BİR NETFLIX DİZİSİ
Durumu bir değerlendirelim.
Yönümü kaybedeyim diye başıma çuval geçirildi,
kan dolaşımım yavaşlasın diye bileklerim bağlandı
ve ölecek miyim kalacak mıyım meçhul.
Tam benlik bir parti.
Mabedimize izinsizce girmeye cüret eden kim?
Maskeni çıkar Bianca.
Böylece tüm umutlarım tuzla buz olmuş, hayallerim yıkılmıştı.
Düşmanım psikopat bir katil değil, birkaç liseli soytarıdan ibaretti.
Maske daha iyiydi.
-Buraya nasıl girdin? -Rowan sayesinde.
Sol cebimde.
Filigran beni Poe heykeline götürdü ve bilmeceyi çözdüm.
Bilmece mi var? İki kez parmak şıklatıyoruz işte.
Resmen zekâ fışkırıyor.
Gece Gölgesi seçkin bir cemiyet. "Seçkin"in altını çizerim.
Çatı partileri, kamp gezileri yapıp geceleri çıplak yüzüyoruz.
-Yoko amatör bir miksolog. -Alkolsüz mojito'su müthiş.
-Çok eğleniyoruz. -Uyku saatini de aşıyorsunuzdur.
Bu cemiyetin dağıldığını duymuştum.
30 sene önce normal bir çocuk ölünce cemiyet bir süre kapatılmış.
Ama zengin mezunlar sayesinde
kimse sorun çıkarmadığı sürece Weems aldırış etmiyor.
-Rowan gibi mi? -O eziği geçen dönem attık.
Peki Wednesday'i ne yapacağız?
Bu kütüphane üyeler için.
Bence ant içsin.
Ailesi bu okuldan.
Poe Kupası'nda yediği haltlardan sonra hayatta olmaz.
Dikkat çekmeyelim diyoruz, bu kız bela mıknatısı.
Bu yenilmenin acısı mı?
Boşuna tartışmayın, katılmak istemiyorum.
-Bizi ret mi ediyorsun? -İnanabiliyor musun?
-Çözün şunu. -Beş dakika önce çözmüştüm.
Diğerini de mi morartayım?
Sayenizde adam kaçırmanın raconu kalmadı.
III. BÖLÜM "DOST MU, DERT Mİ?"
Soruşturmamda araladığım perdelerle kefen dikilirdi.
Rowan'ın gizemli dirilişinin ardında ne yattığını bilmiyorum.
Canavarın ormanda ne aradığını da.
Ama şu an ilgimi en çok çeken şey bu kitap.
Nevermore'un sonunu ben getireceksem
yaratacağım kıyamette neden yanımda bu pilgrim var?
Saat 10.00'da tüm öğrenciler gönüllü işlerinde işbaşı yapacaklar.
13.00'te öğle yemeği yenecek.
Bildiğiniz gibi, bu seneki Kaynaşma Günü'nde
çok özel bir etkinlik yapacağız.
Kasaba meydanında yapılacak heykel açılışında
Nevermore öğrencileri de sahne alacak.
Okulumuzu temsil edeceğiniz etkinlikten yüzünüzün akıyla çıkacağınıza eminim.
-Evet. -Evet!
Yaşasın, bana Pilgrim Diyarı çıktı.
İnsanlarla aram iyidir, rol yapmayı da severim.
Tam benlik bir iş. Sana ne çıktı?
Uriah'nın Zulası. Her neyse.
Tuhaf, korkunç bir antikacı. Sen bayılırsın.
Umarım Ajax'le de kaynaşırız.
Lanet olsun, Weathervane çıktı.
Değişelim mi? Hadi değişelim.
Wednesday, çellonu merak etme.
Öğleden sonra kasaba meydanına taşıyacaklar.
Çellomu mu?
Geçen gece çatıdaki konserine kulak misafiri oldum.
Çok etkilendim.
Törende Jericho Lisesi'nin bandosuna eşlik etmen için adına gönüllü oldum.
Neşeli bir Fleetwood Mac şarkısı çalmak sana çok zor gelmese gerek.
Sonrasında cadılıktan asacağınıza söz mü?
-Niye boş duvara bakıyorsun? -Geçen sene boş değildi.
Kulübünüze katılmadım diye mi surat yapıyorsun?
-Sana arka çıkıp risk almıştım. -Hadi ama.
Bianca'yla soğuk savaşınızda ben anca topçuyum.
-Daha önemli dertlerim var. -Ne gibi?
-Oda arkadaşını öldüren canavarı bulmak. -Rowan okuldan atıldı. Herkes gördü.
Sonra konuştunuz mu?
Birkaç mesaj attım ama dönmedi. Muhtemelen Nevermore'u unutmak istiyor.
-Ya da öldü. -Niye umurunda ki?
-Onu tanımıyordun bile. -Senin niye hiç umurunda değil?
Herkes türlü bahanelerle beni başından savsa da vazgeçmeyeceğim.
Harika, bir hırsızlığın eksikti.
Eski bir Gece Gölgesi günlüğünü niye kafaya taktın ki?
Dün bunu gösterdiğimde şaşırmadın. Daha önce de görmüştün, değil mi?
Evet, Hasat Festivali'nden birkaç gün önce Rowan'ın masasındaydı.
Cemiyetten kovulunca çaldığını düşündüm.
Ama kendisine sorduğumda kafayı yedi.
-İnanamıyorum… -Sus!
-Neden? -Delirmişsin!
Telekineziyle seni duvara çarptı.
Evet.
-Nereden biliyorsun? -Attım, tuttu.
30 sene önce yazılmış bir günlükte senin de olman çok tuhaf.
Resimde Crackstone'un ne işi var?
-Kim olduğunu biliyor musun? -Joseph Crackstone.
Jericho'nun kurucusudur. Buralarda çok meşhurdur.
İşte, bak.
Bu Crackstone.
-Şerif. -Efendim?
Oğlum Lucas'ı hatırlarsın.
Hatırlamaz mıyım? Geçen hafta Weathervane'de karşılaştık.
-Ben işe döneyim. -Başına bela açmak yok, tamam mı?
Ağzın yine kulaklarında. Ucubeler onlara kucak açtığını sanacak.
O okulla bağlantılı bir şey ormanda pusu kurmuş.
Her kabahati Nevermore'dan bilmeyi bırak.
Jericho'nun o okula ihtiyacı var.
Yollarımızı, parklarımızı, hatta maaşını kim karşılıyor sanıyorsun?
Ben vazifemi yapıp kasabanın asayişini düşünüyorum.
Bana bilmişlik taslama Donovan.
Jericho halkı beni başkan seçmeden önce ben de o rozeti takıyordum.
O zamanlar tarihe pek düşkün değildiniz.
-İşletmeleri ve Jericho'yu kalkındırıyor. -Pilgrim Diyarı'nın sahibini de.
Bana bak.
Şu ayıyı bul ve icabına bak.
Hadi bakalım, herkes yerlerine. Özel bir duyurumuz var.
Nevermore Akademisi, hoş geldiniz.
Tüm Jericho sakinleri olarak bugün sizi ağırlamaktan
büyük mutluluk duyduğumuzu söyleyeyim.
Cömertliğiniz ve emekleriniz sayesinde kaynak gibi kaynaşıyoruz.
Pekâlâ, saat 13.00'te öğle yemeği için görüşmek üzere.
İyi eğlenceler!
Enid.
Görevleri değişelim.
Ne? Hayatta olmaz. Uriah'nın Zulası hiç benlik değil.
Acil durum. Pilgrim Diyarı'na gitmem lazım.
Bu adil bir takas değil Wednesday.
Niye o kasvetli incik boncukçuda çalışmak isteyeyim ki?
Ajax de orada gönüllü olacak. Şey gizlice öğrendi.
-Ama istemezsen… -Hayır!
Çok sağ ol, harikasın!
URIAH'NIN ZULASI
PİLGRİM DİYARI GÜNÜNÜZ HAYROLSUN PİLGRİMLER
Pilgrim Diyarı'na hoş geldiniz!
Her gün cadı mahkemeleri!
Saat 14.00'te ve 16.00'da. Beyefendi, hanımefendi!
Vızvızlarla fotoğraf çekilir misin?
Galiba cevap hayır.
Sabahlarınız hayrolsun Nevermore'lu genç dostlarım.
Benim adım Arlene Hanım. Bir İY'yim.
İlk yerleşimcilerdenim.
Cep telefonlarınızı titreşime alıp şöyle teşrif buyurursanız
zamanda bir seyahate çıkıp İsa'nın 1625'inci yılında
Jericho'nun ilk yerleşim yerini görebilirsiniz.
İşte, karşınızda köy meclisi binası.
İçinde Jericho'nun sevilen mütedeyyin kurucusu
Joseph Crackstone'a ait bir eser koleksiyonu da mevcut.
Hacet yerleri de hemen yanında. Amerika'nın ilk üniseks tuvaletleri.
-Bir sualim olacaktı. -Çabuk sor evladım.
Binada Joseph Crackstone'un hangi eşyaları sergileniyor?
İçeride tam bir hazine var.
Kullandığı çiftlik aletlerinden sofra takımlarına, hatta lazımlığa kadar.
-Müthiş. Orada gönüllü olmak istiyorum. -Maalesef o sergi yenileniyor.
Bugün hepiniz aynı yerde çalışacaksınız. Pilgrim Diyarı'nın kalbinde.
ZAMANE TATLICISI
-"Zamane Tatlıcısı" mı? -"Kutuda Diyabet" daha isabetli olurmuş.
Gönüllüler, kulak vermenizi istirham ederim.
Bu şekerlemeler, mütevazı topluluğumuzun can damarı.
İkramsız satış olmaz.
Üniformalarınızı giyin, birer kutu alın ve atalarımızın iftiharı olun.
Turistleri mi susturalım?
Ölü olduğundan eminim. Kuyruğundaki lastik izine baksana.
Yerel bir sanatçı 22. Otoyol'da bulup getirmiş.
Yolda ölmüş hayvanları toplayıp bu hâle çeviren birileri mi var?
Kapış kapış gidiyorlar.
Bir bölümü sırf onlara ayırdım. Sincaplar, kokarcalar, yılanlar…
Bir de favorim…
Ziyafet çeken gelincik ailesi. Aşırı sevimli.
Madem yardım etmeye geldiniz,
güzelce fırçalayın da tüylerine bir canlılık gelsin.
Onu daha sonra yapsak?
Önce uzun bir kahve molası verelim, değil mi Ajax?
Weathervane'e gideriz. Size de bir şey alalım mı?
O pahalı hipster para tuzağına düşmeyin. Chaga demliyorum.
Kendi karışımım.
Mantar çayı. Elceğizlerimle topladım.
Hadi, fırçaya koyulun. Çaya bayılacaksınız.
-Tamam. -Güzelmiş.
-Enfes. -Afiyet olsun.
"Tarihî" pilgrim şekerlemesi alın.
Amazon yerlilerine zorla toplatılan kakao çekirdekleriyle yapıldı.
Ne?
Kazanılan tüm gelir,
Amerikan tarihindeki her şeyin beyazlara atfedilmesi için kullanılacak.
Ayrıca şekerlemenin icadına daha 258 sene var.
Şekerleme isteyen?
Hayır.
Şu pisboğaz ucubeye bakın.
Lütfen, dönmem lazım…
İğrenç!
Gel buraya!
Yat bakalım.
Selam pilgrimler.
-Bırak onu. -Sen de mi özendin?
Geçen sefer olanları unuttun mu?
Göster gününü!
-Siz hâlâ burada mısınız? -Babamı daha fazla kızdıramam.
Hayır, durun!
Lucas…
Üstünü temizleyelim.
WEATHERVANE KAFE & PASTANE
Müdire Weems.
Bir Kaynaşma Günü'nü daha başarıyla atlatmak üzereyiz.
Bu arada, seçim kampanyam için yaptığınız cömert bağış için teşekkür ederim.
İşbirliğimizin bir göstergesi olarak düşünün.
Herkes gönüllü işinin başında. Henüz bir olay çıkmadı.
Başkan Walker, size Marilyn Thornhill'i takdim edeyim.
Kaynaşma ruhunu temsilen Nevermore'un ilk normal öğretmeni.
Çok memnun oldum.
-Daha önce tanışmış mıydık? -Hayır ama her sabah karşılaşıyoruz.
Her gün sütlü matcha çayımı alırken sizi şu arka masada görüyorum.
Biliyordum!
Gelişmelerden haberdar edin.
Özellikle de şu çift örgülü zıpçıktı konusunda.
Elbette.
-Daha önce kimse beni savunmamıştı. -Vızvızlar birbirine destek olur dedin.
Bunu duyduğuna şaşırabilirsin ama benim hiç arkadaşım yok.
Kardeşimi hatırlatıyorsun.
İçimdeki daimi onu boğma isteği hariç.
Benimle gel, Crackstone'u araştırmam lazım.
Meclis binasına gireceğiz.
-Diş telini ver. -Niye? Dişlerin gayet güzel.
-Enid'inki kadar düzgün ve beyaz değil… -Ver dedim.
Ya Arlene Hanım bizi basarsa?
-Kovan kanunu. İnkâr et. -Kovan kanunu o değil ki!
Hem bu merak niye?
-Buranın tek iyi yanı şekerleme. -Sus ve gözcülük yap.
Vaktinde büyükannem "Sırlar zombilere benzer" demişti.
"Asla tamamen ölmezler."
Crackstone'un ne sakladığını bilmiyorum
ama geleceğe dair cevapların geçmişte yattığını hissediyorum.
"Eski Meclis Binası, 1625."
Bu imgelemimdeki kız Şey.
Crackstone'un lahdinin önünde elinde tuttuğu siyah kitaba kadar aynı.
Günün hayrolsun.
Şu kara gözlü ve nemrut suratlı Nevermore'lu hemşire nerede acaba?
Wednesday Addams mı?
Onu tanıyorsam olmaması gereken bir deliktedir.
İşte kitap!
"Codex Umbrarum." Latince "Gölgeler Kitabı" demek.
Harika, sahteymiş.
Etsy kim, bilmiyorum ama ucube bir yerleşimci olamaz.
Burada ne işiniz var küçük hanım?
-Arlene Hanım, gününüz hayrolsun. -Evet, çok hayroldu.
Bu binanın onarımda olduğunu söylemiştim. Beni işittiğine itimadım tam.
Crackstone'u merak ettiğini ve kapıyı açık bulduğumuzu söyledim.
Evet, bu vitrin de zaten açıktı.
-O kitap imitasyon. -Hadi canım!
Aslı geçen ay 14.00 cadı mahkemesinde çalındı.
Muhtemelen buradaki hakiki tek eser o ama biletler yine de 29,95 dolar.
Diline hâkim ol.
İkinize yeni görev. Şekerleme karıştıracaksınız.
Şu tablodaki gerçek meclis binası nerede?
Ben ne bileyim be? Scottsdale'dan nisan ayında taşındım.
URIAH'NIN ZULASI ANTİKACI
Buyurun?
İçimi ürpertiyor.
Bilmem ki.
Sence sincaplar ve fareler mutlu olabilir mi?
Sonuçta ikisi başka dünyaların hayvanları.
Evet, tabii ki mutlu olabilirler.
Neden olmasın? Çok ortak noktaları var.
İnsanlar onlardan korksa da ikimiz… İkisi birbirine destek olabilir.
Çok derin konuştun.
Bu arada Poe Kupası'nda teknemize pençe atman harikaydı.
-Çok karizma hareketti. -Sağ ol.
-Kaybettiğinize kızmadın mı? -Zaten Xavier için katılmıştım.
-Keratayı severim ama çok rekabetçidir. -Hiç öyle görünmüyor.
Dışarıya göstermediği karanlık bir yanı var.
Sanırım babası ünlü olduğu için.
Üstündeki baskı çok.
Bu şimdiye kadar yaptığımız en uzun konuşma, farkında mısın?
Gorgonlar insan içine karışmaz.
Birini kazara taşa dönüştürmek istemem.
Taşa dönüşmekten korkmuyorum ki. Zaten sadece geçici.
Gerçekten mi?
-Ciddi misin? -Kesinlikle!
Bu akşam seranın arkasına gitmeyi planlıyordum.
Mavi ay çıkacakmış. Her 23 senede bir mi ne oluyormuş.
-Oradan manzara mükemmel olacak. -Süper, iyi eğlenceler.
Millet oraya yiyişmeye gidiyor, biliyorsun.
-Tuhaf olabilir. -Ajax!
Tüm gün sırf bana teklif et diye
ölü hayvan fırçalarken flörtleşip sevimli görünmeye çalıştım.
Olay o muydu?
Keseli sıçanın kuyruğunu kırk saat fırçalaman tuhaf gelmişti.
Yani akşam seranın arkasında buluşmak mı istiyorsun?
Evet, aynen onu istiyorum.
Ajax, şu dişçi porsuğu vitrine taşımama yardım eder misin?
İşte bu! Teklif ettiğine inanamıyorum.
-Pilgrim Diyarı'na gitmeyecek miydin? -Akıl sağlığımı kaybetmeden kaçtım.
Öyle mi?
Kahve ister misin?
-Bu işin yüzlerce avantajından biri. -Tyler'ı görmeye geldim.
-Seni ona karşı uyarmıştım. -İki kez.
Ama kiminle konuştuğum beni bağlar.
Beni mi çağırdın?
-Her zamankinden mi? -Bir de yardım.
1600'lü yıllardan kalan gerçek köy meclisi binası var ya?
Hâlâ buralarda mı?
Cobham Korusu'nda. Ama geriye sadece harabe kaldı.
Göster.
Şurası. Ama orası tekinsiz bir yer.
Evsizler ve keşler kalıyor. Babam birkaç haftada bir temizletir.
-Neden sordun? -Bir sebebi yok.
-Kafayı ormandaki canavara taktın. -Atlara ve pop gruplarına mı taksaydım?
Teşekkürler.
O harabeleri bulmak zordur.
14.00'te çıkıyorum. Seni götürebilirim.
Heykel törenini kaçırırsam Müdire Weems beni asar, keser ve doğrar.
Çok cazip gelse de dikkat çekmemeyi yeğlerim.
-Ayrıca vahşi doğayı iyi bilirim. -Yoksa izci miydin?
Ben o izcileri ezer geçerim. Bu yüzden hapis yatmış bir amcam var.
Ben de hüsrana uğradım.
Kiminle konuşuyorsun ufak kız?
Bana bir daha öyle seslenirsen emniyetini garanti edemem.
Burası benim mekânım.
-Defol. -Şey, duruma el at.
Bırak!
Bırak beni!
Burada bir şey yok.
Bir şeylere dokunmakla olmaz. İmgelemlerim kendiliğinden geliyor.
Anneme soracağıma saçımı pembeye boyarım.
Kanıt mı istiyorsun?
Olmadı.
Tepki yok.
Eminim bundan çok şey öğrenebiliriz.
İmgelemlerim köpekbalığı saldırısı gibi ani.
-Ateşe verin! -Yakın!
-Ateşe verin!
-Yakın! -Şeytanın dölü!
Şeytanın dölü!
İblis!
Cadı!
Tövbe et!
Defol!
-Cadı! -Çekilin!
Goody Addams!
Tanrı'nın huzurunda yargılandın ve suçlu bulundun.
Sen bir cadı ve büyücüsün.
Şeytanın gelininin ta kendisisin.
Bu gece günahlarının bedeli olarak ateşlerde yanarak öleceksin
ve sonsuz cehennem ateşinde yanacaksın.
Ben masumum. Asıl seni yargılamalı Joseph Crackstone.
Sizden önce biz vardık. Doğayla, yerlilerle barış içinde yaşadık.
Siz topraklarımızı çaldınız.
Masumları katlettiniz, huzurumuzu elimizden aldınız.
Asıl canavar sizlersiniz! Hepiniz!
Cezasını kesin!
Bu iblisi başımıza şeytan musallat etti.
Artık geldiğin yere döneceksin!
Hayır!
Şeytanın maşası, menfur yaratıklar!
Yeni Dünya'yı tüm ucubelerden kurtarana dek asla durmayacağım.
Kâfir yaratıklar!
Ateşe verin!
Anne!
Anne.
Vakit yok kızım.
Beni bırak, kendini kurtar. Hepimizi yere zincirledi.
Sensiz katiyen gitmem.
Kaç ve kanımızı yerde bırakma. Diğerlerini bul ve geleceğimizi kurtar.
Yalvarırım kuzum benim.
Koş. Tüm hızınla, hiç durmadan koş.
Tek umudumuz sensin.
Hepimizi öldürene dek durmayacak!
Geldi.
Bundan kaçışın yok.
İmgelemlerimdeki kızı gördüm Şey!
Adı Goody Addams'mış.
Sanırım ailemin 400 yıl önce yaşamış bir üyesi.
Şu sakallı adam olmalı.
Gidelim!
Canavar bir insan.
-Ne yapıyorsun? -Canavarı takip ediyorum.
Canavarı mı gördün? Burada mıydı? Canına mı susadın?
-Sen ne yapıyorsun? -Eski meclis binasına gideceğini duydum.
İyi ki gelmişim.
Bir şey keşfettim.
Canavar bir insan.
-İzleri canavardan insana dönüştü. -Göster bakalım.
Yağmur izleri silmiş.
Gördüm, biliyorum.
-Dinliyorum işte. -Ne yüce gönüllüsün.
Rowan konusunda haklı olabilirsin.
-Fikrin neden değişti? -Bugün bir mesaj daha attım.
Bahar tatilinde geçen seneki gibi kaymaya gitmeyi teklif ettim.
Hemen cevap verip gelemeyeceğini söyledi.
Ama kaymaya hiç gitmemiştiniz.
Son günlerdeki tuhaflığına vermek, kötü bir şey olmadığını düşünmek istedim.
Kılıf bulmak minareyi çalmaktan zordur.
Doğruyu söyle.
Eski meclise neden geldin?
Crackstone'u araştırıp bu olaylarla bağını çözmeye çalışıyordum.
-Psişik güçlerini denedin, değil mi? -Gücüm olduğunu nereden çıkardın?
Attım, tuttu. Ne zaman başladı?
Bir yıl kadar önce.
Elektrikli tele dokunmak gibi hissettiriyor.
Normalde o hissi severim.
Ama kontrolün dışında ve korkutucu.
Babam da psişik.
Vincent Thorpe. Kardeşim en büyük hayranıdır.
Vegas gösterisini o kadar çok izledi ki korneasına kazınmadıysa şaşarım.
Yani bu işin ustasıyla yaşadım.
Hep "İmgelemlere güven olmaz" der. "Resmin sadece bir kısmını gösterirler."
Crackstone aynı senin gibi karşımda kanlı canlı duruyordu.
Tüm ucubeleri bir araya toplayıp meclis binasında yaktı.
Yani? Herif sadistin tekiymiş. Aradan 400 sene geçmiş.
-Bu durumla alakasız. -Ya alakalıysa?
Rowan'daki çizimi gördün. Crackstone avluda duruyordu.
Kafanda kurduğun hikâyeyi imgelemlerle tamamlıyorsun.
-İstediğini görüyorsun. -Ahkâm mı kesiyorsun?
Babam bu işin uzmanı
ve hep psişik güçlerin ardında mantık değil, duygu yattığını söyler.
Duygularla pek aran olmadığı malum.
Bence Rowan haklıydı.
Kötü bir şeyler olacak ve bunu durdurmam gerek.
İlk hedefim o canavar.
Artık kendisi her kimse.
Kendimi korkusuz sanırdım.
Ta ki Joseph Crackstone'un gözlerinin içine bakana dek.
Cennete ya da cehenneme inanmasam da intikama inancım tam.
Genelde yanında ızdırapla sıcak servis ederim
ama daha önce hiç bronz düşmanım olmamıştı.
Teşekkürler.
Kasabamızın tarihini
ve Jericho'nun kurucusu saygıdeğer Joseph Crackstone'u
büyük bir gururla anıyorum.
Gönüllerimizi hoş tutup birbirimize kulak verdiğimiz takdirde
her şeyi başarabileceğimize inanıyordu.
Bu yüzden kasaba sakinleri olarak Nevermore'daki dostlarımızla bir olup
anısını yaşatmak üzere bu anıtı diktik.
Joseph Crackstone'un ruhu sonsuza dek akıllara kazınacak.
Bugün tam bir felaketti. Başkan öfkeden kuduruyor.
Yerel halktan, mezunlardan ve velilerden tonla öfkeli telefon ve mail geldi.
Onlar da ben de cevap istiyoruz.
Engizisyona başlardım ama işkence aletlerim evde kaldı.
Addams, durumun zaten pamuk ipliğine bağlı.
İncecik bir ipliğe.
Merhum akrebimin üstüne yemin ederim ki bu işte benim parmağım yok.
BENZİN
Elimde kanıt yok ama senin yaptığını biliyorum.
Sen bir bela mıknatısısın.
Eğer beladan kasıt yalanlara, yıllardır süregelmiş ayrımcılığa,
ucubelere ikinci sınıf vatandaş muamelesi yapılmasına karşı çıkmaksa…
-Neden bahsediyorsun? -Jericho.
Kaynaşma Günü neden var? Ucubelerle geçmişini bilmiyor musunuz?
Joseph Crackstone'un gerçek hikâyesini.
Kısmen biliyorum.
Peki neden örtbas ediyorsunuz? Tarih, ders almayanlar için tekerrür eder.
İşte burada ayrışıyoruz.
Senin olumsuz gördüğün şeyi ben bir fırsat olarak görüyorum.
Belki bu, yanlışları düzeltme,
normallerle ucubeler için yeni bir sayfa açma fırsatıdır.
Crackstone'dan beri her şey aynı.
Bizden hâlâ nefret ediyorlar ama yapmacık nezaketin ardına saklıyorlar.
-Gerçeği aramayacaksanız… -Ben gerçeği istemiyor muyum?
Tabii ki istiyorum.
Ama dünya siyah beyaz değil. İçinde grilikler de var.
Sizin için olabilir.
Ama tarihi ya biz yazarız ya onlar. İkisi birden olmaz.
-Çok yorucusun. -Biliyorum.
İyi geceler Addams.
Ama şunu bil…
Ben kolay yorulmam.
Kim var orada?
Çok mu abartı?
-Napalm bombası yemişe döndüm. -Ajax'le çıkacağımız için çok mutluyum.
Bu korkunç günü nihayet unutabilirim.
Galiba travma geçirdim. Dans gösterimi bile yapamadım.
Kahrımdan öldüm.
Hangi manyak böyle mutlu bir olayı sabote eder ki?
Geç kalacaksın.
-Şans dile. -Kalbini kırarsa onunkini çivilerim.
Zorunlu tutulan gönüllü işlere,
allanıp pullanmış tarihe ve mutlu sonlara inanmam.
Ama daha az inandığım bir şey varsa o da tesadüflerdir.
Agatha Christie'nin deyişiyle,
tek bir tesadüf, tesadüften ibarettir.
İki tesadüf, ipucudur.
Üçü kanıttır.
Hayır!
Rowan'ın elindeki çizimdeki Crackstone ve ben geleceğe aitiz.
Goody Addams'ın Crackstone'a dair uyarıları geçmişe ait.
Canavarsa şimdiye ait.
Birbiriyle bağlantılı üç tesadüf.
O canavar herhangi biri olabilir.
Şerif, canavarların bu okula mahsus olduğunu sanıyor.
Ama aslında canavarlar her yerde.
Bazen en öngörülemez canavarlar en tehlikeli olanlardır.
Dehşet saçmak için pençelere ihtiyaç duymazlar.
Kimse bakmayıncaya dek gölgelerde pusuya yatar,
birden saldırırlar.
Ama artık gözümü açtım.
Gerçeği bulana kadar da kapatmayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ