EN NETFLIX-SERIE
Okej, ska vi analysera läget?
Tygpåse över huvudet för att förvirra,
handleder som är så hårt bundna att blodflödet stoppas
och ingen aning om ifall jag ska dö.
Definitivt min typ av fest.
Vem inkräktar i vår helgedom?
Masken behövs inte, Bianca.
Så lätt grusades mina förhoppningar och blev till bitter besvikelse.
Det var ingen psykotisk mördare, utan snarare ett gäng high school-clowner.
Nej, det var bättre med den på.
-Hur kom du in här? -Rowan visade mig.
Vänstra fickan.
Jag spårade vattenstämpeln till statyn.
-Sen löste jag gåtan. -Finns det en gåta?
Det är ju bara två knäppar.
Du verkar vara den smartaste i gänget.
Nattskattorna är en elitförening. Med betoning på elit.
Vi ordnar takfester, tältnätter och ibland midnattsbad.
Yoko är amatörmixolog.
Hennes alkoholfria mojito är grym. Det går vilt till.
Oj. Har ni inte ens läggtider?
Jag fick höra att Nattskattorna hade upplösts.
Gruppen förlorade sina privilegier efter att en normis dog för 30 år sen.
Men skolan har rika elever,
så Weems ser mellan fingrarna om vi sitter stilla i båten.
-Och Rowan? -Han åkte ut förra terminen.
Frågan är vad vi ska göra med henne.
Bara medlemmar får vara här.
-Vi borde bjuda in henne. -Va?
Hon har ett arv.
Efter det hon gjorde i Poe-cupen kommer det inte på fråga.
Vi ska sitta stilla i båten. Hon är en tsunami.
För att jag slog dig på ditt eget sätt? Men det är lugnt.
Jag är inte intresserad.
Tackar du nej?
Otroligt, va?
Ta loss henne.
Det är redan fixat.
Vill du ha ett blått öga till?
Amatörer som ni förstör kidnappningens rykte.
Utredningens alla trådar hade räckt till en liksvepning.
Jag har ingen aning om hur Rowan kunde återuppstå.
Eller varför monstret har kommit hit.
Men just nu är boken det mest intressanta.
Om jag är den som ska förgöra Nevermore,
så uppstår frågan:
Varför delar jag apokalypsen med en pilgrim?
Alla elever ska infinna sig på sina volontärjobb kl. 10.00,
och därefter är det lunch kl. 13.00.
Som ni vet kulminerar årets Gemenskapsdag i en speciell händelse,
då ett minnesmärke ska invigas på stadens torg.
Det blir även uppträdanden av Nevermore-elever.
Tänk på att ni representerar skolan, så visa er från er bästa sida.
-Ja. -Ja!
Ja! Jag fick Pilgrim World.
Jag är social och älskar att uppträda, så det passar perfekt. Vad fick du?
Uriah's Heap, vad det nu är.
En läskig antikvitetsaffär. Du gillar den säkert.
Hoppas att Ajax och jag hamnar på samma ställe.
Herregud, jag fick Weathervane.
Byt med mig. Allvarligt.
Wednesday, oroa dig inte för din cello.
Jag ser till att den levereras till torget.
Min cello?
Jag hörde din serenad häromkvällen.
Imponerande.
Du ska ackompanjera musikkåren från Jerichos high school.
En Fleetwood Mac-melodi blir nog ingen utmaning för dig.
Bara du lovar att hänga mig som häxa sen.
SKOLBUSS
-Varför stirrar du på en vit vägg? -Den var inte vit sist.
Är du fortfarande sur för att jag tackade nej?
Jag stack ut hakan för dig.
Lägg av. Du ser mig bara som ammunition i ditt kalla krig mot Bianca.
-Jag har annat för mig. -Som vadå?
Att spåra monstret som dödade Rowan.
-Han blev relegerad. Alla såg honom åka. -Har du hört nåt sen dess?
Jag har messat, men han svarar inte.
-Han vill väl lägga det bakom sig. -Eller så är han död.
-Varför bryr du dig? Du kände honom inte. -Varför bryr du dig så lite?
Folk kan avfärda mig och hitta på ursäkter, men jag ger mig inte.
Toppen. Du kan lägga till "tjuv" på ditt cv.
Vad är grejen med en gammal Nattskattedagbok?
Du såg inte förvånad ut när jag visade dig den.
Du har sett den förut, va?
Ja. Några dagar före skördefestivalen. På Rowans skrivbord.
Han tog den säkert efter att vi kastade ut honom.
När jag konfronterade honom fick han fullständigt spel.
-Helt otroligt… -Håll käften!
-Hur kan du? -Du är galen!
Han kastade dig i väggen med telekinesi.
Ja.
-Hur visste du det? -Tursam gissning.
Det är konstigt att du är med. Dagboken är ju 30 år gammal.
Och vad gör Crackstone på bilden?
Vet du vem det är?
Joseph Crackstone.
Jerichos grundare. Han är en viktig figur här.
Kolla.
Där är han.
-Sheriffen. -Ja.
Minns du min son, Lucas?
Javisst. Vi sågs på Weathervane förra veckan.
Jag måste jobba.
Ställ inte till med nåt idag. Okej?
Se inte så glad ut.
De utstötta kan få för sig att de är välkomna.
Nåt från skolan stryker omkring i skogen.
Sluta baktala Nevermore. Du vet att Jericho är beroende av skolan.
Vem tror du betalar för våra vägar och parker? Och din lön?
Jag gör bara mitt jobb och skyddar vår stad, chefen.
Försök inte med mig, Donovan.
Innan medborgarna utsåg mig till borgmästare var jag också polis.
Jag såg dig aldrig som nån historiefantast.
Det som är bra för affärerna är bra för stan.
-Särskilt om det gäller Pilgrim World. -Hörru.
Hitta den jäkla björnen och lös det.
Okej. Sätt er, allihop. Vi har ett meddelande.
Välkomna, Nevermore Academy.
Å hela Jerichos vägnar:
Vi är så glada över att ni är här idag.
Er generositet och ert hårda arbete är verkligen… utan motstycke!
Då så. Vi ses här och äter lunch klockan ett. Ha det så roligt!
Enid.
Byt uppdrag med mig.
Va? Nej. Uriah's Heap är inget för mig.
Det är kris. Jag måste spana in Pilgrim World.
Men det är orättvist.
Varför skulle jag vilja hänga hela dagen i en krafsbutik?
För att Ajax ska vara där. Saken smygkikade.
-Men om du inte vill… -Vänta!
Herregud, tack. Du är bäst!
VAD NU, PILGRIMER?
Välkomna till Pilgrim World!
Häxprocesser varje dag!
Klockan två och klockan fyra!
Hallå där!
Hej! Ska vi ta en gruppbild för Surr?
Tydligen inte.
God morgon, Nevermore-ungdomar.
Jag är miss Arlene, en riktig UK.
Ursprunglig kolonist.
Nu får jag be er att skyndsamt sätta mobilen på vibrationsläget,
för ni ska resa tillbaka i tiden ända till herrens år 1625,
till Jerichos första pilgrimkoloni.
Här.
Skåda på möteshuset.
Där inne finns en samling artefakter
som har att göra med Jerichos älskade och fromma grundare,
Joseph Crackstone.
Och där borta har vi dasset, USA:s första könsneutrala toalett.
Jag har en fråga.
Fråga på, kära barn.
Vad är det för artefakter som finns i möteshuset?
Det är rena skattkammaren.
Där finns bevarade redskap, serviser och till och med Crackstones nattkärl.
Vad spännande. Jag anmäler mig som frivillig.
Nej. Utställningen renoveras.
Idag ska ni alla få arbeta mitt i Pilgrim Worlds bultande hjärta.
EDRA GAMLA KARAMELLER SEDAN 1955
"Edra gamla karameller"?
Snarare eder gamla diabetes.
Lystring, volontärer.
Karamellerna är vårt levebröd.
Provsmakning ger försäljning,
så ta en uniform och en ask och gör våra förfäder stolta.
Munkavle för turister?
Jag tror att den är död.
Ser du hjulspåren på svansen?
En lokal konstnär plockade upp den på Route 22.
Menar du att nån hämtar påkörda djur och förvandlar dem till det där?
De går åt.
De har fått en egen avdelning. Ekorrar, skunkar, ormar
och min egen favorit…
En illerfamilj på grillfest.
Så gulligt.
Vill ni göra lite nytta?
De skulle behöva borstas. Det fräschar upp pälsen.
Vi kanske kan göra det efter en lång kaffepaus.
Eller hur, Ajax?
Ja, vi går till Weathervane. Vill du ha nåt?
Ni behöver inte betala för den där hipstersmörjan.
Jag brygger chaga.
Min egen blandning.
Svampte.
Jag har plockat de jäklarna själv.
Börja borsta. Sen får ni er belöning.
Okej.
Vad gott.
-Utsökt. -Ingen orsak.
Smaka på "autentisk" pilgrimfudge gjord med kakaobönor
från Amazonas förtryckta urfolk.
Va?
Alla intäkter går till whitewashing av amerikansk historia.
För övrigt uppfanns fudge först 258 år senare.
Nån som nappar?
Nej.
Kolla på det glupska miffot.
Snälla ni, jag måste tillbaka till…
Usch.
Kom hit!
In med dig!
Tjena, pilgrimer.
-Sluta. -Vill du också hamna i stupstocken?
Minns du hur det slutade förra gången?
Ta henne!
Är ni kvar här?
Pappa sa åt mig att inte bråka.
Nej, vänta!
Lucas.
Nu snyggar vi till dig.
Rektor Weems.
Det verkar bli ännu en framgångsrik Gemenskapsdag.
Och…
…tack för ditt generösa bidrag till min återvalskampanj.
Se det som ett kvitto på vårt samarbete.
Alla har tydligen gått till sina jobb. Inga incidenter än.
Borgmästare Walker, det här är Marilyn Thornhill.
På tal om gemenskap, är hon Nevermores första normislärare.
Trevligt att träffas.
Har vi träffats förut?
Nej, men jag ser dig här varje morgon.
Du sitter alltid vid bordet längst in när jag köper min matcha latte.
Jag visste det!
Håll mig gärna underrättad,
särskilt om en viss uppkomling med flätor.
Okej.
Ingen har försvarat mig förut.
Vi i Surr ska hålla ihop.
Det förvånar dig säkert, men jag har inga vänner.
Du påminner mig om min bror,
men honom vill jag strypa hela tiden.
Följ med.
Jag måste få veta mer om Crackstone.
Vi ska ta oss in i möteshuset.
-Ge mig din retainer. -Va? Du har ju fina tänder.
-Inte lika fina som Enid, men ändå. -Ge mig den!
Tänk om miss Arlene ser oss.
Bikupekodex. Förneka allt.
Det är inte bikupekodexen! Och varför vill du in dit?
-Fudgen är helt klart det bästa de har. -Sluta prata. Håll utkik.
Mormor sa att hemligheter är som zombier.
De dör aldrig på riktigt.
Jag vet inte vad Crackstone döljer,
men svaren angående min framtid verkar finnas i det förflutna.
"Gamla möteshuset, 1625."
Saken, det är flickan i min syn.
Hon har samma bok.
Den svarta boken hon hade vid kryptan.
Jaha, ja.
Din Nevermore-syster med bister uppsyn, varthän har hon tagit vägen?
Menar du Wednesday Addams?
Antagligen nån hänstans där hon inte ska vara.
Där är boken!
"Codex umbrarum".
Det betyder Skuggornas bok på latin.
Toppen. Den är inte äkta.
Etsy var nog ingen utstött nybyggare.
Vad tusan gör du här, fröken?
Miss Arlene. Vad nu?
Det kan man säga.
Jag sa ju att huset renoveras.
Du hörde mig säkert.
Jag sa att dörren var olåst och att du var nyfiken på Crackstone.
Ja. Och montern var redan öppen.
-Boken är en kopia. -Jaså?
Originalet stals under en häxprocess förra månaden.
Det var nog det enda som var äkta här.
Ändå tar ni 29,95 i inträde.
Vakta din tunga.
Jag omplacerar er båda. Till karamellomrörning.
Var finns det gamla möteshuset som man ser på målningen?
Hur fan ska jag veta det? Jag flyttade hit från Scottsdale i april.
URIAH'S HEAP ANTIKVITETER
Kan jag hjälpa dig?
Den där ger mig kalla kårar.
Jag vet inte.
Tror du att ekorrar och råttor kan funka ihop?
De tillhör ju olika arter.
Ja. Absolut.
Varför inte? De har mer gemensamt än du tror.
De flesta är rädda för dem, så det skulle bli vi… de…
…mot världen.
Det där var djupt.
Förresten så gillade jag att du rev hål i vår kanot på Poe-cupen.
Det var grymt.
Tack. Så du blev inte sur?
Jag gjorde Xavier en tjänst.
Han är otroligt tävlingsinriktad.
Han som verkar så lugn.
Han har en mörkare sida som man sällan ser.
Det är nog för att hans pappa är så känd.
All press.
Vet du att det här är vårt längsta samtal nånsin?
Gorgoner får lära sig att hålla låg profil.
Jag vill ju inte råka förstena nån.
Jag är inte rädd för det.
Det är ju tillfälligt.
Är det sant?
-Menar du det? -Definitivt!
Jag funderar på att hänga bakom växthuset i kväll.
Det ska bli blå måne.
Det händer bara en gång på 23 år. Helt galet.
Man ser säkert bra därifrån.
Kul. Ha det så roligt.
Vet du att många går dit för att hångla?
-Det kan bli pinsamt. -Ajax!
Nu har jag flirtat och försökt vara gullig hela förmiddagen
medan jag kammat djurlik för att du ska bjuda ut mig!
Jaha! Var det därför?
Jag undrade varför du kammade pungråttans svans så noga.
Vill du ses bakom växthuset i kväll?
Ja.
Ja, det vill jag.
Ajax, kan du hjälpa mig att flytta tandläkargrävlingen till skyltfönstret?
Ja!
Tänk att han frågade.
Du skulle ju vara på Pilgrim World.
Jag valde att gå innan jag blev galen.
Jaså?
Vill du ha kaffe? Det är en av fördelarna med jobbet.
Jag är här för Tyler.
-Jag varnade dig för honom. -Ja. Men jag pratar med vem jag vill.
Du ringde.
Det vanliga?
Och lite hjälp.
Känner du till det ursprungliga möteshuset från 1600-talet?
Finns det kvar?
Ja, i Cobham Woods, men det är mest ruiner.
Peka ut det.
Där, men det är ett skumt ställe.
Husockupanter och pundare sover där.
Pappa får röja upp med jämna mellanrum. Vad gäller det?
Inget.
Du är besatt av monstret i skogen.
Ser du hellre att jag är besatt av hästar och pojkband?
Tack för hjälpen.
Du, ruinen är knepig att hitta.
Jag kan följa med. Jag slutar kl. 14.00.
Rektor Weems flår mig levande om jag missar invigningen av statyn.
Det låter frestande, men jag måste hålla låg profil.
Och jag klarar mig bra ute i det vilda.
Har du varit scout?
Jag skulle kunna äta scouter till frukost.
Min onkel satt faktiskt inne för det.
Ja, jag väntade mig också mer.
Vem pratar du med, lillan?
Om du kallar mig "lillan" igen råkar du snart illa ut.
Stället är mitt. Försvinn!
Saken, ett handtag?
Hörru!
Släpp mig!
Här finns inget.
Nej, jag kan inte bara röra vid nåt. Synerna kommer spontant.
Jag färgar hellre håret rosa än ber mamma om råd.
Ska jag bevisa det för dig?
Nix.
Inget.
Den här kan säkert ge nåt.
Synerna är lika förutsägbara som hajangrepp.
Bränn henne!
-Bränn henne! -Bränn henne!
Bränn henne!
Djävulens avkomma!
Odjur!
Häxa!
Omvänd dig!
Försvinn!
-Häxa! -Kliv åt sidan!
Goody Addams!
Du har dömts inför Gud och funnits skyldig.
Du är en häxa,
en trollpacka,
Lucifers tjänarinna.
För dina synder ska du brinna inatt
och lida kval i helvetets eviga lågor.
Jag är oskyldig. Det är du som borde prövas, Joseph Crackstone.
Vi var här före dig och levde i harmoni med naturen och de infödda.
Ni har stulit vår mark.
Ni har slaktat oskyldiga och stulit vår fredliga natur.
Ni är de verkliga monstren. Allihop!
Straffa henne!
En demon utan dess like!
Du ska tillbaka till helvetet!
Nej!
Ni är styggelser i djävulens grepp!
Jag ger mig inte förrän jag utplånat alla utstötta från Nya världen!
Gudlösa varelser!
Sätt den i brand!
Mamma!
Mamma.
Tiden räcker inte till.
Lämna mig. Rädda dig själv.
Vi är alla fastkedjade i golvet.
Jag går inte utan dig.
Spring. Hämnas.
Hitta de andra och rädda vår framtid.
Snälla. Mitt söta lamm.
Spring! Spring så fort du kan.
Du är vårt enda hopp.
Han ger sig inte förrän alla är döda!
Han är här.
Du kommer inte undan.
Saken, jag såg henne! Flickan från mina syner.
Hon heter Goody Addams.
Hon är en släkting till mig från 400 år tillbaka.
Det var nog den skäggiga mannen.
Kom!
Monstret är människa.
Vad fan gör du?
-Jag följde efter monstret. -Såg du det?
Är det här? Har du dödslängtan?
Vad gör du här?
Jag hörde dig säga att du skulle komma hit.
Tur att jag kom förbi.
Jag upptäckte en sak. Monstret är människa.
Spåren förvandlades till mänskliga fotspår.
Visa mig.
Regnet har spolat bort dem.
Jag vet vad jag såg.
-Jag försöker vara vidsynt. -Vad storsint.
Du hade nog rätt om Rowan.
Varför har du ändrat dig?
Jag messade honom igen.
Jag skrev att vi kunde åka snowboard på lovet som förra året.
Nu svarade han och skrev att han inte kunde komma.
Men ni åkte aldrig snowboard förra året.
Jag ville skylla det på hans beteende. Jag ville inte tro att nåt hade hänt.
Mörkningen är alltid värre än brottet.
Var ärlig nu.
Varför kom du ut hit?
Jag ville veta mer om Crackstone och hans kopplingar till allt det här.
Du försökte använda dig av dina syner, va?
Vad vet du om dem?
Tursam gissning. När började det?
För ett år sen.
Det känns som att röra vid ett elstängsel.
Jag brukar gilla det.
Ja, men du blir rädd när du inte har kontroll.
Pappa är synsk.
Vincent Thorpe. Min bror är hans största beundrare.
Han har sett Vegas-showen så många gånger att den är inpräntad i hans ögon.
Jag är uppväxt med en mästare.
Det första man lär sig är att syner inte är att lita på.
Man ser bara en del av bilden.
Jag såg Joseph Crackstone lika tydligt som jag ser dig.
Han samlade alla utstötta i möteshuset och brände dem levande.
Han var ett sadistiskt rövhål.
Det var 400 år sen.
-Det är inte relevant nu. -Tänk om det är det.
Du såg Rowans teckning. Crackstone stod där.
Du skapar en historia och backar upp den med synerna.
-De visar det du vill se. -Mansplainar du min förmåga?
Jag säger bara att pappa, experten,
skulle varna dig för att syner inte grundas i logik.
De triggas av känslor.
Och känslor är inte din starka sida.
Rowan hade nog rätt.
Nåt hemskt kommer att hända. Jag måste stoppa det.
Jag börjar med monstret.
Vem det än är.
Inget skrämde mig förut,
men det var innan jag mötte Joseph Crackstones blick.
Jag tror inte på himmel och helvete, men däremot på hämnd.
Jag serverar den varm med smärta som tillbehör,
men jag har aldrig haft en motståndare av brons.
Tack. Det är en ära att få fira vår stads historia
och Jerichos ädla förfader Joseph Crackstone.
Han ansåg att vi med ett lyckligt hjärta och ett öppet öra
kunde uppnå allt som stad.
Så tillsammans har vi i vårt samhälle och våra vänner på Nevermore Academy
byggt ett monument för att hedra minnet av honom.
Må vi för alltid minnas Joseph Crackstones anda!
Vilken katastrof! Borgmästaren är rasande!
Jag har fått otaliga ilskna samtal och mejl!
Invånare, gamla elever och föräldrar kräver svar, precis som jag!
Jag kan leda inkvisitionen, men lämnade tumskruvarna hemma.
Miss Addams, du är ute på tunn is.
Lövtunn is.
Jag svär på min döda skorpions själ.
Jag tvår mina händer.
BENSIN
Jag kanske inte kan bevisa nåt, men jag ser dig.
Du drar till dig trubbel.
Om trubbel betyder att stå upp mot lögner, diskriminering,
århundraden av att utstötta behandlats som andra klassens medborgare…
-Vad pratar du om? -Jericho.
Varför finns det ens en Gemenskapsdag?
Känner du inte till stans historia? Joseph Crackstones verkliga historia?
Jo. Till viss del.
Varför ska den skylas över? De som glömmer historien upprepar den.
Där är du och jag olika.
Där du ser undergång,
ser jag möjligheter.
Det här är en chans att rätta till felen,
att vända blad i vår relation till normisar.
Inget har förändrats sen Crackstone.
De hatar oss, men nu döljer de det bakom plattityder och leenden.
-Om du inte vill kämpa för sanningen… -Jag vill naturligtvis få fram sanningen.
Men världen är inte svart och vit. Det finns grånyanser.
För dig, kanske.
Men ska de eller vi skriva vår historia? Vi måste välja väg.
-Du är tröttsam. -Jag vet.
God natt, miss Addams.
Men en sak ska du veta.
Jag tröttnar sällan.
Vem fan är det?
För mycket?
Vilken färgbomb, Enid.
Jag är så glad över dejten med Ajax.
Då slipper jag älta eftermiddagen.
Jag har nog PTSD. Jag fick inte ens gå upp och dansa.
Vilken tragedi.
Vad är det för psyko som saboterar ett sånt livsbejakande evenemang?
Du blir sen.
-Håll tummarna. -Om han är dum blir det spikpistolen.
Jag tror varken på obligatoriskt volontärarbete,
tillrättalagd historia eller lyckliga slut,
men minst av allt tror jag på sammanträffanden.
Som Agatha Christie sa:
Ett sammanträffande är bara ett sammanträffande,
två är en ledtråd och tre är bevis.
Nej!
Rowans teckning av mig och Crackstone infaller i framtiden.
Goody Addams varningar inträffade i det förflutna.
Och monstret är här nu.
Det är tre sammanträffanden som hänger ihop.
Monstret kan vara vem som helst.
Sheriffen tror att monstren bara finns innanför skolans murar.
Men sanningen är att de finns överallt.
Ibland är det de vi misstänker minst som är farligast.
De behöver varken tänder eller klor.
De gömmer sig i skuggorna tills ingen ser.
Sen slår de till.
Men nu ser jag på.
Jag ger mig inte förrän jag får fram sanningen.
Undertexter: Love Waurio