СЕРИАЛ NETFLIX
Давайте оценим ситуацию.
Мешок на голове для полной дезориентации,
запястья связаны так туго, что затруднено кровообращение,
и я понятия не имею, выживу или умру.
Это определенно моя тема.
Кто осмелился проникнуть в наше святилище?
Можешь снять маску, Бьянка.
И вот так мои надежды разбились
о скалы горького разочарования.
Враг оказался не убийцей-психопатом.
Скорее кучкой школьных клоунов.
С маской тебе было лучше.
- Как ты сюда попала? - Роуэн показал.
Левый карман.
Водяной знак привел меня к статуе По.
- Потом я разгадала загадку. - Загадку?
Думал, мы просто щелкаем два раза.
Да ты, похоже, тут самый умный.
Общество «Белладонна» — элитный клуб.
Подчеркиваю: элитный.
Мы устраиваем вечеринки на крыше, походы, полуночные купания.
Йоко — миксолог-любитель.
Она делает крутой мохито без алкоголя. Иногда мы уходим в отрыв.
Вас и спать не укладывают?
Я слышала, общество было распущено.
Да, группа была вынуждена распуститься 30 лет назад после смерти нормиса.
Но у нас богатые выпускники,
и Уимс смотрит сквозь пальцы, если никто не гонит волну.
- Как Роуэн? - Мы выгнали лузера в прошлом семестре.
Вопрос в том, что нам делать с ней.
Лишь члены допускаются в библиотеку.
- Предлагаю принять ее в общество. - Что?
Она дочь членов.
После того, что она вытворила на Кубке По, — ни за что.
Речь о том, чтобы не гнать волну? Она — цунами.
Так как победила тебя в твоей игре? Я решу вашу дилемму.
Я не хочу присоединяться.
Ты правда отказываешь нам?
Представляешь?
Развяжите ее.
Я высвободилась пять минут назад.
Хочешь синяк под другим глазом?
Вы, любители, позорите ремесло похитителей.
ГЛАВА III «ДРУГ ИЛИ ВРАГ»
В моём расследовании столько нитей,
что можно соткать саван.
Я всё еще не знаю, как Роуэн таинственно восстал из мертвых.
И почему тот монстр бродит в лесу.
Но сейчас больше всего меня интригует эта книга.
Если я буду ответственна за падение Невермора,
остается вопрос:
почему я делю этот апокалипсис с пилигримом?
Все ученики заступят на свои волонтерские посты ровно в 10:00,
а в 13:00 у нас будет общий обед.
Как вы знаете, в этом году День сближения
завершится особым мероприятием —
торжественным открытием памятника на городской площади,
которое будет включать выступление учеников Невермора.
Я верю, что, представляя нашу школу, вы покажете себя в лучшем свете.
- Да. - Да!
Да! Мне достался «Мир пилигримов».
Я умею общаться с людьми и люблю выступать,
так что это очевидный выбор. Что у тебя?
«У Урии Хипа», что бы это ни было.
Странная, жуткая антикварная лавка. Тебе там понравится.
Скрещиваю когти, чтобы оказаться вместе с Эйджаксом.
Боже, мне выпало кафе Weathervane.
Махнись со мной. Ну же, махнись со мной!
Уэнздей, не переживай из-за виолончели.
Я скажу принести ее сегодня днем на площадь.
Мою виолончель?
Я слышала на днях твою серенаду на крыше.
Впечатляюще.
Я сказала, что ты сыграешь на церемонии с оркестром средней школы Джерико.
Уверена, тебе будет несложно сыграть вдохновляющую мелодию Fleetwood Mac.
Если обещаете повесить меня потом как ведьму.
«МИР ПИЛИГРИМОВ»
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
- Смотришь на пустую стену? - В том году была не пустая.
Ты всё паришься, что я отклонила приглашение?
Я рискнул ради тебя.
Я тебя прошу. Я лишь пушечное мясо в вашей с Бьянкой холодной войне.
- У меня есть дела поважнее. - Какие?
Найти монстра, убившего твоего бывшего соседа.
Роуэна исключили. Все видели, как он уехал.
Ты с ним потом говорил?
Я писал ему пару раз, но он не ответил.
Думаю, он хочет забыть Невермор.
Или же он мертв.
Не знаю, что ты так переживаешь. Ты его не знала.
Не знаю, почему ты не переживаешь.
Люди могут игнорировать меня и отнекиваться, но я не остановлюсь.
Отлично. Можешь добавить в свое резюме «воровка».
Не знаю, чего важного в старом дневнике белладонны.
Ты не удивился, когда я тебе это вчера показала.
Ты его уже видел, верно?
Да. За пару дней до праздника урожая. Он был открыт на столе Роуэна.
Я решил, что он украл его, когда мы его исключили.
Я потребовал у него объяснений, и он взбесился.
- Невероятно… - Заткнись!
- Как ты можешь? - Безумец!
Он швырнул тебя об стену с помощью телекинеза.
Да.
Как ты узнала?
Угадала.
Странно, что в нём есть ты. Сколько этому дневнику? Лет 30?
И что там делает Крэкстоун?
Ты знаешь, кто это?
Это Джозеф Крэкстоун.
Отец-основатель Джерико.
Важная личность тут.
Вот, смотри.
Это он.
- Шериф. - Да.
Помнишь моего сына Лукаса?
Конечно. Я встретил его с друзьями на той неделе в Weathervane.
Мне пора на работу.
Никуда сегодня не ввязывайся. Ясно?
У тебя такой радостный вид.
Изгои еще подумают, что мы им рады.
В лесу еще бродит что-то, связанное с этой школой.
Может, хватит уже вешать всех собак на Невермор?
Джерико сильно от него зависит.
Кто, по-твоему, платит за наши дороги, парки и даже твою зарплату?
Я делаю свою работу, заботясь о благополучии города, босс.
Не читай мне нотации, Донован.
Пока жители Джерико не избрали меня мэром,
этот значок носил я, помнишь?
Тогда ты не казался таким любителем истории.
Что хорошо для бизнеса, хорошо для Джерико.
Особенно, когда владеешь «Миром пилигримов».
Послушай.
Просто найди медведя и разберись с ним.
Прошу всех присаживаться, у нас объявление.
Добро пожаловать, Академия Невермор.
От имени всех жителей Джерико скажу,
что мы очень-очень рады вас здесь сегодня видеть.
Ваша щедрость и трудолюбие — это… что-то с чем-то!
Ладно, все. Встречаемся тут в 13:00 на обед. Веселитесь!
Инид.
Махнись со мной заданиями.
Что? Нет. Лавка «У Урии Хипа» явно не моя тема.
Мне нужно срочно осмотреть «Мир пилигримов».
Но, Уэнздей, это неравный обмен.
Зачем мне проводить целый день в какой-то унылой лавке хлама?
Так как Эйджакс будет там волонтёрить.
Вещь видел его задание.
- Но раз тебе это не интересно… - Нет!
Боже мой, спасибо. Ты лучшая!
«У УРИИ ХИПА»
«МИР ПИЛИГРИМОВ» ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС, ПИЛИГРИМЫ
Добро пожаловать в «Мир пилигримов»!
Суды над ведьмами каждый день!
В два часа дня, в четыре часа!
Эй, мужчина! Женщина!
Уэнздей, сделаем групповое фото «Жужжащих»?
Похоже, нет.
Гой еси, мои юные неверморцы.
Я госпожа Арлин. Настоящая ОК.
Оригинальная колонистка.
А теперь бью челом, поставьте телефоны на вибрацию и поспешайте,
ведь вы отправитесь в прошлое, в 1625 год от Рождества Христова,
в первое в Джерико поселение пилигримов.
Там недалече
вы можете узреть молельню.
Внутри хранится коллекция артефактов,
связанных со всеми любимым и добродетельным основателем Джерико,
Джозефом Крэкстоуном.
А за ней наша уборная — первый в Америке гендерно-нейтральный туалет.
Позвольте вопросить.
Прошу, не медли, дитя.
Какие предметы Джозефа Крэкстоуна выставлены в молельне?
Это настоящая сокровищница
с оригинальным фермерским инвентарем, посудой и семейным горшком Крэкстоунов!
Звучит потрясающе. Я вызываюсь работать там.
Это невозможно. Выставка на ремонте.
Сегодня все вы будете трудиться
в самом сердце «Мира пилигримов».
«СТАРАЯ ИРИСОЧНАЯ» ОСНОВАНА В 1955 ГОДУ
«Старая ирисочная»?
Скорее старый диабет в коробке.
Волонтеры, навострите уши.
Ирис — источник жизненной силы нашего скромного сообщества.
А дегустация — синоним продаж,
так что берите форму и коробку и заставьте наших предков гордиться.
Это чтобы затыкать рот туристам?
«У УРИИ ХИПА»
Уверен, она мертва.
Видишь следы шин на хвосте?
Местная художница подобрала ее здесь, на 22-м шоссе.
Хотите сказать, кто-то правда собирает задавленных зверьков и создает это?
Разбирают, как пирожки.
У меня целый раздел посвящен этой красоте. Белки, скунсы, змеи
и мои любимцы:
семья хорьков на пикнике у моря.
Просто милашки.
Хотите быть полезными?
Думаю, им не повредит хорошее вычесывание. Это освежает мех.
Может, мы можем сделать это после… долгого перерыва на кофе.
Верно, Эйджакс?
Да, мы сходим в Weathervane. Вам что-нибудь принести?
Ни к чему платить за это дорогое хипстерское пойло.
Я завариваю чагу.
Мой собственный сбор.
Грибной чай.
Я сама собрала этих малышей.
Лучше начинайте чесать. Вам понравится.
Ладно.
Это неплохо.
- Вкусно. - Пожалуйста.
Отведайте «аутентичный» ирис пилигримов из какао-бобов,
добытых угнетенными коренными народами Амазонии.
Что?
Все вырученные средства идут на жалкое обеление истории Америки.
Кроме того, молочный ирис был изобретен на 258 лет позже.
Есть желающие?
Нет.
Посмотрите на жадного фрика.
Пожалуйста, мне нужно вернуться в…
Фу, чувак.
Иди сюда!
Залезай туда!
Привет, пилигримы.
- Отпусти его. - Тоже хочешь в колодки?
Помнишь, чем закончилось в прошлый раз?
Вмажь ей!
Вы двое еще здесь?
У меня и так уже проблемы с отцом.
Нет, стойте!
Лукас.
Давай почистим тебя.
КАФЕ И ПЕКАРНЯ WEATHERVANE
Директриса Уимс.
Похоже, нас ждет еще один успешный День сближения.
И…
…спасибо за щедрое пожертвование на мою предвыборную кампанию.
Считайте это знаком нашего продолжающегося сотрудничества.
Похоже, все ушли выполнять задания.
Пока никаких инцидентов.
Мэр Уокер, позвольте представить вам Мэрилин Торнхилл.
В духе сближения, она у нас первая учительница-нормис в Неверморе.
Рад знакомству.
Мы уже встречались?
Официально нет, но я вижу вас тут по утрам.
Вы всегда сидите за задним столиком, когда я захожу за матча-латте.
Я так и знал!
Мисс Торнхилл, держите меня в курсе, особенно о нашей выскочке с косичками.
Да.
Никто никогда не заступался за меня.
- «Жужжащие» держатся вместе. - Знаю, это может шокировать.
Но у меня нет друзей.
Ты напоминаешь мне брата,
с той разницей, что тебя не хочется задушить.
Иди за мной.
Мне надо узнать больше об этом Крэкстоуне.
Надо проникнуть в молельню.
- Дай пластинку. - Что?
Зачем? У тебя хорошие зубы. У Инид белее и ровнее, но всё же.
Давай сюда!
А если г-жа Арлин нас поймает?
Кодекс улья: всё отрицай.
Это не кодекс улья!
В чём, вообще, дело?
Лучшее в этом месте определенно ирис.
Не болтай. Стой на стрёме.
Моя бабушка однажды сказала мне, что секреты подобны зомби.
Они никогда не умирают.
Я не знаю, что за секрет скрывает Крэкстоун,
но что-то говорит мне, что ответы о моём будущем в прошлом.
«"Старая молельня", 1625 год».
Вещь, это девушка из моего видения.
И у нее в руках та же черная книга, которая была у нее у склепа Крэкстоуна.
Ну, ну.
Твоя сестра из Невермора с темными глазами и кислым лицом.
Куда она делась?
Вы про Уэнздей Аддамс?
Зная ее, туда, где ей не место.
Это та книга!
«Codex Umbrarum».
«Книга теней» на латыни.
Отлично. Это подделка.
Не знаю, кто эта Этси, но сомневаюсь, что поселенка-изгой.
Какого ириса ты тут делаешь, дорогуша?
Госпожа Арлин. Что это значит?
Вот именно.
Я объявила, что в молельне ремонт.
Я знаю, что ты меня услыхала.
Я сказал, что дверь была открыта и ты хотела узнать о Крэкстоуне.
Да, и эта витрина была тоже открыта.
- Это копия. - Что вы говорите!
Оригинал украли месяц назад во время суда над ведьмой.
Вероятно, это был единственный оригинал тут.
Вы еще берете $29,95 за билет?
Придержи язык.
Я переназначаю вас обоих.
На изготовление ириса.
Где находится настоящая молельня, что изображена на картине?
Откуда мне знать?
Я переехала сюда из Скоттсдейла в апреле.
АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА «У УРИИ ХИПА»
Я могу вам помочь?
Фу! У меня от этого мурашки по коже.
Не знаю.
Думаешь, белки могут образовывать пары с крысами?
Это два совершенно разных вида.
О да.
Определенно.
Почему нет? У них больше общего, чем ты думаешь.
Большинство людей боится их. Будто мы… они…
…против всего мира.
Ух ты.
Глубокое рассуждение.
Знаешь, кстати, мне понравилось,
как ты процарапала днище нашей лодки на Кубке По.
Это было круто.
Спасибо. Ты не злишься, что вы проиграли?
Я делал это лишь ради Ксавье.
Он мой друг, но он очень амбициозный.
Он кажется очень спокойным.
Мало кто видит его темную сторону.
Думаю, это потому, что его отец знаменит.
Всё это давление.
Ты осознаешь, что это самый долгий наш разговор?
Горгон учат ограничивать общение.
Не хочу случайно обратить кого-нибудь в камень.
Я не боюсь быть обращенной в камень. Это лишь временно.
Правда?
Ты серьезно?
На все сто!
Я думала пробраться сегодня за теплицу.
Сегодня голубая луна.
Она бывает лишь раз в 23 года или что-то в этом роде.
Оттуда должен быть потрясающий вид.
Круто. Желаю повеселиться.
Ты же знаешь, что многие ходят туда целоваться?
- Может быть неловко. - Эйджакс!
Я всё утро флиртовала, намекала
и мило себя вела, причесывая мертвых зверей,
чтоб ты позвал меня на свидание.
Вот что ты делала.
Я задался вопросом, когда ты долго чесала хвост опоссума.
Хочешь встретиться сегодня за теплицей?
Да.
Да, хочу.
Эй, Эйджакс, поможешь мне перенести барсука-дантиста к окну?
Да! Не могу поверить, что он позвал.
Я думал, что ты должна быть в «Мире пилигримов».
Я сбежала, пока не потеряла рассудок.
Да?
Хочешь кофе?
Это одно из преимуществ этого чудесного задания.
Я пришла к Тайлеру.
- Я говорил, что он зануда. - Дважды.
Но это мое дело, с кем я говорю.
Ты звонила?
- Кофе как обычно? - И помощь.
Ты знаешь первоначальную молельню пилигримов 1600-х годов?
Она еще существует?
Ее остатки находятся в лесу Кобхэм, но там, считай, руины.
Покажи мне.
Тут, но это весьма стремное место.
Притон сквоттеров и наркоманов. Папа убирает там каждые пару недель.
Зачем тебе?
Просто так.
Ты становишься одержима монстром в лесу.
Ты бы предпочел, чтобы я увлеклась лошадьми и бойз-бендами?
Спасибо за помощь.
Слушай, эти руины так просто не найдешь.
Я могу тебя туда отвести. Моя смена до двух.
Уимс повесит и четвертует меня, если я пропущу открытие памятника.
Хоть это и заманчиво, не хочу привлекать внимание.
К тому же я умею ориентироваться на природе.
Не говори, что ты девочка-скаут.
Я девочек-скаутов могу живьем съесть.
Мой дядя попал за это в тюрьму.
Я тоже ожидала большего.
С кем ты говоришь, девчушка?
Назови меня еще раз «девчушкой», и я не ручаюсь за твою безопасность.
Это мой дом. Убирайся!
Вещь, рука помощи?
Эй!
Отстань! Отстань от меня!
Тут ничего нет.
Нет, я не могу просто что-то потрогать. Мои видения спонтанны.
Я скорее покрашусь в розовый, чем попрошу совета у мамы.
Хочешь, чтобы я тебе это доказала?
Нет.
Ничего.
Уверена, это даст нам настоящее озарение.
«ТАКО БЕЛЛ»
Мои видения не предсказуемее акульих атак.
Сжечь ее!
- Сжечь ее! - Сжечь ее!
Сжечь ее!
Дьявольское отродье!
Чудовище!
Ведьма!
Покайся!
Сгинь!
- Ведьма! - Отойдите!
Гуди Аддамс!
Ты была судима пред Богом и признана виновной.
Ты ведьма,
колдунья,
любовница Люцифера собственной персоной.
За твои грехи
ты будешь сожжена этой ночью
и будешь вечно страдать в языках адского пламени.
Я невиновна.
Судить надо тебя, Джозеф Крэкстоун.
Мы были здесь до вас,
живя в гармонии с природой и местными.
Но вы украли нашу землю.
Вы убили невинных. Вы лишили нас нашего мирного духа.
Настоящий монстр — это вы. Все вы!
Накажите ее!
Дьявол еще не посылал такого демона.
И я отправлю тебя обратно!
Нет!
Вы выродки, одержимые дьяволом!
Я не остановлюсь, пока не очищу этот Новый Мир
от всех изгоев.
Безбожные создания!
Поджигайте!
Мама!
Мама.
Нет времени, дитя.
Оставь меня. Спасайся.
Он приковал всех нас к полу.
Я не уйду без тебя.
Беги. Отомсти за нас.
Найди остальных и спаси наше будущее.
Пожалуйста, милая.
Беги! Беги как можно быстрее.
Ты наша единственная надежда.
Он не остановится, пока всех нас не убьет!
Он здесь.
Тебе не сбежать.
Вещь, я ее видела!
Девушку из моих видений.
Ее зовут Гуди Аддамс,
и я думаю, она была моим предком 400 лет назад.
Наверное, бородач, который тут был.
Идем!
Монстр — человек.
Какого чёрта ты делаешь?
- Я шла за монстром. - Ты его видела?
Он тут? Тебе что, жить надоело?
Что ты тут делаешь?
Слышал, что ты хотела посмотреть старую молельню.
Хорошо, что я пришел.
Я кое-что выяснила.
Монстр — человек.
Следы монстра превратились в человеческие.
Покажи.
Дождь смыл все следы.
Я знаю, что видела.
- Я не сужу поспешно. - Какое великодушие.
Думаю, ты права насчет Роуэна.
- С чего это ты вдруг передумал? - Я ему сегодня снова написал.
Предложил покататься на каникулах на сноуборде, как в прошлом году.
На этот раз он сразу ответил, что не сможет поехать.
Но вы не ездили кататься в прошлом году.
Часть меня хотела объяснить всё его недавними странностями.
Не хотел думать, что случилась беда.
Сокрытие всегда хуже преступления.
Давай начистоту.
Зачем ты пошла в старую молельню?
Чтобы узнать больше о Крэкстоуне.
Выяснить, как он со всем этим связан.
Пыталась использовать экстрасенсорные способности?
- С чего ты взял, что они у меня есть? - Угадал. Когда они проявились?
Около года назад.
Видение — это будто касаешься оголенных проводов.
Обычно мне такое нравится.
Но ты это не контролируешь, и это тебя пугает.
Мой отец — медиум.
Винсент Торп.
Мой брат — его фанат номер один.
Он столько раз видел его шоу в Вегасе,
что странно, что оно не отпечаталось на его глазах.
Я жил с тем, кто зовет себя маэстро.
Первое, что он говорит, — это не доверять видениям.
В них лишь часть картины.
Я видела Джозефа Крэкстоуна так же ясно, как тебя сейчас.
Он собрал всех изгоев в молельне и сжег их заживо.
Да, он был садистом и мудаком.
Он жил 400 лет назад. Это тут ни при чём.
А если при чём?
Ты видел рисунок Роуэна. Крэкстоун стоял во дворе школы.
Ты придумываешь историю и подкрепляешь ее видениями.
- Ты видишь то, что хочешь видеть. - Решил меня поучить?
Я лишь говорю, что мой отец, эксперт,
сказал бы, что эти способности не основаны на логике.
Их вызывают эмоции.
И давай будем честны, эмоции не твой конек.
Думаю, Роуэн был прав.
Случится что-то плохое, и я должна это остановить.
Начиная с этого монстра.
Кем бы он ни был.
Я думала, я ничего не боюсь.
Но это было до того, как я посмотрела в глаза Крэкстоуну.
Я не верю ни в рай, ни в ад. Но я верю в месть.
Обычно я подаю ее теплой с гарниром из боли,
но я еще не сталкивалась с противником из бронзы.
Спасибо.
Для меня честь отдать дань истории нашего города
и благородному отцу-основателю Джерико, Джозефу Крэкстоуну.
Он верил, что с любящим сердцем и открытостью к диалогу
наш город способен на любые достижения.
Итак, мы вместе, наша община и наши друзья из Академии Невермор,
создали памятник, чтобы почтить его память.
Да будет дух Джозефа Крэкстоуна запечатлен в веках!
Это была катастрофа.
Мэр в ярости!
Я потеряла счет звонкам и письмам
от рассерженных горожан, выпускников и родителей.
Они требуют ответов, как и я.
Я бы возглавила следствие, но забыла дома тиски и дыбу.
Мисс Аддамс, вы уже ходите по тонкому льду.
Очень тонкому льду.
Клянусь душой моего покойного скорпиона,
мои руки чисты.
БЕНЗИН
У меня нет доказательств, но я вижу тебя насквозь.
Ты притягиваешь проблемы.
Если проблемы — это противостоять лжи, десятилетиям дискриминации,
столетиям отношения к изгоям как к гражданам второго сорта или хуже…
- О чём ты? - О Джерико.
Почему в этом городе есть День сближения?
Разве вы не знаете историю с изгоями?
Настоящую историю Джозефа Крэкстоуна?
Знаю.
- В некоторой степени. - Тогда зачем покрывать это?
Забывшие историю обречены ее повторить.
Тут мы с тобой расходимся.
Где ты видишь погибель,
я вижу возможность.
Может, это шанс исправить ошибки,
начать новую главу в отношениях нормисов и изгоев.
Со времен Крэкстоуна изменений нет.
Они всё так же ненавидят нас, но прикрывают это трюизмами и улыбками.
- Если не хотите бороться за правду… - Думаешь, я не хочу правды?
Хочу, конечно.
Но мир не всегда черно-белый.
Есть оттенки серого.
Может, для вас.
Но нашу историю напишут либо они, либо мы.
Одно из двух.
Ты изматываешь.
Я знаю.
Доброй ночи, мисс Аддамс.
Но тебе стоит знать…
Меня сложно измотать.
Кто там, чёрт побери?
Перебор?
Ты будто атаковала меня напалмом, Инид.
Я так рада, что у меня свидание с Эйджаксом.
Хоть отвлекусь от этого провального дня.
У меня посттравматический синдром. Я даже не успела станцевать.
Какая трагедия.
Какой извращенец мог саботировать такое жизнеутверждающее событие?
Ты опоздаешь.
Пожелай мне удачи.
Если разобьет тебе сердце, я его распну.
Я не верю в обязательную волонтерскую работу,
приукрашенную историю или хэппи-энды,
но меньше всего…
…я верю в совпадения.
Перефразируя Агату Кристи,
одно совпадение — это лишь совпадение,
два — ключ к разгадке,
а три — доказательство.
Нет!
Рисунок Роуэна со мной и Крэкстоуном относится к будущему.
Предупреждения Гуди Аддамс о Крэкстоуне были в прошлом.
А монстр здесь, в настоящем.
МОРТИША ФРАМП
Я знаю, что эти три совпадения связаны.
Этим монстром может быть кто угодно.
Шериф думает, что они существуют только в стенах этой школы.
Правда в том, что монстры есть повсюду.
А иногда монстры, которых мы меньше всего подозреваем,
оказываются самыми опасными.
Им не нужны зубы и когти, чтобы наводить ужас.
Они ждут в тени момента, когда все отвлекутся.
И тогда они нападают.
Но теперь я ищу.
И я не остановлюсь, пока не найду правду.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина