UMA SÉRIE NETFLIX
Vejamos, sim?
Saco na cabeça para desorientação máxima,
pulsos amarrados para cortar a circulação
e não sei se vou sair viva ou não.
É meu tipo de festa.
Quem ousa invadir nosso santuário?
Tire a máscara, Bianca.
E assim, minha esperança foi destruída com amarga decepção.
Meu inimigo não era um assassino.
Era só um bando de palhaços.
Eu preferia você de máscara.
- Como veio parar aqui? - Dica do Rowan.
Bolso esquerdo.
A marca d'água me levou à estátua de Poe.
- E resolvi o enigma. - Tem um enigma?
Não era só estalar os dedos?
Você deve ser o gênio do grupo.
O Beladona é um clube de elite.
Ênfase em elite.
Festas na cobertura, acampamentos, banhos nus à meia-noite…
Yoko é mixologista amadora.
Ela faz um mojito sem álcool matador. Somos da pesada.
Nossa. Vocês têm hora pra dormir?
Pensei que o Beladona tivesse sido desmanchado.
O grupo perdeu a licença há 30 anos depois que um padrãozinho morreu.
Mas temos ex-sócios ricos,
então Weems faz vista grossa desde que ninguém cause problemas.
- Tipo Rowan? - Nós o expulsamos semestre passado.
Mas o que vamos fazer com ela?
Só sócios são permitidos aqui.
- Ela deve fazer o juramento. - O quê?
Direito herdado.
Depois do que ela aprontou na Copa Poe? Sem chance.
Falando em fazer alarde… Ela é um trombone!
Só porque derrotei vocês? Vou poupá-los disto.
Não quero entrar pro clube.
Está mesmo nos rejeitando?
Dá pra acreditar?
- Soltem ela. - Me soltei há cinco minutos.
Quer outro olho roxo?
Amadores como vocês dão má fama aos sequestros.
CAPÍTULO III "AMIGA OU DESGOSTO"
Eu poderia tecer uma mortalha com todas as linhas da investigação.
Ainda não sei como Rowan ressuscitou misteriosamente.
Ou o que traz o monstro à floresta.
Mas agora, o que mais me intriga é este livro.
Se serei responsável pelo fim da Nunca Mais,
a questão é,
por que compartilho este apocalipse com um peregrino?
Os alunos devem se apresentar ao serviço voluntário às 10h,
e o almoço comunitário será às 13h.
Como sabem, este ano o Dia da Interação culmina com um evento muito especial:
uma nova estátua será dedicada na praça da cidade,
e teremos apresentações de alunos da Nunca Mais.
Como representantes da escola, confio em vocês de olhos fechados.
- Sim. - Legal!
Oba! Eu tirei Peregrinos.
Me dou bem com todos e adoro me apresentar,
então a escolha foi óbvia.
E você?
Tralhas de Porão. Sei lá.
É uma loja de antiguidades esquisita. Você vai adorar.
Estou torcendo as garras para pegar a mesma tarefa do Ajax.
Droga, peguei o Cata-vento.
Cara, troca comigo. Vamos, troca!
Wandinha, não se preocupe com seu violoncelo.
Vou mandar levá-lo à praça esta tarde.
Meu violoncelo?
Ouvi você tocando na outra noite.
Impressionante.
Você irá acompanhar a banda da Escola Jericho na cerimônia.
Sei que não será difícil tocar uma melodia animada do Fleetwood Mac.
Desde que prometa me enforcar como bruxa depois.
PEREGRINOS ÔNIBUS ESCOLAR
- Está olhando pra parede em branco? - Não estava em branco antes.
Ainda está chateado por eu ter recusado seu convite?
Eu me arrisquei por você.
Por favor! Sou somente combustível para sua briga com Bianca.
- Tenho problemas maiores. - Tipo o quê?
Achar o monstro que matou seu colega.
Repito, Rowan foi expulso.
- O vimos partir. - Falou com ele depois?
Mandei mensagens, mas ele não respondeu.
Ele não deve querer mais saber da Nunca Mais.
Ou está morto.
Por que se importa? Você nem o conhecia.
Não sei por que você não se importa.
Podem me ignorar ou inventar mil desculpas, mas não vou parar.
Ótimo. Pode acrescentar "ladra" ao seu currículo.
Qual é o interesse por um velho diário do Beladona?
Você não pareceu surpreso ontem à noite.
Já viu isso antes, não viu?
Sim. Alguns dias antes do Festival da Colheita.
Na mesa de Rowan.
Achei que ele tivesse roubado depois de ser expulso.
Eu o confrontei e ele surtou.
- É incrível… - Cala a boca!
- Como pode? - Está louco!
Ele jogou você contra a parede.
Sim.
Como sabe?
Foi só um palpite.
É estranho você estar aí. Este diário tem uns 30 anos.
Por que Crackstone está na foto?
Sabe quem ele é?
É Joseph Crackstone.
Ele é o fundador de Jericho.
É um cara importante.
Sim, veja.
Esse é ele.
- Xerife. - Sim.
Lembra do meu filho Lucas?
Claro. O vi semana passada com os amigos no Cata-vento.
Preciso ir trabalhar.
Nada de encrenca hoje, entendeu?
Não mostre entusiasmo.
Os excluídos vão pensar que os queremos aqui.
Tem algo ligado à escola à espreita na floresta.
Ora, pare de sempre suspeitar da Nunca Mais.
Sabe o quanto Jericho depende deles.
De onde acha que saem fundos para as estradas, parques, seu salário?
Só estou fazendo meu trabalho e cuidando da nossa cidade.
Não venha com sermão, Donovan.
Antes de eu ser eleito prefeito,
eu usava esse distintivo.
Não me lembro de você ser fã de história.
Se é bom para os negócios, é bom para Jericho.
Especialmente pro dono do Peregrinos.
Ei.
Ache o maldito urso e dê um jeito nele.
Muito bem, sentem-se. Temos um aviso especial.
Seja bem-vinda, Escola Nunca Mais.
Em nome de toda a comunidade de Jericho,
é um grande prazer ter vocês aqui hoje.
Sua generosidade e esforço são realmente "fantabulosos"!
Certo, pessoal. Nos vemos aqui às 13h pro almoço. Aproveitem!
Enid.
Troque de tarefa comigo.
Não. Tralhas de Porão não tem nada a ver comigo.
É uma emergência. Preciso ir ao Peregrinos.
Wandinha, a troca não é justa.
Por que eu ia querer passar o dia em um empório de lixo?
Porque Ajax estará lá.
O Mãozinha viu.
- Mas se não quiser… - Não!
Meu Deus, obrigada. Você é demais!
TRALHAS DE PORÃO
PEREGRINOS SAUDAÇÕES, PEREGRINOS
Bem-vindos ao Peregrinos!
Temos julgamento de bruxas todos os dias!
Às 14h, às 16h!
Você aí, senhor! Senhora!
Wandinha, quer entrar na foto dos Zunzuns?
Acho que não.
Bom dia, povo jovem da Nunca Mais.
Sou a Sra. Arlene, a original.
Colona original.
Então, silenciem seus celulares e apressem-se,
pois irão viajar no tempo ao ano 1625 do Nosso Senhor.
À primeira colônia de Jericho.
Ei-la aí.
Contemplem a casa comunitária.
Dentro há uma coleção de artefatos
relativos ao mais amado e devoto fundador de Jericho,
Joseph Crackstone.
E lá está a privada, o primeiro banheiro de gênero neutro da América.
Trago uma questão.
Depressa, menina.
Que artefatos de Joseph Crackstone estão em exibição?
É um tesouro e tanto.
Temos ferramentas da fazenda, talheres, até o penico da família Crackstone!
Fascinante. Quero trabalhar lá.
Não dá. A exposição está sendo reformada.
Hoje, vocês estarão trabalhando no coração do Peregrinos.
SEU VELHO FUDGE DESDE 1955
"Seu Velho Fudge?"
Está mais pra novo diabete.
Voluntários, atenção.
Fudge é a força vital da nossa humilde comunidade.
Amostras levam a vendas,
então peguem um uniforme e uma caixa e façam nossos antepassados se orgulharem.
São para amordaçar turistas?
Acho que está morto.
Veja as marcas de pneu na cauda.
Um artista local recolheu esse aí na 22.
Está me dizendo que alguém
pega animais atropelados e os transforma nisso?
Sucesso de vendas!
Tenho uma seção inteira para eles. Esquilos, zorrilhos, cobras
e, meus preferidos…
uma família de furões num churrasco.
Muito fofos.
Querem ajudar?
Acho que eles precisam de uma boa escovada de pelo.
Ficarão novinhos.
Podemos fazer isso depois de uma longa pausa pro café.
Não é, Ajax?
Sim, vamos ao Cata-vento. Quer que a gente traga alguma coisa?
Não gastem com essa baboseira descolada.
Estou fazendo chaga.
Receita própria.
Chá de cogumelos.
Eu mesma catei no mato.
Comecem a escovar. Vão adorar.
Sei.
Que bom.
- Delicioso. - De nada.
Aproveitem seu fudge peregrino "autêntico" feito com grãos de cacau
cultivados pelos povos oprimidos da Amazônia.
Quê?
As vendas sustentam o branqueamento da história americana.
E o fudge só foi inventado 258 anos depois.
Alguém quer?
Não.
Vejam que aberração gulosa.
Por favor, preciso voltar pro…
Que nojo!
Vem cá!
Entra aí!
Olá, peregrinos.
- Soltem ele. - Também quer ser presa?
Lembra o que aconteceu da última vez?
Peguem ela!
Vocês ainda estão aqui?
Não posso me encrencar com meu pai.
Não, esperem!
Lucas.
Vamos limpar você.
CATA-VENTO CAFÉ E PADARIA
Diretora Weems.
Parece que temos mais um Dia de Interação de sucesso.
E…
obrigado pela generosa doação à minha campanha de reeleição.
Considere isso um sinal da nossa cooperação.
Todos estão cumprindo suas tarefas.
E, até agora, nenhum incidente.
Prefeito Walker, quero lhe apresentar Marilyn Thornhill.
No espírito da interação, ela é a primeira professora padrão de Nunca Mais.
O prazer é todo meu.
Já nos conhecemos?
Não oficialmente, mas o vejo aqui toda manhã.
Você está sempre no canto quando venho tomar meu matcha latte.
Eu sabia!
Srta. Thornhill, me mantenha ao tanto,
especialmente sobre a novata de maria-chiquinha.
Certo.
Nunca ninguém me defendeu.
Zunzuns se apoiam.
Sei que pode ser uma surpresa,
mas não tenho amigos.
Você me faz lembrar do meu irmão,
mas sem o desejo de estrangulá-lo o tempo todo.
Siga-me.
Preciso saber mais sobre este Crackstone.
Invadiremos a casa comunitária.
- Seu aparelho. - Quê?
Seus dentes são lindos.
Mas não tão retos quanto os da Enid.
Passe pra cá!
E se a Sra. Arlene nos pegar?
Como um bom apicultor, negue tudo.
Isso não é coisa de apicultor! O que pode ser tão especial?
O fudge é a melhor coisa deste lugar.
Pare de falar e vigie.
Minha vó uma vez me disse que segredos são como zumbis,
eles nunca morrem.
Não sei qual é o segredo de Crackstone,
mas acho que as respostas para o meu futuro estão no passado.
"Antiga Casa Comunitária, 1625."
Mãozinha, é a garota da minha visão.
Está segurando o mesmo livro.
Aquele da frente da cripta de Crackstone.
Saudações.
Sua irmã da Nunca Mais, a de olhos escuros e rosto amargo,
para onde foi-se?
A Wandinha Addams?
Conhecendo-a, foi aonde não deveria estar.
Este é o livro!
"Codex Umbrarum."
É "Livro das Sombras" em latim.
Ótimo.
É falso.
Não conheço essa tal de Etsy, mas aposto que não era excluída.
O que está fazendo aqui, mocinha?
Sra. Arlene. Saudações.
Saudações coisa nenhuma.
Eu disse que a casa estava sob reforma.
Sei que me ouviram.
Contei que a porta estava aberta e você queria saber mais sobre Crackstone.
Sim, o expositor já estava aberto.
- O livro é uma réplica. - Não diga.
O original foi roubado mês passado durante um julgamento.
Devia ser a única coisa autêntica aqui,
mas continuam cobrando ingresso.
Feche essa matraca.
Vou transferir vocês.
Vão fazer massa de fudge.
Onde fica a casa comunitária original, a da pintura?
Como diabos vou saber?
Me mudei pra cá de Scottsdale em abril.
TRALHAS DE PORÃO LOJA DE ANTIGUIDADES
Posso ajudar?
Eles me dão calafrios.
Não sei.
Acha que esquilos e ratos dariam certo?
São duas espécies totalmente diferentes.
Ah, é.
Com certeza.
Por que não?
Eles têm mais em comum do que pensa.
As pessoas têm medo deles, então seria nós… eles…
contra o mundo.
Isso foi… papo sério.
E, por sinal,
curti como você arranhou nosso barco na Copa Poe.
Foi da hora.
Obrigada. Não ficou bravo por ter perdido?
Eu só estava ajudando o Xavier.
Ele é meu amigo, mas é supercompetitivo.
Ele parece ser de boa.
Ele tem um lado sombrio que poucos conhecem.
Acho que é porque o pai dele é famoso.
Toda aquela pressão…
Percebeu que essa é a conversa mais longa que já tivemos?
Górgonas são ensinados a não se envolver.
Não quero fazer ninguém virar pedra acidentalmente.
Não tenho medo de virar pedra.
É temporário.
Mesmo?
Falando sério?
Total!
Pensei em me esconder atrás da estufa esta noite.
Teremos uma lua azul.
Só acontece uma vez a cada 23 anos.
A vista será maneira.
Legal. Ei, divirta-se.
Sabe que muitos casais vão lá pra ficar juntos?
- Pode ser meio estranho. - Ajax!
Passei a manhã toda dando em cima de você, toda fofa,
escovando bichos e esperando você me convidar pra sair.
Então era isso!
Fiquei na dúvida vendo você escovando o rabo daquele gambá.
Quer me encontrar atrás da estufa hoje à noite?
Sim.
Quero.
Ajax, pode me ajudar a levar o texugo dentista pra janela da frente?
Sim!
Nem acredito!
Pensei que sua tarefa fosse no Peregrinos.
Fugi enquanto minha sanidade estava intacta.
É mesmo?
Quer café?
É uma das vantagens desta tarefa maravilhosa.
Vim falar com Tyler.
- Avisei que ele é encrenca. - Duas vezes.
Mas eu decido com quem eu falo.
Chamou?
O de sempre?
E sua ajuda.
Sabe a casa comunitária original, a de 1600?
Sabe se ainda existe?
O que sobrou dela fica na floresta Cobham, mas está em ruínas.
Me mostra.
Aqui, mas é meio perigoso.
Invasores e viciados dormem lá.
Meu pai os expulsa a cada duas semanas.
Por quê?
Nada.
Está obcecada com esse monstro na floresta.
Preferiria uma obsessão por cavalos e boy bands?
Obrigada pela ajuda.
Escuta, é difícil achar as ruínas.
Posso levá-la lá. Meu turno termina às 14h.
A diretora Weems me mataria se eu perdesse a dedicatória da estátua.
E por mais atraente que pareça, prefiro discrição.
Além disso, sei me virar na floresta.
Não me diga que foi escoteira.
Eu devoro escoteiras no café da manhã.
Tenho um tio que foi preso por isso.
Eu também esperava mais.
Com quem está falando, garotinha?
Me chame de garotinha de novo
e não garantirei sua segurança.
Esta é a minha casa. Saia!
Mãozinha, uma ajuda?
Ei!
Sai! Me larga!
Não tem nada aqui.
Não adianta eu tocar em algo.
Minhas visões acontecem espontaneamente.
Prefiro pintar o cabelo de rosa a perguntar à minha mãe.
Quer que eu prove?
Não.
Nada.
Aposto que isto nos ajudará.
Minhas visões são tão previsíveis quanto terremotos.
Queimem-na!
- Queimem-na! - Queimem-na!
Queimem-na!
Criatura do diabo!
Besta!
Bruxa!
Arrependa-se!
Vá embora!
- Bruxa! - Afaste-se!
Goody Addams!
Você foi julgada perante Deus e considerada culpada.
Você é uma bruxa,
uma feiticeira,
a própria amante de Lúcifer.
Pelos seus pecados,
você vai queimar esta noite
e arder nas chamas do fogo eterno do inferno.
Eu sou inocente.
Você, Joseph Crackstone, deve ser julgado.
Antes de você,
já convivíamos com a natureza e os nativos.
Mas você roubou nossa terra.
Você matou os inocentes, roubou nosso espírito pacífico.
Você é o verdadeiro monstro. Todos vocês!
Castiguem-na!
Nunca se viu demônio assim.
Vou mandar você de volta!
Não!
Vocês são abominações sob comando do diabo!
Não vou parar até ter expurgado este Novo Mundo
de todos os excluídos.
Criaturas ímpias!
Que arda em chamas!
Mãe!
Mãe.
Não temos tempo, filha.
Deixe-me e se salve.
Ele nos acorrentou ao chão.
Não irei sem você.
Corra. Vingue-nos!
Encontre os outros e salve nosso futuro.
Por favor, meu cordeirinho.
Corra o mais rápido que puder.
Você é nossa única esperança.
Ele só vai parar quando matar todos!
Ele está aqui.
Vocês não escaparão.
Mãozinha, eu a vi!
A garota das visões.
Ela se chama Goody Addams,
e acho que é minha ancestral de 400 anos atrás.
Deve ter sido o barbudo de antes.
Vamos!
O monstro é humano.
Que diabos está fazendo?
- Seguindo o monstro. - Você o viu?
Aqui? Você quer morrer?
O que está fazendo aqui?
Você disse que ia conferir a casa comunitária.
Cheguei na hora certa.
Eu descobri uma coisa.
O monstro é humano.
Suas pegadas passaram de monstro a humano.
Me mostra.
A chuva as apagou.
Eu sei o que vi.
- Estou tentando acreditar. - Que fofo!
Acho que está certa sobre o Rowan.
Por que mudou de ideia?
Mandei outra mensagem pra ele.
Falei para praticarmos snowboarding nas férias como no ano passado.
Ele respondeu na hora dizendo que não ia rolar.
Não fizeram isso ano passado, né?
Tentei culpar a bizarrice recente dele.
Não queria imaginar o pior.
O acobertamento é pior que o crime.
Seja sincera comigo.
Por que veio à antiga casa comunitária?
Queria saber mais do Crackstone.
Descobrir o que ele tem a ver com tudo isso.
Estava tentando usar suas visões, não é?
Que visões?
Só um palpite. Quando começaram?
Há cerca de um ano.
Quando acontecem, a sensação é de um choque.
Geralmente gosto disso.
Mas você não as controla, e isso a assusta.
Meu pai é vidente.
Vincent Thorpe.
Meu irmão é fã número um dele.
Viu o show dele tantas vezes que já deve estar gravado nas pupilas.
Eu vivi com um mestre.
Ele diria que visões psíquicas não são confiáveis.
Elas só mostram uma parte.
Vi Joseph Crackstone assim como te vejo agora.
Ele reuniu os excluídos na casa e os queimou vivos.
Ele era um babaca sádico.
Foi há 400 anos. Não tem a ver com o presente.
Mas e se tiver?
Você viu o desenho do Rowan. Crackstone estava no pátio.
Está reforçando sua imaginação com visões.
- Elas mostram o que quer ver. - Está me explicando meu poder?
Só estou dizendo que meu pai diria
que a vidência não tem base lógica.
É causada por emoções.
E, francamente, você não lida bem com emoções.
Rowan tinha razão.
Algo ruim vai acontecer, e preciso impedir.
Começando pelo monstro.
Seja quem for.
Achei que nada me assustasse,
mas isso foi antes de olhar nos olhos de Joseph Crackstone.
Não acredito em céu nem inferno, mas acredito em vingança.
Costumo servi-la quente com uma porção de dor,
mas nunca enfrentei um adversário de bronze.
Obrigado.
É uma honra comemorar a história da nossa cidade
e o nobre antepassado de Jericho, Joseph Crackstone.
Ele acreditava que com entusiasmo e compreensão
nossa cidade era capaz de qualquer coisa.
Então juntos, nossa comunidade e nossos amigos da Nunca Mais,
fizemos um monumento para homenagear sua lembrança.
Que o espírito de Joseph Crackstone seja imortalizado.
Foi um desastre.
O prefeito está furioso!
Perdi a conta das ligações, e-mails e pessoas furiosas,
ex-alunos e pais.
Querem respostas e eu também!
Eu ajudaria, mas deixei meus aparelhos de tortura em casa.
Srta. Addams, você já está por um fio.
Um fio bem fraco.
Juro pela alma do meu escorpião,
minhas mãos estão limpas.
GASOLINA
Posso não ter provas, mas você não me engana.
Você atrai problemas.
Só se problema for enfrentar mentiras, décadas de discriminação,
séculos de tratar excluídos como cidadãos de segunda classe ou pior…
- Do que está falando? - Jericho.
Por que a cidade tem um Dia da Interação?
Conhece sua história com os excluídos?
A verdadeira história de Joseph Crackstone?
Conheço.
- Até certo ponto. - Então por que ser cúmplice?
Quem esquece a história está condenado a repeti-la.
É aí que discordamos.
Onde você vê ruína,
eu vejo oportunidade.
Talvez possamos reescrever injustiças,
começar um novo capítulo nas relações entre padrões e excluídos.
Nada mudou desde Crackstone. Ainda nos odeiam.
Só que agora disfarçam com chavões e sorrisos.
- Se não quer lutar pela verdade… - Acha que não quero?
Claro que quero.
Mas o mundo não é preto no branco. Há tons de cinza.
Talvez para você.
Mas ou eles escrevem nossa história, ou nós escrevemos.
É um ou outro.
Você é cansativa.
Eu sei.
Boa noite, Srta. Addams.
Mas quero que saiba…
que não desisto facilmente.
Quem diabos está aí?
Demais?
Acho que você me cegou, Enid.
Que bom que verei Ajax esta noite.
Vai me distrair do desastre desta tarde.
Fiquei traumatizada. Nem pude fazer minha coreografia.
Que tragédia.
Que tipo de psicopata sabotaria um evento tão positivo?
Você vai se atrasar.
Me deseje sorte.
Se ele partir seu coração, eu pico o dele.
Não acredito em trabalho voluntário obrigatório,
em maquiar a história nem em finais felizes,
mas, principalmente, não acredito em coincidências.
Parafraseando Agatha Christie,
uma coincidência é só uma coincidência,
duas são uma pista,
e três é prova.
Não!
O desenho de mim e Crackstone se passa no futuro.
Goody Addams nos alertou sobre Crackstone no passado.
E o monstro está aqui no presente.
Três coincidências que estão conectadas.
Esse monstro pode ser qualquer um.
O xerife acha que eles só existem atrás dos muros desta escola.
A verdade é que há monstros por toda parte.
E, às vezes,
os monstros de que menos suspeitamos são os mais perigosos.
Não precisam de dentes e garras para aterrorizar.
Eles se escondem até que ninguém esteja olhando.
E aí eles atacam.
Mas estou de olho agora.
E continuarei até descobrir a verdade.
Legendas: Gisele Garbin Guerra