SEBUAH SIRI NETFLIX
Mari kita kaji.
Kepala diserkup untuk disorientasi optimum,
tangan diikat supaya pengaliran darah tersekat
dan entah saya akan hidup atau mati.
Seronoknya.
Berani kamu menceroboh kamar suci kami?
Tanggalkan topeng, Bianca.
Dengan begitu saja,
harapan saya hancur dihempas kekecewaan yang pahit.
Musuh saya bukan pembunuh gila.
Tapi badut-badut sekolah tinggi.
Pakai semula topeng awak.
- Bagaimana awak tahu tempat ini? - Rowan tunjukkan.
Poket kiri.
Saya jejaki tera airnya hingga ke patung Poe.
- Saya juga selesaikan teka-tekinya. - Ada teka-teki?
Saya ingat petik dua kali saja.
Bijaknya awak.
Nightshade ialah kelab sosial elit.
Sangat elit.
Kami berparti atas bumbung, berkhemah, berendam waktu malam.
Yoko juruadun amatur.
Mojito bebas araknya sedap. Aktiviti kami liar.
Hebat. Kamu sempat tidurkah?
Orang kata kelab ini dah dibubarkan.
Ya, kelab ini hampir dibubarkan selepas ada budak normal mati.
Tapi ramai alumni kami kaya,
jadi Pn. Weems tak kisah asalkan kami tak buat hal.
- Orang macam Rowan? - Dia dibuang semester lepas.
Sekarang, bagaimana dengan dia?
Ahli saja boleh berada di pustaka ini.
- Kita patut jemput dia jadi ahli. - Apa?
Dia waris ahli.
Selepas kes Piala Poe itu, jangan harap saya nak benarkan.
Kita tak nak buat hal, tapi dia pasti buat kecoh.
Kerana saya kalahkan awak? Biar saya mudahkan kerja awak.
Saya pun tak nak jadi ahli.
Awak tolak tawaran kami?
Mengejutkan, bukan?
- Buka ikatannya. - Saya dah buka tadi.
Awak nak mata satu lagi lebam juga?
Amatur macam kamulah yang memburukkan penculikan.
BAB III KAWAN ATAU LARA
Unsur dalam siasatan saya ini tak terkira banyaknya.
Saya masih tak tahu bagaimana Rowan boleh hidup semula.
Atau kenapa raksasa itu di dalam hutan.
Tapi sekarang, buku ini tumpuan saya.
Kalau benarlah saya akan menghancurkan Nevermore,
persoalannya,
kenapa saya akan melakukannya dengan penghijrah?
Kamu diminta melapor diri untuk kerja sukarela pada pukul 10,
diikuti dengan merarau pada pukul 1.
Hari Khidmat Santun tahun ini akan berakhir dengan acara istimewa,
perasmian tugu peringatan baru di medan bandar,
yang juga melibatkan persembahan oleh pelajar Nevermore.
Sebagai wakil sekolah, tolong tampilkan sisi terbaik kamu.
- Ya. - Ya!
Ya! Saya dapat Dunia Penghijrah.
Saya pandai layan orang dan buat persembahan,
patutlah mereka pilih saya. Awak dapat apa?
Khanah Uriah, entah apa bendanya.
Ia kedai barang antik pelik yang seram tapi awak tentu suka.
Saya harap saya dan Ajax dapat tempat yang sama.
Alamak, saya dapat Weathervane.
Mari tukar dengan saya. Bolehlah!
Wednesday, jangan risau tentang selo kamu.
Saya akan bawa ke medan bandar nanti.
Selo saya?
Saya dengar dendangan kamu malam itu.
Mengagumkan.
Saya mahu kamu sertai pancaragam Sekolah Tinggi Jericho semasa acara itu.
Saya pasti muzik Fleetwood Mac yang ceria tak terlalu sukar untuk kamu.
Asalkan puan gantung saya selepas itu.
DUNIA PENGHIJRAH BAS SEKOLAH
- Kenapa pandang dinding kosong? - Ia tak kosong tahun lepas.
Awak marah saya kerana tolak jemputan awak?
Saya bersusah payah untuk awak.
Tolonglah. Saya cuma bidak dalam perang dingin awak dengan Bianca.
- Saya ada hal lagi penting. - Hal apa?
Cari pembunuh rakan sebilik awak.
Aduhai. Rowan dibuang sekolah.
- Semua orang pun nampak. - Awak ada berbual dengannya?
Saya hantar mesej, tapi dia tak balas.
- Mungkin dia nak lupakan Nevermore. - Atau dia dah mati.
Kenapa awak peduli? Awak tak kenal pun dia.
Saya hairan kenapa awak tak peduli?
Biarlah orang kutuk atau tak endahkan saya,
tapi saya takkan mengalah.
Baguslah. Sekarang, awak dah jadi pencuri.
Apa yang hebat sangat dengan buku Nightshade itu?
Awak tak terkejut semasa saya tunjuk gambar ini.
Awak dah melihatnya, bukan?
Ya. Beberapa hari sebelum Pesta Menuai itu.
Di atas meja Rowan.
Saya ingat dia curi selepas Nightshade buang dia.
Saya cuba tanya dia, tapi dia mengamuk.
- Melampau… - Diam!
- Awak tergamak? - Awak gila!
Dia lempar awak ke dinding dengan telekinesis.
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Saya agak saja.
Anehnya awak ada dalam buku ini. Buku ini dah berusia 30 tahun.
Kenapa Crackstone ada sekali?
- Awak kenal dia? - Itu Joseph Crackstone.
Dia pengasas Jericho.
Dia penting di sini.
Ya, tengoklah.
Itu dia.
- Syerif. - Ya.
Awak ingat anak saya, Lucas?
Ya. Saya jumpa dia dengan kawannya di Weathervane.
Saya kena buat kerja.
Hei, jangan buat hal. Faham?
Awak nampak risau.
Budak-budak buangan itu fikir kita mengalu-alukan mereka.
Sesuatu dalam hutan berkait dengan sekolah itu.
Sudahlah. Janganlah tuduh Nevermore lagi.
Jericho amat bergantung pada mereka.
Awak ingat siapa yang bayar kos jalan, taman, malah gaji awak?
Saya bertanggungjawab menjaga kebajikan bandar kita, bos.
Jangan cuba ajar saya, Donovan.
Sebelum penduduk Jericho jadikan saya datuk bandar,
saya yang pakai lencana itu.
Dulu, awak tak berminat dengan sejarah.
Jika ia menguntungkan, ia baiklah untuk Jericho.
Terutamanya untuk Dunia Penghijrah awak.
Hei.
Cari dan bunuh beruang itu.
Baiklah, semua orang, tolong duduk.
Kita ada pengumuman penting.
Selamat datang, Akademi Nevermore.
Bagi pihak penduduk Jericho,
kami mengalu-alukan kamu semua hari ini.
Kemuliaan dan kerja keras kamu amat luar biasa!
Kita jumpa semula di sini untuk merarau pukul 1 nanti.
Selamat berseronok.
Enid.
Tukar tugasan sukarela.
Tak naklah. Saya tak sesuai kerja di Khanah Uriah.
Ia penting. Saya nak periksa Dunia Penghijrah.
Tapi tukaran ini tak adil.
Untuk apa saya nak buang masa di kedai yang penuh sampah?
Kerana Ajax dapat kedai itu.
Benda tengok tugasannya.
- Tapi jika awak tak nak… - Tidak!
Seronoknya, terima kasih. Awak terbaik!
KHANAH URIAH
DUNIA PENGHIJRAH SELAMAT SEJAHTERA PENGHIJRAH
Selamat datang ke Dunia Penghijrah!
Perbicaraan ahli sihir setiap hari!
Pada pukul dua, pukul empat!
Hei, tuan! Puan!
Hei, Wednesday, jom ambil gambar kelab.
Mungkin tidak.
Selamat pagi, saudara Nevermore sekalian.
Saya Cik Arlene, PA sejati.
Penjajah asal.
Tolong tukar mod telefon kamu kepada mod senyap cepat
kerana kita akan mengembara ke tahun 1625,
yakni penempatan penghijrah Jericho yang pertama.
Di sana.
Lihatlah, rumah ibadat.
Di dalamnya, terdapat artifak
berkaitan pengasas Jericho yang warak dan amat disayangi,
Joseph Crackstone.
Di belakangnya, ada tandas, bilik air uniseks pertama di Amerika.
Saya ada soalan.
Tanyalah cepat.
Di rumah ibadat itu, artifak Joseph Crackstone dipamerkan?
Ada banyak barang berharga, termasuklah alat bertani, pinggan mangkuk,
malah pispot keluarga Crackstone yang asal.
Menariknya. Saya nak bekerja di sana.
Tak boleh. Ia sedang diubah suai.
Hari ini, kamu semua akan bekerja di pusat Dunia Penghijrah.
YE OLDE FUDGERY SEJAK 1955
"Ye Olde Fudgery?"
Macam kuih potong kaki saja.
Sukarelawan, tolong pasang telinga.
Fudge ialah nadi komuniti kami yang tak seberapa ini,
dan sampel dianggap jualan.
Jadi, ambil uniform dan sekotak fudge,
dan banggakan nenek moyang kita.
Ini untuk tutup mulut pelancong?
Rasanya ia dah mati. Nampak kesan bunga tayar pada ekornya?
Ahli seni tempatan kutip tikus itu di Lebuh 22.
Maksud puan, ada orang
pergi cari bangkai untuk dijadikan macam itu?
Saya tak boleh letak di rak. Ada tempat khas untuk patung comel itu.
Tupai, skunk, ular, dan patung kegemaran saya,
sebuah keluarga feret berkelah.
Comel sangat.
Kamu nak membantu?
Sikat bulu mereka dengan sikat ini. Ia akan menggebukan bulu.
Mungkin kami boleh buat selepas…
kudapan yang lama.
Awak setuju, Ajax?
Ya, kami nak pergi Weathervane. Puan nak pesan apa-apa?
Jangan buang duit beli sampah cekik darah itu.
Saya akan buat chaga.
Buatan sendiri.
Teh cendawan.
Saya kutip cendawan itu sendiri.
Sikatlah cepat. Teh itu sedap.
Okey.
Ini tentu sedap.
- Sedap. - Sama-sama.
Nikmati fudge penghijrah asli yang dibuat daripada biji koko
yang diperoleh daripada orang asli Amazon yang ditindas.
Apa?
Hasil jualan akan digunakan
untuk menutup kejahatan kaum kulit putih dalam sejarah Amerika.
Untuk pengetahuan anda, fudge hanya dicipta 258 tahun kemudian.
Siapa nak rasa?
Tak apalah.
Tengoklah toyol tamak ini.
Tolonglah, saya perlu pulang ke…
Jijiknya.
Mari sini!
Masuk!
Apa khabar, penghijrah?
- Lepaskan dia. - Awak nak dikekang juga?
Ingat lagi kali terakhir kita berlawan?
Tangkap dia!
Kamu berdua masih di sini?
Saya tak nak ayah saya marah lagi.
Tunggu!
Lucas.
Jom cuci muka awak.
KAFE & KEDAI ROTI WEATHERVANE
Pn. Weems.
Nampaknya Hari Khidmat Santun ini akan berjaya lagi,
dan…
terima kasih atas derma awak untuk kempen pemilihan saya semula.
Anggaplah ia tanda kerjasama kita yang berterusan.
Nampaknya semua orang sedang buat tugasan
dan semuanya baik-baik saja.
Datuk Bandar Walker, memperkenalkan Marilyn Thornhill.
Demi menyantuni kamu semua, dia guru manusia normal pertama kami.
Gembira saya mendengarnya.
Pernahkah kita berjumpa?
Bukan secara rasmi, tapi saya selalu nampak awak di sini.
Awak duduk di kerusi belakang semasa saya datang setiap hari.
Patutlah!
Cik Thornhill, maklumkan berita terkini,
terutamanya tentang budak angkuh bertocang itu.
Baik.
Tiada siapa pernah mempertahankan saya.
Awak kata Pendengung bersatu.
Awak mungkin tak sangka,
tapi saya tak ada kawan.
Awak macam adik saya,
cuma saya tak rasa nak cekik awak.
Ikut saya.
Saya perlu tahu tentang Crackstone.
Kita perlu pecah masuk rumah ibadat.
- Beri pemegang awak. - Kenapa? Gigi awak cantik.
Cuma tak sekemas atau seputih gigi Enid.
Serahkannya!
Bagaimana jika kita tertangkap?
Tataamalan kita, nafikan semuanya.
Mana ada!
Apa yang penting sangat?
Fudge ialah ciri-ciri terbaik tempat ini.
Diam. Awasi tempat ini.
Nenek saya pernah kata bahawa rahsia adalah seperti zombi…
ia tak benar-benar mati.
Saya tak tahu rahsia Crackstone,
tapi rasanya yang masa depan saya bergantung pada masa silam.
"Rumah Ibadat Lama, 1625."
Gadis inilah yang dalam visi saya itu.
Dia pegang buku yang sama.
Dia pegang buku hitam itu di luar bilik bawah gereja.
Selamat sejahtera.
Saudara Nevermore kamu yang ada mata gelap dan muka masam itu,
ke mana dia pergi?
Wednesday Addams, ya?
Dia tentu pergi ke tempat yang tak sepatutnya.
Itulah bukunya.
"Codex Umbrarum."
Ia bahasa Latin yang bermakna Buku Mantera.
Baguslah. Ia bukan buku sebenar.
Saya tak kenal Etsy, tapi mustahil dia penghijrah buangan.
Apa kamu buat di sini?
Cik Arlene. Selamat sejahtera.
Tak payah ucap selamat.
Percayalah, rumah itu sedang dibaiki.
Saya tahu kamu dengar cakap saya.
Saya beritahu dia pintu itu tak berkunci dan awak nak tahu tentang Crackstone.
Ya, dan kotak pameran ini dah terbuka.
- Buku itu replika. - Mengejutkan.
Buku asal dicuri semasa perbicaraan ahli sihir bulan lepas.
Mungkin ini saja benda tulen di sini,
tapi tiket masuk masih berharga $29.95.
Jangan banyak cakap lagi.
Kamu akan buat kerja lain.
Masak fudge.
Di mana rumah ibadat yang asal seperti dalam lukisan itu?
Manalah saya tahu.
Saya datang dari Scottsdale April lepas.
KHANAH URIAH KEDAI BARANG ANTIK
Boleh saya bantu?
Benda ini menyeramkan.
Entahlah.
Bolehkah agaknya tupai dan tikus menjalinkan hubungan?
Kedua-duanya spesies berbeza.
Ya.
Mesti boleh.
Apa salahnya?
Mereka ada banyak persamaan.
Orang takut mereka, jadi terpaksalah kita… mereka
melanggar adat.
Mendalamnya.
Saya juga suka cara awak cakar bot kami semasa pertandingan Piala Poe.
Ia agak ganas.
Terima kasih, awak tak marah kerana kalah?
Saya cuma tolong Xavier.
Kami rapat, tapi dia suka bersaing.
Dia nampak tenang saja.
Dia ada sisi gelap yang orang tak tahu.
Mungkin kerana ayahnya terkenal.
Teruk tekanannya.
Awak sedarkah ini perbualan kita yang paling lama?
Gorgon diajar supaya elak orang lain.
Saya tak mahu tertukar orang jadi batu.
Saya tak kisah kalau awak yang buat. Ia cuma sementara.
Yakah?
Betulkah?
Sudah tentu!
Saya ingat nak curi-curi pergi ke rumah hijau malam ini.
Katanya bulan biru.
Ia berlaku sekali setiap 23 tahun.
Pelik betul.
Saya nak cari tempat terbaik untuk melihatnya.
Bagus. Hei, selamat berseronok.
Awak tahu ramai pelajar bercumbu di sana, bukan?
- Awak mungkin tak selesa. - Ajax!
Satu pagi saya menggatal dan cuba berlagak manja
sambil sikat bulu bangkai kerana nak awak ajak saya keluar.
Itu rupanya niat awak.
Saya hairan juga kerana awak sikat bulu ekor oposum dengan begitu lama.
Jadi, awak nak jumpa di belakang rumah hijau itu malam ini?
Ya.
Ya, saya nak.
Hei, Ajax, boleh tolong saya alihkan doktor gigi badger ke tingkap depan?
Ya!
Tak sangka dia ajak.
Bukankah awak sepatutnya bertugas di Dunia Penghijrah?
Saya lari sementara masih waras.
Begitu, ya?
Awak nak kopi?
Ini salah satu kelebihan tugasan ini.
Saya nak jumpa Tyler.
- Saya dah kata dia teruk. - Dua kali.
Tapi urusan saya hak saya.
Awak nak jumpa saya?
- Nak pesanan biasa? - Juga bantuan awak.
Awak tahu rumah ibadah asal yang wujud pada 1600-an?
Adakah ia masih wujud?
Saki-bakinya ada di Hutan Cobham tapi ia dah terlalu usang.
Tunjukkannya.
Di situ, tapi ia agak berbahaya.
Setinggan dan penagih dadah lepak di sana.
Sekali-sekala, ayah saya halau mereka.
Apa halnya?
Tiada apa-apa.
Suka betul awak nak cari raksasa di hutan itu.
Awak nak saya suka kuda dan artis lelaki? Terima kasih kerana membantu.
Hei, rumah itu agak sukar dicari.
Saya boleh tunjuk tempatnya. Syif saya tamat pukul 2.
Pengetua saya akan hukum saya
kalau terlepas acara petang ini.
Walaupun bunyinya menarik, saya tak nak orang tahu.
Lagipun, saya tahu selok-belok hutan.
Awak tentu ahli Pandu Puteri.
Saya boleh "laukkan" Pandu Puteri.
Pak cik dipenjara kerana buat begitu.
Saya pun tak sangka ia begini.
Adik comel cakap dengan siapa?
Kalau awak panggil saya "adik comel" lagi, siaplah awak.
Ini tempat saya. Berambus!
Benda, tolong saya.
Hei!
Turun! Lepaskan saya!
Tiada apa-apa di sini.
Sentuh saja tak berkesan.
Visi saya muncul secara tiba-tiba.
Saya lebih rela berambut merah jambu daripada minta nasihat ibu.
Awak nak saya buktikan?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Benda ini tentu akan beri saya visi.
Visi saya sukar diramal seperti serangan jerung.
Bakar dia!
- Bakar dia! - Bakar dia!
Bakar dia!
Anak syaitan!
Binatang!
Ahli sihir!
Bertaubatlah!
Nyah kamu!
- Ahli sihir! - Beri laluan!
Goody Addams!
Kamu telah dibicara di depan Tuhan dan didapati bersalah.
Awak ahli sihir,
bomoh sesat,
perempuan simpanan Lucifer.
Disebabkan dosa-dosa awak,
awak akan dibakar malam ini
dan diseksa azab api neraka yang abadi.
Saya tak bersalah.
Joseph Crackstone, awak yang patut dibicara.
Kami tiba lebih awal,
hidup aman dengan alam dan penduduk asal.
Tapi awak rampas bumi kami,
bunuh orang tak bersalah dan rampas jiwa kami yang cintakan keamanan.
Awaklah yang jahat. Kamu semua pun sama!
Hukum dia!
Syaitan hantar iblis jahat.
Tapi saya akan hantar awak balik!
Tidak!
Awak makhluk keji dan khadam syaitan!
Saya takkan berhenti sehinggalah orang buangan di Dunia Baru ini terhapus.
Makhluk sesat!
Bakar mereka!
Ibu!
Ibu.
Masa dah tiada, nak.
Pergi. Selamatkan diri kamu.
Dia rantai kami pada lantai.
Saya takkan pergi tanpa ibu.
Lari. Bela kematian kami.
Cari yang lain dan selamatkan masa depan kita.
Tolonglah. Anak kesayangan ibu.
Larilah selaju yang mungkin.
Kamu saja harapan kami.
Dia takkan berhenti selagi tak dapat bunuh kita semua!
Dia di sini.
Awak tak boleh lari.
Benda, saya nampak dia!
Gadis dalam visi saya.
Namanya Goody Addams.
Saya percaya dia moyang saya 400 tahun yang lalu.
Itu mesti lelaki berjanggut tadi.
Ayuh!
Raksasa itu manusia.
Apa yang awak buat?
- Saya ikut raksasa itu. - Awak nampakkah?
Ia di sini? Awak nak tempah maut?
Kenapa awak di sini?
Saya dengar awak kata nak tengok rumah ibadat itu.
Mujurlah saya datang.
Saya dapat tahu sesuatu.
Raksasa itu manusia.
Jejaknya bertukar menjadi jejak manusia.
Tunjuk kepada saya.
Hujan telah menghilangkannya.
Saya yakin itu raksasa.
- Saya cuba berfikiran terbuka. - Baiknya.
Tapi awak mungkin betul tentang Rowan.
Kenapa awak tukar fikiran?
Saya hantar mesej hari ini.
Saya ajak dia meluncur salji macam tahun lepas.
Kali ini dia balas dan kata dia takkan dapat datang.
Tapi awak tak meluncur pun tahun lepas.
Saya nak perubahannya dijadikan alasan.
Saya tak mahu fikir malang menimpanya.
Penipuan biasanya lebih teruk daripada jenayahnya.
Sekarang, cakap dengan jujur.
Kenapa awak pergi ke rumah ibadat itu?
Saya nak tahu tentang Crackstone.
Cari kaitannya dengan semua ini.
Ya, awak cuba guna kuasa psikik, bukan?
Kenapa awak fikir saya memilikinya?
Saya agak saja. Bila ia bermula?
Setahun yang lalu.
Rasanya macam tersentuh wayar hidup.
Saya suka rasa kejutan itu.
Tapi awak tak dapat kawal dan ia mencemaskan.
Ayah saya psikik.
Vincent Thorpe.
Adik saya amat meminatinya.
Dia kerap tonton rancangan di Vegas itu
sampai saya tak sangka kesannya tiada di matanya.
Apa pun, saya tinggal dengan pakar
dan dia kata visi psikik tak boleh diharap.
Ia tunjuk sebahagian saja.
Saya nampak Joseph Crackstone sejelas awak sekarang.
Dia kumpul dan bakar orang buangan di rumah ibadat itu.
Okey, dia bangsat kejam.
Ia kisah lalu dan tak melibatkan kita.
Bagaimana jika sebaliknya?
Awak nampak lukisan Rowan. Crackstone berdiri di kuad.
Awak reka cerita dan menyokongnya dengan visi.
- Ia ikut kehendak awak. - Awak merendahkan kuasa saya?
Maksud saya, ayah saya yang pakar pun
akan kata kebolehan psikik tak berasaskan logik.
Ia cetusan emosi
dan terus terang, emosi awak kurang normal.
Saya percaya cakap Rowan.
Perkara buruk akan berlaku dan saya perlu menghalangnya.
Bermula dengan raksasa itu.
Tak kisahlah dia siapa.
Saya ingat saya berani,
tapi itu sebelum saya merenung mata Joseph Crackstone.
Saya tak percaya syurga atau neraka, tapi saya percaya dendam.
Biasanya saya balas dengan kejam dan pantas,
tapi musuh saya dulu tak dibuat daripada gangsa.
Terima kasih.
Saya berbesar hati dapat raikan sejarah bandar kita
dan pengasas Jericho yang mulia, Joseph Crackstone.
Dia yakin dengan hati yang gembira dan telinga yang terbuka,
bandar ini boleh buat apa-apa saja.
Jadi, komuniti kita dan rakan-rakan kita di Akademi Nevermore,
kami bina tugu untuk memperingatinya.
Semoga semangat Joseph Crackstone kekal selamanya.
Acara itu gagal teruk.
Datuk bandar berang!
Banyak panggilan telefon, e-mel, penduduk, alumni dan ibu bapa yang marah.
Saya dan mereka mahu jawapannya.
Saya nak ketuai soal siasatnya, tapi alat seksaan saya ada di rumah.
Cik Addams, kamu dalam situasi genting.
Sangat genting.
Sumpah atas bangkai kala jengking saya,
saya tak terlibat.
GASOLIN
Saya mungkin tiada bukti, tapi saya kenal kamu.
Kamu suka buat hal.
Jika hal bermakna menentang pembohongan, diskriminasi,
layanan orang buangan yang hina berabad-abad lamanya…
- Apa maksud kamu? - Jericho.
Kenapa bandar ini ada Program Khidmat Santun?
Puan tahukah sejarahnya dengan orang buangan?
Kisah sebenar Joseph Crackstone?
Saya tahu.
- Lebih kurang. - Jadi kenapa puan sertai mereka?
Orang yang lupa sejarah akan mengulanginya.
Itulah perbezaan kita.
Kamu nampak kemusnahan,
saya nampak peluang.
Mungkin ini peluang untuk membetulkan kesilapan
dan mulakan balik hubungan orang normal dengan buangan.
Semuanya sama sejak zaman Crackstone.
Mereka masih benci kita. Cuma sekarang, mereka pura-pura baik.
- Jika puan enggan perjuangkan kebenaran… - Kamu fikir saya tak mahu kebenaran?
Mestilah saya mahu.
Tapi tak semuanya sejelas hitam putih. Ada warna kelabu.
Mungkin bagi puan.
Tapi hidup ditentukan oleh kita atau mereka.
Tiada pilihan lain.
- Kamu menyusahkan. - Saya tahu.
Selamat malam, Cik Addams.
Tapi ketahuilah…
saya tak cepat mengalah.
Itu siapa?
Melampau tak?
Awak buat mata saya pedih, Enid.
Saya gembira dapat keluar dengan Ajax.
Bolehlah saya lupakan insiden siang tadi.
Rasanya saya mengalami trauma. Malah, saya tak sempat menari.
Tragisnya.
Orang gila mana agaknya yang sabotaj acara yang mengiktiraf kita itu?
Awak akan lambat.
Doakan saya.
Kalau dia kecewakan awak, siaplah dia.
Saya tak percaya kerja sukarela yang wajib,
pembohongan sejarah atau pengakhiran yang bahagia,
tapi yang paling penting, saya tak percaya kebetulan.
Bak kata Agatha Christie,
satu kebetulan hanyalah kebetulan,
dua ialah petunjuk,
dan tiga ialah bukti.
Tidak!
Lukisan saya dan Crackstone oleh Rowan berlaku pada masa depan.
Amaran Goody Addams tentang Crackstone berlaku pada masa silam.
Raksasa itu wujud pada masa kini.
Tiga kebetulan ini berkait.
Raksasa itu mungkin sesiapa saja.
Syerif fikir raksasa hanya wujud di kawasan sekolah ini.
Hakikatnya, raksasa ada di mana-mana saja.
Kadangkala raksasa yang tak disangka adalah yang paling berbahaya.
Mereka tak menakutkan kita dengan gigi atau kuku.
Mereka bersembunyi dalam gelap sehingga mereka dilupai.
Kemudian mereka serang.
Tapi saya memburunya
dan takkan mengalah selagi belum menemui kebenaran.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin