SERIAL NETFLIX
Mari kita tinjau kembali.
Kepalaku ditutup agar disorientasi sepenuhnya,
tanganku diikat kuat agar sirkulasi darah terhenti,
dan aku tak tahu nasibku hidup atau mati.
Ini baru seru.
Siapa yang berani menyusup ke tempat suci kami?
Lepas saja topengmu, Bianca.
Sontak, harapanku terhempas
dan hancur atas pahitnya kekecewaan.
Lawanku bukan pembunuh gila.
Lebih mirip sekelompok badut SMA.
Tunggu, aku lebih suka kau bertopeng.
- Bagaimana kau bisa sampai sini? - Berkat Rowan.
Saku kiri.
Aku melacak cap airnya hingga ke patung Poe.
- Lalu kupecahkan teka-tekinya. - Ada teka-teki?
Kukira cukup jentik jari dua kali.
Wah, kau paling cerdik di sini, ya?
Nightshade adalah klub sosial elite.
Sekali lagi, elite.
Ada pesta di atap, kemah, sesekali renang bugil di tengah malam.
Yoko peracik koktail amatir.
Virgin mojito racikannya enak. Meramaikan pesta.
Wow. Kalian sempat tidur?
Setahuku, Nightshade sudah dibubarkan.
Ya, izin grup ini dicabut 30 tahun lalu setelah tewasnya orang luar.
Tapi alumni kami banyak yang kaya,
jadi Weems membiarkan kami asal tak ada yang berbuat onar.
- Misalnya Rowan? - Dia dikeluarkan semester lalu.
Pertanyaannya, kita apakan cewek ini?
Perpustakaan ini eksklusif untuk anggota.
- Bagaimana jika kita rekrut saja? - Apa?
Dia anak anggota.
Setelah kelicikannya di Poe Cup, aku tak sudi dia masuk.
Kita tak mau berbuat onar, tapi dia biang onar.
Gara-gara aku lebih cerdik darimu? Tak usah repot-repot.
Aku tak berminat gabung.
Kau serius menolak kami?
Mengejutkan, ya?
Lepaskan dia.
Kulepas sendiri lima menit lalu.
Mau mata satunya lebam juga?
Amatir macam kalian mencoreng citra penculikan.
BAB III "KAWAN ATAU DUKA"
Benang petunjuknya sangat banyak, sampai cukup untuk membuat kafan.
Aku masih tak tahu bagaimana Rowan bangkit dari kematian.
Atau kenapa monster itu berkeliaran di hutan.
Tapi saat ini, buku ini yang paling menarik.
Kalau benar Nevermore akan binasa di tanganku,
pertanyaannya adalah,
kenapa aku bersama peziarah di hari kehancuran itu?
Semuanya wajib berkumpul untuk kerja bakti pukul 10.00 tepat,
dilanjutkan makan bersama pukul 13.00.
Seperti diketahui, puncak acara Hari Bakti tahun ini sangat istimewa,
yaitu peresmian patung monumen baru di alun-alun kota,
yang akan dimeriahkan pementasan oleh murid Nevermore.
Sebagai perwakilan sekolah, tampilkan wajah terbaik kalian.
- Ya. - Ya!
Hore! Aku dapat Dunia Peziarah.
Aku supel dan suka berpentas,
jadi ini pilihan tepat buatku. Kau dapat apa?
Uriah's Heap, entah apa itu.
Toko barang antik yang aneh dan seram, tapi kau pasti suka.
Semoga aku bisa kerja bakti bersama Ajax.
Astaga, aku dapat Weathervane.
Hei, ayo bertukar. Ayolah, tukar denganku!
Wednesday, soal selo tenang saja.
Akan dibawakan ke alun-alun kota sore ini.
Seloku?
Ibu melihatmu bermusik di atap tempo hari.
Mengagumkan.
Ibu mengajukanmu untuk mendampingi drumben SMA Jericho saat upacara.
Pasti tak sulit memainkan melodi Fleetwood Mac yang penuh semangat.
Asal Ibu janji menggantungku sebagai penyihir setelahnya.
DUNIA PEZIARAH BUS SEKOLAH
- Kenapa menatap dinding kosong? - Sebelumnya tidak kosong.
Masih merajuk karena aku menolak undanganmu?
Aku sudah nekat demi kau.
Yang benar saja. Aku cuma pionmu di perang dinginmu dengan Bianca.
- Ada masalah lebih mendesak. - Contohnya?
Melacak monster pembunuh temanmu.
Astaga, Rowan itu dikeluarkan.
- Semua melihat dia pergi. - Sudah kontak dia lagi?
Aku mengirim pesan beberapa kali. Tak ada balasan.
Mungkin dia tak mau berurusan dengan Nevermore lagi.
Atau dia sudah mati.
Kenapa kau peduli? Kau tak kenal dia.
Kenapa kau cuek sekali?
Meski orang-orang menyanggah dan berkelit, aku tak akan menyerah.
Bagus. Kau bisa tambahkan "maling" ke resumemu.
Apa pentingnya jurnal tua Nightshade itu?
Kau tak kaget saat kutunjukkan ini semalam.
Kau pernah melihat ini, 'kan?
Ya. Beberapa hari sebelum Festival Panen.
Terbuka di meja Rowan.
Kuduga dia mencurinya setelah didepak dari Nightshade.
Saat kutanya langsung, dia malah mengamuk.
- Sulit dipercaya… - Diam!
- Bisa-bisanya? - Kau gila!
Dia menghempasmu ke dinding dengan telekinesis.
Ya.
Tahu dari mana?
Tebakan jitu.
Aneh ada gambar dirimu di sini. Jurnal ini berusia 30 tahun, 'kan?
Kenapa Crackstone juga di gambar itu?
Kau kenal dia?
Joseph Crackstone.
Dia semacam pendiri Jericho. Orang penting di sini.
Ya, lihat.
Itu dia.
- Sheriff. - Ya.
Ingat putraku, Lucas?
Tentu. Aku berjumpa dia dan kawannya pekan lalu di Weathervane.
Aku mau mulai bekerja.
Hei, jangan cari perkara. Paham?
Jangan terlihat antusias.
Nanti anak buangan itu kira kita senang dikunjungi mereka.
Ada makhluk di hutan yang terkait sekolah itu.
Sudahlah, bisakah kau berhenti menuduh Nevermore?
Jericho bergantung pada sekolah itu.
Pikirmu siapa yang mendanai jalanan, taman, dan gajimu itu?
Aku cuma menunaikan tugas, menjaga kesejahteraan kota, Bos.
Jangan ceramahi aku, Donovan.
Sebelum warga Jericho mencoblosku sebagai wali kota,
aku memakai lencanamu, ingat?
Dulu kau tak tampak seperti penggemar sejarah.
Jika imbasnya baik bagi bisnis, baik juga bagi Jericho.
Terutama jika bisnismu Dunia Peziarah.
Hei.
Temukan saja beruang itu dan bereskan.
Nah, semuanya duduk. Ada pengumuman istimewa.
Selamat datang, Nevermore Academy.
Atas nama seluruh masyarakat Jericho,
kami sangat senang atas kedatangan kalian hari ini.
Kebaikan dan kerja keras kalian sungguh penuh bakti!
Semuanya, berkumpul di sini pukul 13.00 untuk makan. Bersenang-senanglah!
Enid.
Tukar tugas denganku.
Apa? Tidak mau. Aku tak cocok di Uriah's Heap.
Ini darurat. Aku harus periksa Dunia Peziarah.
Wednesday, pertukaran ini tak adil.
Untuk apa aku menghabiskan hari di toko penuh rongsokan?
Karena Ajax bekerja bakti di sana.
Thing mengintip tugasnya.
- Tapi kalau kau enggan… - Tidak!
Astaga, terima kasih. Kau yang terbaik!
DUNIA PEZIARAH HALO, PEZIARAH
Selamat datang di Dunia Peziarah!
Ada pengadilan penyihir setiap hari!
Pukul 14.00, pukul 16.00!
Hei, Pak! Bu!
Wednesday, mau ambil foto klub Hummers?
Tidak mau, ya?
Selamat pagi, Anak-Anak Muda Nevermore.
Aku Nyonya Arlene. KA di sini.
Kolonis asli.
Nah, tolong pasang mode getar di ponsel kalian dan bergegaslah,
karena kalian akan kembali ke Tahun Tuhan Kita 1625,
ke permukiman pertama peziarah Jericho.
Di sana.
Lihatlah, rumah pertemuan.
Di dalamnya, ada koleksi artefak,
berhubungan dengan pendiri Jericho yang saleh dan disayangi,
Joseph Crackstone.
Dan di sana ada kakus kami, toilet netral-gender pertama di Amerika.
Aku ingin bertanya.
Langsung saja, Nak.
Di rumah pertemuan, artefak Crackstone mana yang dipajang?
Di sana ada banyak harta.
Ada perkakas tani asli, alat makan, bahkan pispot keluarga Crackstone!
Menarik. Aku ingin kerja bakti di sana.
Tak bisa. Pameran itu sedang direnovasi.
Hari ini, kalian akan membantu di pusat aktivitas Dunia Peziarah.
TOKO GOELA-GOELA SEJAK 1955
"Toko Goela-Goela?"
Tepatnya toko diabetes dalam kemasan.
Sukarelawan, pasang telinga kalian.
Fudge adalah sumber penghidupan bagi masyarakat kami.
Sampel mendorong penjualan.
Jadi, pakai seragam dan ambil kotak. Buatlah leluhur kami bangga.
Ini untuk membungkam turis?
Aku yakin ia sudah mati.
Lihat tapak ban di ekornya?
Seniman lokal memungutnya di Rute 22.
Maksudmu, ada yang benar-benar
memulung bangkai hewan dan mengawetkannya?
Diawetkan agar bisa dipajang.
Ada satu area khusus untuk mereka. Tupai, sigung, ular,
dan favoritku…
keluarga ferret yang sedang makan.
Manis sekali.
Kalian ingin membantu?
Kurasa mereka perlu disisir agar bulunya rapi.
Mungkin akan kami kerjakan setelah
istirahat minum kopi yang panjang.
Ya, 'kan, Ajax?
Ya, kami mau ke Weathervane. Mau titip sesuatu?
Jangan beli air got yang kemahalan itu.
Aku menyeduh jamur chaga.
Racikanku sendiri.
Teh jamur.
Aku berburu bahannya sendiri.
Ayo sisir. Kuhidangkan minuman enak.
Baiklah.
Enak.
- Lezat. - Sama-sama.
Nikmati fudge "autentik" peziarah yang terbuat dari biji kakao,
diperoleh dari penduduk asli Amazon yang tertindas.
Apa?
Keuntungan akan disumbangkan
untuk mendukung manipulasi sejarah Amerika yang menyedihkan ini.
Omong-omong, fudge baru ditemukan 258 tahun lagi.
Mau coba?
Tidak.
Lihat bocah aneh dan rakus ini.
Maaf, aku harus balik ke…
Menjijikkan.
Sini kau!
Masuk ke situ!
Halo, Peziarah.
- Lepaskan dia. - Kau mau dipasung juga?
Ingat apa jadinya saat terakhir kita berkelahi?
Serang dia!
Kalian masih di sini?
Jangan sampai aku dimarahi ayahku lagi.
Jangan, tunggu!
Lucas.
Mari basuh dirimu.
Bu Weems.
Tampaknya Hari Bakti kali ini akan sukses lagi.
Dan…
Terima kasih atas donasimu untuk kampanye pemilihan ulangku.
Anggaplah itu tanda kerja sama kita yang berlanjut.
Semuanya mulai mengerjakan tugas mereka.
Sejauh ini, tak ada insiden.
Pak Walker, kenalkan, Marilyn Thornhill.
Dalam momentum kebaktian, dia guru normal pertama di Nevermore.
Senang mengenalmu.
Hei, apa kita pernah berjumpa?
Tidak secara resmi, tapi kulihat kau di sini tiap pagi.
Kau selalu duduk di kursi belakang tiap aku membeli matcha latte.
Sudah kuduga!
Bu Thornhill, tolong terus kabari aku,
terutama soal anak baru berkepang dua itu.
Baik.
Belum pernah ada yang membelaku.
Katamu Hummers harus saling bantu.
Aku tahu ini mungkin mengejutkan,
tapi aku tak punya teman.
Kau mengingatkanku pada adikku,
bedanya aku tak ingin mencekikmu tiap saat.
Ikut aku.
Aku perlu menyelidiki Crackstone.
Kita terobos rumah pertemuan itu.
- Berikan penahan gigimu. - Apa?
Kenapa? Gigimu bagus.
Tak serapi atau seputih gigi Enid, tapi bagus.
Kemarikan!
Kalau Nyonya Arlene memergoki kita?
Etika Hummers, bantah semuanya.
Bukan begitu etikanya! Lagi pula, ada apa di dalam?
Sudah jelas fudge yang terbaik di sini.
Cukup bicaranya. Berjagalah.
Nenekku pernah bilang rahasia bagaikan zombi…
ia tak benar-benar mati.
Entah rahasia apa yang ditutupi Crackstone,
tapi firasatku, jawaban atas masa depanku ada di masa lalu.
"Rumah Pertemuan Lama, 1625."
Thing, ini gadis di terawanganku.
Buku yang dibawa pun sama.
Buku hitam yang dia bawa di luar makam Crackstone.
Halo.
Saudari Nevermore-mu, yang bermata gelap dan berwajah masam,
ke mana dia pergi?
Maksudmu Wednesday Addams?
Kalau dia, pasti pergi ke tempat yang tak seharusnya.
Ini bukunya!
"Codex Umbrarum."
Bahasa Latinnya Kitab Bayangan.
Bagus. Bukunya palsu.
Entah siapa Etsy, tapi aku ragu dia orang buangan.
Apa yang kau lakukan di sini, Nona?
Nyonya Arlene. Halo.
Ya, halo.
Sudah kubilang rumah pertemuan direnovasi.
Kau pasti mendengar ucapanku.
Kubilang pintunya tak dikunci dan kau antusias mempelajari Crackstone.
Ya, dan kotak pajangan ini sudah terbuka.
- Buku itu replika. - Sudah jelas.
Yang asli dicuri bulan lalu saat sidang penyihir pukul 14.00.
Mungkin cuma itu benda autentik di sini,
tapi harga tiket kalian $29,95?
Jaga mulutmu.
Kalian kupindahtugaskan ke bagian mengaduk fudge.
Rumah pertemuan yang asli, seperti di lukisan itu, ada di mana?
Mana aku tahu?
Aku baru pindah dari Scottsdale bulan April.
TOKO BARANG ANTIK URIAH'S HEAP
Bisa kubantu?
Aku jadi merinding.
Entahlah.
Menurutmu tupai dan tikus bisa menjalin hubungan?
Maksudku, mereka beda spesies.
Ya.
Maksudku, bisa saja.
Kenapa tidak?
Mereka punya banyak kesamaan.
Ditakuti banyak orang. Jadi, hanya ada kita… mereka…
tak ada yang lain.
Dalam sekali.
Omong-omong, aku terpukau
dengan caramu melubangi dasar perahu kami di Poe Cup.
Keren juga.
Terima kasih. Kau tak marah karena kalah?
Aku cuma menemani Xavier.
Dia kawanku, tapi sangat kompetitif.
Padahal kelihatannya santai.
Dia punya sisi negatif yang tak disadari orang.
Mungkin itu karena ayahnya terkenal.
Tekanannya berat.
Kau sadar ini obrolan terpanjang kita?
Gorgon diajari supaya tak banyak berinteraksi.
Nanti aku menjadikan seseorang batu tanpa sengaja.
Aku tak takut membatu karenamu.
Toh cuma sementara.
Sungguh?
Kau serius?
Seratus persen!
Aku berniat menyelinap ke belakang rumah kaca malam ini.
Malam ini bulan biru.
Fenomena 23 tahun sekali, pokoknya langka.
Pemandangan dari sana pasti keren.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Kau tahu di sana tempat orang bermesraan, 'kan?
- Nanti canggung. - Ajax!
Sepanjang pagi aku merayu, melempar kode, dan bertingkah imut
sambil menyisir bangkai supaya kau mengajakku kencan!
Ternyata itu maksudmu.
Tadi aku heran kenapa kau lama sekali menyisir ekor oposum.
Jadi, mau ketemu di belakang ruang kaca malam ini?
Ya.
Ya, aku mau.
Ajax, bisa bantu pindahkan badger si dokter gigi ke jendela depan?
Hore!
Dia mengajakku kencan.
Kukira kau semestinya di Dunia Peziarah.
Aku kabur selagi masih waras.
Begitu?
Mau kopi?
Itu salah satu enaknya tugas luar biasa ini.
Aku mencari Tyler.
- Sudah kubilang dia berengsek. - Dua kali.
Dengan siapa aku bicara itu urusanku.
Kau memanggil?
Mau pesanan biasa?
Dan bantuanmu.
Kau tahu rumah pertemuan peziarah, yang dari tahun 1600-an?
Bangunannya masih ada?
Masih ada di Hutan Cobham, tapi tinggal puing-puing saja.
Tunjukkan.
Di sini. Tempatnya agak rawan.
Gelandangan dan pencandu bermukim di situ.
Ayahku harus rutin mengusir mereka.
Ada apa memangnya?
Bukan apa-apa.
Kau terobsesi dengan monster hutan itu.
Apa lebih baik aku terobsesi dengan kuda dan boy band?
Terima kasih bantuannya.
Dengar, reruntuhannya agak sulit ditemukan.
Nanti sore bisa kuantar. Sifku selesai pukul 14.00.
Bu Weems bakal mengeksekusiku
jika aku bolos peresmian patung.
Meski tawaranmu menarik, aku tak mau menarik perhatian.
Lagi pula, aku paham jalan di alam bebas.
Jangan bilang kau dulu anak pramuka.
Aku bisa makan anak pramuka untuk sarapan.
Pamanku dipenjara karena itu.
Aku juga berharap lebih.
Bicara dengan siapa, Gadis Kecil?
Kalau memanggilku begitu lagi,
nyawamu akan terancam.
Ini tempatku. Enyahlah!
Thing, bantu aku?
Hei!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Tak ada apa-apa.
Tidak, aku tak bisa asal pegang.
Terawanganku langsung muncul.
Lebih baik rambutku dicat merah muda daripada minta saran Ibu.
Oh, perlu kubuktikan?
Tidak ada.
Tak ada.
Aku yakin ini bakal memberikan petunjuk.
Terawanganku sulit ditebak seperti serangan hiu.
Bakar dia!
- Bakar dia! - Bakar!
Anak Iblis!
Monster!
Penyihir!
Bertobatlah!
Binasalah!
- Penyihir! - Minggir!
Goody Addams!
Kau telah diadili di hadapan Tuhan dan dinyatakan bersalah.
Kau penyihir, pengguna ilmu hitam,
kekasih Lucifer.
Karena dosa-dosamu,
kau akan dibakar malam ini
dan disiksa oleh api neraka abadi.
Aku tak bersalah.
Kaulah, Joseph Crackstone, yang harusnya diadili.
Kami di sini sebelum kau,
hidup damai dengan alam dan penduduk asli.
Tapi kau merampas tanah kami.
Kau membantai jiwa tak bersalah dan merenggut kedamaian kami.
Kaulah monster sebenarnya. Kalian semua!
Hukum dia!
Dasar setan utusan Iblis terkutuk!
Biar kupulangkan kau ke sana!
Tidak!
Kalian makhluk keji antek Iblis!
Aku tak akan berhenti hingga Dunia Baru ini bersih
dari semua orang buangan.
Dasar makhluk tak bertuhan!
Hanguskan!
Ibu!
Ibu.
Sudah tak sempat, Nak.
Pergilah. Selamatkan dirimu.
Dia merantai kami semua ke lantai.
Aku tak mau meninggalkan Ibu.
Lari. Balaskan dendam kami.
Cari yang lain dan selamatkan masa depan kita.
Ibu mohon, Sayang.
Lari. Larilah secepat mungkin.
Hanya kaulah harapan kami.
Dia tak akan berhenti sampai kita semua binasa!
Dia datang.
Kau tak akan bisa kabur.
Thing, aku melihatnya!
Gadis di terawanganku.
Namanya Goody Addams,
dan aku yakin dia leluhurku dari 400 tahun lalu.
Pasti pria berjanggut tadi.
Ayo!
Monster itu manusia.
Kau sedang apa?
- Mengikuti monster. - Kau melihatnya?
Ia di sini? Kau cari mati atau apa?
Kenapa kau di sini?
Kudengar kau mau memeriksa rumah pertemuan lama.
Untung aku tepat waktu.
Aku menemukan satu fakta.
Monster itu manusia.
Jejaknya berubah jadi jejak manusia.
Perlihatkan.
Jejaknya tersapu hujan.
Aku tak salah lihat.
- Aku berusaha berpikiran terbuka. - Baik sekali.
Mungkin kau benar tentang Rowan.
Kenapa berubah pikiran?
Tadi aku mengirim pesan lagi.
Kuajak dia berseluncur salju saat liburan seperti tahun lalu.
Kali ini, dia langsung membalas. Katanya tak bisa.
Padahal kalian tak berseluncur salju tahun lalu.
Sempat kukira ini terkait sikap anehnya belakangan.
Aku tak mau menduga yang tidak-tidak.
Menutupi lebih parah daripada kejahatan itu sendiri.
Sekarang, tolong jujur.
Kenapa kau keluar dari rumah pertemuan lama?
Aku menyelidiki Crackstone.
Mencari tahu kaitannya dengan semua ini.
Kau coba menggunakan kemampuan supernatural, 'kan?
Tahu dari mana soal kemampuanku?
Tebakan jitu. Sejak kapan itu muncul?
Sekitar setahun lalu.
Saat terjadi, rasanya seperti menyentuh kabel listrik.
Biasanya aku suka sensasi itu.
Tapi karena tak terkendali, kau jadi takut.
Ayahku cenayang.
Vincent Thorpe.
Adikku penggemar beratnya.
Menonton Vegas Special-nya berkali-kali.
Aku terkejut acaranya tak tercetak di bola matanya.
Aku hidup bersama orang yang mengaku ahlinya.
Katanya, penglihatan batin tak bisa dipercaya.
Yang ditunjukkan hanya sebagian.
Aku melihat Crackstone di depanku sejelas aku melihatmu.
Dia mengumpulkan orang buangan di rumah pertemuan dan membakar mereka.
Baiklah, dia bajingan sadis.
Tapi itu 400 tahun lalu. Sudah tak relevan.
Kalau masih relevan?
Lihat sendiri gambar Rowan. Crackstone berdiri di alun-alun.
Kau ciptakan narasi di kepalamu dan terawanganmu mendukungnya.
- Itu mengikuti keinginanmu. - Kau ceramahi aku soal kekuatanku?
Maksudku, ayahku, seorang ahli,
pasti akan menasihatimu bahwa kekuatan supernatural itu tak logis.
Itu dipicu oleh emosi.
Jujur saja, emosi bukan kelebihanmu.
Aku yakin Rowan benar.
Akan ada petaka dan harus kuhentikan.
Dimulai dari monster itu.
Siapa pun itu.
Kukira aku tak kenal takut,
tapi itu sebelum aku menatap mata Joseph Crackstone.
Aku tak percaya surga dan neraka, tapi aku percaya pada dendam.
Biasanya balas dendamku cepat dan menyakitkan,
tapi lawanku tak pernah berlapiskan perunggu.
Terima kasih.
Suatu kehormatan bagiku merayakan sejarah kota kita
dan leluhur mulia Jericho, Joseph Crackstone.
Dia percaya bahwa dengan hati bahagia dan telinga terbuka,
semua hal dapat diraih oleh kota kita.
Jadi, bersama-sama, masyarakat kita dan kawan dari Nevermore
membangun monumen untuk mengenang dirinya.
Semoga arwah Joseph Crackstone dapat dikenang selamanya.
Kacau sekali.
Wali Kota murka!
Banyak sekali yang marah lewat telepon, surel, dari penduduk,
alumni, dan orang tua.
Mereka minta jawaban. Ibu juga.
Aku siap membantu interogasi, tapi alat siksaku di rumah.
Nona Addams, kau sudah di ujung tanduk.
Di ujung sekali.
Aku bersumpah atas nama mendiang kalajengkingku,
bukan aku pelakunya.
BENSIN
Ibu tak punya bukti kuat, tapi Ibu tahu dirimu.
Kau pembawa onar.
Ya, kalau onar berarti menentang dusta, puluhan tahun diskriminasi,
ratusan tahun menganggap orang buangan warga kelas dua atau lebih parah.
- Kau ini bicara apa? - Jericho.
Kenapa ada Hari Bakti di kota ini?
Ibu tahu sejarah orang buangan, 'kan?
Kisah Joseph Crackstone sebenarnya?
Aku tahu.
- Sedikit banyak. - Lalu kenapa ikut menutupi?
Yang melupakan sejarah akan hancur karena mengulangnya.
Itu bedanya kita berdua.
Bagimu kehancuran,
bagi Ibu peluang.
Bisa saja ini peluang membenahi kesalahan,
memulai babak baru antara orang biasa dan orang buangan.
Tak ada yang berubah sejak era Crackstone.
Kita masih dibenci, hanya disamarkan dengan basa-basi dan senyuman.
- Kalau tak ingin perjuangkan kebenaran… - Pikirmu Ibu tak ingin?
Tentu Ibu ingin.
Tapi dunia tak selalu hitam dan putih.
Ada juga abu-abu.
Itu bagi Ibu.
Pilihannya hanya mereka atau kita yang ukir sejarah.
Tak bisa keduanya.
Kau melelahkan.
Aku tahu.
Selamat malam, Nona Addams.
Tapi kau harus tahu…
Ibu tak mudah lelah.
Siapa itu?
Ini norak?
Kau bikin aku sakit mata, Enid.
Senangnya bisa berkencan dengan Ajax.
Agar aku melupakan sore mengerikan tadi.
Kurasa aku kena PTSD. Bahkan aku tak sempat tampilkan tarianku.
Tragis sekali.
Orang gila macam apa yang ingin merusak acara semeriah tadi?
Nanti kau terlambat.
Doakan aku.
Jika dia menyakitimu, kutikam jantungnya.
Aku tak percaya kerja sukarela yang wajib,
sejarah yang dipoles, atau akhir bahagia,
tapi yang utama, aku tak percaya kebetulan.
Seperti kata Agatha Christie,
satu kebetulan hanyalah kebetulan,
dua berarti petunjuk,
dan tiga berarti bukti.
Tidak!
Gambar Rowan tentangku dan Crackstone terjadi di masa depan.
Peringatan Goody Addams soal Crackstone terjadi di masa lalu.
Dan monster itu ada di masa kini.
Tiga kebetulan yang bertalian.
Monster itu bisa siapa saja.
Sheriff pikir monster hanya ada di balik dinding sekolah ini.
Faktanya, monster ada di mana-mana.
Dan terkadang, monster paling tak dicurigai
justru yang paling berbahaya.
Mereka tak butuh gigi dan cakar untuk menakuti.
Mereka sembunyi di kegelapan sampai tiada yang memperhatikan.
Lalu, mereka menyerang.
Tapi, aku memperhatikan.
Dan aku pantang menyerah sampai menemukan kebenaran.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya