NETFLIXOVA SERIJA
Procijenimo situaciju.
Vreća preko glave za dezorijentaciju.
Ruke vezane dovoljno čvrsto da se zaustavi cirkulacija.
I ne znam hoću li preživjeti ili umrijeti.
Ovo je baš za mene.
Tko se usudi upasti u naše skrovište?
Slobodno skini masku, Bianca.
I moje su se nade taj čas raspršile u oblak gorkog razočaranja.
Ljuti mi neprijatelj nije ludi ubojica, već grupica glupavih srednjoškolaca.
Ipak je stavi.
-Kako si došla ovamo? -Rowan mi je pokazao.
Lijevi džep.
Žig sam povezala s Poeovim kipom.
-I riješila zagonetku. -Postoji zagonetka?
Ne pucnemo samo dvaput?
Bistroga li uma.
Beladone su elitni društveni klub.
Elitni, ističem.
Zabave na krovu, kampiranje, pokoje golo noćno kupanje.
-Yoko je miksologinja amaterka. -Miješa opak bezalkoholni mojito. Ludo.
Ne morate ići spavati?
Koliko znam, Beladona više nema.
Grupa je izgubila dozvolu prije 30 godina, kad je neki običnjak umro.
No mnogo je imućnih bivših učenika, Weemsica šuti ako nitko ne diže prašinu.
-Kao Rowan? -Jadnik je prošlo polugodište izletio.
Moramo odlučiti što ćemo s njom.
Samo članovi smiju ovamo.
Neka nam se pridruži.
Preci su joj tu.
Poslije onog što je izvela na jezeru nema mrke šanse.
Ne želimo dizati prašinu, a ona je orkan.
Samo zato što sam te nadmudrila? Uštedjet ću ti trud.
Ne želim vam se pridružiti.
Odbijaš nas, zbilja?
Zamisli ti to.
Odveži je.
Već sam se oslobodila.
Želiš još jednu šljivu?
Zbog amatera poput vas otmice su na zlu glasu.
TREĆE POGLAVLJE (NE)PRIJATELJICA
U istrazi pratim toliko niti da mogu istkati mrtvački pokrov.
Još ne znam kako je Rowan mogao ustati iz mrtvih
ni zašto čudovište vreba u šumi.
No sada me ova knjiga zaokuplja najviše.
Ako mi je doista suđeno da Nikadviše odvedem u propast,
zašto sa mnom u apokalipsi sudjeluje puritanski doseljenik?
Svi učenici točno u deset javit će se na volonterske dužnosti.
U jedan je zajednički ručak.
Kao što znate, ove godine Dan povezivanja završava doista posebnim događajem.
Na gradskom trgu održat će se otvorenje novog spomenika,
na kojem će nastupima sudjelovati i naši učenici.
Nadam se da ćete pokazati svoje najbolje lice.
-Da. -Da!
To! Puritanski svijet!
Znam s ljudima i volim nastupati.
Jasno da je to za mene. Što ti imaš?
Gotova stvar, ma što to bilo.
Malo čudna i jeziva staretinarnica. Svidjet će ti se.
Držim kandže da Ajax bude sa mnom.
Uh, dobio sam Vjetrokaz.
Zamijenimo se. Daj.
Ne brini se zbog violončela.
Popodne će ti ga dostaviti na gradski trg.
Violončelo?
Neku večer čula sam tvoju serenadu na krovu.
Impresivno.
Prijavila sam te kao pratnju srednjoškolskom puhačkom orkestru.
Sigurno ćeš lako odsvirati veselu melodiju Fleetwood Maca.
Ako obećate da ćete me objesiti kao vješticu.
PURITANSKI SVIJET ŠKOLSKI AUTOBUS
-Zašto zuriš u prazan zid? -Prošli put nije bio prazan.
Još se pjeniš jer sam odbila klub?
Izložio sam se zbog tebe.
Molim te. Samo me iskorištavaš u tom hladnom ratu protiv Biance.
-Imam važnijeg posla. -Na primjer?
Čudovište koje ti je ubilo cimera.
Shvati, Rowana su izbacili.
-Svi su vidjeli kako odlazi. -Čuli ste se?
Pisao sam poruke, ne odgovara.
Zaključio sam da nas želi zaboraviti.
Ili je mrtav.
Zašto te to zanima? Nisi ga poznavala.
A zašto tebe ne zanima?
Možete me ignorirati i nalaziti milijun izlika, ali neću prestati.
Krasno. Dakle, i kradljivica si.
Zašto je stari dnevnik Beladona važan?
Sinoć te ovo nije iznenadilo.
Već si to vidio, zar ne?
Da, malo prije Festivala žetve.
Bilo je otvoreno na stolu. Mislio sam da je to ukrao kad smo ga izbacili.
Kad sam ga pitao za to, poludio je.
-Ne mogu vjerovati! -Šuti!
-Kako možeš?! -Lud si!
Telekinezom te bacio o zid.
Da.
Kako znaš?
Pretpostavila sam.
Čudno da si to ti.
To je staro 30 godina.
I zašto je i Crackstone s tobom?
Znaš tko je to?
Joseph Crackstone.
Osnivač Jericha.
Slavan je ovdje.
Gledaj.
To je on.
-Šerife. -Da?
Sjećate se moga Lucasa?
Sjećam. Prošli tjedan sreo sam ga u Vjetrokazu s prijateljima.
Moram ići.
Danas ne stvaraj probleme, može?
Ne veselite se toliko.
Mogli bi pomisliti da nam je drago što dolaze.
U šumi je još nešto što napada i ima veze s njima.
Ma, prestanite optuživati Nikadviše.
Znate da Jericho ovisi o njima.
Što mislite tko financira naše ceste, parkove, čak vašu plaću?
Samo radim svoj posao, šefe, brinem se za naš grad.
Ne držite mi prodike, Donovane.
Prije nego što su me izabrali za gradonačelnika, značka je bila moja.
Tada mi se nije činilo da volite povijest.
Ono što nosi zaradu korisno je za Jericho.
Osobito zaradu Puritanskom svijetu.
Hej.
Nađite i onesposobite vražjeg medvjeda.
Sjednite, imamo posebnu objavu.
Dobro došli, Akademijo Nikadviše!
U ime cijele zajednice Jericha
želim vam izraziti srdačnu dobrodošlicu.
Takvu velikodušnost i velik trud svatko bi povezao s vama!
Vidimo se ovdje na ručku u jedan. Uživajte!
Enid.
Zamjena zadataka.
Molim? Neću! Gotova stvar nikako nije za mene.
Hitno je. Moram u Puritanski svijet.
Ali to nije poštena zamjena.
Zašto bih cijeli dan provela u nekom bljakastom carstvu vlage?
Ajax će biti ondje.
Stvar je vidjela.
-Ako te ne zanima… -Ne!
Hvala, najbolja si!
GOTOVA STVAR
PURITANSKI SVIJET BOG DAJ, PURITANCI
Dobro došli u Puritanski svijet!
Svakodnevna suđenja vješticama!
U dva, u četiri!
Hej, muškarče, ženo!
Može grupna fotka Zujalica?
Očito ne.
Dobro vam jutro, mladi moji prijatelji.
Ja sam gospođa Arlene, prava PK.
Prva kolonistica.
A sada lijepo molim da mobitele stavite na vibriranje i pohitate.
Vraćate se u prošlost, u ljeto Gospodnje 1625.,
u prvo naselje puritanskih kolonista u Jerichu.
Pogledajte.
Okupljalište.
Unutra je zbirka artefakata
povezanih s voljenim i bogobojaznim osnivačem Jericha Josephom Crackstoneom.
I pokraj je naš nužnik, prvi američki rodno neutralni toalet.
Upit za vas.
Brzo, dijete.
Koji su artefakti izloženi u okupljalištu?
Zbirka je pravo blago.
U njoj je suđe, alat, čak i noćna posuda obitelji Crackstone.
Fascinantno! Javljam se za to.
Nikako! Zbirka se renovira.
Danas ćete svi biti u samom srcu Puritanskoga svijeta.
DELIKATESNI KARAMEL OD 1955.
„Delikatesni karamel”?
Prije zapakirani dijabetes.
Volonteri mili, obaviješteni bili.
Karamel život znači za našu skromnu zajednicu.
Uzorci su nužni za prodaju.
Zato uzmite odore i pladnjeve i budite na ponos i diku našim precima!
To su brnjice za turiste?
Mislim da nije živ.
Vidiš trag guma preko repa?
Lokalni umjetnik pokupio ga je s Ceste 22.
Želite reći da netko
skuplja pregažene životinje i u to ih pretvara?
Idu kao halva.
Cijeli jedan dio posvećen je tim ljepotanima. Vjevericama, zmijama…
A ovo mi je najdraže.
Obitelj afričkih tvorova za objedom.
Preslatko.
Želite biti korisni?
Treba ih dobro raščešljati i počešljati. Osvježiti krzno.
Možda to možemo poslije…
dugačke pauze za kavu.
Zar ne, Ajaxe?
Da, idemo u Vjetrokaz po kavu. Želite li i vi nešto?
Ne trebate plaćati taj preskupi hipsterski napoj.
Kuham čagu.
Moja mješavina.
Čaj od gljiva.
Sama sam ih ubrala.
Počnite češljati. Čeka vas uživancija.
Dobro.
Fino je.
-Odlično. -Molim.
Uživajte u autentičnom puritanskom karamelu od zrna kakaa
koja su skupljali potlačeni amazonski narodi.
Molim?
Svom zaradom financira se ovaj bijedni pristrani prikaz američke povijesti.
Inače, karamel je izmišljen tek 258 godina poslije.
Je li tko za?
Ne, hvala.
Gle pohlepnog malog frika.
Molim vas, moram se vratiti…
Fuj!
Dođi ovamo!
Upadaj!
Bog daj.
-Pusti ga. -Želiš i ti u klade?
Sjećate li se prošloga susreta?
Drži je!
Još ste ovdje?
Ne smijem tati praviti još problema.
Ne, čekajte!
Lucase.
Počistimo te.
KAVANA VJETROKAZ
Ravnateljice Weems.
Čini se da je i ovaj Dan povezivanja uspješan.
I…
hvala na velikodušnoj donaciji za moju reizbornu kampanju.
Smatrajte je potvrdom naše trajne suradnje.
Koliko znam, svi rade svoje zadatke. I zasad nema incidenata.
Gradonačelniče Walker, ovo je Marilyn Thornhill.
U duhu povezivanja, naša je prva učiteljica običnjak.
Baš mi je drago.
Poznajemo li se?
Ne službeno, ali ujutro vas vidim ovdje.
Sjedite u zadnjem separeu kad dođem po matchu s mlijekom.
Znao sam!
Javljajte što se zbiva, molim.
Osobito s jednom napuhankom s pletenicama.
U redu.
Nitko me još nije branio.
Zujalice se drže zajedno.
Znam da ćeš se možda šokirati, ali nemam prijatelja.
Podsjećaš me na brata.
Osim što te ne želim zadaviti čim te vidim.
Za mnom.
Moram doznati više o Crackstoneu.
Provalit ćemo u okupljalište.
-Daj mi aparatić. -Molim?
Zašto? Imaš ravne zube.
Iako nisu tako bijeli kao Enidini.
Daj!
A ako nas gospođa Arlene ulovi?
-Kodeks košnice, ne priznaj. -To nije kodeks košnice!
I zašto je to tako važno?
Karamel je najbolje što ovdje imaju.
Šuti i drži stražu.
Baka mi je jednom rekla da su tajne poput zombija.
Zapravo nikad ne umiru.
Nisam sigurna koju tajnu Crackstone skriva.
No nekako mi se čini da će mi prošlost razotkriti budućnost.
„Staro okupljalište, 1625.”
Nju sam vidjela u viziji!
Čak drži istu knjigu.
Crnu, koju je imala ispred Crackstoneove kripte.
Bog daj.
Kamo je put nanio tvoju školsku sestru tamnih očiju i ozbiljna lica?
Wednesday Addams?
Poznavajući je, put ju je nanio nekamo gdje ne bi trebala biti.
To je ta knjiga!
Codex Umbrarum.
Knjiga sjenka na latinskom.
Krasno. Nije prava.
Ne znam tko je Etsy, ali sigurno nije bila kolonistica.
Što ti ovdje radiš, k mravcu?
Gospođo Arlene. Bog daj.
Bog daj, baš.
Renoviramo, ustvrdih.
Znam da ti me ču.
Rekao sam da su vrata bila otključana i da te zanima Crackstone.
Da, a vitrina je bila otvorena.
-To nije original. -Ma dajte.
Original je prošli mjesec ukraden za suđenja u dva.
Vjerojatno je bio jedini autentični artefakt.
A ulaznica je ipak 29,95 dolara?
Skrati taj jezik!
Oboje šaljem drugamo.
Miješat ćete karamel.
Gdje je okupljalište sa slike?
Nemam blage veze.
U travnju sam došla iz Scottsdalea.
STARETINARNICA GOTOVA STVAR
Izvolite?
Od ovoga se zbilja ježim.
Ne znam.
Misliš da vjeverice i štakori mogu biti skupa?
To su dvije totalno različite vrste.
Da, naravno.
Totalno.
Zašto ne?
Sličniji su nego što misliš.
Većina ljudi ih se boji. Tako da bismo bili sami… Oni!
Protiv cijelog svijeta.
Baš dubokoumno.
Inače,
bilo mi je super što si nam na jezeru izgrebla čamac.
Brutalno.
Hvala. Ne ljutiš se zbog poraza?
Samo sam Xavieru radio uslugu.
Frend je, ali jako se voli natjecati.
A izgleda mirno i opušteno.
Lik ima mračnu stranu, koju većina ne vidi.
Zato što mu je tata slavan, mislim.
Velik pritisak.
Znaš da nam je ovo najdulji razgovor?
Gorgone uče da se drže za sebe.
Ne želim slučajno skameniti nekoga.
Ja se toga ne bojim.
To je privremeno.
Zbilja?
Zbilja to misliš?
Milijun posto.
Htjela bih se večeras odšuljati iza staklenika.
Plavi Mjesec će se pojaviti. Pojavi se jedanput u 23 godine, ludo.
Odande će pogled biti brutalan.
Super. Uživaj.
Znaš da parovi onamo odlaze?
-Moglo bi biti nezgodno. -Ajaxe!
Cijelo jutro koketiram i nabacujem ideje
i glumim slatkicu dok češljam crkotine zato da me pozoveš na spoj.
Aha, to!
Zapitao sam se kad si onako dugo oposumu češljala rep.
Želiš se večeras sa mnom naći iza staklenika?
Da!
Da, želim.
Ajaxe, daj da jazavca zubara preselimo u izlog.
To!
Ne vjerujem da me pitao!
Ne bi li trebala biti u Puritanskom svijetu?
Napustila sam ga dok još imam razum.
Je li?
Hoćeš kavu?
Jedna od brojnih dobrih strana ovog divnog zadatka.
Trebam Tylera.
-Rekao sam ti da ne valja. -Dvaput.
Ali moja je stvar s kim razgovaram.
Zvali ste?
Kao uvijek?
I trebam pomoć.
Znaš za prvobitno puritansko okupljalište, iz 17. stoljeća?
Postoji li još?
Još je u šumi Cobham, ali ruševina je.
Pokaži mi.
Tu. Ali, slušaj, opasno je.
Skvoteri i narkići su ondje.
Tata ih svaki čas tjera.
O čemu je riječ?
Ni o čemu.
Postaješ opsjednuta čudovištem u šumi.
Ti bi da sam opsjednuta konjima i boy bandovima?
Hvala na pomoći.
Čuj, nije lako naći tu ruševinu.
Popodne te mogu odvesti, radim do dva.
Ravnateljica bi me objesila i raščetvorila da propustim otvaranje kipa.
Iako to zvuči primamljivo, pritajila bih se.
A i snalazim se u prirodi.
Bila si izviđačica?
Izviđačice jedem za doručak.
Strica su zato zatvorili.
I ja sam očekivala više.
S kim razgovaraš, curice?
Nazovi me opet curicom i ne mogu jamčiti da ćeš ostati čitav.
Ja ovdje živim. Odlazi!
Imaš odriješene ruke.
Hej!
Miči se!
Ovdje nema ničega.
Ne mogu samo nešto dodirnuti.
Mislim da se vizije spontano događaju.
Radije ću kosu obojiti ružičasto nego pitati majku.
Želiš da ti dokažem?
Ne.
Ništa.
Iz ovoga ćemo sigurno nešto doznati.
Vizije su mi predvidljive kao morski psi.
Spalite je!
Kćeri vražja!
Zvijeri!
Vještice!
Pokaj se!
Nestani!
-Vještice! -Odmaknite se!
Goody Addams!
Sudili smo ti pred Bogom i kriva si.
Vještica si,
čarobnica.
Luciferova priležnica.
Zbog svojih grijeha
ove ćeš noći gorjeti.
Progutat će te vječni plam pakla.
Nevina sam.
Tebi treba suditi, Josephe Crackstone.
Bili smo tu prije tebe.
U skladu s prirodom i ovdašnjim ljudima.
Ali ukrao si nam zemlju.
Ubijao si nevine. Oduzeo si nam naš miroljubivi duh.
Ti si pravo čudovište. Svi ste!
Kaznite je!
Takva još demona vrag ne posla!
Poslat ću te natrag njemu!
Ne!
Vražje gnusobe!
Neću stati dok iz ovog novog svijeta ne istrijebim sve takve čudake!
Bezbožnici!
Zapalite ih!
Majko!
Majko.
Nema vremena, dijete moje.
Ostavi me, spasi sebe.
Sve nas je vezao za pod.
Neću otići bez tebe.
Bježi. Osveti nas.
Nađi ostale i spasi našu budućnost.
Molim te, janje moje milo.
Bježi, bježi koliko te noge nose!
Ti si nam jedina nada.
Neće stati dok nas sve ne pobije!
Evo ga.
Nećeš moći pobjeći.
Vidjela sam je!
Djevojku iz vizija.
Zove se Goody Addams.
Mislim da je moja pretkinja otprije 400 godina.
Valjda onaj bradonja.
Idemo, brzo!
Čudovište je čovjek.
Što radiš, zaboga?
-Pratila sam čudovište. -Vidjela si ga?
Ovdje je? Želiš umrijeti?
Što ti radiš ovdje?
Čuo sam da ideš u staro okupljalište.
Dobro da sam došao.
Nešto sam otkrila.
Čudovište je čovjek.
Otisci se iz čudovišnih pretvore u ljudske.
Pokaži mi.
Kiša ih je isprala.
Znam što sam vidjela.
-Pokušavam vjerovati. -Baš ti hvala.
Mislim da imaš pravo za Rowana.
Zašto si se predomislio?
Danas sam mu opet pisao.
Pitao sam idemo li snowboardati za proljetne praznike kao lani.
Odmah je odgovorio da ne može.
Ali niste nikamo išli lani.
Htio sam okriviti njegovo čudno ponašanje. Nisam htio da mu se nešto loše dogodilo.
Prikrivanje je uvijek gore od zločina.
Iskreno reci, molim te.
Zašto si išla do ruševine?
Da doznam više o Crackstoneu.
Da doznam kako je povezan.
S pomoću svoje vidovitosti?
Misliš da to mogu?
Pretpostavio sam. Kad se to pojavilo?
Prije godinu dana.
Kao da me udari struja.
Obično uživam u tome.
Ali ovo ne možeš kontrolirati i to te užasava.
Moj tata je vidovit.
Vincent Thorpe.
Moj brat ga obožava.
Toliko je puta gledao nastup u Vegasu da mu je valjda samo to pred očima.
Dakle, imam znalca u životu.
Prvo će ti reći da vizije nisu pouzdane.
Vidiš samo dio slike.
Vidjela sam Crackstonea kao što sada vidim tebe.
Sve je izopćenike zatvorio u okupljalište i zapalio ih.
Bio je sadistički seronja.
Pa što? Prije 400 godina. Davna prošlost.
Ili možda nije.
Vidio si Rowanov crtež. Crackstone stoji u školskom dvorištu.
U glavi stvaraš priču i podupireš je vizijama.
-Kažu ti što želiš čuti. -Pojednostavljuješ me kao ženu?
Samo kažem da bi ti moj tata, stručnjak, rekao da vidovitost nije logična.
Emocije je potiču.
A emocije ti nisu jača strana, budimo iskreni.
Rowan je imao pravo.
Dogodit će se neko zlo i moram ga spriječiti.
Čudovište, za početak.
Tko god to bio.
Mislila sam da me ništa ne plaši.
Dok nisam Josephu Crackstoneu pogledala u oči.
Ne vjerujem u pakao i raj. Ali vjerujem u osvetu.
Obično se svetim brzo i bolno.
No nijedan moj dosadašnji protivnik nije bio kip.
Hvala.
Čast mi je odati počast prošlosti našega grada
i plemenitom osnivaču Jericha Josephu Crackstoneu.
Vjerovao je da s radosti u srcu i otvorenoga duha
naš grad može postići ama baš sve.
Zato smo zajedno s prijateljima iz Akademije Nikadviše
izradili spomenik njemu u čast.
Neka duh Josepha Crackstonea živi vječno!
Katastrofa! Gradonačelnik je lud od bijesa!
I ne znam koliko sam ljutih poziva i pisama primila s raznih strana.
Svi žele odgovore. I ja.
Predvodila bih inkviziciju, ali nemam sprave za mučenje.
Gospođice Addams, već si na tankom ledu.
Najtanjem!
Kunem se dušom svog pokojnog škorpiona,
to nije mojih ruku djelo.
BENZIN
Možda nemam čvrste dokaze, ali imam oči.
Izazivaš nevolje.
Ako su nevolje za vas suprotstavljanje lažima i diskriminaciji,
stoljećima degradiranja izopćenika u drugorazredne stanovnike. I gore.
-O čemu govoriš? -O Jerichu.
Zašto postoji Dan povezivanja?
Ne znate ništa o prošlosti i izopćenicima? O istini o Josephu Crackstoneu?
Znam.
-Donekle. -Zašto sudjelujete u prikrivanju toga?
Tko zaboravlja prošlost, ponovit će je.
Tu se razlikujemo.
Ti vidiš propast,
ja vidim priliku.
Možda možemo ispraviti zlo.
Izgraditi drukčiji odnos običnjaka i izopćenika.
Odonda se ništa nije promijenilo.
Još nas mrze. Samo to sada maskiraju šupljim frazama i osmijesima.
-Ako se vi ne borite za istinu… -Misliš da ne želim istinu?
Jasno da je želim.
Ali svijet nije uvijek crno-bijel. Pun je sivih nijansi.
Možda za vas.
Ali, ili će oni odlučivati o nama ili ćemo mi.
Jedno isključuje drugo.
Baš si naporna.
Znam.
Laku noć, gđice Addams.
Ali znaj…
Teško me izmoriti.
Tko je to, kvragu?
Prenapadno?
Kao da si napalm bacila na mene.
Tako sam sretna zbog spoja s Ajaxom.
Da ne mislim na ono grozno popodne.
Zbilja mislim da imam PTSP. Nisam ni plesala!
Tragedija.
Kakav bi bolesni psihopat sabotirao nešto tako pozitivno?
Zakasnit ćeš.
-Poželi mi sreću. -Slomi li ti srce, ode njegovo.
Ne vjerujem u obavezno volontiranje,
uljepšanu povijest ni sretne završetke.
Ali najmanje vjerujem u puke slučajnosti.
Parafrazirat ću Agathu Christie.
Jedna slučajnost samo je slučajnost.
Dvije su već podudarnost.
A tri su dokaz.
Ne!
Rowanov crtež prikazuje mene i Crackstonea u budućnosti.
Upozorenja Goody Addams o Crackstoneu iz prošlosti su.
A čudovište je ovdje u sadašnjosti.
Tri slučajnosti za koje znam da su podudarnosti.
Bilo tko može biti to čudovište.
Šerif misli da čudovišta postoje samo u ovoj školi.
Ali čudovišta postoje posvuda.
I katkad su najopasnija čudovišta na koja najmanje sumnjamo.
Ne trebaju zube i kandže da siju strah.
Kriju se u sjenkama i izlaze kad nitko ne promatra.
I onda napadaju.
Ali ja sada promatram.
I neću stati dok ne otkrijem istinu.
Prijevod titlova: Vida Živković