ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ας κάνουμε μια εκτίμηση, πάμε;
Σακούλα στο κεφάλι για αποπροσανατολισμό,
καρποί δεμένοι τόσο σφιχτά, που κόβεται η κυκλοφορία,
και καμία ιδέα αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.
Μου αρέσουν κάτι τέτοια.
Ποιος τολμά να παραβιάσει το ιερό μας;
Βγάλε τη μάσκα, Μπιάνκα.
Και έτσι απλά, οι ελπίδες μου τσακίστηκαν στα βράχια της πικρής απογοήτευσης.
Ο εχθρός δεν ήταν ψυχωτικός δολοφόνος.
Μάλλον κάτι σαν ανόητα λυκειόπαιδα.
Σε προτιμούσα με τη μάσκα.
-Πώς ήρθες εδώ; -Μου έδειξε ο Ρόουαν.
Αριστερή τσέπη.
Το υδατόσημο με πήγε στο άγαλμα του Πόε. Έλυσα τον γρίφο.
Κάτσε. Υπάρχει γρίφος;
-Νόμιζα ότι χτυπάμε τα δάχτυλα δυο φορές. -Ο έξυπνος της παρέας.
Οι Μπελαντόνες είναι λέσχη της ελίτ.
Έμφαση στο "ελίτ".
Κάνουμε πάρτι στην ταράτσα, κατασκήνωση, βραδινό μπάνιο γυμνοί.
Η Γιόκο φτιάχνει κοκτέιλ.
Φτιάχνει φοβερό μοχίτο χωρίς αλκοόλ. Γίνεται χαμός.
Έχετε και συγκριμένη ώρα για ύπνο;
Άκουσα ότι οι Μπελαντόνες είχαν διαλυθεί.
Η ομάδα διαλύθηκε προ 30 ετών, όταν πέθανε ένα συνηθισμένο παιδί.
Έχουμε πλούσιους απόφοιτους.
Η Γουίμς το δέχεται, αρκεί να μην ταράζει κανείς τα νερά.
-Σαν τον Ρόουαν; -Τον σουτάραμε ένα εξάμηνο πριν.
Το ερώτημα είναι τι θα την κάνουμε.
Μόνο μέλη επιτρέπονται στη βιβλιοθήκη.
-Λέω να την καλέσουμε στον όρκο. -Τι;
Τέκνο αποφοίτων.
Μετά από όσα έκανε στο Κύπελλο Πόε, δεν υπάρχει περίπτωση.
Λέμε να μην ταράζουμε τα νερά. Είναι τσουνάμι.
Επειδή σε νίκησα στο παιχνίδι σου; Σε βγάζω από τον κόπο.
Δεν με ενδιαφέρει η λέσχη.
Μας απορρίπτεις;
Το πιστεύεις;
-Λύσ' την. -Ελευθερώθηκα πέντε λεπτά πριν.
Θες μαύρο μάτι ασορτί;
Οι ερασιτέχνες χαλούν τη φήμη των απαγωγών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III "ΦΙΛΟΣ Ή ΑΤΥΧΙΑ"
Η έρευνα ήταν τέτοιο κουβάρι, που μπορούσα να πλέξω σάβανο.
Ακόμα δεν ξέρω πώς ο Ρόουαν αναστήθηκε μυστηριωδώς,
γιατί το τέρας τριγυρνά στο δάσος.
Αλλά τώρα, με ενδιαφέρει αυτό το βιβλίο.
Αν εγώ φταίξω για το τέλος της Νέβερμορ,
ιδού το ερώτημα.
Γιατί μοιράζομαι τον όλεθρο με έναν Προσκυνητή;
Οι μαθητές να παρουσιαστούν για εθελοντική εργασία στις 10:00 π.μ.
Ακολουθεί κοινοτικό γεύμα στη 1:00.
Όπως ξέρετε, η φετινή Μέρα Προσέγγισης
καταλήγει σε μια ξεχωριστή εκδήλωση,
τα εγκαίνια ενός νέου αγάλματος στην πλατεία της πόλης.
Θα περιλαμβάνει και ερμηνείες των μαθητών της Νέβερμορ.
Ως εκπρόσωποι του σχολείου, ελπίζω να δώσετε τον καλύτερό σας εαυτό.
-Ναι. -Ναι!
Ναι! Πέτυχα τον Κόσμο των Προσκυνητών.
Είμαι καλή στη συνεργασία κι αγαπώ την ερμηνεία. Προφανής επιλογή.
Τι πέτυχες;
Ο Σωρός της Ουράια, ό,τι κι αν είναι.
Ένα περίεργο, τρομακτικό μαγαζί με αντίκες. Θα σ' αρέσει.
Μακάρι να είμαι μαζί με τον Έιτζαξ.
Θεέ μου! Πέτυχα το Γουέδερβεϊν.
Έλα να ανταλλάξουμε. Έλα!
Μην ανησυχείς για το τσέλο σου.
Θα το φέρω στην πλατεία το απόγευμα.
Το τσέλο μου;
Άκουσα τη σερενάτα σου τις προάλλες.
Εντυπωσιακή.
Θα συνοδεύσεις την μπάντα του λυκείου Τζέρικο στην τελετή.
Σίγουρα δεν θα δυσκολευτείς να παίξεις μια μελωδία των Fleetwood Mac.
Αρκεί να με κρεμάσετε ως μάγισσα μετά.
ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ ΣΧΟΛΙΚΟ
-Γιατί κοιτάς έναν άδειο τοίχο; -Δεν ήταν άδειος πέρυσι.
Κάνεις μούτρα γιατί απέρριψα την πρόσκλησή σου;
Ρίσκαρα για σένα.
Έλα. Είμαι απλώς τροφή για τα κανόνια στον ψυχρό πόλεμο με την Μπιάνκα.
-Με απασχολούν άλλα πράγματα. -Όπως;
-Να βρω τον δολοφόνο του συγκάτοικού σου. -Ο Ρόουαν αποβλήθηκε.
-Τον είδαν να φεύγει. -Του μίλησες έκτοτε;
Του έστειλα μηνύματα, αλλά δεν απάντησε. Σκέφτηκα ότι θέλει να ξεχάσει τη Νέβερμορ.
Ή είναι νεκρός.
Τι σε νοιάζει; Λες και τον ήξερες.
Εσένα γιατί δεν σε νοιάζει;
Ας με αγνοούν κι ας βρίσκουν δικαιολογίες, εγώ δεν θα σταματήσω.
Γράψε και "κλέφτρα" στο βιογραφικό σου.
Τι σημασία έχει ένα ημερολόγιο της Μπελαντόνα;
Δεν εξεπλάγης όταν σου το έδειξα χθες βράδυ. Το έχεις ξαναδεί, έτσι;
Ναι. Λίγες μέρες πριν από το Φεστιβάλ Θερισμού.
Στο γραφείο του Ρόουαν. Υπέθεσα ότι το έκλεψε αφότου τον διώξαμε.
Του μίλησα γι' αυτό, κι έγινε έξω φρενών.
-Είναι απίστευτο… -Πάψε!
-Πώς; -Είσαι τρελός!
Σε πέταξε στον τοίχο με τηλεκίνηση.
Ναι.
Πώς το ήξερες;
Το μάντεψα.
Περίεργο που είσαι μέσα. Αυτό το ημερολόγιο είναι περίπου 30 ετών.
-Τι κάνει ο Κράκστοουν στη ζωγραφιά; -Ξέρεις ποιος είναι;
Ο Τζόσεφ Κράκστοουν.
Είναι ο ιδρυτής του Τζέρικο.
Είναι σημαντικός εδώ.
Ναι, κοίτα.
Αυτός είναι.
Σερίφη.
-Ναι. -Θυμάσαι τον γιο μου, τον Λούκας;
Ναι. Έπεσα πάνω σ' αυτόν και την παρέα του στο Γουέδερβεϊν.
Πάω στη δουλειά.
Άκου. Όχι μπελάδες σήμερα. Κατάλαβες;
Κρύψε τον ενθουσιασμό σου.
Οι απόκληροι θα νομίζουν ότι χαιρόμαστε.
Κάτι παραμονεύει στο δάσος. Συνδέεται με το σχολείο.
Θα σταματήσεις να κατηγορείς τη Νέβερμορ;
Το Τζέρικο εξαρτάται από αυτήν.
Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει τους δρόμους, τα πάρκα, τον μισθό σου;
Κάνω τη δουλειά μου, φροντίζοντας την πόλη μας, αφεντικό.
Άσε το κήρυγμα σ' εμένα, Ντόνοβαν.
Προτού οι πολίτες με εκλέξουν δήμαρχο, εγώ φορούσα το σήμα, θυμάσαι;
Δεν μου είχες φανεί σαΐνι στην ιστορία τότε.
Αν κάνει καλό στη δουλειά, κάνει και στο Τζέρικο.
Αν η δουλειά είναι ο Κόσμος των Προσκυνητών.
Βρες την αναθεματισμένη αρκούδα και λήξ' το.
Ναι, εντάξει. Καθίστε όλοι. Έχουμε μια ξεχωριστή ανακοίνωση.
Καλώς ήρθατε, Ακαδημία Νέβερμορ.
Τώρα, εκ μέρους όλης της κοινότητας του Τζέρικο,
χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε εδώ σήμερα.
Η γενναιοδωρία κι η σκληρή δουλειά σας είναι πραγματικά προσεγγιστικές!
Εντάξει, παιδιά. Θα τα πούμε στη μία για φαγητό. Διασκεδάστε το!
Ίνιντ.
Αντάλλαξε εθελοντική εργασία.
Τι; Όχι. Ο Σωρός της Ουράια δεν μου ταιριάζει.
Πρέπει να πάω στον Κόσμο των Προσκυνητών.
Γουένσντεϊ, δεν είναι δίκαιη ανταλλαγή.
Γιατί να συμφωνήσω να περάσω όλη τη μέρα σε ένα σκουπιδαριό;
Θα είναι εθελοντής κι ο Έιτζαξ. Το Πράγμα είδε την αποστολή του.
-Αν δεν θέλεις… -Όχι!
Θεέ μου, ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη!
ΣΩΡΟΣ ΤΗΣ ΟΥΡΑΪΑ
ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ ΓΕΙΑ ΧΑΡΑ, ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ
Καλώς ήρθατε στον Κόσμο των Προσκυνητών!
Δίκες μαγισσών κάθε μέρα!
Στις 2:00, στις 4:00!
Άνθρωπε! Γυναίκα!
Να βγάλουμε ομαδική φωτογραφία των Βόμβων;
Μάλλον όχι.
Χαρούμενο πρωινό, νεαρή οικογένεια της Νέβερμορ.
Είμαι η κυρία Αρλίν. Αληθινή ΑΑ.
Αυθεντική Άποικος.
Σας θερμοπαρακαλώ, βάλτε τα κινητά σας στη δόνηση και βιαστείτε,
γιατί θα ταξιδέψετε πίσω στο σωτήριον έτος 1625
στον πρώτο οικισμό των Προσκυνητών του Τζέρικο.
Εκεί πέρα. Ιδού το κτίριο θρησκευτικών συγκεντρώσεων.
Μέσα υπάρχει μια συλλογή τέχνεργων
που συνδέονται με τον αγαπημένο και ευσεβή ιδρυτή του Τζέρικο,
τον Τζόσεφ Κράκστοουν.
Και εκεί είναι το αποχωρητήριο,
η πρώτη τουαλέτα ουδέτερη προς το φύλο.
Μιαν απορία έχω.
Βιάσου, νεαρή.
Ποια τέχνεργα του Τζόσεφ Κράκστοουν εκτίθενται;
Είναι αληθινός θησαυρός,
με αυθεντικά αγροτικά εργαλεία,
επιτραπέζια σκεύη, μέχρι και το δοχείο νυκτός.
Συναρπαστικό. Προσφέρομαι να δουλέψω εκεί.
Όχι. Η έκθεση ανακαινίζεται.
Σήμερα, θα δουλέψετε όλοι στην καρδιά του Κόσμου των Προσκυνητών.
ΤΟ ΠΑΛΑΙΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΦΑΤΖ ΑΠΟ ΤΟ 1955
"Το Παλαιό Ζαχαροπλαστείο Φατζ";
Μάλλον ο διαβήτης σε κουτί.
Εθελοντές, ανοίξτε τα αυτιά σας.
Το φατζ είναι η ψυχή της ταπεινής μας κοινότητας.
Και δοκιμές ίσον πωλήσεις.
Πάρτε μια στολή κι ένα κουτί
και κάντε περήφανους τους προγόνους μας.
Είναι για φίμωμα τουριστών;
Σίγουρα είναι νεκρό. Βλέπεις τα ίχνη από λάστιχα στην ουρά;
Ένας ντόπιος καλλιτέχνης το σήκωσε από την οδό 22.
Εννοείτε ότι κάποιος μαζεύει νεκρά ζώα και τα μετατρέπει σ' αυτό;
Αδειάζουν τα ράφια.
Έχω ολόκληρο τμήμα αφιερωμένο σε σκίουρους, μεφίτιδες, φίδια.
Το αγαπημένο μου;
Οικογένεια κουναβιών στο μπάρμπεκιου.
Σκέτη γλύκα.
Θέλετε να φανείτε χρήσιμοι;
Καλό βούρτσισμα με βούρτσα Tangle Teezer. Ζωηρεύει τη γούνα.
Ίσως μπορούμε να το κάνουμε μετά από ένα διάλειμμα για καφέ.
Σωστά, Έιτζαξ;
Ναι, θα πάμε στο Γουέδερβεϊν. Θέλετε να σας φέρουμε κάτι;
Γιατί να χρυσοπληρώσετε τον χίπστερ χυλό;
Φτιάχνω τσάγκα.
Δικό μου χαρμάνι.
Τσάι μανιταριών.
Τα μάζεψα μόνη μου.
Ξεκινήστε το χτένισμα. Έρχεται η λιχουδιά.
Εντάξει.
Πολύ νόστιμο.
-Τέλειο. -Παρακαλώ.
Απολαύστε το "αυθεντικό" φατζ των Προσκυνητών με κόκκους κακάο,
από καταπιεσμένους ιθαγενείς του Αμαζονίου.
Τι;
Όλα τα έσοδα
θα στηρίξουν τον άθλιο εξωραϊσμό της αμερικανικής ιστορίας.
Επίσης, το φατζ επινοήθηκε 258 χρόνια αργότερα.
Ενδιαφέρεται κανείς;
Όχι.
Για δείτε το λαίμαργο φρικιό.
Σε παρακαλώ, πρέπει να επιστρέψω στο…
Τι αηδία!
Έλα δω!
Μπες μέσα!
Γεια και χαρά.
-Άσ' τον. -Θες να καταλήξεις κι εσύ εδώ;
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;
Πάνω της!
Ακόμα εδώ είστε;
Δεν θέλω να μπλέξω με τον μπαμπά μου.
Όχι, σταθείτε!
Λούκας.
Πάμε να καθαρίσεις.
ΓΟΥΕΔΕΡΒΕΪΝ ΚΑΦΕ & ΦΟΥΡΝΟΣ
Διευθύντρια Γουίμς.
Φαίνεται ότι ξεκινά άλλη μια πετυχημένη Μέρα Προσέγγισης.
Και ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη δωρεά στην εκστρατεία επανεκλογής μου.
Θεωρήστε τη δείγμα της συνεχιζόμενης συνεργασίας μας.
Φαίνεται πως όλοι είναι στις θέσεις τους.
Δεν σημειώθηκαν περιστατικά.
Δήμαρχε Γουόκερ, θέλω να γνωρίσετε τη Μέριλιν Θόρνχιλ.
Στο πνεύμα της προσέγγισης, είναι η πρώτη συνηθισμένη δασκάλα της Νέβερμορ.
Η χαρά είναι δική μου.
Έχουμε γνωριστεί;
Όχι επίσημα, αλλά σας βλέπω εδώ κάθε πρωί.
Είστε σε εκείνο το σεπαρέ όταν έρχομαι για το καθημερινό μου λάτε.
Το ήξερα.
Κυρία Θόρνχιλ, να με ενημερώνετε,
κυρίως για κάποια ξιπασμένη νεοφερμένη με κοτσιδάκια.
Σωστά.
Κανείς δεν με υπερασπίστηκε ποτέ.
-Οι Βόμβοι μένουν ενωμένοι, είπες. -Ξέρω ότι ίσως σε σοκάρω.
Όμως, δεν έχω φίλους.
Μου θυμίζεις τον αδερφό μου,
χωρίς τη συνεχή επιθυμία να τον στραγγαλίσω.
Ακολούθησέ με. Πρέπει να μάθω κι άλλα για τον Κράκστοουν.
Έχουμε να κάνουμε διάρρηξη.
-Δώσε το μασελάκι. -Τι; Γιατί; Έχεις ωραία δόντια.
Όχι τόσο ίσια ή άσπρα σαν της Ίνιντ…
Δώσ' το μου!
Κι αν μας πιάσει η κυρία Αρλίν;
Κώδικας κυψέλης. Αρνήσου τα πάντα.
Δεν είναι κώδικας κυψέλης!
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Το φατζ είναι σίγουρα ό,τι καλύτερο εδώ.
Μη μιλάς. Κράτα τσίλιες.
Η γιαγιά μου κάποτε μου είπε ότι τα μυστικά είναι σαν ζόμπι.
Δεν πεθαίνουν ποτέ.
Δεν ξέρω τι μυστικό κρύβει ο Κράκστοουν,
αλλά νιώθω ότι οι απαντήσεις για το μέλλον μου βρίσκονται στο παρελθόν.
"Το Κτίριο Θρησκευτικών Συγκεντρώσεων, 1625".
Η κοπέλα από το όραμά μου.
Κρατά και το ίδιο βιβλίο.
Το μαύρο που είχε έξω από την κρύπτη.
Γεια χαρά.
Η αδερφή από τη Νέβερμορ, με τα σκοτεινά μάτια και την ξινή μούρη,
για πού τράβηξε;
Τη Γουένσντεϊ Άνταμς λέτε;
Επειδή την ξέρω, τράβηξε για κάπου που δεν επιτρέπεται.
Το βιβλίο!
"Κόντεξ Ούμπραρουμ".
Λατινικά για το Βιβλίο των Σκιών.
Τέλεια. Είναι ψεύτικο.
Δεν ξέρω ποια είναι η Etsy, αλλά δεν ήταν άποικος.
Τι στο φατζ κάνεις εδώ, δεσποινίς;
Κυρία Αρλίν. Γεια χαρά.
Γεια χαρά, πράγματι.
Είπα ότι το κτίριο βρίσκεται υπό επισκευή.
Ξέρω ότι με άκουσες.
Της είπα ότι ήταν ανοιχτά, ότι ήθελες να μάθεις για τον Κράκστοουν.
Ναι, και η προθήκη ήταν ήδη ανοιχτή.
-Είναι αντίγραφο. -Τι μου λέτε!
Το αυθεντικό εκλάπη έναν μήνα πριν στη δίκη μαγισσών.
Θα ήταν το μόνο αυθεντικό πράγμα που έχετε εδώ.
-Όμως, το εισιτήριο κάνει 29,95 δολάρια; -Πρόσεχε τι λες.
Θα σας αλλάξω πόστο.
Θα αναδεύετε το φατζ.
Το αρχικό κτίριο θρησκευτικών συγκεντρώσεων πού είναι;
Πού διάολο να ξέρω;
Μετακόμισα από το Σκότσντεϊλ τον Απρίλιο.
Ο ΣΩΡΟΣ ΤΗΣ ΟΥΡΑΪΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΣ
Να σας βοηθήσω;
Ανατριχιάζω μ' αυτό εδώ.
Δεν ξέρω.
Λες να τα έβρισκαν ποτέ οι σκίουροι κι οι αρουραίοι;
Είναι δύο τελείως διαφορετικά είδη.
Ναι.
Εννοώ, φυσικά.
Γιατί όχι; Έχουν πιο πολλά κοινά από όσο νομίζεις.
Οι πιο πολλοί τους φοβούνται, άρα θα ήμασταν εμείς… Αυτοί
ενάντια στον κόσμο.
Ήταν βαθυστόχαστο.
Παρεμπιπτόντως, μ' άρεσε το πώς έγδαρες τον πάτο της βάρκας μας στο Κύπελλο Πόε.
Ήταν πολύ ζόρικο.
Ευχαριστώ. Δεν θύμωσες που χάσατε;
Έκανα χάρη στον Ζέιβιερ.
Είναι φίλος, αλλά είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Φαίνεται πολύ χαλαρός.
Έχει μια αθέατη σκοτεινή πλευρά.
Νομίζω ότι φταίει πως ο μπαμπάς του είναι διάσημος.
Πολλή πίεση.
Καταλαβαίνεις ότι είναι η μεγαλύτερη συζήτηση που έχουμε κάνει;
Οι Γοργόνες μαθαίνουν να μην έχουν επαφές.
Ξέρεις, δεν θέλω να πετρώσω κάποιον κατά λάθος.
Δεν φοβάμαι μήπως με πετρώσεις.
Είναι προσωρινό.
Αλήθεια;
Το εννοείς;
Εκατό τοις εκατό!
Σκεφτόμουν να τρυπώσω πίσω από το θερμοκήπιο απόψε.
Θα έχει μπλε φεγγάρι.
Συμβαίνει μόνο μία φορά κάθε 23 χρόνια.
Η θέα θα είναι καταπληκτική από εκεί.
Ωραία. Καλή διασκέδαση.
Ξέρεις ότι εκεί πάνε πολλά παιδιά για να φιληθούν.
-Ίσως νιώσεις άβολα. -Έιτζαξ!
Πέρασα όλο το πρωί με φλερτ, υπονοούμενα, παίζοντάς το γλυκιά
ενώ χτενίζω ζώα για να με ζητήσεις σε ραντεβού.
Αυτό έκανες.
Αναρωτήθηκα γιατί χτένιζες τόση ώρα την ουρά του οπόσουμ.
Οπότε, θες να συναντηθούμε πίσω από το θερμοκήπιο απόψε;
Ναι!
Ναι, θέλω.
Έιτζαξ, θα με βοηθήσεις να μεταφέρω τον ασβό-οδοντίατρο στη βιτρίνα;
Ναι!
Μου το ζήτησε, απίστευτο.
Υποτίθεται ότι θα ήσουν στον Κόσμο των Προσκυνητών.
Έφυγα όσο είχα άθικτη τη λογική μου.
Ναι;
Θες έναν καφέ;
Ένα από τα προνόμια αυτής της υπέροχης αποστολής.
Ήρθα για τον Τάιλερ.
-Σου είπα, είναι μπελάς. -Δύο φορές.
Δεν σε αφορά το με ποιον μιλάω.
Χτύπησες κουδούνι;
-Τον συνηθισμένο; -Και βοήθεια.
Ξέρεις το κτίριο θρησκευτικών συγκεντρώσεων από το 1600;
Ξέρεις αν υπάρχει ακόμα;
Ό,τι απέμεινε είναι στο δάσος Κόμπχαμ, αλλά είναι ερείπιο.
Δείξ' το μου.
Εκεί, αλλά είναι κάπως κακόφημο μέρος.
Έχει καταληψίες και ναρκομανείς. Ο μπαμπάς μου τους διώχνει κάθε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έχεις πάθει εμμονή με το τέρας στο δάσος.
Προτιμάς να αναπτύξω εμμονή με άλογα κι αντρικά γκρουπ;
Ευχαριστώ.
Άκου. Είναι δύσκολο να βρεις τα ερείπια.
Θα σε πάω εγώ. Η βάρδια τελειώνει στις δύο.
Η Γουίμς θα με εκτελούσε αν έχανα τα εγκαίνια του αγάλματος.
Αν κι ακούγεται ελκυστικό, θα κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Εξάλλου, ξέρω να κινούμαι στην ύπαιθρο.
-Μη μου πεις ότι ήσουν προσκοπίνα. -Τρώω προσκοπίνες για πρωινό.
Έχω έναν θείο που πήγε φυλακή γι' αυτό.
Κι εγώ περίμενα πιο πολλά.
Σε ποιον μιλάς, κοριτσάκι;
Αν με αποκαλέσεις ξανά "κοριτσάκι",
δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σου.
Είναι δικό μου το μέρος. Έξω!
Ένα χεράκι βοηθείας;
Κάτσε!
Στάσου!
Φύγε! Φύγε από πάνω μου!
Δεν υπάρχει τίποτα.
Όχι, δεν μπορώ να αγγίξω κάτι.
Τα οράματά μου συμβαίνουν αυθόρμητα.
Προτιμώ να βάψω τα μαλλιά ροζ, παρά να συμβουλευτώ τη μητέρα μου.
Να σου το αποδείξω;
Όχι.
Τίποτα.
Σίγουρα αυτό θα μας δώσει πληροφορίες.
Τα οράματα είναι σαν επίθεση καρχαρία, τόσο προβλέψιμα.
Κάψτε την!
-Κάψτε την! -Κάψτε την!
Κάψτε την!
Γέννημα του διαβόλου!
Τέρας!
Μάγισσα!
Μετανόησε!
Εξαφανίσου!
-Μάγισσα! -Κάντε στην άκρη!
Γκούντι Άνταμς!
Έχεις δικαστεί ενώπιον του Θεού και έχεις κριθεί ένοχη.
Είσαι μάγισσα,
μαγεύτρα,
η ίδια η ερωμένη του Εωσφόρου.
Για τις αμαρτίες σου,
θα καείς αυτήν τη βραδιά
και θα νιώσεις τις φλόγες της αιώνιας κόλασης.
Είμαι αθώα.
Εσύ, Τζόσεφ Κράκστοουν, πρέπει να δικαστείς. Ήμασταν εδώ πριν από σένα.
Ζούσαμε αρμονικά με τη φύση και τους ντόπιους. Αλλά έκλεψες τη γη μας.
Έσφαξες τους αθώους.
Έκλεψες το ειρηνικό μας πνεύμα.
Εσύ είσαι το αληθινό τέρας! Όλοι σας!
Τιμωρήστε την!
Ο διάβολος πρώτη φορά στέλνει τέτοιο δαίμονα.
Και θα σε στείλω πίσω!
Όχι!
Είστε βδελύγματα υπό τον έλεγχο του διαβόλου!
Δεν θα σταματήσω μέχρι να εξαλειφθεί από τον Νέο Κόσμο
κάθε απόκληρος.
Άθεα πλάσματα!
Βάλτε φωτιά!
Μητέρα!
Μητέρα.
Δεν προλαβαίνουμε, παιδί μου.
Άσε με. Σώσε τον εαυτό σου.
Μας αλυσόδεσε στο δάπεδο.
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
Τρέξε. Πάρε εκδίκηση.
Βρες τους άλλους και σώσε το μέλλον μας.
Σε παρακαλώ, γλυκό μου αρνάκι.
Τρέξε. Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να μας σκοτώσει!
Είναι εδώ.
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.
Πράγμα, την είδα! Την κοπέλα από τα οράματά μου.
Τη λένε Γκούντι Άνταμς.
Πιστεύω ότι ήταν πρόγονός μου πριν από 400 χρόνια.
Θα ήταν ο μουσάτος από πριν.
Έλα!
Το τέρας είναι άνθρωπος.
Τι διάολο κάνεις;
-Ακολουθούσα το τέρας. -Το είδες;
Είναι εδώ; Θες να πεθάνεις;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κρυφάκουσα ότι θα ερχόσουν εδώ.
Πάλι καλά που ήρθα.
Έμαθα κάτι.
Το τέρας είναι άνθρωπος.
-Οι πατημασιές του έγιναν ανθρώπινες. -Δείξε μου.
Η βροχή τις εξαφάνισε.
-Ξέρω τι είδα. -Προσπαθώ να είμαι ανοιχτόμυαλος.
Τι ευγενικό!
Ίσως έχεις δίκιο για τον Ρόουαν.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Του έστειλα μήνυμα σήμερα.
Του είπα να πάμε στις διακοπές για σνόουμπορντ, όπως πέρυσι.
Αυτήν τη φορά απάντησε και είπε ότι δεν θα μπορέσει.
Μόνο που δεν πήγατε πέρυσι.
Νόμιζα ότι έφταιγε το παράξενο φέρσιμό του.
Δεν ήθελα να σκεφτώ κάτι κακό.
Η συγκάλυψη είναι χειρότερη από το έγκλημα.
Θέλω να 'σαι ειλικρινής.
Γιατί ήρθες στο κτίριο συγκεντρώσεων;
Για να μάθω για τον Κράκστοουν.
Να καταλάβω πώς συνδέεται με όλα αυτά.
Χρησιμοποιώντας τις μεταφυσικές σου ικανότητές σου.
Γιατί λες ότι έχω;
Το μάντεψα. Πότε ξεκίνησαν;
Πριν από έναν χρόνο.
Όταν συμβαίνουν, νιώθω ότι αγγίζω καλώδιο.
Συνήθως μ' αρέσει αυτή η αίσθηση.
Όμως, δεν μπορείς να το ελέγξεις. Τρομάζεις.
-Έχω μπαμπά μέντιουμ. -Τον Βίνσεντ Θορπ.
Ο αδερφός μου είναι μεγάλος φαν.
Έχει δει πολλές φορές την εκπομπή. Απορώ που δεν αποτυπώθηκε στα μάτια του.
Οπότε, έζησα με μια αυθεντία.
Θα σου πει ότι τα ψυχικά οράματα δεν είναι αξιόπιστα.
Δείχνουν μέρος της εικόνας.
Είδα τον Κράκστοουν τόσο καθαρά, όσο βλέπω εσένα.
Μάζεψε όλους τους απόκληρους και τους έκαψε ζωντανούς.
Ήταν ένας σαδιστής μαλάκας.
Πέρασαν 400 χρόνια. Δεν έχει σχέση με το τώρα.
Κι αν έχει;
Είδες τη ζωγραφιά του Ρόουαν. Ο Κράκστοουν στεκόταν στο αίθριο.
Επινοείς μια ιστορία και τη στηρίζεις με οράματα.
-Σου λένε τι θες να δεις. -Μου εξηγείς τη δύναμή μου;
Λέω ότι ο μπαμπάς μου, ο ειδήμων,
θα σε προειδοποιούσε ότι δεν έχει βάση στη λογική,
αλλά στα συναισθήματα.
Τα συναισθήματα δεν είναι το φόρτε σου.
Ο Ρόουαν είχε δίκιο.
Κάτι κακό θα συμβεί. Πρέπει να το σταματήσω.
Ξεκινώντας από το τέρας.
Όποιος κι αν είναι.
Νόμιζα ότι δεν τρόμαζα,
μα αυτό άλλαξε μόλις κοίταξα κατάματα τον Τζόσεφ Κράκστοουν.
Δεν πιστεύω στον παράδεισο ή την κόλαση. Πιστεύω στην εκδίκηση.
Συνήθως τη σερβίρω ζεστή με μια μερίδα πόνου,
αλλά δεν έχω ξαναντιμετωπίσει χάλκινο αντίπαλο.
Ευχαριστώ.
Είναι χαρά μου να τιμώ την ιστορία της πόλης
και τον ευγενή πρόγονο του Τζέρικο, τον Τζόσεφ Κράκστοουν.
Πίστευε ότι με χαρούμενη καρδιά κι ανοιχτά αυτιά,
η πόλη μας μπορούσε να κατορθώσει τα πάντα.
Οπότε, όλοι ενωμένοι,
η κοινότητά μας και οι φίλοι μας στην Ακαδημία Νέβερμορ,
φτιάξαμε ένα μνημείο για να τιμήσουμε τη μνήμη του.
Τώρα, είθε το πνεύμα του Τζόσεφ Κράκστοουν να τιμάται στην αιωνιότητα!
Ήταν σκέτη καταστροφή!
Ο δήμαρχος είναι έξαλλος!
Δεν ξέρω πόσες κλήσεις και μέιλ έλαβα οργισμένων κατοίκων, αποφοίτων και γονέων!
Θέλουν απαντήσεις, όπως κι εγώ.
Θα ηγούμουν της ανάκρισης, αλλά ξέχασα τον σφιγκτήρα αντίχειρα.
Δεσποινίς Άνταμς, παίζετε με τη φωτιά.
Ρισκάρετε πολύ.
Ορκίζομαι στην ψυχή του νεκρού σκορπιού μου, έχω καθαρά χέρια.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Μπορεί να μην έχω στοιχεία, αλλά σε έχω καταλάβει.
Είσαι μαγνήτης για μπελάδες.
Αν μπελάς σημαίνει υπεράσπιση ψεμάτων, δεκαετίες διακρίσεων,
αιώνες αντιμετώπισης των απόκληρων σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας…
-Τι εννοείς; -Το Τζέρικο.
Γιατί η πόλη έχει Μέρα Προσέγγισης;
Ξέρετε την αληθινή ιστορία των απόκληρων; Την αληθινή ιστορία του Κράκστοουν;
Την ξέρω.
-Ως ένα βαθμό. -Τότε, γιατί να γίνετε συνεργός;
Όσοι ξεχνούν την ιστορία θα την επαναλάβουν.
Εδώ διαφέρουμε εμείς.
Εκεί που βλέπεις την καταστροφή, εγώ βλέπω μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να διορθώσουμε τα λάθη,
να γράψουμε ένα κεφάλαιο στη σχέση συνηθισμένων-απόκληρων.
Τίποτα δεν άλλαξε από τότε.
Μας μισούν ακόμα. Απλώς τώρα το καλύπτουν με ευγένεια και χαμόγελα.
-Αν δεν σας νοιάζει η αλήθεια… -Λες να μη θέλω την αλήθεια;
Φυσικά τη θέλω.
Ο κόσμος δεν είναι πάντα ασπρόμαυρος, έχει αποχρώσεις του γκρι.
Ίσως για εσάς.
Ή θα γράψουν εκείνοι την ιστορία μας ή εμείς. Δεν γίνονται και τα δύο.
-Είσαι εξουθενωτική. -Το ξέρω.
Καληνύχτα, δις Άνταμς.
Αλλά πρέπει να ξέρεις.
Δεν κουράζομαι εύκολα.
Ποιος διάολο είναι εκεί;
Υπερβολικό;
Νιώθω σαν να μου έριξες ναπάλμ, Ίνιντ.
Χαίρομαι για το ραντεβού με τον Έιτζαξ.
Θα ξεχάσω το καταστροφικό απόγευμα.
Έχω μετατραυματικό στρες. Δεν έκανα καν τη χορογραφία μου.
Τι τραγωδία!
Ποιος ψυχοπαθής θα 'θελε να σαμποτάρει μια τέτοια εκδήλωση;
Θα αργήσεις.
Πες καλή τύχη.
Αν σε πληγώσει, θα του καρφώσω την καρδιά.
Δεν πιστεύω στην υποχρεωτική εθελοντική δουλειά,
στην ωραιοποιημένη ιστορία ή στο καλό τέλος,
αλλά, κυρίως, δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Για να παραφράσω την Αγκάθα Κρίστι,
μία σύμπτωση είναι απλώς σύμπτωση,
δύο είναι στοιχεία,
και τρεις είναι απόδειξη.
Όχι!
Η ζωγραφιά του Ρόουαν με τον Κράκστοουν συμβαίνει στο μέλλον.
Οι προειδοποιήσεις της Γκούντι για τον Κράκστοουν ήταν στο παρελθόν.
Και το τέρας είναι εδώ στο παρόν.
Τρεις συμπτώσεις που ξέρω ότι συνδέονται.
Το τέρας μπορεί να είναι ο καθένας.
Ο σερίφης πιστεύει ότι υπάρχουν μόνο μέσα σ' αυτό το σχολείο.
Η αλήθεια είναι ότι παντού υπάρχουν τέρατα.
Ενίοτε, τα τέρατα που δεν υποπτευόμαστε είναι τα πιο επικίνδυνα.
Δεν χρειάζονται δόντια και νύχια.
Κρύβονται στις σκιές, μέχρι να μην κοιτά κανείς.
Και μετά χτυπούν.
Αλλά τώρα κοιτάω.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω την αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια