ΛΥΚΕΙΟ ΝΑΝΣΙ ΡΕΪΓΚΑΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Δεν είμαι σίγουρη τίνος ήταν η διεστραμμένη ιδέα
να βάλει εκατοντάδες εφήβους σε υποχρηματοδούμενα σχολεία…
όπου δουλεύουν άτομα με διαλυμένα από καιρό όνειρα…
αλλά θαυμάζω τον σαδισμό.
OΪΝK OΪΝK - ΦΡΙΚΙΟ ΠΑΓΚΣΛΕΪ
Θέλω ονόματα.
Δεν ξέρω ποιοι ήταν. Αλήθεια.
-Έγινε γρήγορα. -Πάγκσλεϊ, συναίσθημα ίσον αδυναμία.
Σύνελθε.
Τώρα!
Φοβήθηκες, μικρέ;
Είσαι καλά;
Δεν θα ομολογήσω στον αδερφό μου ότι τελευταία βασανίζομαι από οράματα.
Έρχονται απροειδοποίητα,
είναι σαν ηλεκτροσόκ, μα χωρίς την ευχάριστη αίσθηση καψίματος.
Άσ' το πάνω μου.
Γουένσντεϊ;
Τι θα κάνεις;
Αυτό που κάνω καλύτερα.
Ντάλτον, κοίτα.
Η αδερφή του Πίγκσλεϊ.
Να σου πω, φρικιό.
Είναι κλειστή προπόνηση.
Η μόνη που βασανίζει τον αδερφό μου είμαι εγώ.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΕΒΕΡΜΟΡ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ ΑΝΤ4Μ5
Μέσα στη νύχτα τη μαγική
Το λέω απαλά
Μια προσευχή σιωπηλή
Όπως οι ονειροπόλοι κάνουν συχνά
Μετά κοιμάμαι για να ονειρευτώ
Εσένα μοναχά
Θυμάμαι
Ότι είπες αντίο
Αγάπη μου, για πόσο ακόμα θα μας κρατάς μούτρα;
Λαρτς, θύμισε στους γονείς μου ότι δεν τους μιλάω πια.
Σου το υπόσχομαι, μικρή μου οχιά,
θα λατρέψεις τη Νέβερμορ.
-Έτσι δεν είναι, Τις; -Φυσικά.
-Είναι το τέλειο σχολείο για εκείνη. -Γιατί;
Επειδή ήταν τέλειο για σένα;
Δεν θέλω να ακολουθήσω τα βήματά σου.
Αρχηγός της ομάδας ξιφασκίας,
βασίλισσα του Σκοτεινού Χορού, πρόεδρος των Σεάνς.
Εννοούσα ότι θα είσαι ανάμεσα σε συμμαθητές που σε καταλαβαίνουν.
Ίσως κάνεις και μερικούς φίλους.
Η Νέβερμορ δεν μοιάζει με κανένα άλλο οικοτροφείο.
Είναι ένα μέρος μαγικό.
Εκεί γνώρισα τη μητέρα σου.
Και ερωτευτήκαμε.
Μου προκαλείτε εμετό.
-Όχι με καλό τρόπο. -Αγάπη μου, δεν σε αποβάλαμε εμείς.
Η οικογένεια του αγοριού θα κατέθετε αγωγή για απόπειρα δολοφονίας.
-Πώς θα φαινόταν στο σχολικό μητρώο σου; -Χάλια.
Όλοι θα μάθαιναν ότι δεν τα κατάφερα.
Εδώ είναι μια χαρά.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΕΒΕΡΜΟΡ ΣΤΡΙΨΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
-Ευχαριστώ. -Σίγουρα θες να κατέβεις εδώ;
Το μονοπάτι μπορεί να είναι όμορφο, αλλά περνά δίπλα από τη Νέβερμορ.
-Το σχολείο για τους απόκληρους; -Ευγενικά το έθεσες.
Ποτέ δεν είχα θέμα με τους απόκληρους.
Είχα ομαδάρχη λυκάνθρωπο στην κατασκήνωση. Φοβερός τύπος.
Ναι, είναι σαν εσένα κι εμένα, μέχρι να σου ξεσκίσουν το λαρύγγι.
Ευχαριστώ.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΕΒΕΡΜΟΡ
Τουλάχιστον γίνεται όμορφη η μέρα.
Το Γουένσντεϊ είναι πολύ ξεχωριστό όνομα.
Τετάρτη γεννήθηκες, υποθέτω;
Γεννήθηκα Παρασκευή και 13.
Το όνομά της βγήκε από τον στίχο του αγαπημένου μου νανουρίσματος.
"Το παιδί της Τετάρτης είναι άτυχο".
Πάντα είχες μια μοναδική οπτική για τον κόσμο, Μορτίσια.
Σου είπε ότι ήμασταν συγκάτοικοι;
Κι αποφοιτήσατε έχοντας σώας τας φρένας; Εντυπωσιακό.
Είχες πολύ ενδιαφέρον εκπαιδευτικό ταξίδι.
Οκτώ σχολεία σε πέντε χρόνια.
Δεν έφτιαξαν κάποιο δυνατό για να με αντέξει.
Αυτό το μέρος δεν θα διαφέρει.
Αυτό που προσπαθεί να πει
είναι ότι εκτιμά βαθύτατα την ευκαιρία.
Δεν δεχόμαστε μαθητές εν μέσω σχολικής χρονιάς,
αλλά χάρη στους τέλειους βαθμούς της Γουένσντεϊ
και στην ιστορία της οικογένειάς σου εδώ,
μίλησα με το συμβούλιο και κάναμε μια εξαίρεση.
Λαρίσα, τι θα γίνει με της Γουένσντεϊ
την ψυχοθεραπεία; Τη ζήτησε το δικαστήριο.
Το σχολείο συνεργάζεται με ψυχολόγο στο Τζέρικο.
-Δύο συναντήσεις τη βδομάδα. -Το άκουσες αυτό, συννεφιά μου;
Είσαι σε εξαιρετικά χέρια.
Θα δούμε αν αντέξει την πρώτη συνεδρία.
Σε έβαλα στον κοιτώνα της μητέρας σου. Στην Εστία Οφηλία.
Θύμισέ μου.
Η Οφηλία αυτοκτονεί αφότου την τρελαίνει η οικογένειά της.
Σωστά;
Να γνωρίσουμε τη νέα σου συγκάτοικο;
Είναι πολύ ζωηρό.
-Γεια χαρά, συγκάτοικε! -Γουένσντεϊ, η Ίνιντ Σινκλέρ.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λιγάκι χλωμή.
Πάντα δείχνει μισοπεθαμένη.
Καλώς ήρθες στην Οφηλία.
Δεν θες αγκαλιές. Το 'πιασα.
Συγχώρεσε τη Γουένσντεϊ.
Είναι αλλεργική στο χρώμα.
Τι παθαίνεις;
Βγάζω καντήλες και η σάρκα ξεκολλά από τα οστά μου.
Ευτυχώς, σου παραγγείλαμε μια στολή.
Ίνιντ, πήγαινέ τη στη γραμματεία
για να πάρει και το πρόγραμμά της.
Και ξενάγησέ την καθ' οδόν.
Η Νέβερμορ ιδρύθηκε το 1791 για να εκπαιδεύσει άτομα σαν εμάς.
Απόκληρους, φρικιά, τέρατα, συμπλήρωσε την αγαπημένη σου περιθωριοποιημένη ομάδα.
Άσε την ανιαρή διαφήμιση.
Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ.
-Γιατί όχι; -Ήταν ιδέα των γονιών μου.
Δες, η μαμά μου μου χαμογελά αυτάρεσκα.
Έψαχναν δικαιολογία για να με στείλουν εδώ.
Μέρος του δόλιου, μα προφανούς σχεδίου τους.
Ποιου σχεδίου;
Να γίνω μια εκδοχή του εαυτού τους.
Τότε, ξεκαθάρισέ μου κάτι.
Λένε ότι σκότωσες ένα παιδί στο σχολείο
κι ότι οι γονείς σου σε ξελάσπωσαν.
Ήταν δύο παιδιά, αλλά ποιος μετράει;
Ιδού το τετράγωνο του αίθριου.
Πεντάγωνο είναι.
Μπορεί να έπιανε το σαρκαστικό στιλ σε συνηθισμένο σχολείο,
μα εδώ είναι διαφορετικά.
Θα σε ενημερώσω για την κοινωνική σκηνή.
Δεν ενδιαφέρομαι να συμμετάσχω σε φυλετικά εφηβικά κλισέ.
Τότε, χρησιμοποίησέ τα για τη φανερά απύθμενη περιφρόνησή σου.
Υπάρχουν πολλά είδη απόκληρων εδώ.
Οι βασικές τέσσερις κλίκες είναι Δόντια, Γούνες, Πέτρες και Λέπια.
Εκείνοι είναι τα Δόντια, γνωστοί και ως βαμπίρ.
Κάποιοι είναι εδώ κυριολεκτικά για δεκαετίες.
Εκείνοι οι μπούφοι είναι οι Γούνες, γνωστοί κι ως λυκάνθρωποι. Όπως εγώ!
Στην πανσέληνο γίνεται χαμός. Τότε γίνονται λυκάνθρωποι.
Θα πρότεινα ακουστικά ακύρωσης θορύβου.
Μάλλον τα Λέπια είναι σειρήνες;
Τα πιάνεις γρήγορα.
Κι αυτή η κοπέλα, η Μπιάνκα Μπάρκλεϊ, είναι ό,τι πιο κοντινό σε γαλαζοαίματη.
Αν και το στέμμα της γλιστράει.
Έβγαινε με τον καλλιτέχνη μας, τον Ζέιβιερ Θορπ.
Χώρισαν στην αρχή του εξαμήνου.
Άγνωστη αιτία.
-Συναρπαστικό. -Το ξέρω.
Το βλογκ μου είναι η νούμερο ένα πηγή κουτσομπολιού.
Ίνιντ! Έμαθα τρελό κουτσομπολιό για τη νέα σου συγκάτοικο.
Τρώει ανθρώπινη σάρκα.
Καταβρόχθισε το παιδί που σκότωσε. Να προσέχεις.
Το αντίθετο.
Φιλετάρω τα πτώματα των θυμάτων μου και τα ταΐζω στα κατοικίδιά μου.
Έιτζαξ, η συγκάτοικός μου, η Γουένσντεϊ.
Είσαι ασπρόμαυρη.
-Σαν φίλτρο Instagram. -Αγνόησέ τον.
Οι Γοργόνες πετρώνουν συχνά. Χαριτωμένος, μα ανίδεος.
Δεν υπήρχαν πολλά για σένα στο ίντερνετ.
Μπες στο Instagram, στο Snapchat και στο TikTok.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ένα κενό ανούσιας επιβεβαίωσης.
Για να σε δω, μικρή μου παγίδα θανάτου.
Βλέποντάς σε με τη στολή, μου έρχονται τόσες φρικτές αναμνήσεις.
-Σωστά, Τις; -Ναι.
Αγόρια, περιμένετε στο αμάξι.
Θέλω να μείνουμε λίγο μόνες.
Πάγκσλεϊ,
είσαι μαλθακός και αδύναμος.
Δεν θα επιβιώσεις χωρίς εμένα. Σου δίνω το πολύ δύο μήνες.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Ό,τι σχέδια κάνεις για να το σκάσεις τελειώνουν τώρα.
Ειδοποίησα όλα τα μέλη της οικογένειας να με ενημερώσουν αν πας στο κατώφλι τους.
Δεν έχεις πού να πας.
Ως συνήθως, με υποτιμάς, μητέρα.
Θα φύγω από αυτήν την εκπαιδευτική φυλακή
και δεν θα έχεις ποτέ ξανά νέα μου.
Είσαι πανέξυπνη, Γουένσντεϊ,
αλλά ενίοτε βάζεις εμπόδια στον εαυτό σου.
Σίγουρα θα αγαπήσεις τη Νέβερμορ
και θα δεις ότι θα σου αλλάξει τη ζωή, όπως το είδα κι εγώ.
Σου πήρα ένα δωράκι.
Γάμα.
Μι.
Τα αρχικά μας.
Είναι φτιαγμένο από οψιδιανό.
Τον χρησιμοποιούσαν Αζτέκοι ιερείς για να έχουν οράματα.
Συμβολίζει τον δεσμό μας.
Ποιο από τα πνεύματά σου πρότεινε αυτό το φρικτό μπιχλιμπίδι;
Δεν είμαι εσύ, μητέρα.
Δεν θα ερωτευτώ, δεν θα γίνω νοικοκυρά, δεν θα κάνω παιδιά.
Μου είπαν ότι κοπέλες στην ηλικία σου λένε λόγια που πληγώνουν
και να μην τα παίρνω κατάκαρδα.
Ευτυχώς, δεν έχεις καρδιά.
Να και μια καλή λέξη για τη μητέρα σου.
Λερτς, την κρυστάλλινη σφαίρα, παρακαλώ.
Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσουμε την πρώτη βδομάδα.
Θα σου τηλεφωνήσουμε την επόμενη Κυριακή.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Ο μικρός μας σκορπιός δεν θα είναι μόνος.
Ο υπόλοιπος;
Ο κορμός και το χέρι είναι εκεί.
Βρήκαμε ένα πόδι δίπλα στη λίμνη. Υπάρχει ένα χέρι σ' εκείνο το δέντρο.
Τα υπόλοιπα μέλη αγνοούνται έως τώρα.
Ταιριάζει στο προφίλ των δύο επιθέσεων τις προάλλες.
Κρατήστε τους πεζοπόρους μακριά από το δάσος.
Μην εγκρίνεις άλλες άδειες για φωτιές για το άμεσο μέλλον.
Τι να πω στον τύπο;
Ξέρεις ότι θα συρρεύσουν σαν κουνούπια τον Ιούλιο.
-Πες ότι γύρισε η αρκούδα. -Δεν το πιστεύετε, σερίφη.
Δεν το πιστεύω.
Δεν το έκανε άνθρωπος αυτό.
Οι φόνοι συνδέονται με τη Νέβερμορ,
μα δεν μπορώ να το αποδείξω. Μέχρι τότε…
είναι η αρκούδα.
Τι διάολο έκανες στο δωμάτιό μου;
Χωρίζω δίκαια το δωμάτιό μας.
Σαν να ξέρασε ουράνιο τόξο στην πλευρά σου.
-Εγώ… -Θα εκτιμούσα τη σιωπή.
Είναι η ώρα που γράφω.
Η ώρα που γράφεις;
Μία ώρα τη μέρα, γράφω το βιβλίο μου.
Ίσως αν έκανες το ίδιο, θα είχε συνοχή το βλογκ σου.
Έχω διαβάσει ημερολόγια φονιάδων με καλύτερη στίξη.
Γράφω με το ύφος μου.
Είναι η αλήθεια μου. Αυτό λατρεύουν οι ακόλουθοι.
Οι ακόλουθοί σου είναι προφανώς ηλίθιοι.
Απαντούν στις ιστορίες σου με άνοστες εικονίτσες.
Εννοείς, ιμότζι;
Έτσι εκφράζουν τα αισθήματά τους. Καταλαβαίνω ότι σου είναι ξένο.
Όταν σε κοιτάζω, έρχονται στο μυαλό τα ακόλουθα ιμότζι.
Σχοινί, φτυάρι, τρύπα.
Το "Άνταμς" θέλει τόνο.
Αν με κουτσομπολεύεις, γράψε σωστά το όνομά μου.
Κλείσ' το.
Τελευταία προειδοποίηση.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Αυτή η γατούλα έχει νύχια, και δεν φοβάμαι να τα χρησιμοποιήσω.
Καλησπέρα, κορίτσια.
Συγγνώμη για τη λάσπη.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι τακτοποιήθηκε η Γουένσντεϊ.
Ακατάλληλη στιγμή;
Είμαι η κυρία Θόρνχιλ, η μαμά του κοιτώνα.
Συγγνώμη, δεν ήρθα να σε υποδεχτώ όταν έφτασες.
Ελπίζω η Ίνιντ να σε καλωσόρισε θερμά.
Με πνίγει με τη φιλοξενία της.
Ελπίζω να της το ανταποδώσω.
Στον ύπνο της.
Ορίστε ένα δώρο καλωσορίσματος από το θερμοκήπιό μου.
Προσπαθώ να ταιριάξω το σωστό λουλούδι με τα κορίτσια.
Όταν διάβασα τη δήλωση στην αίτησή σου, σκέφτηκα αμέσως αυτό.
Μαύρη ντάλια.
Την ξέρεις;
Έχει το όνομα του αγαπημένου μου άλυτου φόνου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Προτού φύγω, να πούμε μερικούς κανόνες.
Τα φώτα σβήνουν στις δέκα, όχι δυνατή μουσική και όχι αγόρια. Ποτέ.
Πώς πάνε στην κοντινή πόλη;
Η άδεια για Τζέρικο είναι προνόμιο, όχι δικαίωμα.
Είναι 25 λεπτά με τα πόδια. Σαββατοκύριακα υπάρχει λεωφορείο.
Οι ντόπιοι είναι λίγο επιφυλακτικοί σχετικά με τη Νέβερμορ.
Οπότε, μη δημιουργήσετε μπελάδες
και μη διαιωνίσετε τα στερεότυπα των απόκληρων.
Κράτα τα νύχια σου μακριά από τους άλλους και μην πνίγεις κόσμο στον ύπνο.
Έγινα σαφής;
Ωραία τα είπαμε.
Κόουτς, μου έβαλε τρικλοποδιά.
Ήταν καθαρό χτύπημα, Ρόουαν.
Χρειάζεσαι λιγότερη γκρίνια και πιο πολλή εξάσκηση.
Σοβαρά, πότε θα έχω πραγματικό ανταγωνισμό;
Θέλει κανείς να με προκαλέσει;
Εγώ.
Πρέπει να είσαι η ψυχοπαθής.
Κι εσύ η αυτοδιορισμένη βασίλισσα μέλισσα. Άκου κάτι ενδιαφέρον.
Αν βγάλεις το κεντρί, πεθαίνουν.
Ο Ρόουαν δεν χρειάζεται υπεράσπιση.
-Δεν είναι αβοήθητος, αλλά τεμπέλης. -Θα το κάνουμε;
Ετοιμαστείτε.
Πόντος για τη Γουένσντεϊ.
Ισοπαλία.
Ο πρώτος πόντος ήταν η τύχη του πρωτάρη.
Ας το τελειώσουμε.
Θα ήθελα να κάνω μια στρατιωτική πρόκληση.
Χωρίς μάσκες.
Χωρίς συμβουλές.
Νικά όποια ματώσει την άλλη.
Εσύ αποφασίζεις, Μπιάνκα.
Θα δούμε αν αιμορραγείς ασπρόμαυρα.
Το πρόσωπό σου πήρε το χρώμα που χρειαζόταν απεγνωσμένα.
Η Γουένσντεϊ, σωστά;
Ρόουαν.
-Ξέρω πώς νιώθεις. -Σε βεβαιώνω πως όχι.
Η μητέρα μου μου υποσχέθηκε ότι θα ταίριαζα.
Ποτέ δεν θεωρούσα δυνατόν να είμαι απόκληρος σε ένα σχολείο απόκληρων.
Αλλά φαίνεται ότι έχω ανταγωνισμό.
Λυπάμαι για τη γρατζουνιά.
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ
Γουένσντεϊ!
Καλώς ήρθες.
Ηρέμησε.
Δεν έχεις διάσειση, αλλά μάλλον έχεις άσχημο καρούμπαλο.
Θυμάμαι απλώς ότι βγήκα έξω
νιώθοντας ένα μείγμα οργής, οίκτου κι αυτολύπησης.
Πρώτη φορά νιώθω έτσι.
Το παθαίνει όποιος χάνει από την Μπιάνκα.
Κοίταξα πάνω, είδα να πέφτει το γκαργκόιλ κι είπα
"Τουλάχιστον έχω ευφάνταστο θάνατο".
Και μετά με έσπρωξες.
Γιατί;
Πες το ένστικτο.
Με μια λανθάνουσα ιπποσύνη,
εργαλείο της πατριαρχίας, απαιτείς την αιώνια ευγνωμοσύνη μου;
-Κάποιοι λένε "ευχαριστώ". -Δεν ήθελα να με σώσουν.
Έπρεπε να το αφήσω να σε διαλύσει;
-Θα προτιμούσα να σωθώ μόνη. -Χαίρομαι που δεν έχεις αλλάξει.
Αν σε βοηθάει, ας πούμε ότι επέστρεψα τη χάρη.
Ζέιβιερ Θορπ;
Δεν θα με θυμάσαι.
Την τελευταία φορά, ήμουν μείον 60 πόντους, συν 20 κιλά.
Τι συνέβη;
-Εφηβεία, μάλλον. -Τι συνέβη την τελευταία φορά;
Ναι, ήταν η κηδεία της νονάς μου.
Ήταν φίλη με τη γιαγιά σου.
Όταν ήταν νέες, ζούσαν στην Ευρώπη εξαπατώντας διαβόητους πλούσιους.
Δεν ξέρω, αλλά ήμασταν δέκα και βαριόμασταν.
Είπαμε να παίξουμε κρυφτό.
Είχα την ευφάνταστη ιδέα να κρυφτώ στο φέρετρό της.
Κόλλησα ενώ πήγαινε στο κρεματόριο.
Άκουσα πνιχτές κραυγές.
Σκέφτηκα ότι η νονά σου ξεγέλασε τον θάνατο και προσπαθούσε να βγει.
Όπως και να 'χει, πάτησες το κουμπί και με έσωσες από το κάψιμο.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Το ήξερα.
Γεια σου, Πράγμα.
Νόμιζες ότι η οξεία όσφρησή μου δεν θα έπιανε
την αμυδρή οσμή νέρολι και περγαμόντου στην κρέμα χεριού σου;
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Παραδίνεσαι;
Σε έβαλαν οι γονείς να με κατασκοπεύσεις, έτσι;
Θα μπορούσα να σπάσω κάποια δάχτυλα.
Νόμιζαν ότι δεν θα το μάθω. Αποδεικνύει πόσο με υποτιμούν.
Πράγμα, καημένη κι αφελή απόφυση. Οι γονείς μου δεν ανησυχούν για μένα.
Είναι κακοί μαριονετίστες που θέλουν τον έλεγχο.
Όπως το βλέπω, έχεις δύο επιλογές.
Επιλογή ένα.
Θα σε κλειδώσω εδώ μέσα για το υπόλοιπο εξάμηνο,
και θα τρελαθείς σιγά σιγά προσπαθώντας να βγεις,
χαλώντας τα νύχια και το απαλό δέρμα σου. Ξέρουμε ότι είσαι ματαιόδοξο.
Επιλογή δύο.
Υπόσχεσαι αιώνια αφοσίωση.
Πρώτη μας δουλειά, να ξεφύγουμε από το εφηβικό καθαρτήριο.
Φυσικά και έχω σχέδιο.
Και ξεκινάει τώρα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΕΡΙΚΟ - ΙΔΡΥΣΗ 1625 ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΡΙΣΜΟΥ 74 ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΑΡΧΙΩΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ!
Το γραφείο της δρα Κίνμποτ είναι στον δεύτερο.
Άλλοι μαθητές πίνουν νερό στο όνομά της.
Θα περιμένετε να τελειώσω;
Ίσως πάμε μετά στο Γουέδερβεϊν για ζεστή σοκολάτα.
Δεν σας ταιριάζει η αδύναμη προσπάθεια για να δεθούμε.
Και η μεταφορά μαθητών είναι κατώτερο καθήκον για εσάς.
Λόγω ιστορικού, είμαι βέβαιη ότι σκοπεύεις να το σκάσεις.
Είμαι εδώ για να το αποτρέψω.
Καλή σας τύχη.
Διάβασα όσα έγραψε η σύμβουλός σου.
Η κα Μπρόνστιν κατέρρευσε μετά την τελευταία συνεδρία
και πήρε άδεια έξι μήνες.
Εμπρός, κάθισε.
Πώς ένιωσες γι' αυτό;
Δικαιωμένη.
Αλλά κάποια που πλέκει δεν είναι άξια αντίπαλος.
Αντίπαλος;
Ελπίζω η σχέση μας να βασιστεί σε εμπιστοσύνη και αμοιβαίο σεβασμό.
Είναι ασφαλής χώρος.
Ένα καταφύγιο για οποιαδήποτε συζήτηση.
Τι σκέφτεσαι, νιώθεις, τις απόψεις σου για τον κόσμο, τη φιλοσοφία σου.
Εύκολο. Σκέφτομαι ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Ο κόσμος είναι κάτι που πρέπει να αντέξω. Η φιλοσοφία είναι "σκότωσε ή πέθανε".
Οπότε, όταν κάποιος εκφοβίζει τον αδερφό σου,
πετάς πιράνχα στην πισίνα.
Ξέρετε το ρητό. Μη φέρεις ποτέ μαχαίρι σε μάχη με σπαθιά,
εκτός αν είναι κρυμμένο.
Επιτέθηκες σε ένα αγόρι και δεν είχες τύψεις.
-Γι' αυτό είσαι εδώ. -Έχασε έναν όρχι.
Έκανα χάρη στον κόσμο. Δεν πρέπει να αναπαραχθεί.
Απάντησα σε ό,τι με ρωτήσατε.
Δεν τελειώσαμε.
Η ψυχοθεραπεία είναι εργαλείο κατανόησης του εαυτού σου.
Θα αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου.
Βοηθά να χτίσεις τη ζωή που θέλεις.
Ξέρω τη ζωή που θέλω.
Μίλα μου γι' αυτό.
Ό,τι λέγεται στις συνεδρίες είναι εμπιστευτικό.
Σχεδιάζεις να γίνεις συγγραφέας;
Έχεις γράψει τρία βιβλία για μια έφηβη ντετέκτιβ,
τη Βάιπερ Ντε Λα Μουέρτε. Θα μου πεις γι' αυτήν;
Είναι έξυπνη, οξυδερκής, χρόνια παρεξηγημένη.
Έχεις εκδώσει κάτι;
Οι εκδότες είναι κοντόφθαλμες μορφές ζωής.
Κάποια είπε ότι γράφω πολύ μακάβρια.
Πρότεινε να ζητήσω ψυχιατρική βοήθεια.
Ειρωνικό, έτσι;
Πώς το πήρες;
Της έστειλα ένα "ευχαριστώ".
ΕΚΔΟΤΡΙΑ
Πάντα δέχομαι την εποικοδομητική κριτική.
Χαίρομαι.
Μου έστειλαν τα χειρόγραφα ως μέρος της αξιολόγησης.
Βρήκα ενδιαφέρουσα τη σχέση της Βάιπερ με τη μητέρα της, Ντομίνικα.
Θέλεις να την αναλύσουμε;
Το ταξίδι απαιτεί να πάμε σε άβολα μέρη συναισθηματικά.
Δεν συμπαθώ τα ταξίδια.
Μπορώ πρώτα να πάω στην τουαλέτα;
Γουένσντεϊ;
Όλα καλά;
Δεν γίνεται να μείνεις κρυμμένη.
Καλά είμαι.
Απλώς ετοιμάζομαι για το άβολο ταξίδι μας.
Λίμα.
Το Σάββατο θα μπορούσα να το κάνω το απόγευμα, γύρω στις τέσσερις;
Ποιος σε άφησε να βγεις; Αναθεματισμένο φρικιό.
ΓΟΥΕΔΕΡΒΕΪΝ ΚΑΦΕ & ΦΟΥΡΝΟΣ
Να πάρει!
Συνηθίζεις να τρομάζεις τον κόσμο;
Είναι πιο πολύ χόμπι.
Πας στη Νέβερμορ.
Δεν ήξερα ότι άλλαξαν τη στολή.
Θέλω έναν τετραπλό με πάγο. Επειγόντως.
Τέσσερις δόσεις εσπρέσο.
Ναι, ξέρω τι είναι,
αλλά, όπως βλέπεις, οι μηχανές του καφέ έχουν πάθει κρίση.
Έχουμε μόνο φίλτρου.
Τον πίνουν όσοι μισούν τον εαυτό τους και ξέρουν ότι έχουν άσκοπη ζωή.
Τι έπαθε η μηχανή σου;
Είναι ένα αναξιόπιστο τέρας που κάνει τα δικά του.
Οι οδηγίες στα ιταλικά δεν βοηθούν.
Θέλω ένα τρίφτερο κατσαβίδι κι ένα άλεν τεσσάρων χιλιοστών.
Κάτσε, διαβάζεις ιταλικά;
Είναι η μητρική γλώσσα του Μακιαβέλι.
Άκου.
Θα φτιάξω τη μηχανή. Εσύ θα φτιάξεις καφέ και θα καλέσεις ταξί.
Δεν υπάρχουν ταξί στο Τζέρικο.
Μήπως ένα Uber;
Δεν έχω κινητό. Αρνούμαι να γίνω σκλάβα της τεχνολογίας.
Τότε, δεν έχεις τύχη.
Πού θες να πας;
Δεν είναι απαραίτητη πληροφορία. Μήπως υπάρχει τρένο;
Πλησιέστερος σταθμός, το Μπέρλινγκτον. Θες μισή ώρα.
Έχεις θέμα με τη βαλβίδα. Το έχω ξαναδεί.
Πού; Έχεις τέτοιο τέρας στο σπίτι;
Ατμοκίνητη γκιλοτίνα. Την έφτιαξα δέκα χρονών.
Για να αποκεφαλίσω τις κούκλες μου.
Φυσικά.
Barbie η Μαχαιροβγάλτισσα, πολύ λογικό.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά κοπιάζει παιδί από τη Νέβερμορ.
Είμαι ο Τάιλερ, παρεμπιπτόντως.
Πώς σε λένε; Ή δεν είναι απαραίτητη πληροφορία;
Γουένσντεϊ.
Άκου, Γουένσντεϊ. Ως δείγμα εκτίμησης, να σε πάω στο Μπέρλινγκτον;
Τέλεια. Βάλε τον τετραπλό σε πακέτο.
Μα σχολάω σε μία ώρα.
Ένα δέλεαρ.
Είκοσι δολάρια.
Δελεαστικό, αλλά όχι.
Σου δίνω 40.
Άκου, Γουένσντεϊ. Μια χρήσιμη πληροφορία για μένα;
Δεν εξαγοράζομαι. Ή θα περιμένεις ή θα βρεις κάποιον άλλον να σε πάει.
Τι συνέβη;
ΒΑΛΕΡΙ ΚΙΝΜΠΟΤ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ
Παιδιά, δείτε.
-Ποια είναι; -Φίλε…
Ελάτε.
-Τι κάνει εδώ ένα φρικιό της Νέβερμορ; -Είναι το σεπαρέ μας.
Γιατί είστε σαν θρησκευτικοί φανατικοί;
-Είμαστε προσκυνητές. -Το ίδιο είναι.
Από τον Κόσμο των Προσκυνητών.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ
Τι ηλίθιο να αφιερώσεις ολόκληρο θεματικό πάρκο
σε φανατικούς μαζικής γενοκτονίας!
Ο μπαμπάς μου είναι ο ιδιοκτήτης.
Ποιον είπες ηλίθιο;
-Όποιος έχει τη μύγα… -Παιδιά, κάντε πίσω.
-Μην ανακατεύεσαι, Γκάλπιν. -Ναι.
Για πες μου, φρικιό…
έχεις πάει με συνηθισμένο;
Δεν βρήκα κάποιον να με χειριστεί.
Για να σου πω.
Πού έμαθες κινήσεις κουνγκ φου;
Από τον θείο μου. Πέρασε πέντε χρόνια σε ένα μοναστήρι στο Θιβέτ.
Ήταν μοναχός;
Κρατούμενος.
Μπαμπά.
Τάιλερ, τι διάολο συμβαίνει;
Ενοχλούσαν μια πελάτισσα, και τους έβαλε στη θέση τους.
Αυτή η μικρή νίκησε τρία αγόρια;
Τη βοήθησες;
Μπαμπά, ορκίζομαι, δεν είχα σχέση.
Συγγνώμη, σερίφη. Μου ξέφυγε.
Έλα, δις Άνταμς, ώρα να φύγουμε.
Περίμενε μισό λεπτό.
Είσαι Άνταμς;
Μη μου πεις, κόρη του Γκόμεζ Άνταμς;
Ο τύπος έπρεπε να 'ναι στη φυλακή για φόνο.
Το μήλο έπεσε κάτω απ' τη μηλιά.
Θα σε παρακολουθώ.
Εντάξει.
Πρώτη μέρα, κι ο σερίφης Γκάλπιν σε έβαλε ήδη στο μάτι.
-Δεν εκπλήσσομαι. -Τι εννοούσε για τον πατέρα μου;
Δεν έχω ιδέα, αλλά άκου μια συμβουλή.
Μην κάνεις εχθρούς και κάνε φίλους.
Θα τους χρειαστείς.
Μοιάζει με ατύχημα.
Ελπίζω να 'ναι καλά ο οδηγός.
Είναι νεκρός.
Έσπασε ο αυχένας.
Πώς το κατάλαβες;
ΛΙΜΝΗ
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ΓΚΟΜΕΖ ΑΝΤΑΜΣ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΘΥΜΑΤΩΝ ΕΩΣ ΤΩΡΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΖΕΡΙΚΟ
ΘΥΜΑ 1
ΘΥΜΑ 2
ΘΥΜΑ 3
ΦΟΝΟΣ Ή ΕΠΙΘΕΣΗ ΖΩΟΥ;
ΤΕΛΟΣ
Όχι, δεν νιώθω καλύτερα.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Όχι επειδή είναι σχολείο.
Πώς έβγαλες αυτό το τεράστιο βιολί από το παράθυρο;
Είχα ένα χέρι βοηθείας.
Πού είναι ο υπόλοιπος;
Είναι ένα από τα μεγάλα μυστήρια των Άνταμς.
Γιατί δεν γίνεσαι λυκάνθρωπος;
Γιατί δεν μπορώ.
Μόνο αυτό έχω.
Η μαμά λέει ότι κάποιοι λύκοι ωριμάζουν αργά, αλλά πήγα στην καλύτερο ειδικό.
Πέταξα μέχρι το Μιλγουόκι, το πιστεύεις;
Ναι, λέει ότι πιθανώς να μην…
Ξέρεις.
Τι συμβαίνει τότε;
Θα γίνω μοναχικός λύκος.
Ακούγεται τέλειο.
Μου κάνεις πλάκα; Η ζωή μου θα τελείωνε κι επισήμως.
Θα με έδιωχναν από την αγέλη χωρίς προοπτική να βρω ταίρι.
-Δεν βλέπω το πρόβλημα. -Μπορεί να πεθάνω μόνη.
Όλοι μόνοι πεθαίνουμε, Ίνιντ.
Τα πας χάλια σ' αυτό.
Στο να δίνεις κουράγιο.
-Γιατί κλαις; -Γιατί είμαι αναστατωμένη!
Κλαις ποτέ ή είσαι υπεράνω;
Ήταν η βδομάδα μετά το Χαλοουίν.
Ήμουν έξι χρονών.
Πήγαινα βόλτα τον σκορπιό μου, τον Νίρο. Μας έστησαν ενέδρα.
ΚΑΛΟΦΑΓΩΤΟ ΠΑΓΩΤΟ
Αναρωτήθηκαν ποιο φρικιό θα 'χε κατοικίδιο σκορπιό.
Ναι.
Με κράτησαν, με ανάγκασαν να βλέπω…
ενώ οι άλλοι πάτησαν τον Νίρο μέχρι που…
Χιόνιζε όταν έθαψα ό,τι είχε απομείνει.
Έκλαψα με μαύρο δάκρυ.
ΝΙΡΟ
Μα τα δάκρυα δεν διορθώνουν κάτι.
Ορκίστηκα να μην το ξανακάνω.
Θα κρατήσω το μυστικό.
Όμως, ακόμα σε θεωρώ αλλόκοτη.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Θα ήθελες πίσω το δωμάτιό σου; Δείξε μου πώς λειτουργεί ο υπολογιστής σου.
Να πάρει!
Εντάξει.
Εντάξει, παίρνω εντολές από ένα χέρι.
Δεν είναι καθόλου παράξενο.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ 4135551938 ΓΟΥΕΝΣΝΤΕΪ
Γεια.
Είναι το Πράγμα.
Είναι το κατοικίδιό σου;
Είναι ευαίσθητος.
Ξέρω ότι η Νέβερμορ είναι εστία πολλών παράξενων πραγμάτων,
αλλά εδώ μιλάμε για άλλο επίπεδο.
Εσύ δεν ήθελες να μη γίνεις σκλάβα της τεχνολογίας;
Δύσκολοι καιροί. Θες να με βοηθήσεις να ξεφύγω;
Μετά τα σημερινά, περίμενα να σε βάλουν στην απομόνωση.
Είναι το Φεστιβάλ Θερισμού. Είναι υποχρεωτική η παρουσία.
Θα είναι η κάλυψή μου.
Αν προσφέρεσαι να με πας στον σταθμό των τρένων, θα σε ανταμείψω.
Είμαι μέσα.
Και χωρίς χρέωση. Θεώρησε ότι είναι δωρεάν.
-Γιατί; Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου.
Τουλάχιστον ένας θα φύγει από την άθλια πόλη.
Σίγουρα μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Μπαμπά, δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ.
Θεωρώ ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν θέλω να της μιλήσεις. Σπίτι στις 12:00.
-Στη 1:00. -Στις 12:30.
Λοιπόν,
καλή τύχη και καλό ταξίδι.
Ακόμα δεν θες αγκαλιές. Το 'πιασα.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Έλεος. Αν γίνεις καλύτερη, θα πάρεις ολόκληρο το κοπάδι.
Τα πάντα προτιμούν τη μοναξιά τους.
Εντάξει. Έπιασα το υπονοούμενο.
Περιμένω κάποιον.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Ή η τυχερή;
Τι σε νοιάζει;
Δεν ήθελα να διακόψω.
Δεν διακόπτεις.
Τα πράγματα δυσκόλεψαν.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι συγκεκριμένη ώρα. Ας φύγουμε.
Πρέπει πρώτα να λύσω ένα θεματάκι.
Ραντεβού στο πάρκινγκ όταν δεις πυροτεχνήματα.
Βλέπεις τη θλιβερή, μοναχική γυναίκα;
Θέλει επιβεβαίωση πιο πολύ από μένα.
Θα την απασχολήσεις;
Σ' αγαπάω.
Άκου. Προτού φύγεις, θα ήθελα να σου δώσω αυτό.
Ο φάκελος του μπαμπά σου από τότε που ήταν εδώ.
Μάλλον γι' αυτό τον μισεί ο μπαμπάς μου.
Είσαι καλά;
Συνήθως κανείς δεν ασχολείται μαζί μου.
Οι πιο πολλοί αλλάζουν δρόμο.
Δεν είσαι τρομακτική. Απλώς είσαι…
τρελούτσικη.
Προτιμώ τρομακτική.
Το τρένο φεύγει σε μία ώρα. Ο χρόνος τελειώνει.
Εντάξει.
Περίμενε.
Έλα. Γουένσντεϊ!
Θα τους χάσουμε στο πλήθος.
Να πάρει.
Γουένσντεϊ, πρέπει να φύγουμε.
Γουένσντεϊ, έλα.
-Γουένσντεϊ! -Γύρνα πίσω!
Ρόουαν, περίμενε!
Τι θέλεις; Γιατί με ακολουθείς;
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, μα κινδυνεύεις.
Μάλλον κατάλαβες το αντίθετο.
-Εσύ κινδυνεύεις. -Τι κάνεις;
Σώζω τους πάντες από σένα. Πρέπει να σε σκοτώσω.
Το γκαργκόιλ… Εσύ ήσουν;
Ναι.
Πάντα οι ήσυχοι είναι.
Το κορίτσι στη ζωγραφιά. Εσύ είσαι.
Γι' αυτό θες να με σκοτώσεις;
Η μητέρα μου την έκανε πριν από 25 χρόνια,
όταν ήταν μαθήτρια στη Νέβερμορ.
Ήταν μια ισχυρή Μάντισσα.
-Μου το είπε πριν πεθάνει. -Ρόουαν, κατέβασέ με.
Όχι! Είπε ότι ήταν το πεπρωμένο μου
να σταματήσω αυτήν την κοπέλα αν ερχόταν,
γιατί θα κατέστρεφε το σχολείο και όλους όσους ήταν μέσα!
Ρόουαν.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Γεια σου, συννεφιά μου.
Πες μας, πώς ήταν η πρώτη σου εβδομάδα;
Για να δούμε.
Απέφυγα δύο φορές τον θάνατο,
έμαθα ότι ο πατέρας μου ίσως είναι δολοφόνος,
έμαθα ότι ενδέχεται να καταστρέψω το σχολείο
και σώθηκα μυστηριωδώς από ένα δολοφονικό τέρας.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, μα είχες δίκιο, μητέρα.
Νομίζω πως θα μ' αρέσει εδώ.
Σ' αυτήν τη σεζόν του Wednesday…
Αυτή η ιστορία θα πάρει σκοτεινή τροπή.
Ευτυχώς,
δεν φοβάμαι το σκοτάδι.
Υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω, μα νομίζουν ότι το επινόησα.
Ψάχνω αποδείξεις ότι δεν έχω τρελαθεί.
Έχεις πάθει εμμονή με το τέρας στο δάσος.
Προτιμάς να αναπτύξω εμμονή με άλογα κι αντρικά γκρουπ;
Πες μας τα πάντα.
Αφότου με εγκαταλείψατε εδώ, με κυνήγησαν, με στοίχειωσαν
κι έγινα στόχος απόπειρας φόνου.
Νέβερμορ. Σ' αγαπάω πολύ!
Πώς καταλήγεις στο επίκεντρο οτιδήποτε φρικτού συμβαίνει εδώ;
Απίστευτη τύχη.
Επιμένατε να έρθω στο σχολείο.
Δεν θα μάθαινα το μυστικό σας;
Δεν τα ξέρεις όλα.
Όταν πρότεινα να κάνεις μια αλλαγή στο δωμάτιο,
δεν σκεφτόμουν διακόσμηση σε στιλ Τεντ Μπάντι.
Αυτό τελειώνει τώρα.
ΘΑ ΒΡΕΞΕΙ ΦΩΤΙΑ
Αν με ακούσεις να ουρλιάζω,
είναι πιθανό απλώς να διασκεδάζω.
Δείτε τώρα όλα τα επεισόδια.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια