STŘEDNÍ ŠKOLA NANCY REAGANOVÉ
Nevím, čí zvrácený nápad to byl,
umístit stovky mladistvých do podfinancovaných škol
vedených lidmi s už dávno zničenými sny…
ale obdivuju ten sadismus.
KVÍK KVÍK
Chci jména.
Nevím, kdo to byl, vážně.
- Bylo to rychlý. - Pugsley, emoce znamenají slabost.
Seber se.
Hned.
Máš strach?
V pohodě?
Nehodlám bratrovi přiznat, že mě v poslední době sužují vize.
Vždycky jsou nečekané
a jako elektrošoková terapie, jen bez uspokojivého popálení.
Nech to na mně.
Wednesday?
Co budeš dělat?
Co umím nejlíp.
Daltone, hele.
Vepříkova ségra.
Hej, exote.
Tohle je uzavřený trénink.
Bráchu smím mučit jedině já.
AKADEMIE NEVERMORE
SERIÁL NETFLIX
Do noci kouzelné
já odříkám,
jak to snílci dělají,
tichou modlitbu.
Pak usnu, abych snil
sny o tobě své.
Já pamatuju,
žes řekla sbohem.
Miláčku, jak dlouho se k nám budeš chovat tak chladně?
Lurchi, připomeň rodičům, že už s nimi nemluvím.
Ty mé malé hádě, slibuju ti, že Nevermore se ti bude líbit.
- Že ano, Tish? - Samozřejmě.
- Je to pro ni ideální škola. - Proč?
Protože byla dokonalá pro vás?
Nemám zájem jít ve vašich šlépějích.
Stát se kapitánkou šermířského týmu,
královnou Temného plesu, předsedkyní Seancí.
Jen jsem tím myslela, že budeš konečně mezi vrstevníky, kteří ti rozumějí.
Možná si i najdeš přátele.
Nevermore není jako žádná jiná internátní škola.
Je to kouzelné místo.
Tam jsem potkal tvou matku.
A zamilovali jsme se.
Hnusíte se mi.
Ale ne v dobrým.
Drahoušku, nevyloučili tě kvůli nám.
Rodina toho chlapce podala obvinění z pokusu o vraždu.
Jak by to ve tvém záznamu vypadalo?
Hrozně.
Všichni by věděli, že jsem selhala.
Tady mi to stačí.
AKADEMIE NEVERMORE PŘÍŠTÍ DOLEVA
- Díky. - Určitě chceš vystoupit tady?
Stezka možná vypadá hezky, ale vede přímo kolem Nevermore.
- Škola pro vyvrhele? - To jsi řekl kulantně.
S vyhnanci jsem nikdy neměl problém.
Můj poradce na táboře byl vlkodlak.
Skvělý chlap.
Jo, jsou jako ty a já,
dokud tě nerozdrásají.
Díky.
AKADEMIE NEVERMORE
Aspoň máme krásný den.
Wednesday je tak jedinečné jméno.
Asi den, kdy jste se narodila.
Narodila jsem se v pátek třináctého.
Její jméno jsme odvodili z mé oblíbené říkanky:
„Středeční dítě je plné strasti“.
Vždycky jsi měla na svět jedinečný pohled, Morticio.
Říkala vám matka, že jsme byly spolubydlící?
A vaše mysl zůstala neporušená? Působivé.
Máte za sebou zajímavou historii školní docházky.
Osm škol za pět let.
Ještě nepostavili takovou, kde by mě udrželi.
Určitě to tu nebude jinak.
Dcera se jistě snaží říct, že si této příležitosti velmi cení.
Nevermore obvykle nepřijímá studenty v půlce roku,
ale vzhledem k dokonalým známkám
a dlouholeté historii vaší rodiny na této škole
jsem si promluvila s radou a udělali jsme výjimku.
Larisso, a co Wednesdayina…
terapie?
Nařídil ji soud.
Škola spolupracuje s terapeutkou v Jerichu.
Může docházet dvakrát týdně.
Slyšelas to, můj malý bouřkový mráčku?
Jsi ve skvělých rukou.
Uvidíme, jestli přežije první sezení.
Bydlíte na matčině bývalé koleji.
V Ophelia Hall.
Osvěž mi paměť.
Ofélie se zabila po tom, co se zbláznila kvůli své rodině, že?
Půjdeme za vaší novou spolubydlící?
Je to tak… barvité.
Čau spolubydlo.
Wednesday, tohle je Enid Sinclairová.
Je ti dobře?
Vypadáš trochu bledě.
Vždycky vypadá napůl mrtvá.
Vítej v Ophelia Hall.
Neobjímat. Jasně.
Prosím, omluv Wednesday.
Je alergická na barvy.
No páni.
Jak se to projevuje?
Dostanu příšernou vyrážku a mé tělo se sloupe od kostí.
Naštěstí jsme vám objednali zvláštní uniformu.
Enid, vezměte Wednesday k matrikářce
a vyzvedněte ji spolu s rozvrhem
a po cestě jí to tu ukažte.
Nevermore byl založen v roce 1791, pro výuku lidí jako my.
Pro vyvrhele, zrůdy, příšery,
doplň si svou oblíbenou skupinu.
To nacvičené divadýlko si nech.
- Nechci tu zůstat dlouho. - Proč ne?
To by rodiče chtěli.
Hele, tamhle se na mě šklebí matka.
Hledali nějakou výmluvu, aby mě sem poslali.
Je to součást jejich hanebného, ale zcela zjevného plánu.
Jakýho?
Aby ze mě udělali verzi sama sebe.
No, v tom případě bys mohla něco objasnit.
Říká se, žes ve škole zabila jednoho kluka a dostala se ven jen díky rodičům.
Dva kluky, ale kdo to počítá?
Vítej na nádvoří.
Je to pětiboké.
V normální škole tvůj mrzoutskej přístup možná zabíral,
ale tady je to jinak.
Minimum o nevermorský společenský scéně.
Nemám zájem účastnit se kmenových pubertálních klišé.
Tak jí naplň svůj očividně bezedný zásobník pohrdání.
Existuje mnoho druhů vyvrhelů,
ale čtyři hlavní kluby jsou tesáky, kožešiny, kameňáci a šupiny.
To jsou tesáky, upíři.
Některý z nich tu jsou doslova desítky let.
Ta banda pitomců jsou kožešiny, vlkodlaci.
Jako já!
Úplňky jsou tu dost hlučný.
Kožešiny zvlčí.
Hodí se sluchátka s potlačením zvuku.
Předpokládám, že šupiny jsou sirény?
Chytáš se rychle.
A tahle, Bianca Barclayová, je něco jako královna Nevermore.
Ale poslední dobou jí padá korunka.
Chodila s naším zmučeným umělcem Xavierem Thorpem.
Rozešli se na začátku semestru.
Důvod neznámý.
- Fascinující. - Že jo?
Můj blog je hlavní zdroj pro drby na Nevermore.
Enid! Neuvěříš, jakou špínu mám na tvou novou spolubydlu.
Ona jí lidský maso.
Okousala toho, co zabila.
Radši si kryj záda.
Právě naopak.
Nejprv těla mých obětí rozkrájím a pak jimi krmím své domácí mazlíčky.
Ajaxi, tohle je moje nová spolubydlící.
Páni.
Jsi v černý a bílý.
- Jako Instagramový filtr. - Ignoruj ho.
Gorgoni jsou až příliš často na kámen.
Je milý, ale ňouma.
Malá škola. Na internetu toho moc nebylo.
Měla bys jít na Instáč, Snapchat a TikTok.
Sítě podle mě jen vysávají duše a dodávají bezcenný pocit ujištění.
No teda, má smrtící pasti.
Tahle uniforma mi přináší tolik strašných vzpomínek.
- Že ano, Tish? - Ano.
Co kdybyste počkali v autě?
Promluvím si s Wednesday.
Pugsley,
jsi měkký a slabý.
Beze mě nikdy nepřežiješ. Dávám ti nejvýš dva měsíce.
Taky mi budeš chybět.
Všechny plány na útěk teď končí.
Napsala jsem všem členům rodiny, aby mi napsali, překročíš-li jejich práh.
Nemáš kam jít.
Jako obvykle mě podceňuješ, matko.
Uniknu z této vzdělávací věznice
a už o mně nikdy neuslyšíš.
Jsi brilantní děvče, Wednesday,
ale někdy sama sobě stojíš v cestě.
Určitě si Nevermore zamiluješ
a uvidíš, že ti změní život. Jako mně.
Něco pro tebe mám.
W…
M.
Naše iniciály.
Je z obsidiánu,
pomocí něhož aztéčtí kněží vyvolávali vidění.
Je to symbol našeho spojení.
Který z tvých duchů navrhl tuhle příšernou cetku?
Nejsem ty, matko.
Nikdy se nezamiluju, nebudu žena v domácnosti, nebudu mít rodinu.
Dívky ve tvém věku prý říkají zlé věci a já bych si to neměla brát k srdci.
Naštěstí žádné nemáš.
Konečně milé slovo pro tvou matku.
Lurchi, křišťálovou kouli, prosím.
První týden s tebou nemůžeme mluvit,
tak ti zavoláme v neděli.
Neboj se, lásko.
Náš malý škorpión nebude sám.
Kde je zbytek?
No, trup a jedna ruka jsou tamhle.
U jezera jsme našli nohu.
Tam na stromě je druhá ruka
a o zbytku zatím nevíme.
Odpovídá profilu těch dvou útoků z minulého týdne.
Dobře, vydej varování. Ať sem nechodí turisti.
Nevydávej žádná povolení k táboráku v dohledné době.
Co mám říct novinářům?
Víš, že se vyrojí jak komáři v červenci.
- Že se zas vrátil ten medvěd. - Tomu sám nevěříš.
Ne, to nevěřím.
Tohle rozhodně neudělal člověk.
Ty vraždy jsou spojený s Nevermore, ale zatím to nemůžu dokázat. Do té doby…
je to zatracenej medvěd.
Cos to sakra udělala s mým pokojem?
Rozděluju náš pokoj napůl.
Na tvé straně zvracela duha.
- Já… - Ticho bych ocenila.
Tohle je můj čas na psaní.
Tvůj čas na psaní?
Svému románu se věnuju hodinu denně.
Možná kdybys dělala to samé, byl by tvůj blog koherentní.
I deníky sériových vrahů mají lepší interpunkci.
Píšu svým hlasem.
O své pravdě. To mají mí sledující rádi.
Tvoji sledující jsou očividně tupci.
Odpovídají na tvé příběhy nanicovatými obrázky.
Smajlíky?
Tak lidi vyjadřují své pocity. Vím, že je to pro tebe cizí koncept.
Když tě vidím, napadnou mě následující smajlíci.
Lano, lopata, díra.
A Addamsová je se dvěma d.
Jestli o mně chceš drbat, aspoň mé jméno piš správně.
Vypni to.
Tohle je poslední varování.
Neštvi mě.
Tahle kočička má drápky a nebojí se je použít.
Dobrý večer, děvčata.
Omlouvám se za to bahno.
Chtěla jsem tu Wednesday přivítat na koleji.
Jdu nevhod?
Jsem slečna Thornhillová, domácí vaší koleje.
Omlouvám se, nebyla jsem tu, když jste přijela.
Enid vás jistě řádně přivítala.
Dusí mě svou pohostinností.
Snad jí tu laskavost oplatím.
Ve spánku.
Tady je malý dárek na přivítanou z mé zimní zahrady.
Snažím se každé dívce přiřadit správnou květinu.
Když jsem četla vaši složku, hned jsem si vzpomněla na tuhle.
Černá dahlia.
Znáte ji?
Jistě. Jmenuje se jako má oblíbená nevyřešená vražda.
Děkuji.
Dobře. Než odejdu, chci projít pár pravidel.
Zhasíná se v deset, žádná hlasitá hudba
a žádní kluci. Nikdy.
A co návštěvy místního města?
Propustky do Jericha jsou výsada, ne právo.
Svižná 25minutová procházka, nebo o víkendu kyvadlová doprava.
Místní si na Nevermore dávají pozor,
tak nedělejte vlny a nepodporujte stereotypy o vyvrhelích.
To znamená, že vy si necháte drápy pro sebe, a žádné dušení ve spánku.
Je to jasné?
Skvělý pokec.
Trenére, podrazila mě.
Byl to čistý úder, Rowane.
Možná kdybys míň fňukal a víc trénoval, šlo by ti to líp.
Vážně, trenére, kdy budu mít skutečnou konkurenci?
Chce mě ještě někdo vyzvat?
Já ano.
Ty musíš být ta psychopatka, kterou pustili dovnitř.
Ty musíš být ta samozvaná královna. Zajímavé na královnách je,
že když přijdou o korunu, zemřou.
Rowan nepotřebuje, abys ho obhajovala.
- Není bezmocný, je líný. - Jdeme na to, nebo ne?
En garde.
Bod pro Wednesday.
Vyrovnáno.
První bod byl začátečnické štěstí.
Pojďme to dokončit.
Na poslední bod bych ráda vojenskou výzvu.
Bez masek.
Bez aretů.
První krev určí vítěze.
Je to na tobě, Bianco.
Schválně, jestli krvácíš černobíle.
Tvůj obličej konečně dostal barvu, co tak zoufale potřeboval.
Ty jsi Wednesday, viď?
Rowan.
- Vím, jak se cítíš. - Zaručuji, že ne.
Máma mi slíbila, že konečně někam zapadnu.
Nikdy mě nenapadlo, že ve škole plné vyvrhelů je možné být vyvrhelem.
Ale zdá se, že tu teď mám rivala.
Je mi líto toho škrábance.
Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán.
OŠETŘOVNA
Wednesday.
Vítej zpátky.
Pomalu.
Nemáš otřes mozku, ale asi budeš mít ošklivou bouli.
Naposled si pamatuju, jak jsem šla ven,
cítila směs vzteku, lítosti a znechucení sama sebou.
Takhle mi nikdy nebylo.
Jo, prohra s Biancou takový dopad na lidi má.
Pak jsem vzhlédla, viděla toho chrliče a napadlo mě:
„Aspoň to bude originální smrt.“
Paks mě strhnul pryč.
Proč?
Takový instinkt.
Vedlo tě skryté kavalírství,
nástroj patriarchátu, abys získal mou nehynoucí vděčnost?
Většina lidí jen poděkuje.
Nemusels mě zachraňovat.
Chtěla jsi být na kaši?
- Zachránila bych se sama. - Rád vidím, že ses nezměnila.
Pokud ti to pomůže, řekněme, že jsem ti to oplatil.
Xavier Thorpe?
Asi si mě nepamatuješ.
Naposled jsem byl o půl metru menší a o 20 kilo těžší.
Co se stalo?
- Asi puberta. - Co se stalo naposledy?
Jo, byl to pohřeb mé kmotry.
Kamarádila s tvojí babičkou
a zamlada žily v Evropě, kde podváděly bohaté a nechvalně známé firmy.
Nevím, bylo nám deset a nudili jsme se,
chtěli jsme hrát na schovku.
Napadlo mě schovat se k bábi do rakve. Zasekl jsem se, když rakev jela do pece.
Slyšela jsem tlumený křik.
Myslela jsem, že tvá kmotra podvedla smrt a snažila se dostat ven.
No, stiskla jsi červený tlačítko a zachránila mě před ohněm. Takže…
jsme si kvit.
Já to věděla!
Ahoj, Věci.
Myslel sis, že můj trénovaný čich nezachytí
slabý závan neroli a bergamotu ve tvém oblíbeném pleťovém mléku?
Tohle je brnkačka.
Vzdáváš se?
Matka a otec tě poslali, abys mě špehoval?
Klidně ti zlomím pár prstů.
Že si mysleli, že to nezjistím, dokazuje, jak mě podceňují.
Ach, Věci, ty ubohý, naivní přívěsku.
Rodiče se nebojí o mě.
Jsou to zlí loutkáři, co chtějí tahat za mé nitky.
Podle mě máš dvě možnosti.
Zaprvé,
na zbytek semestru tě tady zamknu
a ty začneš pomalu bláznit, jak se budeš chtít dostat ven,
zničíš si nehty a svou hladkou, vláčnou kůži.
Oba víme, jak jsi ješitný.
Zadruhé,
slib mi nehynoucí věrnost.
Naším prvním úkolem je uniknout z tohoto teenagerského očistce.
Samozřejmě, že mám plán.
A ten začíná teď.
VÍTEJTE V JERICHU – ZALOŽENO 1625 DOMOV SVĚTA POUTNÍKŮ
OSLAVA SKLIZNĚ V JERICHU 74 LET MALOMĚSTSKÉ ZÁBAVY!
Doktorka Kinbottová je ve druhém patře.
Studenti na ni nedají dopustit.
Budete tady, až skončím?
Možná pak zajdeme do kavárny na horkou čokoládu.
Tento chabý pokus o sblížení je pod vaši úroveň.
A na šoférování studentů jste zjevně až moc placená.
Vzhledem k vaší minulosti jsem si jistá, že chcete utéct.
Chci tomu zabránit.
Hodně štěstí.
Mám poznámky tvé školní poradkyně.
Paní Bronsteinová. Po posledním sezení se zhroutila
a musela si vzít půl roku volno.
Posaď se.
A jak ses pak cítila?
Jako vítěz.
Ale někdo, kdo háčkuje, není hodným protivníkem.
Protivníkem?
Doufám, že navážeme vztah založený na důvěře a vzájemném respektu.
Tohle je bezpečné místo.
Útočiště, kde můžeme probrat cokoli.
Co si myslíš, co cítíš, jaké máš názory na svět, osobní filozofii.
To je snadné. Myslím si, že tohle je ztráta času,
svět je místo, co je třeba přetrpět,
a má filozofie je zabít, nebo být zabit.
Takže když někdo šikanuje tvého bratra,
vhodíš do bazénu piraně.
Víte, co se říká, na boj s meči si neber dýku…
pokud není ukrytá.
Napadla jsi kluka a neměla jsi výčitky svědomí.
- Proto jsi tady. - Přišel o varle.
Světu jsem pomohla. Takoví by se neměli rozmnožovat.
Máte odpovědi na své otázky.
Ještě není konec.
Terapie je cenný nástroj k pochopení sama sebe.
Naučí tě také, jak se vypořádat s emocemi.
Může ti pomoct vytvářet život, jaký chceš.
Znám život, který chci.
Povídej mi o něm.
Všechno, co je tu řečeno, je přísně důvěrné.
Máš v plánu stát se spisovatelkou?
Prý jsi napsala tři romány o mladé detektivce,
Viper De La Muerte. Povíš mi o ní?
Viper je chytrá, vnímavá, chronicky nepochopená.
Už ti to někdo otiskl?
Redaktoři jsou krátkozraké strachuplné formy života.
Jedna mé dílo popsala jako zbytečně morbidní
a navrhla, ať vyhledám pomoc psychiatra.
Ironie, že?
Jak jsi to vzala?
Poslala jsem jí poděkování.
Vždy jsem otevřená konstruktivní kritice.
To ráda slyším.
Protože tvé dílo je součástí tvého psychického hodnocení.
Nejzajímavější mi připadal vztah Viper a její matky Dominiky.
Nezastavíme se u něj?
Tato cesta vyžaduje procestování i emočně nepříjemných míst.
Nerada cestuju.
Mohla bych nejdřív použít toaletu?
Wednesday?
Je všechno v pořádku?
Nemůžeš se schovat na zbytek sezení.
Jsem v pohodě.
Jen se připravuji na naši nepříjemnou cestu.
Pilník na nehty.
V sobotu můžu odpoledne, někdy kolem čtvrté?
Kdo tě pustil?
Zatracenej potrhlíku.
KAVÁRNA U KOROUHVIČKY
Zatraceně!
Máš ve zvyku lidi děsit?
Je to spíš koníček.
Chodíš do Nevermore.
Nevěděl jsem, že změnili uniformu.
Potřebuju čtyřpreso.
Je to naléhavé.
Čtyři dávky espressa.
Jo, vím, co je čtyřpreso,
ale pozor spoiler, mašina má záchvat, tak…
máme jen překapávané.
To je pro lidi, co se nesnáší
a vědí, že jejich životy nemají žádný smysl.
Co je s tím strojem?
Je to temperamentní potvora s vlastním rozumem
a instrukce na opravu jsou v italštině.
Potřebuju trojkřídlý šroubovák a čtyřmilimetrový imbusový klíč.
Počkej, ty umíš italsky?
Jistě. Je to rodný jazyk Machiavelliho.
Nabízím dohodu, spravím ti kávovar, ty mi uděláš kafe a zavoláš mi taxi.
V Jerichu taxíky nejezdí.
Co Uber?
Nemám telefon. Odmítám být otrokem technologie.
Pak máš smůlu.
Kam vlastně jedeš?
To nemusíš vědět. Co vlaky?
Nejbližší stanice je Burlington. Je to půl hodiny.
Máš problém s ventily. Už jsem to viděla.
Kde? Máš doma podobnou potvoru?
Parní gilotinu. Postavila jsem ji v deseti letech.
Pro efektivnější stínání panenek.
Jasně.
Smrtka Barbie, to dává smysl.
Díky.
Lidi z Nevermore obvykle nepomáhají.
Já jsem Tyler, mimochodem.
Nepostřehl jsem tvé jméno, nebo to taky nemusím vědět?
Wednesday.
Řeknu ti, Wednesday,
co kdybych tě jako díky odvezl do Burlingtonu?
Perfektní. Dej to čtyřpreso do kelímku.
Ale já končím až za hodinu.
Vylepším nabídku.
Celých dvacet dolarů…
lákavý, ale ne.
Bude to čtyřicet.
Poslyš, Wednesday, zajímavost o mně,
mě si nikdo nekoupí, takže buď počkej, nebo tě poveze někdo jiný.
Co se stalo?
VALERIE KINBOTTOVÁ PSYCHOTERAPEUTKA
Hele, hoši, mrkejte.
- Kdo je to? - Kámo…
Jdeme.
Co dělá nevermorskej exot v divočině?
Tady je naše místo.
Proč vypadáte jako náboženští fanatici?
- Jsme poutníci. - To je to samé.
Pracujem ve Světě poutníků.
Je extrémně hloupé věnovat celý zábavní park
fanatikům zodpovědným za genocidu.
Můj táta Svět poutníků vlastní.
Komu říkáš pitomec?
Potrefená husa se ozve.
Kluci, nechte toho.
- Vyfič, Galpine. - Jo, nepleť se do toho.
Tak mi řekni, exote…
bylas někdy s normošem?
Žádný mě nedokázal zvládnout.
- Baf! - Hej!
Kde ses naučila to kung-fu?
Od strejdy.
Pět let strávil v tibetském klášteře.
Byl mnichem?
Vězněm.
Tati!
Tylere, co se tu sakra děje?
Obtěžovali zákaznici, ale ona je srovnala do latě.
Tahle malá zbila tři kluky?
Pomohl jsi jí?
Tati, já nic, vážně.
Promiňte, šerife. Tahle mi utekla.
Slečno Addamsová, je čas jít.
Počkejte, moment.
Addamsová?
Neříkej, že tvůj otec je Gomez Addams?
Ten muž patří za mříže za vraždu.
Jablko asi nepadá daleko od stromu.
Tebe si pohlídám.
Tak jo.
Váš první den a už vás má v očku šerif Galpin.
- Že mě to ani nepřekvapuje. - Proč se ptal na otce?
Nemám tušení, ale jedna malá rada…
Přestaňte hledat nepřátele a hledejte přátele.
Budete je potřebovat.
Vypadá to jako nehoda.
Doufám, že řidič je v pořádku.
Je mrtvý.
Zlomil si vaz.
Jak to odsud poznáte?
JEZERO
TRESTNÍ ZÁZNAM
GOMEZ ADDAMS
MÍSTA NALEZENÍ OBĚTÍ OKRES JERICHO
OBĚŤ Č. 1
OBĚŤ Č. 2
OBĚŤ Č. 3
VRAH, ČI ÚTOK ZVĚŘE?
KONEC
Ne, necítím se líp.
Na tomhle místě je něco špatně.
Nejen proto, že je to škola.
Jak jsi sakra vytáhla ty nadrozměrný housle z okna?
Měla jsem pomocnou ruku.
Kde je zbytek?
Je to jedna z největších záhad Addamsových.
Proč nejsi venku s vlky?
Protože nemůžu.
To je všechno.
Moje máma říká, že někdo zvlčí později, ale já byla u nejlepšího lykanologa.
Musela jsem letět do Milwaukee.
Jo, říká, že je možný, že třeba nikdy…
však víš.
Co se stane pak?
Budu osamělý vlk.
To zní skvěle.
Děláš si srandu? Můj život by oficiálně skončil.
Vyhodili by mě z rodiny a nikdy bych si nenašla partnera.
- Nevidím tu problém. - Mohla bych umřít sama.
Všichni umřeme sami, Enid.
V tomhle jsi vážně na hovno.
Neumíš lidi rozveselit.
- Proč brečíš? - Protože jsem rozhozená!
Ty nebrečíš? Je to pod tvou úroveň?
Byl týden po Halloweenu.
Bylo mi šest let.
Vzala jsem svého mazlíčka Nerona na odpolední procházku a přepadli nás.
DEJ SI ZMRZKU
Říkali si, jaký exot má za mazlíčka škorpióna.
Jo.
Dva mě podrželi a přiměli mě koukat…
zatímco ostatní Nerona přejížděli, dokud…
Když jsem ostatky pohřbívala, sněžilo.
Vyplakala jsem celé své černé srdce.
Ale slzy nic nenapraví.
Přísahala jsem, že už brečet nebudu.
Nikomu to nepovím.
Pořád si ale myslím, že jsi divná.
Je to neuvěřitelně vzájemné.
Nechtěla bys mít zpátky svůj pokoj?
Musíš mi ukázat, jak používat počítač.
Do prdele!
Tak jo.
Dobře, přijímám rozkazy od ruky.
Tohle vůbec není divný.
ZAVOLEJ MI 4135551938 WEDNESDAY
Ahoj.
To je Věc.
To je tvůj mazlíček?
Je citlivý.
Hele, já vím, že Nevermore je semeništěm podivností,
ale tohle je vyšší level.
Myslel jsem, že nechceš být otrokem technologií.
Zoufalé časy. Pomůžeš mi utéct?
Divím se, že po dnešku nejsi na samotce.
O víkendu se koná slavnost sklizně, účast je povinná.
Použiju to jako krytí.
Jestli mě odvezeš na nádraží, můžu ti za to zaplatit.
Jdu do toho.
A bez placení.
Bude to zadarmiko.
Proč?
Kéž bych mohl jet s tebou.
Aspoň jeden z nás se dostane z týhle díry.
Opravdu tomu normákovi věříš?
Nevěděl jsem, že tu budou.
Věřím, že se o sebe postarám.
Nebudeš s ní mluvit. A do půlnoci doma.
- Do jedný. - Do půl jedný.
No,
hodně štěstí a dobře dojeď.
Pořád žádný objímání, jasně.
VSTUPENKY
Ježíši, ještě se zlepši a bereš si domů celou smečku.
Pandy nechodí ve smečkách, mají raději samotu.
Jo. Lehká narážka pochopena.
Měl bys vědět, že na někoho čekám.
Jo, kdo je ten šťastlivec… nebo holka?
Proč tě to zajímá?
Nechtěl jsem vás rušit.
Nerušíš.
Bude to těžší, než jsem čekal.
Táta mi dal večerku. Musím to stihnout.
Nejdřív se musím zbavit závaží.
Sejdeme se za parkovištěm, až začne ohňostroj.
Vidíte tu smutnou, osamělou ženu?
Potřebuje tu ubohou výhru víc než já.
Mohl byste ji rozptýlit?
Mám tě rád!
Hele, než odejdeš, chtěl jsem ti něco dát.
Spis tvýho táty z doby, kdy byl v Nevermore.
Myslím, že proto ho můj táta nesnáší.
Jsi v pořádku?
Je nezvyk, že se se mnou lidi baví.
Většina radši přejde přes ulici.
Nejsi děsivá. Jen trochu…
ujetá.
Preferuju strašidelná.
Vlak mi jede za hodinu. Brzy zapadne měsíc.
Tak dobře.
Hej.
No tak, Wednesday.
Setřesem je v davu.
Sakra.
Wednesday, musíme jít.
Wednesday, no tak.
- Wednesday! - Rowane, vrať se!
Rowane, počkej!
Co chceš? Proč mě sleduješ?
Nemám čas to vysvětlit, ale jsi v nebezpečí.
To sis teda popletla.
- To ty jsi v nebezpečí. - Co to děláš?
Zachraňuju všechny před tebou.
Musím tě zabít.
To ty jsi shodil toho chrliče?
Jo.
Vždycky ti nenápadní.
Ta holka na obrázku. To jsi ty.
Zabiješ mě kvůli obrázku?
Moje matka to nakreslila před 25 lety, když studovala v Nevermore.
Byla mocná věštkyně.
- Řekla mi o tom, než zemřela. - Rowane, dej mě dolů.
Ne! Moje matka říkala, že mým osudem je zastavit ji, pokud přijde do Nevermore,
protože zničí školu a všechny v ní.
Rowane.
ZPRÁVA O ZATČENÍ VRAŽDA
Ahoj, ty můj malý černý mráčku.
Pověz, jaký byl tvůj první týden?
Takže, dvakrát jsem jen taktak unikla smrti,
zjistila jsem, že můj otec může být vrah,
dozvěděla jsem se, že bych mohla zničit školu,
a záhadně mě zachránila vražedná příšera.
I když mě bolí to přiznat, měla jsi pravdu, matko.
Asi se mi tu bude líbit.
V této řadě Wednesday uvidíte…
Tento příběh brzy potemní.
Naštěstí…
nemám strach ze tmy.
Venku je příšera, ale všichni věří, že si vymýšlím.
Musím najít něco, co prokáže, že nepřicházím o rozum.
Vážně začínáš být posedlá tou příšerou z lesa.
Mám být radši posedlá koňmi a boy bandy?
Všechno nám pověz.
Potom, co jste mě tu nechali, už mě honili, strašili
a pokusili se mě zabít.
Nevermore je prostě boží.
Jak to, že jste uprostřed každé příšerné události v okolí?
Neuvěřitelné štěstí.
To tys trvala na téhle škole.
Myslelas, že to tajemství neodhalím?
Neznáš celý příběh.
Když jsem ti navrhla, ať si upravíš svou půlku,
dekor Teda Bundyho jsem zrovna nemyslela. Fuj.
Tohle teď skončí.
BUDE PRŠET OHEŇ
Pokud budu příšerně řvát,
nejspíš si to jen moc užívám.
Nyní sledujte všechny epizody.
Překlad titulků: Alena Novotná