ШКОЛА СТАРШИХ КЛАСІВ НЕНСІ РЕЙГАН ГОЛОВНИЙ ВХІД
Не знаю, чия це була збочена ідея —
запроторити сотні підлітків у недофінансовані школи,
якими керують люди, чиї мрії зазнали краху давним-давно…
але цей садизм мене захоплює.
ХРЮ-ХРЮ — ДИВАК ПАҐСЛІ-ВАҐСЛІ
-Мені потрібні імена. -Я не знаю, хто це був, чесно.
-Це сталося так швидко. -Прояв емоцій — це слабкість.
Опануй себе.
Негайно.
Тобі страшно, малий?
Ти як?
Я не зізнаватимуся братові,
що віднедавна мене мучать видіння.
Мене зненацька накриває.
Це схоже на електрошок, але без приємного відчуття печіння опісля.
Залиш це мені.
Венздей?
Що робитимеш?
Те, що я вмію найкраще.
Далтоне, дивися.
Сестра свинтуса.
Гей, дивачко.
Це закрите тренування.
Знущатися з мого брата дозволено тільки мені.
АКАДЕМІЯ «НЕВЕРМОР»
СЕРІАЛ NETFLIX
НЬЮ-ДЖЕРСІ ADD4MS
Цієї чарівної ночі
Я ніжно промовляю
Мовчазну молитву
Як справжні мрійники
Потім засинаю, щоб побачити
Тебе уві сні
Я пам'ятаю
Твоє прощання
Люба, як довго ти ще маєш намір виказувати до нас зневагу?
Ларче, нагадуй батькам, що я з ними не розмовляю.
Обіцяю тобі, моя гадючко,
ти полюбиш «Невермор».
-Правда, Тіш? -Авжеж.
-Це ідеальна для неї школа. -Чому?
Бо вона ідеально підходила тобі?
Я не хочу наслідувати твій приклад.
Стати капітаном команди з фехтування,
королевою випускного, президенткою товариства духів.
Я про те, що ти нарешті будеш серед однолітків, які тебе розумітимуть.
Може, навіть заведеш друзів.
«Невермор» не схожа на інші школи-інтернати.
Це чарівне місце.
Там я зустрів вашу маму.
І ми закохалися.
Мене від вас нудить.
У поганому сенсі.
Люба, тебе вигнали не через нас.
Сім'я того хлопця збиралася висунути звинувачення в спробі вбивства.
Як би це на тобі позначилося?
Жахливо.
Усі б дізналися, що я провалила справу.
Можна тут.
АКАДЕМІЯ «НЕВЕРМОР» ДАЛІ ЛІВОРІЧ
«МАРТА»
-Дякую. -Ти точно хочеш тут вийти?
Стежина може й гарна, але вона проходить повз «Невермор».
Школу для ізгоїв?
Можна й так сказати.
У мене з ними ніколи не було проблем.
Комендант мого табору був вовкулакою.
Класний мужик.
Так, вони такі ж як ми,
доки не порвуть тобі горлянку.
Дякую.
АКАДЕМІЯ «НЕВЕРМОР»
Ну, хоч погода нарешті кращає.
Венздей таки унікальне ім'я.
Певно, день твого народження.
Я народилася в п'ятницю 13-го.
Я назвала її через рядок з моєї улюбленої дитячої пісеньки:
«У середу родилася, кажуть люди – горе».
Ти завжди мала унікальний погляд на світ, Мортиціє.
Мама казала тобі, що ми були сусідками по кімнаті?
І ви закінчили школу, не втративши здоровий глузд? Вражає.
У тебе такий багатий шкільний досвід.
Вісім шкіл за п'ять років.
Ще не збудували таку, яка б могла мене втримати.
І це місце теж навряд чи зможе.
Наша дочка хоче сказати,
що дуже вдячна за надану можливість.
У «Невермор» зазвичай не приймають учнів посеред року,
але враховуючи прекрасні оцінки Венздей
і давні стосунки вашої родини зі школою,
я поговорила з радою, і ми зробили виняток.
Ларисо, як щодо сеансів…
психотерапії для Венздей?
Їх призначив суд.
Школа співпрацює з терапевткою в Єрихоні.
-Зустрічі двічі на тиждень. -Ти це чула, моя грозова хмаринко?
Ти в пречудових руках.
Цікаво, чи переживе вона перший сеанс.
Житимеш у гуртожитку своєї матері.
В Офелія-Холі.
Нагадай мені.
Це Офелія вбиває себе після того, як її родина довела її до сказу, так?
Ходімо познайомимося з твоєю сусідкою.
Тут так… мальовничо.
О, сусідонько!
Венздей, це Енід Синклер.
З тобою все гаразд?
Ти якась бліда.
Венздей завжди наче напівмертва.
Вітаю в Офелія-Холі.
Не любиш обійматися. Ясно.
Будь ласка, пробач Венздей.
У неї кольорова алергія.
Овва.
Які симптоми?
Кропив'янка, а потім плоть злазить із кісток.
На щастя, ми спеціально для тебе замовили форму.
Енід, відведи Венздей у реєстратуру,
аби забрати форму разом із розкладом, і проведи їй екскурсію дорогою.
«Невермор» заснували 1791 року, щоб навчати таких, як ми.
Ізгоїв, виродків, чудовиськ,
назви улюблену маргіналізовану групу.
Ти дарма стараєшся.
-Я не планую тут залишитися. -Чому?
Це була ідея батьків.
Лише подивися на посмішку моєї матері.
Вони так мріяли відправити мене сюди.
Це частина їхнього підлого, але абсолютно прозорого плану.
Якого?
Перетворити мене на їхню копію.
У такому разі, можливо, ти мені дещо проясниш.
Ходять чутки, ти вбила учня, і батьки скористалися зв'язками,
щоб урятувати тебе.
Насправді двох учнів, але хто рахує?
Ласкаво просимо на плац.
Він якийсь п'ятикутний.
Може, сарказм і готська естетика працювали в нормальній школі,
але тут усе інакше.
Вікі-довідка про соціальне життя академії.
Я не хочу брати участь у племінних підліткових розвагах.
Тоді скористайся цим, щоб заповнити свою бездонну прірву зневаги.
Тут є ізгої на різні смаки,
але чотири головні кліки – це «ікла», «хутра», «кам’яні» й «луска».
Це «ікла», тобто вампіри.
Деякі з них тут буквально десятиліття.
Ця зграя баранів – це «хутра», тобто вовкулаки.
Як я!
Коли повний місяць, тут досить гучно.
Вони перевертаються.
Тобі потрібні шумопоглинальні навушники.
Припускаю, «луска» – це сирени?
Швидко схоплюєш.
Та дівчина, Б'янка Барклі, – класична місцева особа королівської крові.
Хоча її корона вже почала спадати.
Вона була з художником-страдником Ксав'є Торпом.
Вони розійшлися на початку семестру.
Причина невідома.
-Чарівно. -Точно.
З мого влога можна дізнатися всі плітки про «Невермор».
Йо, Енід! Ти не повіриш, яке лайно я чув про твою сусідку.
Вона їсть людську плоть.
Зжувала того хлопа, якого вбила.
Будь обережною.
Цілком навпаки.
Насправді я випатрую жертвам тельбухи, а тоді згодовую їх своєму звіринцю.
Аяксе, це моя нова сусідка, Венздей.
Оце так.
Ти вся чорно-біла.
-Як фільтр в інстаграмі. -Не зважай.
Горгони забагато часу втикають.
Симпатичний бовдур.
Школа маленька. В інтернеті про тебе небагато.
Мусиш завести собі інсту, снепчат і тікток.
Соцмережі висотують душу заради безглуздого самоствердження.
Лише поглянь на себе, моя смертельна пасточко.
Ця форма викликає стільки жахливих спогадів.
-Правда ж, Тіш? -Так.
Хлопці, почекайте в машині.
Нам потрібна хвилинка.
Паґслі,
ти тюхтій і слабак.
Тобі не вижити без мене. Даю тобі два місяці максимум.
Я теж сумуватиму за тобою.
Ти забудеш про всі свої плани втечі негайно.
Я попередила всю родину щоб зв'язалися зі мною, щойно ти ступиш на їхній поріг.
Тобі нікуди йти.
Як завжди, ти недооцінюєш мене, мамо.
Я втечу з цієї виховної каторги,
і ти більше про мене не почуєш.
Ти така розумниця, Венздей,
але іноді ти сама собі шкодиш.
Я впевнена, ти полюбиш академію,
і вона змінить твоє життя, як змінила моє.
У мене для тебе невеличкий подарунок.
W…
M.
Наші ініціали.
Він з обсидіану,
ацтецькі жерці використовували його, щоб викликати видіння.
Це символ нашого зв'язку.
Який із твоїх духів надихнув тебе на цю потворну цяцьку?
Я не ти, мамо.
Я не закохаюся, не буду домогосподаркою й не матиму сім'ї.
Мені казали, що дівчата твого віку бувають жорстокими.
Не братиму це до серця.
На щастя, його в тебе нема.
Нарешті ти знайшла добре слово для матері.
Ларче, кришталеву кулю, будь ласка.
Ми не зможемо поговорити, поки ти облаштовуєшся,
тому подзвонимо наступної неділі.
Не хвилюйся, кохана.
Наше скорпіоненя не залишиться саме.
Де решта його тіла?
Ну, тулуб і рука он там.
Ногу ми знайшли біля озера.
На тому дереві друга рука,
а де решта частин тіла поки невідомо.
Як і у випадку інших двох нападів минулого тижня.
Треба попередити туристів, щоб трималися далі від лісу.
І жодних дозволів на розведення вогню найближчим часом.
Що мені сказати пресі?
Ти ж знаєш, вони роїтимуться, як комарі в липні.
-Скажи, що ведмідь повернувся. -Ти сам у це не віриш.
Не вірю.
Хто б це не зробив, це не людина.
Ці вбивства пов'язані з «Невермор»,
але поки я не можу цього довести. Тож…
це буде клятий ведмідь.
Що ти зробила з моєю кімнатою?
Розділила її посередині.
З твого боку наче веселка все заблювала.
-Я… -Буду вдячна за тишу.
У цей час я пишу.
Пишеш?
Я присвячую годину написанню роману.
Якби ти робила те ж, твій влог був би послідовнішим.
У щоденниках серійних убивць краща пунктуація.
Я пишу голосом.
Від щирого серця. Моїм підписникам подобається.
Твої підписники явно імбецили.
Вони реагують на твої розповіді малюночками без смаку.
Ти про емодзі?
Так вони виражають почуття.
Я розумію, що це тобі чуже.
Коли дивлюся на тебе, ось які емодзі спадають на гадку.
Мотузка, лопата, яма.
У прізвищі Аддамс дві Д.
Хочеш пліткувати про мене — принаймні ім'я пиши правильно.
Вимкни.
Останнє попередження.
Не наближайся.
У цього кошеняти є кігті, і я не боюся ними скористатися.
Доброго вечора, дівчата.
Перепрошую за болото.
Хотіла переконатися, що Венздей тут освоюється.
Я невчасно?
Я міс Торнгілл, твоя кураторка в гуртожитку.
Вибач, що мене не було, коли ти приїхала.
Хоча б Енід зустріла тебе з відкритими обіймами?
Вона задушила мене своєю гостинністю.
Хочу їй віддячити.
Коли ляже спати.
Що ж, це привітальний подарунок із моєї оранжереї.
Я намагаюся підібрати квітку для кожної моєї дівчинки.
Коли я прочитала твою особисту заяву,
одразу подумала про цю.
Чорна жоржина.
Ти знаєш?
Її назвали на честь мого улюбленого нерозкритого вбивства.
Дякую.
Добренько. Перед тим, як піти, розповім про наші правила.
Світло вимикається о 22:00, ніякої гучної музики й хлопців, узагалі.
А можна до сусіднього містечка?
Прогулянка в Єрихон — це привілей, а не право.
Іти туди 25 хвилин швидким кроком, на вихідних ходять автобуси.
Місцеві жителі насторожено ставляться до «Невермор»,
тож, прошу, не варто їх хвилювати чи підтверджувати стереотипи про нас.
Це означає, не демонструвати кігті й не душити людей уві сні.
Ясно?
Ми порозумілися.
Тренере, вона зробила підніжку.
Це був чистий удар, Роване.
Якби менше скиглив і більше тренувався, не програв би.
Тренере, коли в мене буде справжній суперник?
-Ще хтось хоче кинути мені виклик? -Я.
Ти, певно, психопатка, яку до нас прийняли.
А ти, певно, самопроголошена бджолина королева. Цікавий факт:
витягни бджолі жало — і вона вмре.
Рован не потребує твого захисту.
-Він не безпорадний, він лінивий. -Битимемося чи ні?
До бою!
Очко Венздей.
Рівно.
Ясно, що те перше очко — везіння новачка.
Покінчімо з цим.
На завершення я кидаю тобі військовий виклик.
Без масок.
Наконечників.
До першої крові.
Тобі вирішувати, Б'янко.
Перевірмо, чи в тебе чорно-біла кров.
Нарешті на твоєму обличчі колір, якого йому так бракувало.
Ти Венздей, так?
Рован.
-Я тебе розумію. -Запевняю, що ні.
Мама обіцяла, що я тут впишуся нарешті.
Ніколи не думав, що можна бути ізгоєм у школі повній ізгоїв.
Але, схоже, ти можеш зі мною позмагатися.
Мені шкода через… подряпину.
Жоден добрий вчинок не лишається безкарним.
МЕДПУНКТ
Венздей!
З поверненням.
Спокійно.
У тебе немає струсу,
але, мабуть, отримала бридку ґулю.
Останнє, що пам'ятаю, як виходила,
відчуваючи суміш люті, жалю й огиди до себе.
Це вперше зі мною таке.
Так, поразка Б'янці так впливає на людей.
Потім я побачила, як на мене падає гаргуйль, і подумала:
«Принаймні це винахідлива смерть».
А тоді ти мене відтягнув.
Навіщо?
Інстинкт.
Отже, це лицарський вчинок,
знаряддя патріархату, щоб здобути мою одвічну вдячність?
Могла б просто сказати дякую.
Не треба було.
Щоб ця штука тебе розквасила?
-Я волію рятувати себе сама. -Радий, що ти лишилася такою, як була.
Якщо тобі полегшає, я просто повернув борг.
Ксав'є Торп?
Ти мене не пам'ятаєш.
Як бачилися востаннє, я був на пів метра нижчий і на 40 кг важчий.
Що сталося?
-Статеве дозрівання. -Що сталося тоді?
Це було на похороні моєї хрещеної.
Вона дружила з твоєю бабусею.
Коли їм було по 20, вони пошивали в дурні багатих і знаменитих у Європі.
Не знаю, нам було десять, ми знудилися і вирішили пограти в хованки.
Щось мене надихнуло сховатися в її труні.
Я застряг. Її повезли до крематорію.
Я почула приглушені крики.
Подумала, твоя хрещена обдурила смерть і намагається видряпатися.
І натиснула червону кнопку «стоп»,
врятувавши мене від вогню. Тож…
тепер ми квити.
Я так і знала!
Привіт, Річ.
Думав, мій натренований нюх не вловить
слабкий запах неролі й бергамоту, твого улюбленого лосьйону для рук?
Я можу робити це весь день.
Здаєшся?
Мати з батьком послали тебе шпигувати за мною?
Я легко можу зламати кілька пальців.
Думали, що я не дізнаюся. Вони мене так недооцінюють.
Ох, Річ, бідолашний, наївний відросток.
Батьки за мене не хвилюються.
Вони лихі ляльковики, які бажають потурати мною здалеку.
У тебе є два варіанти.
Варіант один…
Я замкну тебе тут до кінця семестру,
і ти повільно збожеволієш, намагаючись вирватися назовні,
ламаючи нігті й здираючи ніжну шкіру.
А ми знаємо, ти марнославний.
Варіант два…
присягнеш мені у вічній відданості.
Найперше ми маємо втекти з цього підліткового чистилища.
Звісно, у мене є план.
Зараз же почнемо його втілювати.
ВАС ВІТАЄ ЄРИХОН — 1625 ОСЕЛЯ «СВІТУ ПІЛІГРИМІВ»
ЄРИХОНСЬКЕ СВЯТО ВРОЖАЮ 74 РОКИ МІСТЕЧКОВИХ РОЗВАГ!
Кабінет лікарки Кінботт на другому поверсі.
Інші учні постійно до неї звертаються.
Чекатимете тут, доки я не закінчу?
Може, потім вип'ємо гарячого шоколаду у «Флюгері».
Директорко, ця слабка спроба зблизитися вам не до лиця.
І возити учнів точно не ваш обов'язок.
Враховуючи твоє минуле, я впевнена, що ти плануєш втечу.
Я тут, щоб цього не сталося.
Хай щастить.
Я читала записи шкільного психолога.
Місис Бронстін. Нервовий зрив після останньої сесії.
Пішла у творчу відпустку.
Проходь і сідай.
А ти що про це думаєш?
Вона заслужила.
Але любителька в'язання гачком не є гідним супротивником.
Супротивником?
Я сподіваюся збудувати з тобою стосунки на основі довіри й взаємоповаги.
Почувайся тут у безпеці.
Це притулок, де можна обговорювати все.
Те, що ти думаєш, відчуваєш, твої погляди на світ, особисту філософію.
Легко. Я думаю, що це марнування часу.
Світ потрібно якось зносити,
а моя особиста філософія — вбивай або будь убитим.
Тож коли хтось знущається з твого брата,
ти вивалюєш піраній у басейн.
Як кажуть, ножем не перемогти меча…
хіба якщо він схований.
Ти напала на хлопця й не шкодуєш про це.
-Тому ти тут. -Він втратив яєчко.
Це послуга світові. Далтону не варто продовжувати рід.
Я відповіла на ваші питання.
Ми ще не закінчили.
Завдяки терапії ти зможеш краще себе розуміти.
Вона навчить давати раду своїм емоціям.
Допоможе збудувати життя, якого ти прагнеш.
Я знаю, чого прагну.
Розкажи.
Усе, що ти мені кажеш, є суворо конфіденційним.
Ти плануєш стати письменницею?
Ти написала три романи про дівчину детектива,
Вайпер Де Ла Муерте. Розкажеш мені про неї?
Вайпер — прониклива дівчина, яку ніхто не розуміє.
Вдалося щось опублікувати?
Редактори — це короткозора, боязка форма життя.
Одна назвала моє письмо надмірно похмурим
і запропонувала звернутися до психіатра.
Яка іронія, чи не так?
Як ти відреагувала?
Відправила їй подяку.
РЕДАКТОР
Я відкрита до конструктивної критики.
Рада це чути.
Бо мені надіслали рукописи для психологічної оцінки.
Найбільше мене заінтригували стосунки Вайпер із її матір'ю Домінікою.
Може, поговоримо про це?
У цій мисленнєвій подорожі ми не оминемо неприємних місць.
Не люблю подорожувати.
Можна спочатку скористатися вбиральнею?
Венздей?
Усе гаразд?
Ти не зможеш там ховатися весь час.
Усе гаразд.
Просто готуюся до неприємної миті.
Пилочку для нігтів.
У суботу я можу по обіді, приблизно о четвертій?
Хто тебе випустив?
Клята дивачка.
КАФЕ-ПЕКАРНЯ «ФЛЮГЕР»
Чорт забирай!
Маєш звичку лякати людей?
Це швидше хобі.
Ти ходиш у «Невермор».
Не знав, що вони змінили форму.
Почетвірне еспресо з льодом. Рятуй.
Тобто чотири еспресо.
Я знаю, що це,
але, увага, спойлер, в еспресо-машини був напад, тож…
у нас є лише крапельна.
Крапельна для людей, які себе ненавидять, бо їхнє життя не має сенсу.
Що сталося з твоєю машиною?
Це темпераментна тварюка, наділена розумом,
а інструкція до неї італійською.
Треба трипелюсткова викрутка й шестигранний шліц на 4 мм.
Чекай, ти читаєш італійською?
Звісно. Це рідна мова Макіавеллі.
Пропоную угоду. Я полагоджу кавоварку,
а ти зробиш мені каву й викличеш таксі.
У Єрихоні таксі не їздить.
Спробуй убер.
У мене немає телефону. Не хочу бути рабом технологій.
Тоді не пощастило.
Куди їдеш?
Скажу лише якщо буде потреба. А поїзди?
Найближча станція — Берлінгтон. За пів години звідси.
Проблема в клапані. Я вже таке бачила.
Де? У тебе є така вдома?
Парова гільйотина. Змайструвала в десять років.
Щоб обезголовлювати ляльок ефективніше.
Звісно.
Барбі з косою, розумію.
Овва.
Дякую.
Ще не бачив, щоб хтось із «Невермор» забруднив руки.
Я Тайлер, до речі.
Я не розчув твого імені, чи це теж за потреби?
Венздей.
Ось що, Венздей,
на знак подяки я відвезу тебе до Берлінгтона.
Ідеально. Налий еспресо в стакан навинос.
Мені ще працювати годину.
Я тебе задобрю.
Цілих 20 доларів…
Спокусливо, але ні.
Я дам тобі 40.
Слухай, Венздей, ти мене не знаєш,
але мене не купиш. Тож або зачекай, або знайди когось іншого.
Що сталося?
ВАЛЕРІ КІНБОТТ ПСИХОТЕРАПЕВТКА
Гей, хлопці, подивіться.
-Хто це? -Брате…
Ходіть.
-Що дивачка з «Невермор» забула на волі? -Це наш столик.
Чому ви одягнені як релігійні фанатики?
-Ми пілігрими. -Верть-круть, круть-верть.
Це наша робота.
Оце тупість — присвятити цілий тематичний парк
фанатикам, відповідальним за масовий геноцид.
Власник — мій батько.
Кого ти називаєш тупим?
На злодії шапка горить.
Хлопці, йдіть собі.
-Не лізь, Ґалпіне. -Так, не втручайся.
Скажи мені, дивачко…
ти була з нормальним?
Не знаю такого, який би зі мною впорався.
-Бу! -Гей!
І де ти навчилася кунгфу?
Дядько навчив. Він п'ять років провів у тибетському монастирі.
Він був монахом?
В'язнем.
Тату!
Що, у біса, тут коїться?
Вони потурбували клієнтку, і вона поставила їх на місце.
Ця крихітка поклала трьох хлопців?
Ти їй допоміг?
Тату, присягаюся, я не причетний.
Вибачте, шерифе.
Вона вислизнула від мене.
Ну ж бо, міс Аддамс, час іти.
Зачекай хвилинку.
Ти Аддамс?
Тільки не кажи, що Ґомес Аддамс — твій батько?
Цей чоловік має сидіти у в'язниці за вбивство.
Яблуко від яблуні недалеко падає.
Я тебе пильнуватиму.
Гаразд.
Це твій перший день, і тобою вже цікавиться шериф Ґалпін.
-Але я не здивована. -Що він казав про мого батька?
Гадки не маю, але ось тобі порада…
припини наживати собі ворогів і почни заводити друзів.
Вони знадобляться.
Схоже на нещасний випадок.
Сподіваюся, водій цілий.
Він загинув.
Зламав шию.
Хіба з твого місця видно?
ОЗЕРО
КРИМІНАЛЬНА СПРАВА
ҐОМЕС АДДАМС
МІСЦЯ, ДЕ БУЛО ЗНАЙДЕНО ЖЕРТВ ОКРУГ ЄРИХОН
ЖЕРТВА №1
ЖЕРТВА №2
ЖЕРТВА №3
ВБИВСТВО ЧИ НАПАД ТВАРИНИ?
КІНЕЦЬ
Ні, мені не краще.
З цим місцем щось не так.
Не лише тому, що це школа.
Як ти витягнула цю величезну скрипку з вікна?
Маю додаткову руку.
Ого.
А де решта його тіла?
Це одна з великих загадок родини Аддамсів.
Чому не перевертаєшся?
Бо не можу.
Це все, що я маю.
Мама каже, що дехто розквітає пізніше, але я була в найкращого ліканолога.
Довелося летіти в Мілвокі, можеш повірити?
Вона каже, що, можливо, я ніколи…
Розумієш?
І що буде?
Я буду самотньою вовчицею.
Звучить ідеально.
Ти знущаєшся? Моє життя офіційно скінчиться.
Мене виженуть зі зграї без можливості знайти собі пару.
-Не бачу проблеми. -Я помру одна.
Ми всі помремо одні, Енід.
Ти геть цього не вмієш.
Підбадьорювати людей.
-Чому ти плачеш? -Бо я засмучена!
Ти хоч колись плакала, чи й це не для тебе?
Минув тиждень після Хелловіну.
Мені було шість років.
Я повела свого скорпіона Нерона на прогулянку, і ми потрапили в засідку.
ГАРНОГО МОРОЗИВА
Їх цікавило, що за дивачка завела собі скорпіона.
Так.
Двоє з них тримали мене й змушували дивитися…
як інші чавили його велосипедом, доки…
Йшов сніг, коли я ховала його рештки.
Я виплакала всі свої чорні очі.
НЕРОН
Але сльозами нічого не виправиш.
Я поклялася ніколи не плакати.
Я збережу твій секрет.
Але я все одно вважаю тебе дивною.
Це почуття абсолютно взаємне.
Хотіла б знову жити одна? Просто покажи, як користуватися твоїм комп'ютером.
Матінко рідна!
Гаразд.
Гаразд, рука наказує мені, що робити.
Це зовсім не дивно.
ПОДЗВОНИ МЕНІ 4135551938 ВЕНЗДЕЙ
Привіт.
Це Річ.
Він твій домашній улюбленець?
Він чутливий.
Я знаю, що «Невермор» — Альфа і Омега дивацтва,
але це наступний рівень.
Але ти не хотіла бути рабом технологій?
Я у відчаї. Не передумав допомогти мені втекти?
Після того, що сьогодні сталося, я вирішив, що ти в одинці.
У ці вихідні свято врожаю, присутність обов'язкова.
Я цим скористаюся.
Якщо погодишся відвезти мене на станцію, я тобі віддячу.
Я згоден.
І нічого не треба.
Вважай це халявою.
Чому?
Хотів би я поїхати з тобою.
Хоч хтось із нас вибереться з цієї діри.
Ти йому віриш? Він же нормальний.
Я не знав, що вони теж тут будуть.
Я й сама впораюся.
З нею не розмовляй. І вдома будь до 0:00.
-До 1:00. -00:30.
Що ж,
щасти й у добру путь.
Досі не любиш обійматися. Ясно.
КВИТКИ
Боже, ще трохи, і забереш додому всю зграю.
Панди не мандрують зграями. Вони люблять самоту.
Гаразд. Натяк зрозумів.
Я на декого чекаю.
І хто цей щасливчик… чи щасливиця?
Яка тобі різниця?
Не хотів заважати.
Ти не заважаєш.
Це буде важче, ніж я думав.
Батько наказав бути вдома вчасно. Треба їхати.
Мені спершу треба декого позбутися.
Зустрінемося за стоянкою, коли запустять феєрверк.
Бачиш ту сумну, самотню жінку?
Їй цей знак уваги потрібен більше, ніж мені.
Відволічеш її?
Я люблю тебе.
Гей, перед тим, як поїдеш, я хотів віддати тобі це.
Це поліцейське досьє твого тата часів «Невермор».
Думаю, через це батько його ненавидить.
Усе гаразд?
Я не звикла, що мною цікавляться.
Більшість людей мене шугається.
Ти зовсім не страшна. Просто…
із заскоками.
Краще б мене боялися.
Мій потяг за годину. Ми марнуємо ніч.
Гаразд.
Гей.
Венздей, ходи. Венздей!
Ми загубимося в натовпі.
Трясця.
Венздей, треба йти.
Венздей, ходи.
-Венздей! -Роване, повернися!
Роване, зачекай!
Що тобі треба? Чому ти за мною йдеш?
Нема часу пояснювати, але ти в небезпеці.
Я вважаю, усе навпаки.
-Це ти в небезпеці. -Що ти робиш?
Рятую всіх від тебе.
Я маю тебе вбити.
Гаргуйль, це був ти?
Ага.
Це завжди тишки.
Дівчина на малюнку. Це ти.
Хочеш убити мене через малюнок?
Моя мама намалювала його 25 років тому, коли вчилася в «Невермор».
Вона була могутньою провидицею.
-Розказала про нього перед смертю. -Роване, опусти мене.
Ні! Мама сказала, мені судилося зупинити цю дівчину,
якщо вона з'явиться в «Невермор», бо вона знищить школу й усіх у ній.
Роване.
ПРОТОКОЛ ЗАТРИМАННЯ УБИВСТВО
Привіт, моя чорна хмаринко.
Розкажи нам, люба, як пройшов перший тиждень?
Що ж,
я двічі ледве уникла смерті,
виявила, що мій батько — ймовірний убивця,
дізналася, що можу знищити школу,
і мене загадково врятував смертельний монстр.
Неприємно це визнавати, але ти мала рацію, мамо.
Гадаю, мені тут сподобається.
Цієї осені в середу…
Історія набуває небезпечного характеру.
На щастя,
небезпеки я не боюся.
Там чигає чудовисько, але всі вважають, що я вигадую.
Я мушу довести, що не втратила розум.
Ти одержима цим чудовиськом у лісі.
Хочеш, щоб я була одержима конями і бой-бендами?
Розкажи нам усе.
Відколи ви кинули мене тут, на мене полювали, мене переслідували
й намагалися вбити.
О, «Невермор». Я так тебе люблю.
Як ти опиняєшся в епіцентрі кожної події, яка тут трапляється?
Дуже щастить.
Ти наполягала на цій школі.
Думала, я не дізнаюся твою таємницю?
Це не вся історія.
Коли я пропонувала тобі редизайн інтер'єру,
я мала на увазі не Pinterest Теда Банді.
Я покладу цьому край.
РИНЕ ВОГОНЬ
Почуєш, що я зчинила ґвалт, — дуже ймовірно, я просто радію життю.
Доступні всі епізоди.
Переклад субтитрів: Людмила Речич