СТАРШАЯ ШКОЛА ИМЕНИ НЭНСИ РЕЙГАН ГЛАВНЫЙ ВХОД
Не знаю, кому в голову пришла извращенная идея
отправить сотни подростков в недофинансированные школы,
управляемые людьми, чьи мечты были давно разбиты…
…но меня восхищает этот садизм.
ХРЮ-ХРЮ ФРИК ПАГСЛИ ВАГСЛИ
Мне нужны имена.
Я не знаю, кто они, честно.
- Всё случилось так быстро. - Эмоции — это слабость.
Возьми себя в руки.
Сейчас же.
Тебе страшно, малыш?
Ты в порядке?
Я не собираюсь признаваться брату, что меня теперь преследуют видения.
Они начинаются внезапно
и похожи на электрошоковую терапию, но без приятного жжения.
Предоставь это мне.
Уэнздей?
Что ты собираешься делать?
То, что делаю лучше всего.
Далтон, смотри.
Сестра Хрюксли.
Эй, фрик.
Это закрытая тренировка.
Издеваться над моим братом можно только мне.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
СЕРИАЛ NETFLIX
НЬЮ-ДЖЕРСИ АДД 4МС
В волшебную ночь
Я тихонько шепчу
Безмолвную молитву
Как делают мечтатели
Потом я засыпаю, чтобы увидеть сны
Мои сны о тебе
Я помню
Твое прощание
Милая, долго ты собираешься демонстративно нас игнорировать?
Ларч, напомни родителям, что я больше с ними не разговариваю.
Обещаю, моя маленькая гадюка,
тебе понравится Невермор.
- Правда, Тиш? - Конечно.
- Это идеальная школа для нее. - Почему?
Так как была идеальной для тебя?
Мне неинтересно идти по твоим стопам.
Быть капитаном команды фехтования,
королевой Мрачного бала, президентом спиритического кружка.
Я имела в виду лишь то, что ты наконец будешь среди тех, кто понимает тебя.
Может, ты даже заведешь друзей.
Невермор отличается от других школ-интернатов.
Это волшебное место.
Там я встретил твою мать.
И мы полюбили друг друга.
Вы вызываете у меня тошноту.
В плохом смысле.
Дорогая, не мы виноваты, что тебя исключили.
Семья того мальчика собиралась написать заявление о покушении на убийство.
Как бы это смотрелось в твоем досье?
Ужасно.
Все узнали бы, что я не справилась.
Можно вот здесь.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР СЛЕДУЮЩИЙ ПОВОРОТ НАЛЕВО
«У МАРТЫ»
- Спасибо. - Ты уверен, что хочешь выйти тут?
Тропа может показаться красивой, но она проходит мимо Невермора.
Школы для изгоев?
Это еще мягко сказано.
У меня никогда не было проблем с изгоями.
Мой вожатый в лагере был оборотнем.
Отличный парень.
Да, они такие же, как мы с тобой,
пока не порвут тебе глотку.
Спасибо.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
По крайней мере, сегодня прекрасная погода.
ДИРЕКТРИСА УИМС
Уэнздей — определенно уникальное имя.
Полагаю, ты родилась в среду.
Я родилась в пятницу 13-го.
Ее имя происходит от строчки из моей любимой колыбельной:
«Тот, кто в среду был рожден, горьким горем будет полн».
У тебя всегда был уникальный взгляд на мир, Мортиша.
Ты знаешь, что мы были соседками по комнате?
И вы закончили школу, не сойдя с ума? Это впечатляет.
У тебя определенно интересная учебная траектория.
Восемь школ за пять лет.
Еще не построили ту, где меня можно удержать.
Уверена, это место не исключение.
Наша дочь хочет сказать,
что очень ценит эту возможность.
Невермор не принимает учеников в середине семестра,
но, учитывая отличные оценки Уэнздей
и давние добрые отношения вашей семьи со школой,
я поговорила с советом, и мы сделали исключение.
Ларисса, как насчет сеансов…
…терапии Уэнздей?
Это распоряжение суда.
Школа работает с психотерапевтом в Джерико.
- Она может ходить дважды в неделю. - Ты слышала, грозовая тучка?
Ты в отличных руках.
Посмотрим, переживет ли она сеанс.
Я определила тебя в общежитие твоей мамы, Офелия-Холл.
Освежи мою память.
Офелия — это та, что убила себя после того, как ее свела с ума семья?
Познакомимся с твоей новой соседкой?
Здесь так… ярко.
Салют, соседка.
Уэнздей, это Инид Синклер.
Ты в порядке?
Ты бледновата.
У нее всегда полумертвый вид.
Добро пожаловать в Офелия-Холл.
Ты не любишь обниматься. Ясно.
Прошу простить Уэнздей.
У нее аллергия на цвет.
Ничего себе. Как она проявляется?
Начинается крапивница, плоть отслаивается от костей.
К счастью, мы заказали форму специально для тебя.
Инид, отведи Уэнздей в учебный отдел
забрать форму вместе с расписанием.
И проведи ей экскурсию по дороге.
Невермор основали в 1791 году, чтобы обучать таких, как мы.
Изгоев, фриков, монстров.
Можешь добавить любимую маргинальную группу.
Избавь меня от пресной рекламной речи.
Я тут не задержусь.
- Почему? - Это была идея моих родителей.
Смотри, вот мама мне ухмыляется.
Они искали повод отправить меня сюда.
Это всё часть их гнусного, но вполне очевидного плана.
Что за план?
Превратить меня в версию их самих.
Тогда, возможно, ты можешь кое-что прояснить.
Говорят, ты убила ученика в старой школе,
а родители тебя отмазали.
Вообще-то, двоих, но кто считает?
Вот четырехугольный двор.
Это пятиугольник.
Образ ехидной девочки-гота мог срабатывать в школе нормисов,
но здесь всё по-другому.
Я введу тебя в курс социальной жизни тут.
Мне неинтересно участвовать в племенных подростковых клише.
Тогда пополни ими свою бездонную пропасть презрения.
Здесь много видов изгоев,
но вот четыре основные группы: Клыки, Меха, Каменные и Чешуйчатые.
Это Клыки, они же вампиры.
Некоторые из них тут уже несколько десятилетий.
Та кучка болванов — Меха, они же оборотни.
Как я.
В полнолуние тут довольно шумно. Это когда Меха оборачиваются.
Советую достать наушники с шумоподавлением.
Полагаю, Чешуйчатые — это сирены?
Ты быстро схватываешь.
А та девушка, Бьянка Барклай, — что-то вроде местной королевы.
Но ее корона теперь соскальзывает.
Она встречалась с художником в муках Ксавье Торпом.
Они расстались в начале семестра.
Причина неизвестна.
- Увлекательно. - Правда же?
Мой блог — главный источник сплетен в Неверморе.
Эй, Инид! Ты не поверишь, что я слышал о твоей новой соседке.
Она ест человеческую плоть.
Она съела парня, которого убила.
Лучше будь осторожна.
Совсем напротив.
Я разделываю тела моих жертв и скармливаю их моему зверинцу.
Эйджакс, это моя соседка, Уэнздей.
Ого.
Ты черно-белая. Будто живой инстаграм-фильтр.
Не слушай его. Горгоны слишком часто под кайфом.
Он милый, но лопух.
Школа маленькая, а в сети о тебе мало что есть.
Тебе стоит завести Instagram, Snapchat и TikTok.
Соцсети — опустошающая пропасть бессмысленного самоутверждения.
Только посмотри на себя, моя смертельная ловушечка.
Твой вид в этой форме навевает столько ужасных воспоминаний.
- Правда, Тиш? - Да.
Мальчики, подождете в машине?
Нам с Уэнздей надо поговорить.
Пагсли,
ты мягкий и слабый.
Без меня ты не выживешь. Даю тебе максимум два месяца.
Я тоже буду скучать, сестра.
Любые твои планы побега заканчиваются прямо сейчас.
Я попросила всех членов семьи связаться со мной, едва завидев тебя на пороге.
Тебе некуда идти.
Ты, как всегда, меня недооцениваешь, мама.
Я сбегу из этой образовательной тюрьмы,
и вы больше обо мне никогда не услышите.
Ты очень умная девушка, Уэнздей,
но иногда ты вредишь самой себе.
Уверена, в итоге ты полюбишь Невермор,
и он изменит твою жизнь, как изменил мою.
У меня для тебя маленький подарок.
W…
…M.
Наши латинские инициалы.
Он сделан из обсидиана,
с помощью которого ацтекские жрецы вызывали видения.
Это символ нашей связи.
Кто из твоих духов предложил эту безвкусную безделушку?
Я не ты, мама.
Я никогда не влюблюсь, не буду домохозяйкой, не заведу семью.
Говорят, девочки твоего возраста говорят обидные вещи.
- Не буду принимать их близко к сердцу. - К счастью, у тебя его нет.
Наконец ты сказала доброе слово матери.
Ларч, дай, пожалуйста, хрустальный шар.
Первую неделю, пока ты устраиваешься, нам нельзя говорить,
так что мы позвоним в следующее воскресенье.
Не волнуйся, любовь моя.
Наш скорпиончик будет не одна.
Где остальное?
Ну, туловище и одна рука вон там.
Ногу мы нашли у озера.
На том дереве висит рука,
а остальные части пока что не найдены.
Похоже на два нападения на прошлой неделе.
Опубликуйте предупреждение. Никаких туристов в лесу.
Больше никаких разрешений на костер в обозримом будущем.
Что мне сказать прессе?
Вы знаете, они будут виться роем, как комары в июле.
- Что медведь вернулся. - Вы в это не верите, шериф.
Нет, не верю.
Это сделал не человек.
Эти убийства связаны с Невермором,
но, пока я не смогу это доказать…
…это чертов медведь.
Что ты сделала с моей комнатой?
Я разделила нашу комнату поровну.
Похоже, на твою сторону вырвало радугу.
- Я… - Молчание приветствуется.
Это мое писательское время.
Писательское время?
Я посвящаю час в день моему роману.
Делай ты так же, твой блог, может, был бы связен.
Я читала дневники маньяков с лучшей пунктуацией.
Я пишу в своем стиле.
Это моя правда. Это то, что любят мои подписчики.
Твои подписчики явно идиоты.
Они отвечают на твои истории пресными картинками.
Ты про эмодзи?
Люди так выражают чувства. Знаю, для тебя это чуждое понятие.
При виде тебя мне на ум приходят следующие эмодзи:
веревка, лопата, яма.
В «Аддамс» две буквы «д».
Раз уж сплетничаешь обо мне, хоть пиши правильно мое имя.
Выключи это.
Это последнее предупреждение.
Не связывайся со мной.
У этой кошечки есть когти, и я не боюсь пустить их в ход.
Добрый вечер, девочки.
Простите за грязь.
Я хотела убедиться, что Уэнздей устроилась.
Я не вовремя?
Я мисс Торнхилл, ваша дежурная по общежитию.
Прости, что меня не было тут при твоем прибытии.
Уверена, Инид оказала тебе неверморский прием.
Она душит меня гостеприимством.
Я надеюсь отплатить тем же.
Когда она заснет.
Вот небольшой приветственный подарок из моей оранжереи.
Я пытаюсь подобрать подходящий цветок для каждой девочки.
Прочитав эссе в твоем заявлении,
я сразу подумала об этом.
Черный георгин.
Ты его знаешь?
Да. Он назван в честь моего любимого нераскрытого убийства.
Спасибо.
Ладно. Пока я здесь, пробежимся по правилам общежития.
Отбой в десять, никакой громкой музыки
и никаких мальчиков. Никогда.
А что с поездками в местный городок?
Пропуск в Джерико — это привилегия, а не право.
Он в 25 минутах быстрым шагом, а по выходным ходит автобус.
Местные немного настороженно относятся к Невермору,
так что, пожалуйста, не бедокурьте и не закрепляйте стереотипы об изгоях.
Это значит, держите свои когти при себе и не душите людей во сне.
Всё ясно?
Отлично поговорили.
Тренер, она подставила подножку.
Это был чистый удар, Роуэн.
Ной ты меньше и тренируйся, фехтовал бы не так отстойно.
Тренер, когда у меня будет достойный противник?
Кто-то хочет бросить мне вызов?
Я хочу.
Ты, верно, та психопатка, которую они приняли.
А ты, верно, та самозваная пчеломатка.
Интересный факт о пчелах: выпустив жало, они падают замертво.
Роуэн не нуждается в твоей защите.
- Он не беспомощный, а ленивый. - Мы фехтуем или нет?
En garde.
Очко в пользу Уэнздей.
Счет равный.
То первое очко — это явно везение новичка.
Давай закончим.
В заключение я хотела бы предложить боевой поединок.
Никаких масок.
Никаких наконечников.
До первой крови.
Решение за тобой, Бьянка.
Глянем, черно-белая ли у тебя кровь.
Твое лицо получило каплю цвета, в которой отчаянно нуждалось.
Ты Уэнздей, да?
Роуэн.
- Знаю, что ты чувствуешь. - Уверяю, нет.
Мама обещала, что я наконец-то впишусь.
Я никогда не думал, что можно быть изгоем в школе изгоев.
Но, похоже, ты поборешься со мной за титул.
Мне жаль по поводу пореза.
Добрые дела не остаются безнаказанными.
МЕДПУНКТ
Уэнздей!
С возвращением.
Не спеши.
У тебя нет сотрясения, но шишка, наверное, неприятная.
Последнее, что помню, — это как шла,
испытывая смесь ярости, жалости и отвращения к себе.
Это для меня ново.
Поражение в бою с Бьянкой так влияет на людей.
Подняв голову и увидев падающую горгулью, я подумала:
«У меня будет неординарная смерть».
А потом ты меня спас.
Почему?
Это был инстинкт.
Из латентного рыцарства, орудия патриархата,
чтобы получить мою вечную благодарность?
Обычно просто говорят спасибо.
Я не жаждала спасения.
Мне надо было дать ей раздавить тебя?
- Я бы предпочла спастись сама. - Рад, что ты не изменилась.
Если тебе так легче, я отплатил тебе за услугу.
Ксавье Торп? Ты меня, наверное, не помнишь.
В прошлую встречу я был на полметра ниже и на 20 кг тяжелее.
Что случилось?
- Пубертат, наверное. - Что случилось в тот раз?
Да, это были похороны моей крестной.
Она дружила с твоей бабушкой.
Они провели свой третий десяток в Европе, обманывая богатых и одиозных.
Нам было по десять, нам было скучно, и мы решили поиграть в прятки.
Мне в голову пришла гениальная идея спрятаться в ее гробу.
- Я застрял там на пути в крематорий. - Я услышала приглушенные крики.
Я подумала, что твоя крестная обманула смерть и пытается выбраться.
Ты нажала на красную кнопку «стоп» и спасла меня от сожжения. Итак…
…теперь мы квиты.
Я так и знала.
Привет, Вещь.
Ты думал, мое натренированное обоняние не уловит
легкий аромат нероли и бергамота в твоем любимом лосьоне для рук?
Я так весь день могу.
Сдаешься?
Родители послали тебя шпионить за мной, верно?
Я не погнушаюсь сломать пару пальцев.
Их уверенность, что я не узнаю, доказывает, как они меня недооценивают.
Вещь, бедный наивный придаток.
Родители не переживают за меня.
Эти злые кукловоды хотят управлять мной издалека.
У тебя есть два варианта.
Первый вариант:
я запру тебя здесь до конца семестра,
и ты будешь медленно сходить с ума, пытаясь вырваться отсюда,
ломая ногти и раня гладкую, мягкую кожу.
Мы оба знаем, как ты тщеславен.
Вариант второй:
поклясться в верности мне.
Наша первая задача — побег из этого подросткового чистилища.
Конечно, у меня есть план.
И он начинается сейчас.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕРИКО ОСН. В 1625 – РОДИНА «МИРА ПИЛИГРИМОВ»
ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В ДЖЕРИКО 74 ГОДА ВЕСЕЛЬЯ В ГОРОДКЕ!
Кабинет доктора Кинботт на втором этаже.
Другие ученики Невермора молятся на нее.
Будете ждать здесь до конца сеанса?
Потом можем выпить горячего шоколада в Weathervane.
Директриса Уимс, эта слабая попытка сблизиться ниже вас.
А возить студентов на машине вам явно не по чину.
Учитывая твою историю, уверена, ты собираешься сбежать.
Я здесь, чтобы не допустить этого.
Желаю вам удачи.
Я прочла записи школьного психолога.
Миссис Бронштейн.
После нашего сеанса ее ждали нервный срыв и шестимесячный отпуск.
Присаживайся.
И как ты это восприняла?
Как мою победу.
Но тот, кто вяжет крючком, — недостойный противник.
Противник?
Надеюсь, мы построим отношения на основе доверия и взаимного уважения.
Это безопасное место, Уэнздей.
Святилище, где можно обсуждать что угодно.
Что ты думаешь, чувствуешь, твои взгляды на мир, личную философию.
Это просто. Я думаю, что это пустая трата времени.
Мир — место, которое надо терпеть.
Моя личная философия — убей, или тебя убьют.
И когда кто-то издевается над твоим братом,
ты выпускаешь пираний в бассейн.
Вы знаете поговорку: не приноси нож на битву на мечах,
если он не спрятан.
Ты напала на мальчика и не выразила раскаяния.
- Поэтому ты здесь. - Он потерял яичко.
Я оказала миру услугу. Такие не должны размножаться.
Я ответила на ваши вопросы.
Мы еще не закончили.
Терапия — ценный инструмент, помогающий понять себя.
Она научит тебя справляться с эмоциями,
поможет построить жизнь, которую ты хочешь.
Я знаю, какую жизнь я хочу.
Расскажи мне.
Всё сказанное на сеансах строго конфиденциально.
В твои планы входит стать писательницей?
Ты написала три романа о девочке-детективе,
Вайпер де ла Муэрте. Можешь мне о ней рассказать?
Вайпер умна, проницательна, ее постоянно не понимают.
Получилось опубликовать?
Издатели — недальновидные формы жизни, основанные на страхе.
Одна назвала книги болезненно мрачными
и посоветовала обратиться к психиатру.
Иронично, правда?
Как ты это восприняла?
Я послала ей «спасибо».
ИЗДАТЕЛЬ
Я всегда открыта для конструктивной критики.
Рада это слышать.
Я получила рукописи в рамках психологической оценки.
Больше всего меня заинтриговали отношения Вайпер и ее матери, Доминики.
Может, поговорим об этом?
Часть этого пути — психологически некомфортные экскурсы.
Я плохо путешествую.
Я могу отлучиться в дамскую комнату?
Уэнздей?
Всё в порядке?
Ты не можешь прятаться до конца сеанса.
Я в порядке.
Просто готовлюсь к нашему некомфортному путешествию.
Пилочку.
В субботу могу во второй половине дня. Около четырех часов?
Кто тебя выпустил?
Чёртова чудила.
КАФЕ И ПЕКАРНЯ WEATHERVANE
Чёрт возьми!
У тебя привычка пугать людей до смерти?
Это скорее хобби.
Ты ходишь в Невермор.
Не знал, что они поменяли форму.
Четыре шота эспрессо со льдом. Это срочно.
- Это четыре порции эспрессо. - Да, я знаю.
Но, осторожно, спойлер: у кофеварки припадок, так что…
…есть только фильтр-кофе.
Это для тех, кто ненавидит себя и чья жизнь не имеет смысла.
Что с твоей кофеваркой?
Это темпераментный зверь с собственным разумом,
к тому же инструкция на итальянском.
Нужна трехлопастная отвертка и шестигранный ключ-четверка.
Ты читаешь по-итальянски?
Конечно. Это родной язык Макиавелли.
Давай договоримся: я починю кофеварку, а ты сваришь мне кофе и вызовешь такси.
В Джерико нет такси.
Попробуй Uber.
У меня нет телефона. Я отказываюсь быть рабой технологий.
Тогда тебе не повезло. Куда ты едешь?
Это информация с ограниченным доступом. А поезда?
Ближайшая станция — Берлингтон. В получасе езды.
Тут проблема с клапаном. Я такое уже видела.
Где? У вас дома один из этих монстров?
Паровая гильотина. Я сделала ее в десять лет.
Чтобы эффективнее обезглавливать кукол.
Конечно.
Мрачная Барби с косой. Это логично.
Спасибо. Впервые вижу, чтобы ученик из Невермора марал руки.
Кстати, я Тайлер.
Я не расслышал твое имя, или это тоже секретные данные?
Уэнздей.
Послушай, Уэнздей,
в знак признательности я отвезу тебя в Берлингтон.
Отлично. Тогда кофе с собой.
Но я освобожусь лишь через час.
Я подслащу сделку.
Целых 20 долларов…
Заманчиво, но нет.
Я дам тебе 40.
Послушай, Уэнздей, вот забавный факт обо мне:
меня не подкупить. Либо подожди, либо найди кого-то другого.
ВАЛЕРИ КИНБОТТ ПСИХОТЕРАПЕВТ
Что случилось?
Эй, парни, смотрите.
- Кто это? - Бро…
Идем.
- Что фрик из Невермора делает на воле? - Это наш столик.
Почему вы трое одеты как религиозные фанатики?
- Мы пилигримы. - Хрен редьки не слаще.
Из «Мира пилигримов».
Нужна особая тупость, чтоб посвятить парк развлечений
виновным в геноциде фанатикам.
Мой отец владеет «Миром пилигримов». Кого ты обозвала тупым?
Если описание впору…
Ребята, отойдите.
- Не лезь, Галпин. - Да, не вмешивайся.
Скажи мне, фрик…
…ты уже кувыркалась с нормисом?
Не нашла того, кому я по зубам.
- Бу! - Эй!
Где ты научилась этим приемам кунг-фу?
Дядя научил.
Он провел пять лет в тибетском монастыре.
Он был монахом?
Узником.
Папа!
Тайлер, что здесь происходит?
Они приставали к клиентке, а она поставила их на место.
Эта кроха уложила троих парней?
Ты ей помог?
Папа, клянусь, я не участвовал.
Простите, шериф.
Она от меня ускользнула.
Идемте, мисс Аддамс, нам пора.
Секундочку, погоди.
Ты Аддамс?
Только не говори, что Гомес Аддамс твой отец.
Этому человеку место за решеткой за убийство.
Похоже, яблоко от яблони недалеко падает.
Я за тобой понаблюдаю.
Ладно.
Твой первый день, а ты уже привлекла внимание шерифа.
- Боюсь, я не удивлена. - Что он говорил про отца?
Понятия не имею,
но дам тебе совет: прекрати наживать врагов и начни заводить друзей.
Они тебе понадобятся.
Похоже на аварию.
Надеюсь, водитель в порядке.
Он мертв.
Сломал шею.
Как ты отсюда поняла?
ОЗЕРО
УГОЛОВНОЕ ДОСЬЕ
ГОМЕС АДДАМС
МЕСТА ОБНАРУЖЕНИЯ ЖЕРТВ ОКРУГ ДЖЕРИКО
ЖЕРТВА №1
ЖЕРТВА №2
ЖЕРТВА №3
УБИЙСТВО ИЛИ АТАКА ЗВЕРЯ?
КОНЕЦ
Нет, мне не стало легче.
С этим местом что-то не так. Не только потому, что это школа.
Как, чёрт возьми, ты вытащила эту скрипку-переростка через окно?
У меня была лишняя рука.
Где остальное тело?
Это одна из великих тайн семьи Аддамс.
Почему ты не «оборачиваешься»?
Потому что не могу.
Мой максимум.
Мама говорит, что бывают поздние волки, но я была у лучшего ликанолога.
Пришлось лететь в Милуоки, представляешь?
Она говорит, возможно, я никогда…
Ты поняла.
- Что будет тогда? - Я стану одиноким волком.
Звучит прекрасно.
Ты шутишь? Это был бы конец всему.
Меня бы выгнали из семейной стаи без надежды найти пару.
- Я не вижу проблемы. - Я могу умереть одна.
Мы все умираем одни, Инид.
У тебя правда плохо получается.
Подбадривать людей.
- Почему ты плачешь? - Я расстроена!
Ты никогда не плакала? Ты выше этого тоже?
Это была неделя после Хэллоуина.
Мне было шесть лет.
Я вывела моего скорпиона, Нерона, на прогулку, и мы попали в засаду.
ХОРОШЕГО ВАМ МОРОЖЕНОГО
Им было интересно, что за фрик может завести скорпиона.
Да.
Двое держали меня, заставив смотреть…
…как остальные давили Нерона, пока…
Шел снег, когда я похоронила то, что осталось.
Я выплакала мое черное сердечко.
НЕРОН
Но слёзы ничего не исправляют.
И я поклялась больше не плакать.
Я сохраню твой секрет.
- Но я всё равно считаю тебя странной. - Это чувство невероятно взаимно.
Хочешь снова жить без соседки?
Покажи, как пользоваться твоим компьютером.
Чёрт возьми!
Ладно.
Ладно, я слушаюсь приказов руки.
Это совсем не странно.
ПОЗВОНИ МНЕ 4135551938
УЭНЗДЕЙ
Привет.
Это Вещь.
Он твой питомец?
Он ранимый.
Слушай, я знаю, что Невермор — эпицентр всего странного,
но это уже что-то с чем-то.
Что случилось с нежеланием быть рабой технологий?
Отчаянные времена. Ты готов помочь мне сбежать?
Я думал, что после сегодняшнего тебя посадят в одиночку.
В выходные будет праздник урожая, и посещение обязательно.
Это будет мое прикрытие.
Если ты еще хочешь отвезти меня на вокзал, я в долгу не останусь.
Я в деле.
И бесплатно.
Считай это подарком.
Почему?
Я бы тоже хотел уехать.
Хоть один из нас выберется из этой дыры.
Уверена, что можешь доверять ему?
Папа, я не знал, что они тут будут.
Я могу постоять за себя.
Не разговаривай с ней, будь дома к полуночи.
- К часу. - Полпервого.
Что ж,
удачи и безопасного путешествия.
Всё еще не любишь объятия. Ясно.
БИЛЕТЫ
Господи, еще немного, и ты заберешь домой целую стаю.
У панд не бывает стай, они любят одиночество.
Ладно. Тонкий намек понят.
Я кое-кого жду.
Да? Кто этот везучий парень… или везучая девушка?
Тебе какое дело?
Я не хотел мешать.
Ты не помешал.
Будет сложнее, чем я думал.
У меня дома комендантский час. Нам надо поспешить.
Мне нужно сначала скинуть балласт.
Увидимся за парковкой, когда начнется фейерверк.
Видите ту грустную, одинокую женщину?
Ей больше, чем мне, нужно это жалкое признание.
Вы не могли бы ее отвлечь?
Я люблю тебя.
Пока ты не уехала, я хотел дать тебе это.
Полицейское досье твоего отца со времен Невермора.
Думаю, поэтому мой отец его ненавидит.
Ты в порядке?
Я не привыкла, чтобы со мной общались. Обычно, завидев меня, переходят улицу.
Ты не страшная. Ты просто…
…чудаковатая.
Лучше уж «жутковатая».
Поезд уходит через час. У нас заканчивается время.
Точно, ладно.
Эй.
Идем, Уэнздей. Уэнздей!
Затеряемся в толпе.
Чёрт.
Уэнздей, нам пора.
Уэнздей, идем.
- Уэнздей! - Роуэн, вернись!
Роуэн, подожди!
Чего ты хочешь? Почему ты меня преследуешь?
Нет времени объяснять, но ты в опасности.
Думаю, ты всё перепутала.
- Это ты в опасности. - Что ты делаешь?
Спасаю всех от тебя. Я должен тебя убить.
Это ты скинул горгулью?
Да.
В тихом омуте…
Девушка на рисунке. Это ты.
Хочешь убить меня из-за рисунка?
Мама сделала этот рисунок 25 лет назад,
когда училась в Неверморе. Она была могущественной провидицей.
- Она рассказала мне перед смертью. - Роуэн, опусти меня.
Нет! Мать сказала, моя судьба — остановить эту девушку,
появись она в Неверморе, ведь она уничтожит школу и всех в ней.
Роуэн.
ПРОТОКОЛ ЗАДЕРЖАНИЯ УБИЙСТВО
Привет, моя черная тучка.
Расскажи, милая, как твоя первая неделя?
Посмотрим.
Я дважды чудом избежала смерти,
выяснила, что мой отец может быть убийцей,
узнала, что, вероятно, могу уничтожить школу,
и была таинственным образом спасена монстром-убийцей.
Мне больно это признавать, но ты была права, мама.
Думаю, мне здесь очень понравится.
В этом сезоне «Уэнздей»…
Эта история вот-вот станет мрачной.
К счастью,
я не боюсь темноты.
Монстр есть, но все думают, что я всё это выдумала.
Мне надо найти то, что докажет, что я не сошла с ума.
Ты становишься одержима монстром в лесу.
Ты бы предпочел, чтобы я увлеклась лошадьми и бойз-бендами?
Расскажи нам всё.
С тех пор как вы меня бросили, на меня охотятся, преследуют,
а еще пытались убить.
Ах, Невермор. Как же я тебя люблю!
Как ты умудряешься оказываться в центре всех ужасных событий здесь?
Невероятная удача.
Ты настояла на этой школе.
Думала, я не узнаю ваш секрет?
Ты не всё знаешь.
Когда я предложила сменить декор твоей стороны,
я не имела в виду доску Pinterest Теда Банди.
Пора положить этому конец.
С НЕБА ПОЛЬЕТСЯ ОГОНЬ
Если услышишь, как я громко кричу,
велик шанс, что я просто довольна.
Смотрите все серии сейчас.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина