SEKOLAH TINGGI NANCY REAGAN PINTU MASUK UTAMA
Entah siapa yang cadangkan idea gila
untuk kumpul ratusan remaja di sekolah yang kurang dana
dan bawah pengurusan orang yang sudah putus harapan…
tapi saya suka deraan itu.
OINK OINK - BUDAK PELIK
Beri kakak namanya.
Saya tak tahu mereka siapa.
- Ia terlalu pantas. - Pugsley, emosi bererti lemah.
Kawal emosi kamu.
Sekarang.
Budak, awak takut?
Kakak okey?
Saya enggan beritahu adik saya
yang saya mendapat visi baru-baru ini.
Ia muncul tanpa amaran
dan macam terapi renjatan elektrik tapi tanpa kepuasan rasa terbakar.
Biar kakak uruskan.
Kakak?
Apa kakak nak buat?
Kepakaran kakak.
Dalton, tengoklah.
Kakak Pugsley.
Hei, hantu.
Ini latihan tertutup.
Saya saja yang berhak seksa adik saya.
AKADEMI NEVERMORE
SEBUAH SIRI NETFLIX
Dalam keajaiban malam
Aku berbisik
Memanjatkan doa
Dengan harapan syahdu
Lalu kutidur dan bermimpi
Akan dirimu
Aku ingat
Kau ucap selamat tinggal
Sayang, sampai bila kamu nak bersikap dingin terhadap kami?
Lurch, ingatkan ibu bapa saya yang saya tak bercakap dengan mereka.
Ayah berani jamin
yang kamu akan menyukai Nevermore.
- Bukan begitu, Tish? - Mestilah.
- Ia sekolah terbaik untuknya. - Kenapa?
Kerana ia yang terbaik buat ibu?
Saya tak mahu ikut jejak langkah ibu.
Jadi kapten pasukan lawan pedang,
Ratu Majlis Tari-menari Mistik, presiden Persatuan Puja Roh.
Maksud ibu, akhirnya kamu akan dikelilingi remaja yang memahami kamu.
Kamu juga mungkin dapat kawan baru.
Nevermore bukan seperti sekolah berasrama lain.
Ia penuh keajaiban.
Di sanalah kami bertemu,
dan jatuh cinta.
Loyanya saya tengok ayah dan ibu.
Ia menjelikkan.
Sayang, kami bukan punca kamu dibuang sekolah.
Keluarga budak itu akan kemukakan dakwaan cubaan membunuh.
Apa jadi dengan rekod kamu nanti?
Teruk.
Orang akan tahu cubaan saya gagal.
Di situ pun dah okey.
AKADEMI NEVERMORE SIMPANG KIRI SETERUSNYA
- Terima kasih. - Awak yakin nak turun di sini?
Denai itu mungkin nampak selamat, tapi ia lalu Nevermore.
Sekolah budak buangan?
Itu gelaran yang sopan.
Saya tiada masalah dengan orang buangan.
Kaunselor kem musim panas saya serigala jadian.
Baik orangnya.
Ya, mereka sama macam kita, tapi tunggulah apabila mereka baham awak.
Terima kasih.
AKADEMI NEVERMORE
Sekurang-kurangnya, cuaca hari ini makin indah.
PENGETUA WEEMS
Wednesday nama yang segar dan unik.
Ia tentu hari kelahiran awak.
Saya lahir pada 13 hb, hari Jumaat.
Saya namakannya sempena lirik lagu kanak-kanak kegemaran saya,
"Anak hari Rabu gundah gulana."
Pandangan awak terhadap dunia memang unik sejak dulu lagi, Morticia.
Ibu kamu ada beritahu yang kami dulu sebilik?
Tapi puan tamat sekolah dalam keadaan waras? Mengagumkan.
Pengalaman pendidikan kamu nampaknya sangat menarik.
Lapan sekolah dalam lima tahun.
Sekolah yang mampu kawal saya belum wujud.
Tempat ini pun pasti sama saja.
Sebenarnya, anak saya cuba kata
yang dia amat menghargai peluang ini.
Kami tak terima pelajar pada tengah semester,
tapi memandangkan gred Wednesday sempurna
dan keluarga kamu bekas pelajar sekolah ini,
maka saya dan lembaga sekolah buat pengecualian.
Larissa, bagaimana dengan
sesi terapinya?
Mahkamah yang suruh buat.
Sekolah kami bekerjasama dengan pakar terapi di Jericho.
Sesinya dua kali seminggu,
Kamu dengar tak, intan payung?
- Kamu pasti terjaga. - Tengoklah jika dia tahan sesi pertama.
Kamu dapat bilik asrama ibu kamu dulu.
Dewan Ophelia.
Ingatkan saya semula.
Ophelia bunuh diri
selepas keluarganya buat dia jadi gila, bukan?
Mari kita jumpa rakan sebilik kamu.
Ia sangat terang.
Hai, rakan?
Wednesday, ini Enid Sinclair.
Awak tak apa-apa?
Awak nampak pucat.
Rupanya memang macam mayat.
Selamat datang ke Dewan Ophelia.
Awak tak suka peluk. Baik.
Maafkan Wednesday.
Dia ada alahan terhadap warna.
Apa kesan alahannya?
Gegata timbul dan kulit akan tertanggal daripada tulang saya.
Mujurlah kami dah pesan pakaian seragam khas.
Enid, bawa dia ke pejabat pendaftar
untuk ambil salinan jadualnya
dan bawa dia melawat sekolah.
Nevermore ditubuhkan pada 1791 untuk mendidik orang seperti kita.
Orang buangan, budak pelik, raksasa,
semua golongan terpinggir ada di sini.
Tak perlu yakinkan saya.
Saya takkan lama di sini.
- Kenapa? - Ibu bapa saya yang nak saya ke sini.
Tengok, ibu saya senyum sinis ke arah saya.
Mereka dah lama nak hantar saya ke sini.
Ia antara rancangan keji mereka yang mudah dibaca.
Rancangan apa?
Untuk jadikan saya seperti mereka.
Jika begitu, mungkin awak boleh jelaskan sesuatu.
Orang kata, awak bunuh budak di sekolah lama
dan ibu bapa awak bantu awak.
Sebenarnya, saya bunuh dua budak.
Selamat datang ke kuad.
Ia berbentuk pentagon.
Gaya gadis Gothik sinis mungkin berkesan di sekolah biasa,
tapi sekolah ini berbeza.
Biar saya jelaskan suasana sosial di sini.
Saya tak berminat dengan puak-puak remaja yang dah basi.
Jika begitu, gunalah maklumat ini untuk mengisi kebencian awak.
Ada banyak jenis orang buangan,
tapi empat geng utama ialah Taring, Bulu, Batu dan Sisik.
Itu geng Taring, juga dikenali sebagai puntianak.
Ada antara mereka yang dah berdekad-dekad di sini.
Geng bengap itu ialah Bulu, atau serigala jadian.
Macam saya!
Tempat ini hingar waktu bulan purnama.
Ketika itu mereka bertukar. Jadi, carilah fon kepala antibunyi.
Sisik tentu ikan duyung, bukan?
Awak cepat tangkap.
Gadis itu, Bianca Barclay, ialah pelajar paling berpengaruh di sini.
Tapi kedudukannya terjejas baru-baru ini.
Dulu, kekasihnya pelukis bernama Xavier Thorpe itu.
Mereka berpisah awal semester dulu.
Puncanya tak diketahui.
- Menarik. - Betul.
Vlog saya sumber gosip utama di Nevermore.
Enid! Gosip tentang rakan sebilik awak amat mengejutkan.
Dia makan daging manusia.
Dia makan budak yang dia bunuh.
Jadi, berhati-hatilah.
Itu tak benar.
Saya hiris daging mangsa dan jadikannya makanan haiwan peliharaan saya.
Ajax, ini rakan sebilik saya, Wednesday.
Awak hitam putih.
- Macam penapis gambar Instagram. - Abaikan dia.
Gorgon kaki hisap batu. Dia kacak tapi tak tahu apa-apa.
Sekolah ini kecil. Awak tak terkenal dalam talian.
Awak perlu sertai Insta, Snapchat dan TikTok.
Media sosial pengesahan tak bermakna yang mengosongkan jiwa.
Tengoklah kamu sekarang, buah hati ayah.
Pakaian seragam ini mengembalikan banyak kenangan sedih.
- Bukan begitu, Tish? - Ya.
Apa kata kamu berdua tunggu di dalam kereta?
Ibu nak cakap dengan Wednesday.
Pugsley,
kamu lembut dan lemah.
Kamu takkan hidup tanpa kakak. Paling lama pun dua bulan.
Saya juga akan merindui kakak.
Jangan cuba untuk melarikan diri.
Ibu dah suruh semua saudara kita hubungi ibu
sebaik saja kamu muncul di rumah mereka.
Kamu tiada tempat mengadu.
Seperti biasa, ibu pandang rendah terhadap saya.
Saya akan lari dari penjara pendidikan ini
dan terus menghilangkan diri.
Kamu sangat pintar, Wednesday,
tapi kadangkala, kamu menyusahkan diri sendiri.
Ibu pasti kamu akan menyukai Nevermore,
dan ia akan mengubah hidup kamu seperti yang ibu lalui dulu.
Ibu juga ada sesuatu untuk kamu.
W…
M.
Parap kita.
Ia diperbuat daripada obsidian
yang pendeta Aztec guna untuk mendapatkan visi.
Ia lambang hubungan kita.
Roh mana yang syorkan manek koran yang bodoh ini?
Saya bukan macam ibu.
Saya takkan jatuh cinta, jadi suri rumah atau berkeluarga.
Orang beritahu ibu yang gadis remaja kasar bahasanya
dan ibu tak patut cepat terasa.
Mujurlah ibu tak berhati perut.
Akhirnya, pujian untuk ibu kamu.
Lurch, tolong ambilkan bebola kristal.
Kami tak boleh hubungi kamu pada minggu pertama,
kami akan hubungi kamu Ahad depan.
Jangan risau, sayang.
Anak kita takkan bersendirian.
Mana bahagian lain?
Torso dan lengannya di situ.
Kakinya ada di tepi tasik.
Ada satu lengan di pokok itu
dan bahagian-bahagian lain belum ditemui.
Ia menyerupai dua serangan lain minggu lepas.
Keluarkan amaran supaya orang tak masuk hutan ini.
Jangan beri permit unggun api untuk masa terdekat ini.
Apa saya patut beritahu pihak media?
Mereka tentu datang berduyun-duyun nanti.
- Cakaplah beruang dah kembali. - Tuan pun tak yakin.
Memang pun.
Pembunuhnya bukan manusia.
Semua pembunuhan ini berkait dengan Nevermore,
bukti saja tiada, jadi sementara itu…
Beruanglah alasannya.
Apa awak buat kepada bilik saya?
Membahagikannya sama rata.
Bahagian awak nampak macam terkena muntah pelangi.
Tolong diam.
Sekarang masa saya menulis.
Masa menulis?
Saya habiskan sejam sehari untuk novel saya.
Contohilah saya agar vlog awak lebih mudah difahami.
Tanda baca dalam diari pembunuh bersiri pun lebih teratur.
Saya tulis pendapat saya.
Ia luahan hati saya. Pengikut saya pun suka.
Jelas sekali, pengikut awak bodoh.
Mereka beri reaksi dengan gambar kecil yang hambar.
Maksud awak, emoji?
Itu luahan perasaan.
Nampaknya ia konsep aneh bagi awak.
Apabila saya lihat awak, saya terbayangkan emoji ini.
Tali, penyodok, lubang.
Ada dua D dalam Addams.
Kalau nak bergosip tentang saya, gunalah ejaan yang betul.
Matikannya.
Ini amaran terakhir.
Jangan cari gaduh dengan saya.
Saya ada kuku dan saya berani menggunakannya.
Selamat petang. Maaf kerana kasut saya berlumpur.
Saya nak pastikan Wednesday selesa.
Saya silap masakah?
Saya Cik Thornhill, ibu asrama kamu.
Maaf kerana tiada untuk sambut ketibaan kamu.
Enid tentu dah alu-alukan kamu ala cara Nevermore.
Dia terlalu baik hingga melemaskan saya.
Saya ingin balas jasanya.
Semasa dia tidur.
Ini hadiah dari rumah hijau saya.
Saya cuba padankan bunga dengan setiap pelajar.
Pernyataan dalam borang permohonan kamu
buat saya teringat pokok ini.
Dahlia hitam.
Kamu kenal bunga ini?
Mestilah. Namanya sempena pembunuhan misteri.
Terima kasih.
Baiklah. Sebelum saya pergi, ada beberapa peraturan.
Tutup lampu pada pukul 10 malam, jangan bising atau bawa budak lelaki.
Bagaimana untuk pergi ke pekan?
Kamu perlu minta kebenaran untuk ke Jericho.
Jaraknya 25 minit dengan jalan kaki dan ada bas ke sana pada hujung minggu.
Penduduk tempatan tak selesa dengan Nevermore,
jadi, jangan buat kacau atau mengiakan tanggapan mereka.
Maksud saya, sembunyikan kuku dan jangan bunuh orang semasa dia tidur.
Faham?
Bagus.
Jurulatih, dia main tipu.
Serangannya sah, Rowan.
Tambah latihan dan kurangkan rungutan, barulah awak jadi handal.
Jurulatih, mana saya nak cari saingan yang baik?
Ada sesiapa nak cabar saya?
Saya.
Awak tentu budak gila yang mereka terima itu.
Awak tentu gadis perasan ratu itu.
Menarik macam ratu lebah,
buang sengatnya dan ia akan mati.
Awak tak perlu pertahankan Rowan.
- Dia tak lemah, dia cuma malas. - Awak nak lawan?
Sedia.
Satu mata untuk Wednesday.
Mata satu sama.
Mata pertama itu hanya tuah orang baru.
Mari kita tamatkannya.
Untuk mata akhir, saya ingin cabar macam tentera.
Tanpa topeng.
Tanpa bantuan.
Orang yang tumpahkan darah menang.
Kamu pilihlah, Bianca.
Mari kita lihat warna darah awak.
Akhirnya, ada pun warna pada wajah awak.
Awak Wednesday, bukan?
Rowan.
- Saya faham perasaan awak. - Mustahil.
Ibu saya kata ada tempat untuk saya.
Saya tak sangka akan terbuang di sekolah budak buangan.
Tapi awak mungkin akan cabar kedudukan saya.
Saya simpati dengan luka itu.
Setiap perbuatan ada balasannya.
BILIK SAKIT
Wednesday!
Selamat kembali.
Perlahan-lahan.
Awak tak alami konkusi,
tapi awak mungkin terhantuk dengan teruk.
Saya cuma ingat saya berjalan di luar
dengan rasa marah, sedih dan jijik pada diri sendiri.
Saya tak pernah rasa begitu.
Ya, orang rasa begitu jika ditewaskan Bianca.
Kemudian, saya nampak gargoil jatuh dan saya fikir,
"Kematian saya tentu menarik."
Tapi awak tolak saya ke tepi.
Kenapa?
Gerak hati.
Awak gunakan sifat kesateriaan untuk buat saya rasa bersyukur?
Orang biasanya akan ucap terima kasih.
Saya tak nak diselamatkan.
Jadi, saya patut biar awak dihempap?
- Saya lebih rela selamatkan diri sendiri. - Baguslah awak masih sama.
Anggap saja yang saya cuma balas budi awak.
Xavier Thorpe?
Awak mungkin lupa.
Kali terakhir kita bertemu, saya lebih pendek dan gemuk.
Apa yang berlaku?
- Akil baligh agaknya. - Apa yang berlaku dulu?
Kita kenal ketika majlis pengebumian ibu angkat saya.
Dia dan nenek awak berkawan.
Mereka tipu orang kaya dan jahat di Eropah semasa mereka muda.
Ketika itu, kita sepuluh tahun dan rasa bosan,
jadi kita main aci sembunyi.
Saya dapat idea untuk sembunyi di dalam kerandanya.
- Saya di dalamnya semasa di krematorium. - Saya terdengar jeritan.
Saya ingat ibu angkat awak tak mati dan cuba keluar.
Kemudian, awak tekan butang henti
dan selamatkan saya daripada dibakar, jadi…
Hutang saya langsai.
Saya dah agak!
Helo, Benda.
Awak fikir deria bau saya yang tajam takkan kesan
bau neroli dan bergamot daripada losen tangan kegemaran awak?
Saya boleh terus buat begini.
Menyerah diri?
Ayah dan ibu suruh awak intip saya, bukan?
Saya sanggup patahkan jari.
Mereka pandang rendah terhadap saya kerana fikir saya takkan jumpa awak.
Benda, kasihannya awak.
Ibu bapa saya tak risau tentang saya.
Mereka jahat dan cuba kawal hidup saya dari jauh.
Jadi, awak ada dua pilihan.
Pertama,
saya kurung awak di sini sepanjang semester
dan awak jadi gila kerana mencakar untuk cuba keluar
hingga kuku dan kulit awak rosak sedangkan awak pentingkan kecantikan.
Kedua…
setia kepada saya.
Rancangan pertama kita adalah untuk lari dari tempat ini.
Saya memang ada rancangan
dan ia bermula sekarang.
SELAMAT DATANG KE JERICHO DITUBUHKAN PADA 1625
LOKASI DUNIA PENGHIJRAH
PESTA MENUAI JERICHO KESERONOKAN UNTUK TAHUN KE-74
Pejabat Dr. Kinbott di tingkat dua.
Pelajar Nevermore kata dia amat membantu.
Puan akan tunggu saya di sini?
Mungkin kita boleh pergi minum di Weathervane.
Puan, cubaan puan menjatuhkan maruah puan.
Hantar saya ke sini juga bukan tugas puan.
Berdasarkan sejarah kamu, kamu tentu akan cuba lari.
Saya perlu menghalangnya.
Semoga berjaya.
Saya dah baca nota kaunselor sekolah.
Pn. Bronstein.
Dia mengalami trauma selepas sesi kami dan perlu bercuti enam bulan.
Silakan duduk.
- Apa perasaan kamu tentangnya? - Sah betul.
Tapi orang yang mengait tak layak memusuhi saya.
Musuh?
Saya mahu kita berkawan berdasarkan kepercayaan dan rasa hormat.
Ini ruang selamat, Wednesday.
Tempat untuk kita bincang apa-apa saja.
Pendapat, perasaan pandangan terhadap dunia dan falsafah peribadi kamu.
Itu mudah saja. Saya rasa sesi ini sia-sia.
Bagi saya, dunia ini seksaan
dan kita perlu membunuh jika enggan dibunuh.
Sebagai contoh, apabila adik kamu dibuli,
kamu masukkan ikan piranha ke dalam kolam.
Bak kata orang, jangan bawa pisau untuk berlawan pedang…
kecuali secara curi-curi.
Kamu serang budak itu dan tak rasa bersalah.
- Sebab itu kamu di sini. - Satu testikelnya hancur.
Saya dah berbakti kepada dunia. Dalton tak patut ada anak.
Soalan awak dah terjawab.
Kita belum selesai.
Terapi dapat membantu kamu memahami diri kamu.
Ia ajar cara baru untuk menangani emosi.
Juga membantu kamu membina hidup idaman kamu.
Saya tahu apa yang saya nak.
Ceritalah lagi.
Perbualan kita semasa sesi ini rahsia.
Kamu mahu jadi penulis?
Saya tahu kamu tulis tiga novel tentang detektif muda,
Viper De La Muerte. Boleh ceritakan tentang dia?
Viper bijak, perseptif tapi tak difahami.
Karya kamu dah diterbitkan?
Editor tak berpandangan jauh dan tak berani.
Ada yang kata karya saya menggerunkan
dan suruh saya jumpa doktor psikiatri.
Ironik, bukan?
Apa reaksi kamu?
Saya beri hadiah "terima kasih".
Saya boleh terima kritikan yang membina.
Baguslah begitu.
Manuskripnya dihantar kepada saya untuk membantu penilaian saya.
Hubungan paling menarik
ialah hubungan Viper dengan ibunya, Dominica.
Mari kita bualkannya.
Proses ini melibatkan penerokaan perasaan yang kita tak suka.
Saya tak suka meneroka.
Boleh saya pergi ke bilik air dulu?
Wednesday?
Semuanya okey?
Kamu tak boleh terus bersembunyi.
Saya okey.
Saya cuma bersedia untuk penerokaan yang saya tak suka itu.
Pengasah kuku.
Saya ada masa pada petang Sabtu, sekitar pukul empat.
Siapa yang lepaskan awak? Budak pelik.
KAFE & KEDAI ROTI WEATHERVANE
Opocot!
Buat orang terkejut adalah antara hobi awak, ya?
Ia bukan sekadar hobi.
Awak pelajar Nevermore.
Mereka dah tukar pakaian seragam.
Bagi kuad berais.
Ia penting.
- Ia empat cawan kecil espreso. - Saya tahu maknanya.
Tapi mesin espreso bermasalah sekarang, jadi…
kami cuma ada kopi biasa.
Kopi itu cuma untuk orang yang benci diri dan sedar hidup mereka sia-sia.
Apa masalah mesin awak?
Ia kuat meragam dan suka buat sesuka hati.
Tambahan pula, arahannya dalam bahasa Itali.
Beri saya pemutar skru tiga cabang dan perengkuh Allen empat mm.
Awak faham bahasa Itali?
Mestilah. Ia bahasa ibunda Machiavelli.
Macam ini. Saya baiki mesin espreso awak,
awak buat kopi saya dan panggilkan teksi.
Tiada teksi di Jericho.
Cubalah guna Uber.
Saya tak ada telefon dan enggan jadi hamba teknologi.
Sayang sekali.
Awak nak ke mana?
Awak tak perlu tahu. Kereta api ada tak?
Stesen terdekat ialah Burlington, 30 minit dari sini.
Mesin ini ada masalah injap. Saya pernah melihatnya.
Di mana? Di rumah awak?
Gilotin berkuasa stim yang saya bina semasa saya sepuluh tahun.
Saya nak penggal kepala anak patung dengan lebih cekap.
Okey.
Malaikat Maut Barbie, patutlah.
Terima kasih.
Budak Nevermore jarang buat kerja kasar.
Saya Tyler.
Siapa nama awak? Atau saya tak perlu tahu?
Wednesday.
Wednesday, sebagai balasan, apa kata saya hantar awak ke Burlington?
Bagus. Bungkus kuad itu.
Tapi syif saya ada lagi sejam.
Saya bagi duit.
Dua puluh dolar…
Menarik, tapi tak boleh.
Saya boleh bagi 40.
Wednesday, untuk pengetahuan awak…
Saya tak terima sogokan, jadi awak boleh tunggu
atau cari pemandu lain.
Apa yang berlaku?
VALERIE KINBOTT AHLI PSIKOTERAPI
Hei, tengoklah.
- Itu siapa? - Kawan…
Ayuh.
Ada raksasa Nevermore terlepas.
Ini tempat kami.
Kenapa kamu berpakaian seperti fanatik agama?
- Kami penghijrah. - Sama saja.
Kami kerja di Dunia Penghijrah.
Orang bodoh saja yang bina taman tema untuk raikan
pembunuhan besar-besaran.
Ayah saya pemilik Dunia Penghijrah.
Awak kata siapa bodoh?
Siapa makan cili…
Sudahlah.
- Jangan masuk campur, Galpin. - Betul.
Saya nak tahu, budak pelik…
awak pernah tiduri manusia normal?
Tak ada yang mampu tangani saya.
Hei!
- Dari mana awak belajar kung fu? - Pak cik saya yang ajar.
Dia habiskan lima tahun di biara di Tibet.
Dia sami?
Tahanan.
Ayah!
Tyler, apa yang berlaku?
Mereka ganggu pelanggan, jadi dia ajar mereka.
Gadis ini kalahkan tiga budak lelaki?
Kamu tolong dia?
Ayah, sumpah saya tak terlibat.
Maaf, syerif.
Dia terlepas daripada saya.
Cik Addams, mari kita balik.
Nanti dulu.
Kamu anak Addams?
Gomez Addams ayah kamu?
Dia patut dipenjarakan kerana membunuh.
Nampaknya bapa borek, anak rintik.
Saya akan awasi kamu.
Okey.
Syerif Galpin dah nak awasi kamu pada hari pertama kamu.
- Tak mengejutkan. - Apa maksudnya tentang ayah saya?
Entahlah, tapi ini nasihat saya.
Jangan cari musuh dan mula berkawan.
Kawan penting.
Nampak macam kemalangan.
Saya harap pemandunya selamat.
Dia dah mati.
Lehernya patah.
Kamu boleh tahu dari sini?
TASIK
REKOD JENAYAH
LOKASI MANGSA TERKINI
MANGSA #1
MANGSA #2
MANGSA #3
DIBUNUH ATAU HAIWAN SERANG
TAMAT
Saya masih tak gembira.
Ada sesuatu yang tak kena di sini.
Bukan kerana ia sekolah.
Bagaimana awak bawa biola besar itu keluar tingkap?
Saya ada tangan tambahan.
Mana baki badannya?
Ia antara misteri keluarga Addams.
Kenapa awak tak "bertukar"?
Saya tak mampu.
Ini saja kemampuan saya.
Sesetengah orang lambat berkembang tapi saya dah jumpa pakar serigala.
Saya pergi sampai ke Milwaukee. Hebat, bukan?
Dia kata saya mungkin takkan…
Yalah.
Kemudian, apa akan jadi?
Saya akan bersendirian.
Baguslah.
Awak berguraukah? Tamatlah hidup saya.
Saya akan dibuang keluarga dan takkan ada pasangan.
- Apa masalahnya? - Saya akan mati sendirian.
Kita semua pun sama, Enid.
Awak tak pandai langsung,
menceriakan orang.
- Kenapa awak menangis? - Saya sedih!
Awak pernah menangis atau ia hina bagi awak?
Pada minggu selepas Halloween,
saya berusia enam tahun.
Saya bawa kala jengking saya bersiar-siar dan kami diserang.
SELAMAT MENIKMATI AISKRIM
Mereka fikir saya pelik kerana bela kala jengking.
Ya.
Dua orang tahan dan paksa saya lihat…
sementara yang lain lenyek Nero sampai…
Salji turun semasa saya tanam Nero.
Saya menangis sekuat hati.
Tapi air mata tak membantu.
Jadi, saya takkan menangis lagi.
Saya akan rahsiakan kisah itu.
Tapi saya masih rasa awak pelik.
Awak pelik juga.
Awak nak bilik awak semula?
Awak cuma perlu ajar saya guna komputer.
Apa ini?
Okey.
Okey, saya ikut arahan tangan.
Ini tak pelik langsung.
HUBUNGI SAYA 4135551938 WEDNESDAY
Hai.
Itu Benda.
Ia benda peliharaan awak?
Dia sensitif.
Saya tahu Nevermore pusat segala benda pelik,
tapi ini terlalu pelik.
Bukankah awak tak mahu jadi hamba teknologi?
Saya terpaksa. Awak masih nak tolong saya lari?
Selepas kejadian hari ini, saya ingatkan awak dikurung.
Ada Pesta Menuai hujung minggu ini. Kami wajib pergi.
Itulah helah saya.
Kalau awak bawa saya ke stesen kereta api, saya akan pastikan ia berbaloi.
Baiklah,
dan awak tak perlu bayar.
Ia percuma.
Kenapa?
Kerana saya teringin ikut awak.
Setidak-tidaknya ada juga yang dapat pergi.
Betulkah manusia itu boleh dipercayai?
Saya tak tahu mereka akan datang.
Saya tahu saya boleh jaga diri.
Jangan cakap dengannya. Balik sebelum jam 12.
- Pukul 1. - 12.30.
Jadi,
semoga berjaya dan selamat jalan.
Masih tak suka peluk. Baik.
TIKET
Sikit lagi dan awak boleh bawa balik sekawan panda itu.
Panda tiada kawanan. Ia hidup bersendirian.
Okey. Saya faham maksud awak.
Saya sedang tunggu seseorang.
Yakah? Siapalah orang bertuah itu?
Apa kaitannya dengan awak?
Maaf jika mengganggu.
Tak apa.
Kita ada masalah.
Ayah saya bagi had masa. Kita perlu pergi cepat.
Saya perlu selesaikan sesuatu dulu.
Jumpa di belakang tempat kereta ketika bunga api bermula.
Awak nampak wanita yang kesunyian itu?
Dia lebih memerlukan penawar hati ini.
Boleh alihkan tumpuannya?
Saya cinta awak.
Hei, sebelum awak pergi, ambillah benda ini.
Ini rekod polis ayah awak semasa dia di Nevermore.
Rasanya sebab ini ayah saya benci dia.
Awak tak apa-apa?
Saya jarang berkomunikasi dengan orang.
Mereka biasanya tengok dari jauh.
Awak tak menakutkan. Awak cuma…
pelik.
Saya nak menyeramkan.
Kereta api saya akan bertolak. Kita kesuntukan masa.
Baiklah.
Hei.
Ayuh, Wednesday!
Kita lari dalam orang ramai.
Alamak.
Wednesday, kita perlu cepat.
Wednesday, ayuh.
- Wednesday! - Rowan, mari sini!
Rowan, tunggu!
Apa awak nak? Kenapa awak ikut saya?
Saya tak dapat jelaskan, tapi awak dalam bahaya.
Awak dah salah faham.
- Awak yang dalam bahaya. - Apa awak buat?
Selamatkan orang daripada awak.
Saya perlu bunuh awak.
Gargoil itu awak?
Ya.
Budak pendiam selalu jahat.
Gadis dalam gambar itu awak.
Itu punca awak nak bunuh saya?
Ibu saya lukis gambar itu 25 tahun lepas semasa dia pelajar Nevermore.
Dia peramal yang berkuasa.
- Dia beritahu sebelum dia mati. - Rowan, turunkan saya.
Tidak! Ibu saya kata saya ditakdirkan
untuk halang gadis ini jika dia datang ke Nevermore
kerana dia akan musnahkan sekolah dan semua penghuninya.
Rowan.
LAPORAN TAHANAN HOMISID
Helo, budak masam ayah.
Jadi, bagaimana minggu pertama kamu?
Bagi saya fikir,
saya nyaris mati dua kali,
dapat tahu yang ayah saya mungkin pembunuh,
saya mungkin akan musnahkan sekolah
dan diselamatkan oleh raksasa misteri yang ganas.
Sukar untuk saya mengaku, tapi betul cakap ibu.
Saya akan suka sekolah ini.
Musim ini dalam Wednesday…
Kisah ini akan mula menjadi seram.
Mujurlah…
saya tak takut gelap.
Ada raksasa di luar sana, tapi orang ingat saya reka cerita.
Saya perlu cari sesuatu untuk buktikan saya tak gila.
Suka betul awak nak cari raksasa di hutan itu.
Awak nak saya suka kuda dan artis lelaki?
Ceritakanlah semuanya.
Sejak ditinggalkan di sini, saya diburu, dihantui,
dan cuba dibunuh.
Nevermore. Sayangnya ayah kepadanya.
Kenapa kamu selalu terlibat dalam semua kejadian buruk di sini?
Tuah.
Ibu paksa saya pindah ke sini.
Ibu fikir rahsia ibu takkan pecah?
Kamu tak tahu kisah sebenar.
Semasa saya cadangkan awak ubah rupa bilik
saya bukan suruh hias dengan maklumat pembunuh.
Ini berakhir sekarang.
API AKAN MENCURAH
Kalau saya terlolong-lolong, besar kemungkinan saya rasa seronok.
Saksikanlah semua episod sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin