ЗДРАСТИ!
ДО ДЪНО!
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ"
Здравейте и шалом. Благодаря, че дойдохте.
Ако гледате това, вероятно знаете кой съм.
За онези, които не ме познават, казвам се Адам Нюман.
Аз съм много неща едновременно.
Имигрант, предприемач, съпруг, баща, рушител, бунтар,
съзидател и основател и ГИД на компанията "Ние",
третата най-скъпа частна компания в света.
Мога да ви разкажа как стигнахме дотам,
но това е в миналото.
Повече ме интересува бъдещето.
Така че елате с мен. Елате.
Време е за революцията "Ние".
Реплика.
ТРИ СЕДМИЦИ ПО-РАНО
Това са новите теми.
Остави телефона. Говорете само по темите.
Затвори телефона, Синди!
Затвори го! - По дяволите!
Ще звъннем по-късно, не коментирай.
Какво? - "Уолстрийт Джърнъл".
Нашият формуляр С-1. Гордеем се с него.
Деймиън е.
Нямам коментар за С-1. Красноречив е. - Боже. Подай ми салфетки.
Каква кутия със зърнена закуска? - Здравейте.
Не, няма го. Наясно сме. - Добре.
Каква зърнена закуска?
Защо сте тук?
За да...
За да говорим за С-1.
Идеален е, нали?
За нас е идеален.
Да. Ние... Харесва ни. - Много, затова...
И какво казват те?
Говорят за загубите.
И снимките.
Снимките? - Те са ги разстроили?
Те му вдъхнаха живот.
Знам. Глупаво е, но е...
Според някои хора в С-1
принципно не бива да има снимки.
Затова са там. - Именно!
Затова го направихме.
Започвай.
Индустрията на недвижимите имоти в момента изпитва...
сериозна промяна от...
Сериозна промяна от …
Мамка му!
Хора, това е финансов документ, който никой не чете.
Но четат "Уолстрийт Джърнъл" и работят по една статия.
За какво говориш? - Каква статия?
Среднощни партита, шотове текила
и пакет трева в кутия за зърнена закуска
на международен полет. - Кубче.
Не беше... Беше кубче.
Мили боже! "Уолстрийт Джърнъл"?
Добре, добре, добре. - Махам се.
Не им позволявай да пуснат статията. - Добре.
Не, не позволявай да я публикуват!
Съжалявам.
Не публикувайте статията.
Защото няма такова нещо, Елиът.
Не, инвеститорите не губят доверие в ППП.
Инвеститорите губят доверие в ППП.
Трябва да го отложим.
Не, не, не.
Не, не, не, няма да отлагаме. Няма, Джейми.
Ако не го отложим, трябва да снижим оценката.
С колко?
До около 20.
Искаш да намалиш оценката със 27 милиарда долара?
Джейми, знаеш ли защо инвеститорите губят доверие?
Това. То им пречи.
Времената са трудни да си еднорог.
Гледат всичко под лупа.
"Юбер", "Лифт", "Пелътон", "Слак" не се представят добре след ППП.
Всичките.
"Галопът на еднорога" се превърна в кървава баня.
Г-ЖА ОКАСИО-КОРТЕС
За да илюстрираме тази мисъл, миналата седмица видяхме
проблем с "Уиуърк",
когато "Уиуърк" правеше прехода от частните пазари
и се опитваше да се подготви за ППП на публичния пазар,
след като при предишната оценка беше събрала 47 милиарда долара.
За една нощ решиха: "Шегуваме се. Цената ни е 20 милиарда".
Така че, ако сте инвестирали в "Уиуърк", мислейки, че оценката й е 47 милиарда...
Свърши ви времето. - …ще бъдете измамени.
Аз дарих за кампанията й.
Майната й. Тя е скапана социалистка.
Тя представя неточно частните пазари.
Имате си работа с префинени инвеститори.
Спри да ми пращаш информация за ежедневната преса.
Те са просто... Всички мнения са ужасни
и започвам да допускам отрицателни мисли.
Да вървим.
Защо ни мразят толкова?
Ние само искахме да спасим света.
Справяме се. Деймиън!
Справяме се. Справяме се, Деймиън! Разбрах.
От отзад идва много шум. Малко тишина, ако обичате.
Успокойте се. Намерете си място.
Заместим. Замес... - Много добре.
Така ли? - Много трудна реплика.
Стоки и… Малко се напрягаш.
Защо не...
Кажи го с мен. Шейсет и шест шишкави шишета на широкото шосе лежат.
Шише шест... Шейсет и шест шишкави шишета...
Да. - Шишкави шишета
на широкото шосе лежат.
Шише шест шишкави сисета.
Готово - Чудесно.
Шише шест... - Естър.
Шишкави шишета на широкото шосе лежат.
Отпусни се и...
Камера.
Лоша работа, Адам. Лошо.
СЕДМИЦА ПО-РАНО
Негативни статии за глупав финансов документ.
Ще отмине.
Имаше жестока идея за бизнес,
превърна я в нещо, което надмина и най-големите ми очаквания,
а сега ще прецакаш всичко заради всичките тези глупости?
За какви глупости говориш, Брус?
Глупости? - Планът за приемственост.
Какво за плана за приемственост? - Ребека ще посочи твоя заместник?
Това ще бъде публична компания, не монархия.
Така е. Като монархия е.
Моето семейство е моралният компас на тази компания.
Виждаш ли? Спри да повтаряш подобни неща.
Умолявам те. Моля те, моля те.
А ако ти дам нещо друго? Изчакай 24 часа.
"Бенчмарк" инвестира 16,5 милиона в "Уиуърк",
а ти вече осребри над 300 милиона акции.
Върна си инвестициите 20 пъти и ще изкараш още един милиард от ППП.
Не ми говори за глупости, Брус. Моите глупости ти донесоха богатство.
Трябва да изпреварим инвеститорите.
Обиколката започва другата седмица.
А за онези, които няма да ме видят лично, ще направим видео.
Взели сме екип от Холивуд. Не сме жалили средства.
Вярвай ми, когато казвам това. Ще съм на висота.
Добре.
Добре. Добре.
Това е.
Решен съм не само да изградя добър бизнес,
но и отлична компания. - Какво?
Обещавам... - Пускат я.
…да остана верен на онова... - Мамка му.
Пак.
Успя.
Решен съм да изградя не само добър бизнес, но и отлична компания.
И обещавам, че в решенията си ще се ръководя от онова,
което ще допринесе за всеобщото благо.
НЮМАН МОЖЕ ДА СЪСИПЕ "УИУЪРК"
На нашите служители, членове, партньори,
инвеститори и най-вече на нашата планета.
Така че елате с мен и нека построим бъдещето заедно.
Добре.
Добре? Чудесно? - Да, всъщност е чудесно.
Отлично. - Чух "отлично".
Беше чудесно. - Естър?
Беше велико. Ти успя. - Чух "отлично".
Призова го. - Да не си се съмнявала?
Не, не съм. - Не си имала съмнения.
Никакви. - Добре.
Ти го призова.
Деймиън, как беше?
Деймиън, мое пиар гуру, добре ли беше?
Мисля, че приключихме.
Да! - Добре.
Ще им кажеш ли? - В никакъв случай.
Благодаря... - Къде тръгна?
Отивам пак да пиша за стил.
СРЯДА 18 СЕПТЕМВРИ 2019 Г.
НЮМАН МОЖЕ ДА СЪСИПЕ "УИУЪРК"
Той е смешник. "Нюман е известен с твърденията си…
ТОЙ Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ПАСИВ
…че е първият трилионер,
че ще стане президент на света и ще живее вечно".
Звучи като маниак.
Унизително е. - Няма да оцелее така.
Да оцелее ли? Той вече е мъртъв. Не, говоря за нас. Унизително е за нас.
Брус, той трябва да си върви. Превърнал е работата си в неспирно парти.
…маниак.
Той е откачалка…
Всички, които са "за", кажете "да".
Да.
Обади се в офиса му и му кажи да дойде.
Да, разбирам, че е спешно.
Добро утро!
Добре.
След две седмици е първичното публично предлагане.
Адам, ППП сега е немислимо.
Не съм съгласен.
Адам. - Не го приемам.
И нещо повече... - Адам.
...не мисля, че ми имате доверие. - Адам.
Бордът гласува тази сутрин.
Искаме да напуснеш.
Викни адвокатите.
Да. Кои?
Всичките.
Благодаря.
Ами…
Не знам как си убедил инвеститорите ти да приемат това,
но твоите акции с право на глас ти дават 20 гласа на всяка акция.
Ти контролираш 65% от вота по всеки корпоративен въпрос.
Прав си, не могат да те уволнят.
Добре. - Чудесно.
Сега ние ще ги уволним.
Кого?
Всички членове на борда.
Роб, защо не поемеш ти?
По закон можеш да ги уволниш.
Но ти трябва директорски борд.
Защо?
Щатският закон го изисква.
Въпросът е...
можем ли да променим закона.
Това може да отнеме известно време.
Добре...
Нали можем да назначим всекиго в борда?
Човек, на когото вярваме
и има подходящата енергия. - Да, да.
Джен, Матю?
Бърди. Фил.
За жалост... - Да.
...НФБ и НАСДАК изискват да са независими.
По закон бордът трябва да предоставя опит и съвети.
Боже.
Добре, ами...
Илон?
Ами...
Илон.
Илон ти е равен. Няма какво ново да ти каже.
Мисля... - Вярно.
Мисля си за Уорън или Бил.
Обама.
Барак е чудесен, но не е бизнесмен.
Ако се опиташ да уволниш борда, те чака дълга правна битка.
А имайки предвид какво ни каза, ти не разполагаш с това време.
Нямаш юридически проблем.
Имаш проблем с имиджа.
Публичните пазари искат здрава ръка на кормилото.
Не рокзвезда.
Имаш предвид благонадежден човек.
Именно. - Добре.
Покажи им, че можеш да ръководиш публична компания.
Благонадежден.
Идеално.
РАБОТИ ПО-ЗДРАВО
Къде е Адам?
Местните стават неспокойни.
Пич... Никой вече не използва този израз.
Трябва да им кажем нещо.
Аз ли? - Ти си съосновател на компанията.
Да, пич, така е.
Ще си чудесен. - Боят се, успокой ги.
Добре. - Познават лицето ти.
Използвай ръста си. - Кажи им,
че ще имате грижата. - Всичко е супер.
Спокойно. - Отпусни се, отпусни се.
Всичко е наред.
Хора.
Извинете.
Извинете!
Извинете.
Моля ви, хора.
Хора... Извинете.
Здравейте.
Честит понеделник.
Добро утро. Слава богу, че е понеделник, нали?
Уволнен ли е Адам?
Какво? Не.
Всичко е под контрол.
Какво стана с ППП?
А с нашите опции?
Уволнени ли сме?
Не, още никой не е уволнен.
Още ли? - Какво значи това?
Не. Чуйте.
Знам, че в момента искате да бъдете успокоени.
И го заслужавате. Така че...
Мога да кажа няколко неща.
Това е всеки...
Всяка дреболия…
Всяка дреболия ще се оправи.
Казах да не се тревожите
за нищо...
...защото всяка дреболия ще се оправи.
Казах да не се тревожите...
Слава богу. Адам е тук.
Адам.
Колеги,
приятели и семейство.
Това е решаващ момент.
И аз съм толкова горд и благодарен, че сте се събрали тук днес.
В момента се вдига невъобразим шум.
Носят се много клюки, всякакви приказки.
За мен.
За нас.
Защото така правят хората, когато ги е страх.
Разбирате ли какво направихме всички ние?
Разбирате ли? Ние...
Ние дръпнахме лъва за опашката.
Дръпнахме лъва за опашката.
Разтърсихме индустрия за трилиони долари.
И ще излезем по-силни, по-безстрашни и по-революционно настроени
от преди!
Да!
По-отдадени и по-ангажирани.
Ангажирани с нашата мисия да издигнем съзнанието в света.
Благодаря, Ривка.
И аз, аз, аз никога няма да се откажа от поста ГИД на "Уиуърк"!
Да…
Когато кажа "Ние", вие казвате... - Работим.
Ние! - Работим.
Оттегли се.
Кой го каза?
Кой беше?
Как смееш!
Няма нищо. Спокойно.
Изгуби ги.
Твоите интереси и тези на служителите ти са различни.
Не, не го вярвам. Аз просто... Те са просто уплашени.
Не, гневни са.
Прекарали са две, пет, 10 години, трепейки се срещу ниски заплати,
очаквайки ППП, което може и да не дойде.
Не, не. Идва. - Ами...
Ще се чувстват използвани. - Идва.
И ще винят вас.
Откъде смятате, че има информация "Уолстрийт Джърнъл"?
Неназованите източници?
Ето ги там.
Във война сте.
Ще се води на множество фронтове - в заседателната зала, в пресата.
Дори тук, в коридорите на вашата компания.
Не вярвайте на никого.
Да не сме в роман на Джон Гришам?
Плащате ми да съм драматична. Затова се нарича "кризисен пиар".
Разбери, Ребека,
ти и Адам не сте хора.
Не сме хора ли? - Не сте. Вие сте продукти.
Медиите са ви продали на обществото веднъж като еднорози,
сега ще ви продадат като злодеи.
Добре, очевидно трябва да променим това.
Да поемем контрола. Уреди ни интервю в Си Ен Би Си.
Добра идея. - Не.
Мисля, че това е... - Не, не.
Те превръщат това в цирк. Да не им помагаме.
Свийте се в миша дупка.
Пак ще го кажа, във война сме.
А това са вашите пехотинци.
Бог да е на помощ на врага, защото те са луди.
Не им личи, но като ги напомпам с адерол
и пусна тези откачалки на свобода, само гледайте.
Проверете си кабинетите за микрофони.
Микрофони ли?
Трябва да сме бдителни, методични, да мислим стратегически.
Никакви имейли, никакви съобщения.
Никакви телефонни разговори.
Никакви грешки. Разбрахте ли?
Адам?
Искаш война? Имаш я.
Добре. Ще ви дам война!
Отиваме на война!
На война, разбирате ли?
Фил. - Да?
Опаковай всичко. - Добре. Отивам...
Не забравяй бялата дъска. В никакъв случай.
Добре. - Адам. Адам!
Вървете, вървете.
Бутай, Фил, бутай.
Бутам. - Бутай.
Дръпнете се. - Адам.
Това е фирмена собственост.
Ако го видя някъде... - Ще светне червено.
...ще предприема правни действия. Фил.
Снимай го. Вземи му данните. - Я се разкарай!
Снимай го.
Ривка, покрий дъската. - Опитвам се да преместя...
Скрий дъската. - Крия я.
Да я вкараме в къщата. Добре. Вървиш ли?
Да. - Крием, крием.
Добре, хайде... Давайте. - Добре.
Така.
Няма проблем
Моля ви, не облягайте белите дъски на стената.
Моля всички да носят калцуни.
Ингрид.
Трябва да изпратим децата в Хамптънс.
Добре, добре. Мама те обича. Клодия, взе ли калцуните?
Ало? Да, не, съжалявам. Без коментар.
Ще погледна и ще ви върна обаждането. - Не, не, не.
Без "връщане". Разбра ли? - Диванът е с ръчнотъкана дамаска.
Ще трябва да го покрия с хавлии.
Боже.
Анджела. Донеси кърпи. - Ало?
Не коментираме за момента.
Не, без коментар.
Няма да коментирам сега.
Коментирай, моля те, моля те.
Коментирай. Коментирай. Направи го. Коментирай.
Това... Това е война. Това.
Седемгодишното ми дете може да казва: "Без коментар"
с повече ентусиазъм от вашия.
Моля ви!
Адам, прояви уважение. Аз... Аз ще...
Те са най-добрите в бизнеса.
Най-добрите... Явно конкуренцията не е много голяма.
Обадете се след седмица.
И пак, без коментар.
Наистина трябва да...
Извинявай.
- Ще ви се обадя.
Как се казваш? - Крис.
Крис, стига с това "без коментар", ясно?
Забрави "без коментар".
Не ви плащам по милион долара на час,
или колкото там е за "без коментар".
Ако някой се обади и пита за текила, искам да го попиташ:
"Ходили ли сте на служебно парти или навън за по питие?
Чували ли сте за обяд с три мартинита?".
Пиенето винаги е било част от бизнеса. Разбираш ли?
Съгласен си. Благодаря. - Адам.
Благодаря. Не, не.
Да си починем. Скъпи... - Момент.
Искам само да се изкажа. Да се уточним. Моля те.
А ако споменат оная глупост с трилионера,
кажете им: "Извинете ме, но какво е заглавието тук?
Имигрант предприемач дръзва да има големи мечти?"
А ако посмеят да споменат жена ми,
нищо не казвате, давате ми телефона.
Ясно? Свързвате ме. - Адам. Няма проблем.
И тогава аз ще коментирам.
Не ни плащаш, за да се защитаваме. - А за какво тогава?
Да сваляме напрежението. - Моля те... И?
Благодаря. - Да ги смажем с мълчание.
Да сме скучни. - Всичко е наред.
В това отношение са най-добрите в бизнеса.
Много благодаря. - Плащаш ни, за да обуздаем кризата.
Благодаря. - Нека си свършим работата.
Каза си го. Благодарим.
Успокой се. - Не, не, не. Това е...
Искам да се... - Сега не е моментът...
Няма да ни защитиш, ако не си спокоен.
Затвори очи.
Сега вдишай.
Издишай.
Почувствай как се надигат.
Емоциите излизат от главата ти.
После си представи златна светлина.
По-добре ли си?
Да?
Така. Погледни ме.
Малките хора действат от страх.
Ние не сме малки.
Искам тези хора и негативната им енергия вън от дома ни.
Съсипват ми подовете. Нали?
Говори с Брус. Кажи му, че можеш да оправиш това.
Той винаги е искал да вярва в теб.
Да.
Добре. - Добре.
Ще говоря с Брус. - Да.
Звъня на Брус. - Добре.
Благодаря, че вдигна.
Идвам да те видя.
Сега.
Идеално. Поддържай тона. Поддържай стремежа.
Призови го, ти можеш.
Брус.
Адам.
Матю.
И Джейкъб.
Свързаха се с мен. Искаха да признаят някои неща.
Разбирам, разбирам. Какъв е изразът?
Като плъхове, бягащи от потъващия кораб.
За жалост, нашият кораб не потъва.
Но е добре да знам кои са плъховете.
Ние искаме най-доброто за компанията.
Най-доброто е аз да съм й ГИД.
Адам, не... - Винаги съм бил и ще бъда.
Моля те, ще слушаш двамата гении ли?
Единият се носи като русалка,
а на другия на челото му пише "чеп".
Моля те, пусни децата да си вървят вкъщи, че възрастните да си поговорят.
Пусни ги да си вървят. - Не.
Не виждам причина да си тръгват.
Чудесно. Научете нещо. Грабвайте химикалки и си водете бележки.
Водете си бележки. Ще ви науча на нещо.
Добре.
Изслушай ме.
Ето какво искам да направя, за да парирам нелепите приказки.
Първо, намалявам контрола си за гласуване от 20 вота на акция на 10.
Второ, ще назнача главен независим директор в борда.
А, харесва ти, знам.
Трето, Ребека вече няма да избира моя заместник.
И накрая, макар че бордът никога не възрази
и всичко беше напълно открито, както знаеш,
ще върна 5,9 милиона,
които компанията ми плати за търговската марка "Ние".
Виждаш, че ти давам, Брус.
Давам и съм готов да получа.
Заложи на мен.
Повярвай ми отново.
Разбираш ли? Повярвай ми.
Ти си токсичен.
Ти уби компанията.
Ако не се оттеглиш,
ще ти счупя шибаната ръка.
Брус.
Знам, но благодаря.
Извинете, че закъснях.
Виждам, че сте започнали.
Не, не... Джейми, направих всичко, за което ме помоли.
Направих всичко. - Нищо не направи.
Направих всичко, за което ме помоли.
Компанията не може да стане публична, ако ти си ГИД.
Никой няма да купи акциите. - Не, не.
Брус, аз...
Не, не. Ще остана директор на "Уиуърк".
Добре.
Да погледнем напред.
Моля те. Към бъдещето.
"Уиуърк" ще свърши парите по-скоро, отколкото си мислиш, и ще банкрутира.
Акциите ти ще паднат до нула.
380-те милиона долара лични заеми срещу тези акции
ще бъдат изискани и ще бъдеш разорен, Адам.
Но, да, ти още ще си ГИД.
Ние не сме твои врагове. Ти сам си си враг.
Ти си най-големият си враг.
Мамка му.
Е?
Мамка му!
Озовах се в засада.
"Според неназован източник
Брус Дънлеви е заплашил да счупи ръката на Адам Нюман,
ако не се откаже от поста на ГИД."
Публикувано е току-що в "Бъзфийд". Казах ти да се скриеш в миша дупка.
Юда!
Юда и Юда.
Маса, знам, че там е късно.
Благодаря, че вдигна. Ще бъда кратък.
Адам. - Милиарди са заложени на карта
и само аз мога да опазя твоите инвестиции.
Имаш нужда от мен като ГИД и се налага ППП или ще останем без пари.
Няма да има ППП.
Ако го направиш,
ще посрамиш себе си, компанията и мен.
Предай се.
Маса, чуй ме. При цялото ми уважение, няма да се предам.
Няма да ти позволя да действаш.
Как така?
Няма да го позволя.
Ще използвам цялата си власт, всички ресурси, за да блокирам ППП,
а ти ще загубиш всичко.
Но няма за какво да се тревожиш. Адам е...
Знаеш, че не ми е приятно, като говориш така за него.
Не, не мога. Не е добре така.
Има шпионин пред сградата!
Шпионин. Шпионин!
Татко, ще ти звънна после.
Маса и Брус са наели шпиони.
Добре, скъпи.
Пред сградата няма шпиони.
Не, има шпионин... - Може и да има.
Просто... - Да, да.
Приличаше на бивш шпионин от "Мосад".
Защо?
Загазили сме. - Защо мислиш, че е шпионин?
Стои пред сградата, слуша напрегнато разговорите ми, слухти.
Имаше ли прошарена брада? - Да, имаше.
И някак тъжни очи като на хрътка?
Да. - Добре, любов моя.
Това е г-н Фишман от апартамент 4А.
Всеки ден пуши ужасните си пури отпред.
Живее в сградата от 23 години.
Той не е шпионин. Всичко е наред.
За този разговор ли става дума?
"Атакуваният ГИД броди по улиците на Ню Йорк босоног и с безумен поглед."
Бързо набира популярност.
Популярност?
ХоумГардънНоум коментира:
"Никой, който ходи бос из Ню Йорк,
не бива да ръководи компания за милиони".
БърдиБой казва: "Честита тения".
Достатъчно, моля те. Моля те. Стига.
Някой направи босите крака на емоджи. Използва го за неодобрение.
Мачосами: "Той за Исус ли се взема?".
Бейбиджийн7151:
"Разхожда се в мръсотия и лайна.
Пълна откачалка...".
Стига!
Израснал е в кибуц. Обича да върви бос.
Това престъпление ли е?
Откажи се.
От ППП ли?
От всичко.
Не.
Каза, че всичко било заради мен.
И е така.
Не ми трябва.
Откажи се заради мен. Заради нас.
Знаеш какво ще стане, ако се откажа. - Знам.
Но това…
Само това има значение.
Ти, аз, децата.
Можем да живеем във фермата.
Можем да си дивеем,
да вием срещу луната като едно време.
Ще виеш ли с мен?
Парите са без значение.
Така говорят само онези, които винаги са ги имали.
Може би да имаш прекалено много, е толкова лошо, колкото да ги нямаш.
Вярвай ми, мотек.
Не е така.
Миги-Мигс.
Здрасти. Защо си тук?
Сао Пауло?
Не. Това е Рейкявик.
В Исландия. - Рейкявик.
Да, открихме стар склад за риба.
Миришеше.
Миришеше? - Миришеше.
Заради малките рибки.
Очевидно те вонят.
Похарчихме 45 000 за дезинфекция.
Работата вони.
Вони, та не се трае.
Слушай, ти ме огорчаваш.
Както никой друг.
Да. - Винаги е било така.
Но аз те обичам.
Не заслужаваш това.
И аз те обичам, Мигел.
Какво ще правиш?
Ще постъпя правилно.
Поне веднъж.
Предложения?
Да гласуваме.
Подкрепяте ли?
Подкрепяме.
Надлежно предложено и одобрено.
Всички "за" отстраняването на Адам Нюман като ГИД
нека кажат "да".
Да.
Благодаря на всички, че се отзовахте
толкова бързо.
Сигурна съм, че имате въпроси, и искам да отговоря,
но ако нямате нищо против, първо искам да кажа нещо.
Когато влязох в кабинета на нашия архитект
с шестте основополагащи принципа на "Уигроу",
аз му казах: "Бярке, имаме краен срок".
Защото като майка знаех,
че беше моя отговорност да използвам всичко научено на този свят,
за да променя ранното детско образование.
Не само за моите деца.
Но и за всички деца.
Онова, което не знаех, беше...
че това училище ще стане шестото ми дете.
Моята...
най-голяма гордост след семейството ми.
Затова ми се къса сърцето да ви кажа,
че в края на учебната година "Уигроу" ще затвори.
Училищата приключиха приема за догодина.
Детето ми има стипендия. - Какво става, Ребека?
Чувам ви и ви гарантирам,
че всяко от децата ви
научи какво означава да си издръжлив и приспособим.
За какво говориш, по дяволите?
С издръжливост и приспособимост не се плаща такса за училище.
Добре, добре...
Добре, ние ще... Вижте... аз...
Открийте свое училище. - Не говориш сериозно.
Майната ти, Ребека.
Да. - Не става така.
"Бизнесът ни никога не е бил по-цветущ,
но ровенето в живота ми в последните седмици
се превърна в сериозен проблем.
Реших, че е в интерес на компанията да се оттегля като главен директор."
Боже. - Мръсна гадина.
Здрасти, Клоуи.
Продаде чантата на една жена от Горен Ийст Сайд.
Изгуби 5000 долара.
Какво?
Аз й казах да я вземе.
Къде е Беа? Не съм я виждал скоро.
Приеха я в "Харвард" и тя напусна.
Ще учи бизнес в "Харвард"?
Да. - Да.
Есето й за приема беше за "Уиуърк" и как да не се ръководи стартъп компания.
Хора.
Май започва.
Елате всички, ако обичате.
Хората от компютрите, може ли да се приближите?
Ще пееш ли?
Не, няма да пея.
Знам, че моментът е...
объркващ и стресиращ.
Знам, че се носят всякакви слухове и догадки
за това какво се случва.
Затова реших, че трябва да научите какво бъдеще очаква нашата компания,
вашата компания,
направо от новия ГИД.
И... - Добре.
Камерън Лотнър. - Какво?
Кам, ти си.
Това шега ли е?
Стига. - Леле.
Адам Нюман.
Наричали са го как ли не, нали?
Какъв е той? Визионер?
Еднорог? Бунтар? Магьосник?
И като магьосник той се опита да извърти хитър номер
на целия финансов свят.
Измисли илюзията, че сте част от нещо по-голямо.
Какво щяхте да правите? Да издигнете съзнанието в света?
Да решите проблема с глада? Да се погрижите за всички сираци?
Извинете, как, по дяволите, компания за споделено работно пространство
ще направи това?
Той ви заблуди. Наистина!
По-лошото е, че вие заблудихте сами себе си.
Защото забравихте азбучна истина - еднорози няма.
Не. Съжалявам, че нося лошата новина, но това е истината.
Колкото и да ни се иска да ги има.
Ето защо смятам, че е време да си признаем истината
какво точно правим тук.
Не сме тук да издигнем съзнанието в света.
Капитализмът не работи така.
Тук сме да печелим стойност за нашите инвеститори
и ще постигнем това, като осигурим висококачествено споделено пространство
на конкурентна цена.
А какво ще получите в замяна? Справедлива заплата и част от печалбата.
Адам казва: "Прави, каквото ти харесва". Така ли е?
"Прави, каквото ти харесва, парите ще последват."
Моля?
Не, господине. Извинете. Иска се здрава работа.
Това е истината, нали? Нужна е здрава работа.
Да работиш е гадно, но наложително.
Работете и с малко късмет ще направите пачките.
Искам да знам кой ще ме подкрепи.
Кой е готов да зареже детските фантазии
за спасяване на света и еднорозите
и кой иска да е част от една истински устойчива компания
с бъдеще, в което наистина да вярвате?
Кой е готов? Да ви чуя. - Да.
Сега ще ви ръководи зрял човек.
И ви уверявам,
че най-добрите дни на "Уиуърк"' са пред нас.
Благодаря. Връщайте се на работа.
ДВА ДНИ ПО-КЪСНО
Прецакани сме.
Прецакани сме!
Отървах се от компанията за басейни, от "Еър Канабис",
както и да наричаше самолета,
и от проклетото училище, но от гърдите ни още изтичат кървави пари.
Трябва да направим нещо.
Съкращения.
Съкращенията означават обезщетения, а те - пари.
Не можем да си позволим да гоним хора.
Затова сме прецакани... Да?
Срещата с борда е след половин час. Трябва да тръгвате.
Добре.
Така. Хайде.
Трябва да направим нещо, да кажем нещо.
Трябва да кажем нещо.
Аз не знам какво...
Какво би направил Адам?
Трябват ни пари в брой. Това е.
В противен случай "Уиуърк" ще остане без средства.
Кога? - След по-малко от два месеца.
Какво? Сериозно ли?
Защо разбираме сега? Как е възможно?
Давай, Мигел. Кажи им как с Адам сте забъркали тази каша.
Ускорихме разширяването преди ППП.
Така.
Строителството е скъпо, особено ако бързаш.
Разбира се. - Естествено.
Искахте да впечатлите пазарите, така че...
Добре, приключваме с това веднага.
Повече никакви нови локации.
Вече подписахме договорите.
Боже.
Колко?
Удвояваме размера.
Голяма глупост. - Край. Стоп. "Удвояване"?
Добре, добре. Така.
В голяма каша сме.
Трябват ни милиарди долари.
И ни трябват в следващите осем седмици. Кого познаваме?
Имаме поне един инвеститор с достатъчно дълбоки джобове.
"Софтбанк".
Те няма да участват, докато Адам държи контролния вот.
Той се оттегли като ГИД, но още държи повечето акции.
Което означава, че не можем да игнорираме вота му.
Мамка му.
Гадно копеле.
ТРИ ДЕНА ПО-РАНО
Парите са без значение.
Така говорят само онези, които винаги са ги имали.
Може би да имаш прекалено много, е толкова лошо, колкото да ги нямаш.
Вярвай ми, мотек.
Не е така.
Единственият, който знае това по-добре от мен,
е Маса.
Виждате какво прави той.
Адам знае, че Маса се опитва да събере 100 милиарда за "Вижън Фънд 2".
Това ще е невъзможно, ако шибаната перла в короната
на "Вижън Фънд 1" е банкрутирала, нали?
Да, но ако "Уиуърк" банкрутира,
всички заемодатели на Адам ще погнат Маса.
Той ще изгуби всичко.
Вероятно всичко това се свежда до един въпрос, нали?
Извинявай, какъв въпрос?
Кой ще вдигне бялото знаме?
МАСА
Маса.
Ти си по-лудият.
500 милиона за теб, за да продадеш акциите си.
Адам?
Там ли си още?
Да.
Чу ли офертата ми?
Да.
Е?
Не.
Какво каза?
Направи оферта. Ще направи друга.
Сигурен ли си?
Високи залози се разиграват зад затворите врати
за съдбата на "Уиуърк".
МАСА 650 МЛН., ЗА ДА СИ ТРЪГНЕШ
МАСА
Да?
Адам Нюман ще се измъкне чист
и, както ти каза одеве, със златен парашут.
АКЦИИТЕ НА "СОФТБАНК" ПАДАТ
Сделката включва 975 милиона долара,
за да се изкупят акциите, притежавани от Нюман,
500 милиона долара за заем…
"СОФТБАНК" НАЛИВА 5 МЛРД. В "УИУЪРК"
…и 185 милиона долара "консултантска такса".
Сега той ще се оттегли от борда
и така "Софтбанк" ще придобие 80% от проблемната компания.
Някои служители вече са силно разтревожени
какво означава огромната компенсация за Адам Нюман.
УИУЪРК
РЕГИСТРАЦИЯ ЗА БЕЗРАБОТЕН
РЕБЕКА НЮМ ГЛАВЕН РЕЛАМЕН ДИ
ЛЕТИЩЕ "КЕНЕДИ"
МЪРТВО МОРЕ, ИЗРАЕЛ
Виждаш ли?
Само от това имаме нужда.
Вода, слънце, въздух, нас.
Като преродена съм.
Какво?
Получих имейл.
Официален.
Как...
Това са правата за програмата на "Уигроу".
Купих ги за теб.
Е, не можем да използваме името "Уигроу",
но знам, че ще измислиш нещо.
Много ти благодаря.
Не, аз ти благодаря.
Чакай, скъпи. Адам, очилата ти.
Не се тревожи за мен. Познавам Мъртво море.
Бил съм във флота.
Добре, само те моля. Солта, очите ти...
Как си? Искаш ли да видиш как плува татко?
Искаш да ме гледаш? Отивам да търся кит. Добре.
Ще донеса един за теб. Само гледай.
МАСА
Адам!
Ало?
Ребека. Как си?
Как е в Тел Авив?
Добре е.
Хубаво. Търся Адам.
Да. Той отиде да поплува.
Искаш ли да оставиш съобщение?
Не, не. Без съобщения. Само един въпрос.
За теб.
Добре.
Кой печели в една битка - умният или лудият?
Какво?
Кой печели в една битка?
Умният или лудият?
Умният.
Ти си по-умна от съпруга си.
Той каза, че е лудият.
Но въпросът е подвеждащ.
Не е нито умният, нито лудият.
А кой тогава?
Онзи с всичките пари.
Аз, аз не разбирам какво...
Никога няма да получите пакета с обезщетението.
И цент няма да вземете.
Ще се постарая за това.
Ти и Адам имате сделка.
Следващия път ще говорим чрез адвокати.
Ма...
А...
Адам.
Адам!
Адам, парите.
Парите!
Очите ми. Очите ми!
Адам, парите! - Не виждам!
Адам! - Очите ми. Не виждам.
Не виждам. - Адам! Парите!
Помогнете ни! Моля ви!
АДАМ СЪДИ "СОФТБАНК".
БОРДЪТ НА "УИУЪРК" СЪДИ "СОФТБАНК".
СЛУЖИТЕЛИ НА "УИУЪРК" СЪДИХА АДАМ
И "СОФТБАНК".
НА 21 ОКОМВРИ 2021 Г. "УИУЪРК" НАЙ-ПОСЛЕ СТАНА ПУБЛИЧНА
ПРИ 9 МИЛИАРДА ДОЛАРА, 38 МИЛИАРДА ДОЛАРА ПО-МАЛКО ОТ ПИКА СИ.
НЕТНОТО БОГАТСТВО НА АДАМ СЕ ОЦЕНЯВА НА 2,3 МИЛИАРДА ДОЛАРА.
МНОГО БИВШИ СЛУЖИТЕЛИ НА "УИУЪРК" НЕ ПОЛУЧИХА НИЩО.
МИГЕЛ НАПУСНА "УИУЪРК" ПРЕЗ ЮНИ 2020 Г.
ТОЙ И АДАМ ЗАЕДНО ОТПРАЗНУВАХА ППП НА "УИУЪРК".
РЕБЕКА ПЛАНИРА ДА ОТКРИЕ НОВО УЧИЛИЩЕ.
УЧЕНИЦИ НА ЖИВОТА ДО ЖИВОТ
СЪКРОВЕНИЕ
АДАМ ИНВЕСТИРА В НОВА КОМПАНИЯ.
ОПИСВА Я КАТО ''БЪДЕЩИЯТ ЖИВОТ''.
Когато се запознах с Ребека преди девет години,
а после ми стана приятелка, аз тежах 10 кг по-малко от сега.
Пушех по две кутии цигари на ден.
Имах много нездравословни навици.
Макар че говоря много, нямах много за казване.
Първото, което ми каза тя, беше: "Говориш глупости.
Говориш така, сякаш си велик, а не можеш да ме черпиш вечеря.
Въпреки че вярвам в равенството
между мъжете и жените,
няма лошо да платиш една вечеря."
Предлагах да платя от любезност, а той приемаше.
Което беше странно за американско момиче.
И тя каза:
"Веднага спри да преследваш химери.
Открий страстта си,
намери онова, което е важно за теб.
Разбъркай го с онова, което правиш, което най-много обичаш".
За мен това е сближаването на хората.
Обичам и сгради. Не знам защо.
"Ако не откриеш начин да свържеш тези две неща
и не направиш нещо значимо за света,
не само че трудът ти няма да даде плодове,
а дори да се случи, няма да изпиташ удовлетворение.
Предлагам да оставиш всичко, което правиш,
и да намериш нещо истинско.
Спри да мислиш за печалбата, защото ключът не е там.
Гледай на успеха и удовлетворението като на нещо по-голямо от теб.
Останалото ще дойде само." Последвах съвета й.
Ребека, благодаря. - Адам, любими.
Без теб съм нищо. - Добре казано.
Превод на субтитрите Емилия Николова