"مرحباً!"
"اشربوا!"
"مقتبس من (بودكاست) (وي كراشد) لـ(وندري)"
أهلاً بكم وشكراً على حضوركم.
إن كنتم تشاهدونني الآن، فأنتم على الأرجح تعرفونني.
أما من يرونني للمرة الـ1، فاسمي "آدم نيومان".
وأنا أشياء كثيرة.
مهاجر ورائد أعمال وزوج وأب ومزعزع ومتمرد
ومبتكر ومؤسس شركة "وي" ومديرها التنفيذي،
وهي ثالث أكبر شركة خاصة في العالم من حيث القيمة.
يمكنني أن أحكي لكم كيف حققنا ذلك،
لكن هذا من الماضي.
وأنا مهتم أكثر بالمستقبل.
فتعالوا معي.
لقد حان وقت ثورة "وي".
النص.
"قبل 3 أسابيع"
هذه النقاط الجديدة. التزمها.
أنهي المكالمة.
لا تتكلموا إلا عن هذه النقاط.
أنهي المكالمة يا "سيندي"!
- أنهي المكالمة! - تباً!
قل لهم إننا سنتصل بهم لاحقاً، ولا تعلّق.
- ماذا؟ - "وول ستريت جورنال".
هذه نشرتنا ونحن فخورون بها. يجب أن أقفل. شكراً.
معك "داميان".
لا تعليق لديّ على النشرة. إنها واضحة بما يكفي.
يا إلهي. ناولني منديلاً.
- أي علبة حبوب فطور؟ - مرحباً.
- لا. نعرف ذلك. - حسناً.
أي علبة حبوب؟
لماذا جئتم؟
كي…
كي نتحدث عن نشرة الطرح.
إنها ممتازة، أليس كذلك؟
نحن نراها ممتازة.
- نعم. نحبها. - بالتأكيد.
ماذا يقولون إذاً؟
ذكروا الخسائر.
ثم ذكروا الصور.
- الصور؟ - هل ضايقتهم الصور؟
الصور أفعمتها بالحياة.
أعرف. كلامهم سخيف، لكن…
بعض الناس يرون أن نشرات الطرح
عادةً لا ينبغي أن تحتوي على صور…
- لهذا وضعناها! - بالضبط!
لهذا استخدمناها.
لنبدأ.
قطاع العقارات يشهد الآن…
نقلة نوعية من…
اللعنة!
يا شباب، إنه ملف ماليّ لا يقرؤه أحد.
لكنهم يقرؤون "وول ستريت جورنال"،
وهي تجهّز مقالاً الآن.
- ماذا تقصد؟ - أي مقال؟ لا يُوجد ما يستحق.
بلى، الحفلات المتأخرة وكؤوس الـ"تيكيلا"،
- والحشيش الذي وُجد في رحلة دولية. - كانت قطعة صغيرة.
ليس… كانت قطعة صغيرة.
يا إلهي! "وول ستريت جورنال"؟
- حسناً. - سأخرج من هنا.
- لا تدعهم ينشرون المقال. - نعم.
لا يا "داميان"، لا تدعهم ينشرونه!
آسف.
لا يمكنكم نشر المقال.
لأنه لا يستحق يا "إليوت".
لا، المستثمرون لم يفقدوا الثقة في الاكتتاب.
المستثمرون فقدوا الثقة في الاكتتاب.
يجب أن نؤجله.
لا.
لا، لن نؤجله يا "جايمي".
إن لم نؤجله، فعلينا تخفيض تقييم الشركة.
كم سنخفضها؟
ستكون أقرب إلى 20.
أتريد خفض التقييم بقيمة 27 مليار دولار؟
يا "جايمي"، أتعرف ما الذي سيفقد المستثمرين الثقة؟
هذا ما سيفقدهم الثقة.
إنه زمن صعب على الشركات المليارية.
تُجرى تدقيقات كثيرة.
"أوبر" و"ليفت" و"بيلوتون" و"سلاك" أداؤها كلها سيئ بعد الاكتتاب.
كلها.
تدافع الشركات المليارية تحوّل إلى مذبحة.
"الآنسة (أوكاسيو كورتيز)"
لتوضيح هذه النقطة، رأينا الأسبوع الفائت
مشكلة مع "وي وورك".
إذ كانت "وي وورك" تنتقل من شركة خاصة
وتحاول الاستعداد من أجل للاكتتاب العام،
وقد أعلنوا مسبقاً أن تقييمهم يساوي 47 مليار دولار.
لكنهم قرروا بين ليلة وضحاها: "نمزح معكم، قيمتنا تساوي 20 ملياراً."
لذلك، إذا استثمرتم في "وي وورك"
على أساس تقييمها بـ47 ملياراً…
انتهى وقتك.
…فقد احتالوا عليكم.
لقد تبرعت لحملتها الانتخابية.
تباً لها. إنها اشتراكية لعينة.
إنها لا تمثّل السوق الخاصة.
أنت تتعاملين مع مستثمرين متمرسين.
هلا توقفت عن إرسال الموجز الإعلامي اليومي.
لا يذكروننا إلا بسوء،
وبدأت تنتابني أفكار سلبية.
لنغادر.
لماذا يكرهوننا إلى هذه الدرجة؟
لم نرغب إلا في إنقاذ العالم.
سنفعل ذلك يا "داميان".
سننجح يا "داميان"!
أسمع ضوضاء هناك. علينا أن نهدأ.
لنهدأ ونتروّ.
- قابل للاستبدال… - حسناً. أداؤك جيد جداً.
- حقاً؟ - إنها جملة صعبة جداً.
السلع و… تشعر بضيق هنا.
فلماذا لا نفعل…
ردد الكلام معي. وعاء قهوة جيد في وعاء قهوة نحاسي.
وعاء سهوة جيد… وعاء قهوة جيد في…
- نعم. - وعاء قهوة جيد
في وعاء قهوة نحاسي.
أمعاء قهوة جيد في وعاء سهوة نحاسي.
- قلتها. - رائع.
- وعاء نحاسي جيد… - يا "إستير".
وعاء قهوة جيد في وعاء قهوة نحاسي.
أذهلنا. و…
تصوير.
الوضع سيئ يا "آدم".
"قبل أسبوع"
إنها مجرد انتقادات صحفية على ملف مالي سخيف.
سوف تنتهي.
اسمع، جئت بفكرة مشروع مذهلة
وشيدت منها شركة فاقت أكثر توقعاتي تفاؤلاً،
فهل ستفسدها الآن بسبب هذا الهراء؟
عن أي هراء تتحدث يا "بروس"؟
- هراء؟ - خطة الخلافة.
ماذا عن خطة الخلافة؟
هل "ريبيكا" التي ستختار خليفتك؟
الشركة توشك أن تصبح شركة عامة، لا مملكة.
لكنها كالممالك. فهمت؟
عائلتي هي البوصلة الأخلاقية لهذه الشركة.
أترى؟ يجب أن تكفّ عن قول ذلك الكلام.
أتوسل إليك. أرجوك.
ما رأيك إن أعطيتك شيئاً آخر؟ سأكلّمك غداً.
"بنشمارك" استثمرت 16.5 مليوناً في "وي وورك"،
وقد حصلتم بالفعل على أسهم بقيمة 300 مليون.
كسبتم 20 ضعف استثماركم، وفوق ذلك،
ستكسبون مليار دولار غيرها من الاكتتاب.
فلا تكلّمني عن الهراء يا "بروس" لأن هرائي حقق لكم ثروة طائلة.
نريد فقط أن نتواصل مع المستثمرين.
ستبدأ الاجتماعات الأسبوع المقبل.
وسنصور فيديو لمن سيعجزون عن لقائي.
سنستعين بطاقم عمل من "هوليوود". سنبذل الغالي والنفيس.
وصدقني حين أقول هذا. ثق بي، سوف أقدّم أفضل ما عندي.
حسناً.
حان الوقت.
لست ملتزماً ببناء مشروع جيد فحسب،
- بل شركة عظيمة. - ماذا؟
- وأعدكم بأن قراراتي… - سينشرونها.
- …ستبقى مخلصة لما… - تباً.
مرة أخرى.
ستنجح.
لست ملتزماً ببناء مشروع جيد فحسب، بل شركة عظيمة.
وأعدكم…
"(وول ستريت جورنال)"
…بأن قراراتي ستبقى مخلصة
لما في صالح "وي" على المدى البعيد.
"(آدم نيومان) بنى (وي وورك) وقد يدمرها"
موظفونا وأعضاؤنا وشركاؤنا
ومستثمرونا، والأهم، كوكبنا.
فتعالوا معي لنبني المستقبل معاً.
جيد.
- جيد؟ رائع؟ - نعم، بل رائع.
- رائع. - سمعت "رائع".
- رائع. - "إستير"؟
- كنت رائعاً. نجحت. - سمعت "رائع".
- نجحت. لقد جلّيت ذلك. - هل كان عندك شك؟
- لم أشك قط. - نعم، لم تشكّي قط.
- لا شيء. - حسناً.
لقد جلّيته.
كيف كان أدائي يا "داميان"؟
يا خبير العلاقات العامة، هل أبليت حسناً؟
أحسب أننا انتهينا.
- نعم! - حسناً.
- هل ستخبرهم؟ - مستحيل.
- شكراً. - إلى أين تذهب؟
سأعود إلى قسم الموضة.
"الأربعاء - 18 سبتمبر 2019"
"(آدم نيومان) بنى (وي وورك) وقد يدمرها"
إنه مهرج. "(نيومان) مشهور بادعائه…
"المؤسس صار أهم أصول الشركة"
…أنه سيصبح أول تريليونير في العالم وأنه سيحكم العالم ويعيش إلى الأبد."
يبدو مخبولاً.
هذا مهين.
لن ينجو بفعلته أبداً.
ينجو؟ لا، لقد مات بالفعل.
لا، لقد قصدتنا نحن. هذا مهين لنا.
يجب أن يرحل يا "بروس".
…مخبول.
إنه مخبول…
على من يوافق أن يوضح ذلك بقول "نعم".
نعم.
اتصلي بمكتبه وأحضريه إلى هنا.
نعم، أدرك أنه أمر عاجل.
صباح الخير!
حسناً.
لأننا سنبدأ الطرح العام بعد أسبوعين.
"آدم"، الطرح العام مستحيل أن يحدث.
لا أقبل ذلك.
- "آدم". - لا أقبله.
- وعلاوة على ذلك… - "آدم".
…لا أعتقد أنك تؤمن بي…
"آدم".
لقد صوّت المجلس صباح اليوم.
نريد إقالتك.
اتصلي بالمحامين.
نعم. أي واحد؟
كلهم.
شكراً.
حسناً،
لا أدري كيف أقنعت المستثمرين بالموافقة على ذلك،
لكن لك حق التصويت بـ20 صوت عن كل سهم تملكه.
أي إنك تتحكم في 65 بالمئة من الأصوات في شؤون الشركة كلها.
لذلك أنت محق، يعجزون عن إقالتك.
- جيد. - رائع.
والآن سنقيلهم نحن.
أيهم؟
أعضاء المجلس كلهم.
لم لا تردّ على ذلك يا "روب"؟
من الناحية القانونية، يمكنك إقالتهم.
لكنك ستحتاج إلى مجلس إدارة.
لماذا؟
هذا إلزامي وفق قانون الولاية.
السؤال هو…
أيمكننا تغيير القانون؟
قد يستغرق ذلك وقتاً.
حسناً.
يمكن تعيين من نشاء في المجلس، صح؟
أشخاص يعجبوننا ونثق بهم…
- …ونراهم يتمتعون بالطاقة التي نريدها. - نعم.
"جين" و"ماثيو"؟
و"بيردي". و"فيل".
- للأسف… - نعم.
…بورصتا "نيويورك" و"ناسداك" تشترطان أن يكون المجلس مستقلاً.
من الناحية القانونية، ينبغي أن يقدّم المجلس الخبرة والمشورة.
رباه.
حسناً، ماذا عن…
"إيلون"؟
حسناً…
"إيلون".
"إيلون" مثلك، صح؟ لذلك لن يفيدك بشيء لا تعرفه.
- أفكر في… - صحيح.
أفكر في "وارن" أو "بيل".
"أوباما".
"باراك" رائع، لكنه ليس رجل أعمال.
إن كنتما تحاولان إقالة المجلس،
فستواجهان سجالاً قضائياً طويلاً.
وبناء على ما قلتماه لنا، فلا وقت لديكما لذلك.
اسمعا، مشكلتكما ليست قانونية.
مشكلتكما في مظهر الشركة.
السوق المالية تحتاج إلى إدارة تثق بها.
لا إلى نجم مشهور.
حسناً، أنت تقصد الجدية.
- بالضبط. - حسناً.
أريهما أنكما قادران على إدارة شركة عامة.
الجدية.
ممتاز.
"اعمل بجد"
أين "آدم"؟
أهل الشركة بدؤوا يضجرون.
لم يعد أحد يستخدم هذا التعبير يا صاح.
يجب أن نقول لهم شيئاً.
- أنا؟ - أنت شريك مؤسس.
نعم، ستنجح يا صاح.
- ستكون مذهلاً. - إنهم خائفون. هدئ من خوفهم.
- حسناً. - إنهم يعرفونك.
- استفد من طولك. - قل إن الوضع تحت السيطرة.
- ستتكفلون بكل شيء. - كل شيء على ما يُرام.
- على رسلك. - اهدأ.
لا بأس.
يا جماعة.
عذراً يا جماعة.
مرحباً…
عذراً يا جماعة.
أرجوكم يا شباب.
يا شباب… آسف.
مرحباً يا جماعة.
يوم اثنين سعيداً.
صباح الخير. الحمد لله أنه الاثنين، صح؟
هل أُقيل "آدم"؟
ماذا؟ لا.
كل شيء تحت السيطرة.
ماذا عن الاكتتاب العام؟
ماذا سيحدث لأسمهنا؟
هل سنُفصل نحن؟
لا، لن يفصل أحد الآن.
- الآن؟ - ماذا تقصد؟
لا. اسمعوا يا شباب. يا جماعة.
اسمعوا،
وأنتم تستحقون ذلك. لذا…
سأقول بعض الأشياء.
إنه كل…
"كل شيء صغير…
كل شيء صغير سيكون على ما يُرام
قلت لا تقلقوا
ولا تحملوا هم شيء
لأن كل شيء صغير سيكون على ما يُرام
قلت لا تقلقوا…"
الحمد لله. "آدم" وصل.
إليكم "آدم" يا شباب.
زملائي،
أصدقائي وعائلتي.
هذه مرحلة محورية.
وأنا فخور وشاكر جداً لحضوركم جميعاً اليوم.
تُوجد ضوضاء كثيرة هناك.
كثير من النميمة والقيل والقال.
عني.
وعنا.
لأن هذا ما يفعله الناس عندما يخافون.
أتدركون ما حققناه كلنا؟
أتدركون؟ نحن…
لقد أثرنا غضبهم.
أثرنا غضبهم.
زعزعنا مجالاً قيمته تريليون دولار.
وسوف نرجع أقوى وأجرأ وأكثر تمرداً
من أي وقت مضى!
نعم!
أكثر تفانياً، بل وأكثر التزاماً.
التزاماً بمهمتنا لرفع وعي العالم!
شكراً يا "ريفكا".
لن أتخلى أبداً عن إدارة "وي وورك"!
نعم…
- سأقول "وي" وتقولون… - "وورك".
- "وي"! - "وورك".
استقل.
من قال ذلك؟
من قاله؟
كيف جرؤت؟
لا بأس.
لقد خسرتماهم.
صارت مصالحكما ومصالح موظفيكما متضاربة.
لا أرى ذلك. إنهم خائفون فحسب.
لا، بل هم غاضبون.
قضوا عقداً كاملاً يكدحون في عملهم برواتب متدنية
من أجل اكتتاب عام قد لا يحدث أبداً.
- لا. سيحدث. - أقصد…
- سيشعرون بالاستغلال… - سيحدث.
…وسوف يلومونكم.
من أين تحسبان "وول ستريت جورنال" جاءت بمعلوماتها؟
المصادر المجهولة؟
ها هي ذي هناك.
أنتما تخوضان حرباً.
ستحاربان على عدة جبهات. ضد مجلس الإدارة وفي الصحافة.
وحتى هنا في أروقة شركتكما.
لا تثقا بأي أحد.
آسفة. هل نعيش في رواية لـ"جون غريشام"؟
تدفعان لي كي أبالغ في كلامي. لهذا يدعونها أزمة علاقات عامة.
يجب أن تفهمي يا "ريبيكا"
أنك أنت و"آدم" لستما بشريين.
- لسنا بشريين؟ - لا، بل أنتما منتجان.
وسائل الإعلام باعتكما للجمهور من قبل باعتباركما رائدي أعمال ناجحين،
وستبيعكما الآن باعتباركما شريرين.
حسناً، واضح أن علينا إعادة صياغة المشكلة.
يجب أن نسيطر على المشكلة. لماذا لا نظهر على "سي إن بي سي"؟
- لا. - فكرة جيدة.
- أرى أنها… - لا.
سيجعلونها مهزلة. دعونا لا نساعدهم.
ابقيا في الخفاء.
سأكرر كلامي، نحن نخوض حرباً.
وهؤلاء هم جنودكما.
ليكن الله في عون العدو لأنهم محترفون في عملهم.
لا يبدو عليهم ذلك، لكن عندما أعطيهم "أديرال"
وأطلقهم ليؤدوا عملهم، فاحذرا.
يجب تمشيط مكتبيكما بحثاً عن أجهزة تنصت.
تنصت؟
يجب أن نأخذ حذرنا ونتصرف بمنهجية واستراتيجية.
ممنوع البريد الإلكتروني والرسائل النصية
والمكالمات التي قد يسمعها أحد.
لا نريد أخطاء. أفهمتما؟
"آدم"؟
أتريدين حرباً؟ سأخوض الحرب.
حسناً. سأخوض الحرب!
سنخوض الحرب!
الحرب، أتفهمون؟
- يا "فيل". - نعم؟
- احزم كل شيء. - حسناً. سوف…
ولا تنس اللوح، أتفهم؟ لا تنسه.
- حسناً. - "آدم"!
هيا.
أفسحوا. ادفع يا "فيل".
- أدفعه. - ادفع.
- أفسحوا. - "آدم".
هذه ملكية خاصة، أتفهم؟
- إن رأيتها في أي مكان… - لنلحق الإشارة.
…فسوف أقاضيك، أتفهم؟ يا "فيل".
- صوّره وخذ بياناته. - لا، تباً لك.
صوّره.
- غطّي اللوح يا "ريفكا". - أحاول تحريك…
- غطّي اللوح. - أغطيه.
لنأخذه إلى البيت، اتفقنا؟ حسناً. هل أمسكت به؟
- نعم. - نمسك به.
- حسناً، ها نحن أولاء. - حسناً.
حسناً.
لا بأس…
أرجوك، لا تسندي اللوح إلى الحائط.
أرجو منكم أن ترتدوا أحذية منزلية.
يا "إنغريد".
أرى أن علينا إرسال الأطفال إلى "هامتونز".
حسناً. ماما تحبك. هل أحضرت الأحذية يا "كلوديا"؟
مرحباً؟ لا، آسف. ليس لدينا تعليق.
سأبحث في ذلك الأمر وأتصل بك لاحقاً.
لا.
- لن تتصلي بها لاحقاً. أتفهمين؟ - هذه الأريكة من الكتان المنسوج يدوياً،
لذلك سأضع تحتكم مناشفاً.
يا إلهي.
- هل أحضرت المناشف يا "أنجيلا"؟ - مرحباً؟
لا، لن نعلّق على هذا الأمر حالياً.
لا. لا تعليق.
لن أعلّق على ذلك حالياً.
أرجوك أن تعلّق.
علّق. افعل ذلك.
أهذه الحرب؟
طفلتي الصغيرة بإمكانها أن ترد وتقول: "لا تعليق"
بحماس أكبر من هذا.
أرجوك!
تصرّف باحترام يا "آدم". آسفة، سوف…
إنهم الأفضل في المجال.
الأفضل… لا بد من أنه مجال لا منافسة فيه.
يمكنك الاتصال بعد أسبوع.
مرة أخرى، لا تعليق.
لا تعليق لديّ…
عذراً.
- عذراً. - سأتصل بك لاحقاً.
- ما اسمك؟ - "كريس".
لا تمتنع عن التعليق ثانيةً يا "كريس". أتفهم؟
لا تمتنع عن التعليق.
لا أدفع لكم ملايين الدولارات في الساعة،
أو أياً يكن، كي تمتنعوا عن التعليق.
إن اتصل أحد وسأل عن الـ"تيكيلا"، أريدك أن تسأله:
"هل ذهبت إلى حفل عمل أو شربت خمراً مع زملاء العمل؟
هل سمعت عن غداء عمل مع 3 كؤوس "مارتيني"؟
لطالما كان الخمر جزءاً من العمل. أتفهم؟
- اتفق معي. شكراً. - "آدم".
شكراً جزيلاً. لا.
- لنسترح قليلاً يا حبيبي. - لحظة.
أوضح وجهة نظري فقط. أرجوكم.
وإذا ذكروا كلامي عن رغبتي في أن أصبح تريليونيراً،
أريدكم أن تقولوا لهم: "عذراً،
ما العنوان الذي ستنشرونه؟
رائد أعمال مهاجر يجرؤ على الطموح؟"
وإن تجرؤوا وذكروا زوجتي،
فلا تقولوا شيئاً وأعطوني الهاتف.
- أتفهمون؟ أعطوني الهاتف. - لا بأس يا "آدم".
وعندئذ سأعطيهم تعليقاً.
عملنا ليس منازعتهم؟
فما عملكم إذاً؟
- التشتيت والتهدئة. - أرجوك… وماذا؟
- شكراً. - إرهاقهم بتجنب الإجابة.
- وإضجارهم. - لا بأس يا "آدم".
هم بالتأكيد الأفضل في المجال في هذا الأمر.
- شكراً جزيلاً. - أنت تدفع لنا كي نوقف النزيف.
- نعرف. شكراً. - فدعنا نؤدي عملنا.
كلامك واضح. نحن شاكرين جداً.
- أريدك أن تهدأ. - لا. هذا…
- أريدك أن تهدأ يا "آدم". - الوقت ليس مناسباً.
لا يمكنك حماية عائلتك إن لم تهدأ.
أغمض عينيك.
والآن خذ نفساً.
وازفر.
اشعر بتدفقها.
تخرج من رأسك.
ثم تخيل نوراً ذهبياً.
هل تشعر بتحسن؟
نعم؟
حسناً. انظر إليّ.
الجبناء يحركهم الخوف.
نحن لسنا جبناء.
أريد أن يخرج أولئك الناس وطاقتهم السلبية من بيتي.
إنهم يوسخون أرضية البيت. اتفقنا؟
كلّم "بروس" وقل له إنك قادر على إصلاح الوضع.
إنه يريد أن يثق بك. لطالما وثق بك.
نعم.
- حسناً. - حسناً.
- سأكلّم "بروس". - نعم. جيد.
- أتصل بـ"بروس". - حسناً.
شكراً على الرد.
سآتي لمقابلتك.
الآن.
ممتاز. حافظ على تلك النبرة وذلك العزم.
يمكنك تجلية هذا.
"بروس".
"آدم".
"ماثيو".
و"جايكوب".
لقد تواصلا معي. كانا يريدان التحدث عن بعض الأشياء.
أفهم. ما التعبير المستخدم؟
كالفئران التي تهرب من سفينة غارفة.
إلا أن سفينتنا لا تغرق لسوء حظكما.
لكن من الجيد أن أعرف الفئران.
لا نريد إلا ما في صالح الشركة.
صالح الشركة أن أبقى مديرها التنفيذي.
- "آدم"، أنا لا… - لطالما كنت مديرها، وسأبقى كذلك.
بربك، هل ستصغي إلى هذين العبقريين؟
الأول يمشي مثل حورية البحر
والثاني مكتوب على جبهته "قضيب".
أرجوك، دع الطفلين يرجعان إلى البيت، وليتكلم الكبار معاً.
- دعهما يرحلان. - لا يا "آدم".
لا أجد سبباً لرحيلهما.
حسناً. تعلّما شيئاً. هاتا قلمين ودوّنا خلفي.
دوّنا بعض الملاحظات. سأعلّمكما شيئاً.
حسناً.
أصغ إليّ.
هذا ما أنوي فعله لمواجهة الكلام المنتشر.
أولاً، سأخفض حقوقي في التصويت من 20 صوت لكل سهم إلى 10.
ثانياً، سأعيّن رئيس مجلس إدارة مستقلاً.
رأيت أن هذا سيعجبك.
ثالثاً، "ريبيكا" لن تختار خليفتي.
وأخيراً، رغم أن المجلس لم يعترض قط
وكان كل شيء معلوماً كما تعلم،
فسوف أعيد 5.9 مليون دولار
التي دفعتها الشركة لي مقابل علامة "وي" التجارية.
كما ترى يا "بروس"، أنا أقدّم شيئاً.
أقدّم شيئاً، ومستعد لأخذ شيء في المقابل.
لقد راهنت عليّ مرة.
ثق بي ثانيةً.
أتفهم؟ ثق بي.
أنت مؤذ.
لقد دمرت الشركة.
إن لم تستقل،
فسوف أكسر ذراعك.
"بروس".
أعرف، لكن شكراً.
آسف على التأخر يا سادة.
أرى أنكم بدأتم بالفعل.
لا. لقد فعلت كل ما طلبته مني يا "جايمي".
- فعلت كل شيء. - لم تفعل شيئاً مما طلبته منك.
بل فعلت كل ما طلبته مني.
يا "آدم"، لا يمكننا طرح الشركة للاكتتاب وأنت مديرها التنفيذي.
- لن يشتري أسهمها أحد يا "آدم". - لا.
"بروس"، أنا…
لا. لن أتخلى عن منصبي في "وي وورك" أبداً.
حسناً.
هلا نتكلم في ما سيحدث.
رجاءً. إلى المستقبل.
سوف تفلس "وي وورك" في وقت أقرب مما تتخيل.
أسهمك ستصبح بلا قيمة.
القروض الشخصية البالغة 380 مليون دولار التي أخذتها بضمان تلك الأسهم
سيُطلب سدادها وستقع في ورطة يا "آدم".
لكن، نعم، ستبقى المدير التنفيذي.
نحن لسنا أعداءك يا "آدم". أنت عدو نفسك.
أنت أشرس أعداء نفسك.
تباً.
ماذا حدث؟
تباً!
كان فخاً.
"ذكرت مصادر مجهولة
أن (بروس دنليفي) هدد (آدم نيومان) بكسر ذراعه
إن لم يستقل من منصبه."
نُشر الخبر تواً على "بازفيد".
طلبت منك البقاء في الخفاء.
"يهوذا"!
"يهوذا" و"يهوذا".
"ماسا"، أعرف أن الوقت متأخر عندك.
أشكرك على الرد. سأوجز كلامي.
- "آدم". - أنت تخاطر بمليارات الدولارات
وأنا الوحيد القادر على الحفاظ على استثمارك.
أنت تحتاج إليّ في منصب المدير التنفيذي، والشركة يجب أن تُطرح للاكتتاب وإلا فستفلس.
لن تُطرح للاكتتاب.
إن مضيت قدماً…
فسوف تحرج نفسك والشركة وتحرجني.
استقل.
اسمعني يا "ماسا". مع كامل احترامي، لن أستقيل.
لن أسمح لك بالاستمرار.
ماذا تقصد بذلك؟
لن أسمح لك.
سأستخدم سلطتي وإمكانياتي كلها لإيقاف الاكتتاب
ولن يبقى لك شيء.
لا يُوجد ما يدعو للقلق. "آدم"…
تعرف أنني لا يعجبني كلامك عنه بهذه الطريقة.
لا، لا تعجبني. ليس مقبولاً…
يُوجد جاسوس خارج المبنى!
جاسوس!
سأكلّمك لاحقاً يا أبي.
"ماسا" و"بروس" يستخدمان جواسيس.
حسناً يا حبيبي.
لا يُوجد جواسيس خارج المبنى.
- بل يُوجد جاسوس… - هذا ممكن.
نعم.
بدا كأنه جاسوس سابق في الـ"موساد".
لماذا؟
- نحن في ورطة. - لماذا تحسبه جاسوساً؟
لأنه واقف في الخارج يصغي إلى كلامي ويتنصت عليّ.
- هل في لحيته شيب؟ - نعم، فيها شيب.
وعيناه تشبهان أعين كلاب الصيد الحزينة؟
- نعم. - حسناً يا حبيبي.
هذا السيد "فيشمان" جارنا في شقة 4 "أيه".
يدخن سيجاره البشع في الخارج كل يوم.
إنه يعيش في المبنى منذ 23 عاماً.
ليس جاسوساً. لا عليك.
أهذه المكالمة التي كنت فيها؟
"المدير التنفيذي المتورط يتجول في شوارع (نيويورك) حافياً حانقاً"
سينتشر الخبر بالتأكيد.
ينتشر؟
"هوم غاردن نوم" علّق قائلاً:
"لا ينبغي لأحد يمشي حافياً في (نيويورك) أن يدير شركة قيمتها تساوي مليارات."
"بيردي بوي" كتب: "استمتع بالطفح الجلدي."
يكفي هذا رجاءً.
شخص ما حوّل قدميه الحافيتين إلى "إيموجي" واستخدمه كرمز إبهام للأسفل.
"ماتشوسامي" كتب: "أيحسب نفسه (المسيح)؟"
"بيبي جين7151" كتب:
"إنه يدوس على القذارة والقرف.
يا له من مخبول…"
كفى!
لقد نشأ في "كيبوتس" لعين ويحب المشي حافياً.
أهذه جريمة؟
اتركه.
الاكتتاب؟
بل كل شيء.
لا.
قلت إن كل شيء كان من أجلي.
وهو كذلك.
لا أحتاج إليه.
اتركه من أجلي. من أجلنا.
- تعرفين ما سيحدث إن استقلت. - أعرف.
لكن هذا…
هذا كل ما يهم.
أنت وأنا والأطفال.
سنعيش في المزرعة.
سنكون جامحين وسوف
نعوي تحت القمر كالأيام الخوالي.
هل ستعوي معي؟
لا أهمية للمال.
لا يقول هذا إلا الذين لطالما امتلكوه.
وقد يكون امتلاك مال أكثر من اللازم سيئ مثل الحرمان منه.
ثقي بي يا حبيبتي.
ليس سيئاً.
"ميغي ميغز".
مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
"ساو باولو"؟
لا. هذه "ريكيافيك".
- في "أيسلندا". - "ريكيافيك".
نعم، وجدنا مخزن أسماك قديم.
رائحته فظيعة.
- فظيعة؟ - فظيعة.
فيه سمك صغير.
واضح أنها مقرفة.
أنفقنا 45 ألف دولار على تعقيم المكان.
من شمّ الرائحة هو الذي أخرجها.
ومن أخرجها أحسّ بها.
اسمع. أنت تحبطني.
أكثر من أي شخص قابلته.
- نعم. - لطالما أحبطتني.
لكنني أحبك.
لا تستحق ما يحدث لك.
وأنا أحبك يا "ميغل".
ماذا ستفعل؟
الصواب.
ولو مرة.
هل من مقترح؟
نعم.
هل من مؤيد؟
أؤيده.
قُدّم المقترح وأُيّد.
على من يوافق على إقالة "آدم نيومان" من منصب المدير التنفيذي
أن يوضح ذلك بقول "نعم".
نعم.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً على حضوركم
رغم إخطاركم متأخراً.
متأكدة من أن لديكم أسئلة، وأنا أريد الإجابة عنها،
لكنني أودّ قول شيء أولاً إن لم تمانعوا.
عندما دخلت مكتب مهندسنا المعماري
بالمبادئ التأسيسية الـ6 لـ"وي غرو"،
قلت له: "أمامنا موعد نهائي يا (بيارك)."
لأنني…
أعرف، بصفتي أماً،
أنني مسؤولة عن استخدام كل ما تعلمته في هذا العالم
لإعادة تصور التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.
ليس لأبنائي فحسب.
بل للأطفال كلهم.
ما لم أعرفه…
أن هذه المدرسة ستصبح طفلي الـ6.
أكثر…
إنجاز أفتخر به بعد عائلتي.
لهذا يحزنني أن أخبركم
بأن "وي غرو" ستُغلق مع نهاية العام الدراسي الحالي.
توقفت المدارس عن قبول الطلاب الجدد منذ أشهر.
- ابني حصل على منحة. - ماذا يحدث يا "ريبيكا"؟
أفهمكم وأعدكم
بأن أبناءكم جميعاً
تعلموا معنى المرونة والتكيف.
عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
المرونة والتكيف لن يدفعا مصاريف ابني.
حسناً.
حسناً. اسمعوا، سوف…
- أسسوا مدرسة. - لا بد من أنك تمزحين.
تباً لك يا "ريبيكا".
- نعم. - مستحيل.
"رغم أن عملنا أفضل من أي وقت مضى،
صار التدقيق الموجه نحوي في الأسابيع الأخيرة
مصدر إلهاء كبير."
"لذلك قررت أن صالح الشركة يقتضي أن أستقيل من منصب المدير التنفيذي."
- رباه. - وغد لعين.
مرحباً يا "كلوي".
باعت تلك الحقيبة لامرأة في حي "أبر إيست سايد".
خسرت 5 آلاف دولار.
ماذا؟
أنا الذي أقنعها بشرائها.
أين "بي"؟ لم أرها منذ فترة.
"بي" قُبلت في كلية "هارفارد" للأعمال. لقد استقالت.
"بي" دخلت كلية "هارفارد" للأعمال؟
- نعم. - نعم.
كتبت مقال قبولها عن "وي وورك"
وكيف لا تؤسس شركة.
يا شباب.
أحسب أنه سيبدأ.
هلا تأتون يا جماعة رجاءً.
هلا يقترب من يعمل على الحواسيب.
هل ستغني؟
لا، لن أغني.
أعرف أنكم مررتم…
بوقت عصيب ومربك.
وأعرف أنه انتشرت لشائعات وتخمينات كثيرة…
بشأن ما يحدث.
لذلك رأيت أنكم ينبغي أن تعرفوا مستقبل شركتنا.
مستقبل شركتكم…
من مديرها التنفيذي الجديد نفسه.
- لذا… - حسناً.
- "كاميرون لاتنر". - ماذا؟
تفضل يا "كام".
أهذه مزحة؟
بربكم.
"آدم نيومان".
له ألقاب عديدة، أليس كذلك؟
هل هو متبصر؟
حصان وحيد القرن؟ متمرد؟ ساحر؟
و مثل السحرة، حاول تنفيذ حيلة بخفة يده
على عالم الأعمال بأسره.
أوهمكم بأنكم جزء من شيء أكبر.
ماذا ستفعلون؟ أسترفعون وعي العالم؟
أستحلّون مشكلة الجوع في العالم؟ أم سترعون أيتام العالم؟
اعذروني، كيف ستتمكن شركة مساحات عمل مشتركة
من تحقيق أي من ذلك؟
لقد خدعكم حقاً!
والأسوأ أنكم خدعتم أنفسكم.
لأنكم نسيتم ما يعرفه أي طفل.
لا وجود للأحصنة وحيدة القرن.
لا وجود لها. يؤسفني أن أخبركم بذلك، لكنها الحقيقة.
لا تهم رغبتكم في ذلك.
لذلك أرى أن الوقت قد حان لنتكلم بصراحة
عما نفعله هنا حقاً.
لسنا هنا لرفع وعي العالم.
هذه ليست الرأسمالية.
نحن هنا لنضيف قيمة لمستثمرينا،
وسنفعل ذلك بتقديم مساحات عمل مشتركة عالية الجودة
بأسعار تنافسية.
وعلى ماذا ستحصلون في المقابل؟ مرتبات مجزية وحصص مربحة حقاً.
كان "آدم" يقول: "اعملوا ما تحبونه"، صح؟
"اعملوا ما تحبونه، وسيأتيكم المال."
ماذا؟
لا يا سيدي. اعذرني، إنه عمل شاق.
هذه الحقيقة، صح؟ إنه عمل شاق.
العمل متعب وهذا ما عليكم فعله.
ذلك بالإضافة إلى قليل من الحظ وسوف تكسبون المال.
لذلك أريد أن أعرف من معي.
من مستعد لنبذ تلك الخيالات الطفولية
عن إنقاذ العالم والأحصنة وحيدة القرن،
ومن يريد المشاركة في شركة حقيقية مستدامة
لها مستقبل يمكنكم الوثوق به حقاً؟
- من مستعد؟ أريد سماع صوتكم. - نعم.
اسمعوا، يدير الشركة رجل ناضج الآن.
وأؤكد لكم،
أفضل أيام "وي وورك" قادمة أمامنا.
شكراً على وقتكم. عودوا إلى عملكم.
"بعد يومين"
لقد قُضي علينا.
لقد قُضي علينا!
صفيت استثمار شركة مسابح الأمواج الصناعية وبعت طائرة الحشيش
أو أياً كان اسم طائرته اللعينة.
وأغلقت تلك المدرسة وما زلنا نخسر المال بلا توقف.
يجب أن نفعل شيئاً.
نسرّح الموظفين.
تسريحهم سيلزمنا دفع تعويضات نهاية الخدمة.
لا نحتمل حتى فصل الموظفين عن العمل،
لهذه الدرجة نحن في أزمة… نعم؟
عندك اجتماع مجلس إدارة بعد نصف ساعة. يجب أن تغادر.
حسناً.
حسناً. هيا.
يجل أن أقول شيئاً يا صاح.
يجب أن أقول شيئاً.
لا أدري ما…
ما كان "آدم" ليفعل؟
بكل بساطة، نحتاج إلى تمويل.
نحتاج إلى تمويل وإلا فستفلس "وي وورك".
- متى؟ - خلال أقل من شهرين.
ماذا؟ أجاد أنت؟
كيف نكتشف هذا الآن؟ كيف يُعقل هذا؟
تفضّل يا "ميغل". لم لا تقل لهم كيف تسببت أنت و"آدم" في هذه الأزمة؟
سارعنا في النمو قبل الاكتتاب العام.
حسناً.
البناء باهظ، خاصةً عندما تستعجل إنهاءه.
- نعم. بالتأكيد. - طبعاً.
أنتم الذين رغبتم في إبهار المستثمرين، لذا…
حسناً. توقفوا فوراً.
لن تفتتحوا مقرات جديدة.
لقد وقّعنا الإيجارات بالفعل.
رباه.
كم عددها؟
ضعف حجمنا.
- هذا غباء. - لحظة! أقلت الضعف؟
حسناً. إذاً،
نحن في ورطة، أليس كذلك؟
نحتاج إلى مليارات الدولارات، صح؟
ونحتاج إليها خلال الأسابيع الـ8 المقبلة، فمن نعرف؟
لدينا على الأقل مستثمر واحد قادر على دفع ذلك المبلغ.
"سوفت بنك".
لن يمولونا الآن و"آدم" يملك حقوق التصويت الأكبر.
لقد استقال من منصبه،
لكن ذلك الوغد ما يزال يملك أغلبية الأسهم.
أي إننا لن نتجاوز تصويته سواء كان مديراً أم لا.
تباً.
ذلك الوغد اللعين.
"قبل 3 أيام"
لا أهمية للمال.
لا يقول هذا إلا الذين لطالما امتلكوه.
وقد يكون امتلاك مال أكثر من اللازم سيئ مثل الحرمان منه.
ثقي بي يا حبيبتي.
ليس سيئاً.
والوحيد الذي يعرف هذا أكثر مني
هو "ماسا".
أترون ما يفعله؟
"آدم" يعرف أن "ماسا" يجمع تمويلاً قدره 100 مليار دولار لصندوق "رؤية" 2.
سيكون هذا مستحيلاً إذا أفلست
أهم استثمارات صندوق "رؤية" 1، صح؟
نعم، لكن إذا أفلست "وي وورك"،
فسوف يُطالب "آدم" بسداد قروضه كلها.
سيخسر كل شيء.
أحسب إذاً أن كل شيء يتوقف الآن على سؤال واحد.
آسف، أي سؤال؟
من سيستسلم أولاً؟
"(ماسا)"
"ماسا".
أنت أكثر مني جنوناً.
500 مليون دولار مقابل بيع حصتك.
"آدم"؟
أما زلت على الخط؟
نعم.
هل سمعت عرضي؟
نعم.
وما قولك؟
لا.
ماذا قال؟
قدّم عرضاً وسيقدّم غيره.
أمتأكد؟
معركة خطيرة تُشنّ خلف الأبواب المغلقة
على مصير "وي وورك".
"(ماسا) - 650 مليون دولار وترحل"
"(ماسا)"
نعم؟
"آدم نيومان" سيترك الشركة سالماً بغنيمة هائلة كما قلت.
"حصة (سوفت بنك) تأتي لإنقاذ (وي وورك)"
هذا الاتفاق يتضمن 975 مليون دولار
مقابل الاستحواذ على أسهم "نيومان"،
و500 مليون دولار مقابل قرض…
"(سوفت بنك) يضخ 5 مليارات في (وي وورك)"
…و185 مليون دولار مقابل "أتعاب استشارية".
سيستقيل الآن من مجلس الإدارة،
وسيستحوذ "سوفت بنك" على 80 بالمئة من هذه الشركة المتأزمة.
نرى بالفعل بعض الموظفين قلقين جداً
مما سيترتب على خروج "آدم نيومان" من الشركة.
"(وي وورك)"
"وزارة العمل بـ(نيويورك) - منحة البطالة"
"(ريبيكا نيومان) - مديرة العلامة التجارية"
"مطار (كينيدي)"
"البحر الميت - (إسرائيل)"
أترى؟
هذا كل ما نحتاج إليه.
الماء والشمس والهواء ونحن.
أشعر بأنني وُلدت من جديد.
ماذا؟
وصلتني الرسالة تواً.
صار رسمياً.
كيف…
إنها حقوق منهج "وي غرو".
اشتريتها من أجلك.
بالتأكيد لا يمكننا استخدام اسم "وي غرو"،
لكنني أعرف أنك ستختارين اسماً جديداً.
شكراً جزيلاً.
لا، شكراً.
انتظر يا حبيبي. نظارتك يا "آدم".
لا تقلقي عليّ، فأنا أحفظ البحر الميت.
أنا جندي قديم في البحرية.
لكن أرجوك أن تحذر على عينيك من الملح…
كيف حالكم؟ أتريدون رؤية أبيكم وهو يسبح؟
أتريدون رؤيتي؟ سأذهب للبحث عن حوت. حسناً.
سأحضر لكم حوتاً. شاهدوني!
"(ماسا)"
"آدم"!
مرحباً؟
"ريبيكا". كيف حالك؟
كيف حال "تل أبيب"؟
جيدة.
جيد. أريد "آدم".
نعم. ذهب تواً ليسبح،
لكن هل تريد ترك رسالة؟
لا، لا تُوجد رسالة. لديّ سؤال فقط.
لك.
حسناً.
من يفوز في القتال؟ الذكي أم المجنون؟
ماذا؟
من يفوز في القتال؟
الذكي أم المجنون؟
الذكي.
أنت أذكى من زوجك.
لقد قال لي المجنون.
لكنه سؤال مخادع.
لن يفوز الذكي أو المجنون.
من سيفوز إذاً؟
الذي يملك المال كله.
لا أفهم. ماذا…
لن تحصلوا على قرش واحد من حزمة الاستحواذ.
سأحرص على ذلك.
لقد اتفقت مع "آدم".
اتصالنا القادم سيكون عن طريق المحامين.
"ماسا"…
"آدم"…
"آدم".
المال يا "آدم".
المال!
عيناي!
- المال يا "آدم"! - لا أرى!
- "آدم"! - عيناي. لا أرى.
- لا أرى. - المال يا "آدم"!
ساعدونا! أرجوكم!
"(آدم) قاضى (سوفت بنك)."
"مجلس إدارة (وي وورك) قاضى (سوفت بنك)."
"موظفو (وي وورك) قاضوا (آدم)."
"و(سوفت بنك)."
"أُدرجت (وي وورك) في البورصة في 21 أكتوبر 2021."
"بتقييم قدره 9 مليارات دولار. أقل بـ38 مليار من أعلى تقييم لها."
"قُدّر صافي ثروة (آدم) بـ2.3 مليار دولار."
"كثير من موظفي (وي وورك) السابقين لم يكسبوا أي شيء."
"(ميغل) ترك (وي وورك) في يونيو 2020."
"هو و(آدم) احتفلا بإدراج (ي وورك) معاً."
"(ريبيكا) تخطط لتأسيس مدرسة جديدة:"
"(سولفل)"
"(ستيودنت أوف لايف فور لايف)"
"عاطفي"
"(آدم) استثمر في شركة جديدة."
"وُصفت بأنها (مستقبل العيش)."
عندما التقيت "ريبيكا" منذ 9 سنين،
ثم عندما أصبحت حبيبتي، كان وزني أقل 9 كغم من وزني الآن.
وكنت أدخن علبتي سجائر في اليوم،
وكنت أمارس عادات كثيرة غير صحية.
ورغم أنني كنت ثرثاراً متباهياً، كان كلامي فارغاً.
أول ما قالته لي كان: "أنت مليء بالهراء."
كان ذلك أول شيء.
"تدّعي كل ذلك وأنت عاجز عن دفع ثمن العشاء."
قالت: "رغم هذا، فأنا أومن بالمساواة
بين الرجال والنساء." وقالت:
"لا بأس إن دفعت ثمن العشاء مرة، هذا ليس سيئاً."
عرضت أن أدفع أنا من باب الأدب، لكنه وافق.
وكان ذلك غريب تماماً باعتباري فتاة أمريكية.
وقالت لي:
"توقف فوراً عن السعي خلف شيء لا يناسبك،
وابحث عن شغفك
وما يصنع فارقاً في حياتك.
ثم خذ ذلك وادمجه في ما تفعله وأكثر ما تحبه."
وجمع الناس هو أكثر ما أحبه.
وأنا أحب المباني ولا أعرف السبب.
"إن لم تجد طريقة لدمج هذين الشيئين
وفعل شيء له قيمة للعالم،
فلن تفلح في أي شيء تفعله فحسب،
لكنك لن تشعر بالرضا حتى لو أفلحت."
وقالت: "أقترح عليك أن تترك أي شيء تفعله
وتبحث عن شيء حقيقي.
لا تقلق على المال لأن الأمر لا يتعلق بذلك.
أعد تعريف النجاح والرضا بشيء أعظم من نفسك،
وسيأتيك كل شيء." وقد فعلت ذلك كله.
- فشكراً جزيلاً يا "ريبيكا". - حبيبي يا "آدم".
- أنا لا شيء من دونك. - أحسنت.
ترجمة "مصطفى جبيل"