XIN CHÀO!
CẠN LY!
DỰA TRÊN PODCAST 'WECRASHED' CỦA WONDERY
Kỳ Lân Ngã Ngựa
Xin chào, và chúc sức khỏe, cảm ơn mọi người đã đến.
Nếu đang xem video này thì chắc các bạn đã biết tôi là ai.
Với những ai mới biết về tôi, tôi là Adam Neumann.
Và tôi là rất nhiều thứ.
Người nhập cư, doanh nhân, chồng, cha, người khuynh đảo, kẻ nổi loạn,
người sáng tạo, người sáng lập và CEO của Công ty We,
công ty tư nhân có giá trị cao thứ ba trên thế giới.
Tôi có thể kể với các bạn phiên bản của tôi về cách chúng tôi có ngày hôm nay,
nhưng đó là quá khứ.
Và tôi quan tâm đến tương lai hơn.
Vậy nên hãy đi cùng tôi nào.
Đã đến lúc cho cuộc cách mạng We.
Thoại.
BA TUẦN TRƯỚC
Đây là các đề tài mới. Bám sát vào nhé.
Cúp máy đi.
Không nói gì khác ngoài các đề tài mới.
Cúp máy đi, Cindy!
- Cúp máy đi! - Chết tiệt!
Bảo với họ chúng tôi sẽ gọi lại sau. Đừng bình luận gì.
- Gì? - Thời báo Phố Wall.
Đó là hồ sơ S-1 của chúng tôi. Chúng tôi rất tự hào. Tôi phải cúp máy đây. Cảm ơn.
Damian nghe đây.
Không, tôi không có bình luận nào về S-1. Chỉ cần đọc là hiểu mà.
Ôi, trời. Đưa khăn giấy cho tôi.
- Gì… Hộp ngũ cốc gì? - A-lô.
- Không hề. Chúng tôi biết chứ. - Được rồi.
Hộp ngũ cốc là sao vậy?
Các anh đến đây làm gì?
Để… Để…
Để nói về hồ sơ S-1.
Nó thật hoàn hảo, phải không?
Ý tôi là, chúng tôi nghĩ nó hoàn hảo.
- Ừ. Chúng tôi rất thích nó. - Tất nhiên, nên…
Thế mọi người đang nói gì?
Họ nói về… sự thua lỗ.
Và còn cả… các tấm ảnh.
- Ảnh? - Họ tức giận vì các tấm ảnh sao?
Hình ảnh làm nó sống động hơn.
Tôi biết. Thật ngớ ngẩn, nhưng…
Vài người nghĩ hồ sơ S-1
thì thường không nên có một loạt ảnh như vậy…
- Vậy nên mới có ảnh. - Đúng thế!
Vậy nên chúng tôi mới làm thế.
Bắt đầu nào.
Ngành bất động sản hiện đang trải qua…
sự thay đổi mô hình từ một…
Chuyển đổi mô hình từ…
Chết tiệt!
Mọi người, đó là tài liệu tài chính mà không ai đọc cả.
Ừ, nhưng họ có đọc Thời báo Phố Wall,
và họ đang viết một bài báo.
- Ý cậu là sao? - Bài báo gì? Có gì để viết đâu.
Có đấy, những bữa tiệc kéo dài đến khuya, rượu tequila,
và bánh cần sa trong hộp ngũ cốc
- trên chuyến bay quốc tế. - Đó là khối vuông.
Không phải… Là khối vuông.
Ôi, trời! Thời báo Phố Wall?
- Được rồi. - Tôi đi đây.
- Không được để họ đăng bài đó. - Vâng.
Không, Damian, cậu không thể để họ đăng bài báo đó!
Xin lỗi.
Các anh không thể đăng bài đó.
Vì nó không đúng sự thật, Eliot.
Không, các nhà đầu tư không mất niềm tin vào IPO.
Các nhà đầu tư đang mất niềm tin vào IPO.
Ta phải trì hoãn việc đó.
Không.
Không, ta sẽ không hoãn, Jamie.
Nếu không hoãn thì phải hạ mức định giá xuống.
Hạ xuống bao nhiêu?
Gần 20 tỷ.
Ông muốn giảm định giá đến 27 tỷ đô?
Jamie, ông biết điều gì khiến các nhà đầu tư mất niềm tin không?
Chính là việc đó.
Đây là thời điểm khó khăn đối với một công ty kì lân.
Ngoài kia họ soi mói dữ lắm.
Uber, Lyft, Peloton, Slack, tất cả đều hoạt động kém hiệu quả hậu IPO.
Tất cả.
"Kì lân chạy loạn" đã trở thành cuộc tắm máu.
CÔ OCASIO-CORTEZ
Vì vậy, để minh họa cho luận điểm này, chỉ mới tuần trước, ta vừa chứng kiến
một vấn đề với WeWork,
đó là WeWork đang thực hiện quá trình chuyển đổi từ thị trường tư nhân
sang thị trường đại chúng qua việc phát hành IPO,
và họ đã tăng từ mức định giá trước đó lên 47 tỷ đô.
Chỉ sau một đêm, họ lại quyết định, "Đùa thôi, chúng tôi đáng giá 20 tỷ".
Vậy nên, nếu bạn đầu tư vào WeWork
và nghĩ rằng nó trị giá 47 tỷ…
Thời gian của cô đã hết.
…thì bạn bị lừa rồi.
Tôi đã quyên góp cho chiến dịch của cô ta.
Khốn kiếp. Cô ta theo chủ nghĩa xã hội.
Cô ta đang trình bày sai về thị trường tư nhân.
Ta đang giao dịch với những nhà đầu tư rất khôn ngoan.
Đừng gửi tôi báo cáo truyền thông hằng ngày nữa được không?
Tất cả… đều là tin xấu,
và tôi đang bắt đầu để suy nghĩ tiêu cực xâm chiếm và…
Đi thôi.
Sao họ ghét chúng ta đến vậy?
Chúng ta chỉ muốn cứu thế giới thôi mà.
Chúng ta làm được mà. Damian!
Chúng ta làm được, Damian! Làm được.
Ở đằng sau bàn tán xôn xao quá. Kêu họ im lặng bớt.
Bình tĩnh. Tìm chỗ của mình.
- Có thể hoán đổi. Có thể… - Được rồi. Rất tốt.
- Thật không? - Câu đó khó nhớ mà.
Hàng hóa và… Họng anh hơi cứng.
Hay chúng ta…
Cùng nói với em đi. Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch.
Nồi đồng nấu… Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu…
- Ừ. - Nồi đồng nấu ốc,
nồi đất nấu ếch.
Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch.
- Được rồi. - Được rồi. Tốt.
- Nồi đồng nấu… - Esther.
Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch.
Làm mọi người trầm trồ nhé. Và…
Diễn.
Tệ lắm, Adam.
MỘT TUẦN TRƯỚC
Chỉ là mấy bài báo tiêu cực về một tài liệu tài chính vớ vẩn.
Việc này rồi sẽ qua thôi.
Nghe này, anh đã có ý tưởng kinh doanh tuyệt vời,
anh xây dựng nó thành một thứ vượt xa mong đợi của tôi,
và giờ anh định đạp đổ tất cả chỉ vì mấy thứ nhảm nhí này?
Ông đang nói đến thứ "nhảm nhí" gì vậy, Bruce?
- Nhảm nhí à? - Kế hoạch kế vị.
Kế hoạch kế vị đó thì sao?
Rebekah được chọn người kế nhiệm?
Nơi này sắp trở thành công ty đại chúng. Không phải chế độ quân chủ.
Nhưng đúng vậy mà. Nó cũng giống như chế độ quân chủ.
Gia đình tôi là la bàn đạo đức của công ty này.
Thấy không? Anh phải ngừng nói mấy câu như thế.
Giờ tôi đang van xin anh đấy. Làm ơn đi.
Hay tôi cho anh thứ khác? Cho tôi 24 tiếng đi.
Benchmark đầu tư 16,5 triệu đô vào WeWork,
và ông đã đổi ra tiền mặt một lượng cổ phiếu trị giá hơn 300 triệu.
Ông đã kiếm được gấp 20 lần khoản đầu tư của mình,
và ông sẽ kiếm được một tỷ nữa từ IPO.
Vậy nên đừng bảo việc tôi làm là nhảm nhí. Trò nhảm nhí của tôi giúp ông làm giàu đó.
Chúng ta chỉ cần cơ hội nói cho nhà đầu tư hiểu thôi.
Buổi giới thiệu sản phẩm bắt đầu vào tuần sau.
Chúng tôi sẽ làm video cho những ai không thể trực tiếp đến gặp tôi.
Thuê cả người ở Hollywood về luôn. Không tiếc chút tiền nào hết.
Và hãy tin tôi khi tôi nói rằng tôi sẽ thể hiện một cách tốt nhất.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Tôi cam kết xây dựng không chỉ một doanh nghiệp tốt,
- mà còn cả một công ty vĩ đại. - Gì vậy?
- Tôi hứa, trong các quyết định… - Họ sẽ đăng bài.
- …tôi vẫn sẽ vẫn trung thành với bất cứ… - Chết tiệt.
Một lần nữa.
Anh làm được mà.
Tôi cam kết xây dựng không chỉ một doanh nghiệp tốt, mà còn cả một công ty vĩ đại.
Và tôi hứa
trong các quyết định của mình, tôi vẫn sẽ trung thành
với bất kì điều gì tốt nhất cho tập thể We.
ADAM NEUMANN XÂY NÊN WEWORK - VÀ CÓ THỂ LÀM NÓ SỤP ĐỔ
Các nhân viên, các thành viên, các đối tác,
các nhà đầu tư, và quan trọng nhất, hành tinh của chúng ta.
Hãy đi cùng tôi, và chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng tương lai.
Tốt.
- Tốt? Hay tuyệt? - Vâng, thật ra là tuyệt.
- Tuyệt. - Tôi đã nghe từ "tuyệt".
- Tuyệt quá. - Esther?
- Tuyệt lắm. Anh làm được rồi. - Anh nghe từ "tuyệt".
- Anh làm được rồi. Anh đã nguyện ra nó. - Em đã hoài nghi sao?
- Không, không hoài nghi gì cả. - Ừ, em không hề nghi ngờ.
- Không hề. - Được rồi.
Anh đã nguyện ra nó.
Damian, cậu thấy sao?
Damian, chuyên gia PR của tôi, thế nào hả? Ổn chứ?
Tôi nghĩ chúng ta xong rồi.
- Tuyệt vời! - Được rồi.
- Anh có định nói với họ không? - Không.
- Cảm ơn tất cả… - Anh đi đâu đấy?
Quay lại chuyên mục đời sống.
THỨ TƯ NGÀY 18/9/2019
ADAM NEUMANN XÂY NÊN WEWORK - VÀ CÓ THỂ LÀM NÓ SỤP ĐỔ
Anh ta đúng là trò đùa. "Neumann nổi tiếng với những tuyên bố…
GIỜ CÓ LẼ NGƯỜI SÁNG LẬP LÀ CHƯỚNG NGẠI LỚN NHẤT CỦA CÔNG TY
…như là sẽ trở thành tỷ phú nghìn tỷ đầu tiên trên thế giới,
trở thành tổng thống của thế giới, và sống mãi mãi".
Như một tên điên.
Thật là nhục nhã.
Anh ta không vượt qua nổi đâu.
Vượt qua? Anh ta chết rồi còn gì.
Không, tôi đang nói về chúng ta. Điều này thật nhục nhã với chúng ta.
Anh ta phải ra đi. Tiệc tùng đã trở thành một phần trong cách làm việc của anh ta…
…tên điên.
Gã đó là đồ điên…
Ai nhất trí với kiến nghị này, xin hãy nói, "Duyệt".
Duyệt.
Gọi văn phòng anh ta và bảo anh ta xuống đây.
Vâng, tôi hiểu là việc gấp.
Chào buổi sáng!
Được rồi.
Vì hai tuần nữa, chúng ta phát hành IPO rồi.
Adam, việc phát hành IPO là bất khả thi.
Tôi không chấp nhận việc đó.
- Adam. - Tôi không chấp nhận.
- Và hơn nữa… - Adam.
…tôi không nghĩ ông có lòng tin ở tôi…
Adam.
Sáng nay, hội đồng đã biểu quyết.
Chúng tôi muốn khai trừ anh.
Gọi luật sư đi.
Vâng. Gọi ai ạ?
Tất cả bọn họ.
Ồ, cảm ơn.
Chà,
tôi không biết anh đã làm gì để khiến các nhà đầu tư đồng ý với việc này,
nhưng cổ phiếu "siêu biểu quyết" cho anh 20 phiếu bầu mỗi cổ phiếu.
Về cơ bản, anh kiểm soát 65% phiếu bầu đối với bất kì vấn đề nào của công ty.
Vậy nên anh nói đúng, họ không thể sa thải anh.
- Tốt. - Tuyệt quá.
Giờ chúng ta sa thải họ.
Sa thải ai?
Toàn bộ hội đồng quản trị.
Robb, anh giải thích nhé?
Về mặt pháp lý, anh có thể sa thải họ.
Nhưng anh cần một hội đồng quản trị.
Tại sao?
Đó là luật của tiểu bang.
Câu hỏi là…
chúng ta có thể đổi luật không?
Việc đó sẽ mất thời gian đấy.
Được rồi…
Chúng tôi có thể bổ nhiệm bất kì ai mình muốn vào hội đồng quản trị, đúng chứ?
Người chúng tôi thích, tin tưởng, người…
- …chúng tôi thấy có năng lượng phù hợp. - Phải đó.
Jen, Matthew?
Birdie. Phil.
- Không may là… - Vâng.
…các sàn giao dịch NYSE và NASDAQ muốn họ phải thuộc đơn vị độc lập.
Về mặt pháp lý, hội đồng quản trị sẽ cung cấp kinh nghiệm và lời khuyên.
Trời ạ.
Được rồi, vậy còn
Elon?
Chà…
Elon.
Elon cùng lứa với anh, phải không? Những điều anh ấy nói thì anh cũng biết cả rồi.
- Em nghĩ… - Đúng thế.
Em nghĩ là Warren. Hoặc Bill.
Obama.
Barack rất tuyệt, nhưng ông ấy không phải doanh nhân.
Nếu anh muốn sa thải hội đồng,
anh sẽ đối mặt với cuộc chiến pháp lý kéo dài.
Và theo những gì anh kể, anh không có đủ thời gian đâu.
Anh không có vấn đề pháp lý.
Anh có vấn đề về hình ảnh.
Thị trường muốn một đôi tay vững chắc lèo lái con tàu.
Không phải một ngôi sao nhạc rock.
Được rồi, ý ông là sự trang nghiêm.
- Đúng thế. - Được rồi.
Hãy cho họ thấy anh có thể điều hành một công ty đại chúng.
Sự trang nghiêm.
Hoàn hảo rồi.
CÀY CUỐC CHĂM CHỈ
Adam đâu?
Nội bộ đang lo lắng.
Gì… Giờ không ai nói kiểu đó nữa hết.
Ta cần nói gì đó với họ.
- Tôi á? - Anh là người đồng sáng lập công ty.
Phải đó, anh làm được mà.
- Anh sẽ làm tốt thôi. - Họ đang sợ. Hãy trấn an nỗi sợ đó.
- Được rồi. - Họ quen mặt anh.
- Dùng quyền uy của anh. - Nói với họ mọi việc đều ổn.
- Mọi việc sẽ được giải quyết. - Mọi việc đều ổn.
- Bình tĩnh. - Thả lỏng người.
Không sao đâu.
Mọi người.
Xin lỗi, mọi người.
Xin lỗi, mọi người!
Này…
Xin lỗi, mọi người.
Mọi người ơi.
Mọi người… Xin lỗi.
Chào… mọi người.
Thứ Hai vui vẻ.
Chào. Ơn trời thứ Hai đến rồi, nhỉ?
Adam bị sa thải à?
Gì cơ? Không.
Mọi việc… đều nằm trong tầm kiểm soát.
Còn vụ IPO?
Chuyện gì xảy ra với quyền chọn mua cổ phiếu của chúng tôi?
Chúng tôi có bị sa thải không?
Không, chưa có ai bị sa thải hết.
- Chưa à? - Thế nghĩa là sao?
Không. Các bạn, nghe này. Này, mọi người.
Tôi biết ngay lúc này mọi người đang cần được trấn an.
Và các bạn xứng đáng được thế. Vậy nên…
Tôi có vài điều cần nói.
Đó là tất cả…
Tất cả mọi việc…
Tất cả mọi việc rồi sẽ ổn cả thôi
Tôi đã nói đừng lo lắng
Về bất kì điều gì
Vì tất cả mọi việc rồi sẽ ổn cả thôi
Tôi đã nói đừng lo lắng…
Ôi, tạ ơn trời. Adam đến rồi.
Adam, mọi người.
Các đồng nghiệp,
bạn bè và gia đình.
Đây là thời điểm quan trọng.
Và tôi rất tự hào, rất biết ơn khi tất cả các bạn đều tập trung ở đây hôm nay.
Ngoài kia đang có nhiều lời xì xào.
Nhiều tin đồn, nhiều lời ra tiếng vào.
Về tôi.
Về chúng ta.
Vì đó là những gì người ta làm khi họ sợ hãi.
Các bạn có hiểu chúng ta đã làm gì không?
Các bạn hiểu không? Chúng ta đã…
Chúng ta đã chọc con gấu.
Chúng ta đã làm khuynh đảo ngành công nghiệp nghìn tỷ đô.
Và chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn, can đảm hơn và mang tính cách mạng
hơn bao giờ hết!
Tuyệt vời!
Tận tâm hơn, và cam kết nhiều hơn nữa.
Cam kết thực hiện sứ mệnh nâng cao nhận thức của thế giới!
Cảm ơn em, Rivka.
Và tôi sẽ mãi mãi là CEO của WeWork!
Ừ…
- Khi tôi nói "We", các bạn nói… - Work.
- We! - Work.
Từ chức đi.
Ai nói thế?
Là ai?
Sao cậu dám?
Không sao.
Anh đã đánh mất họ.
Lợi ích của anh và của nhân viên khác nhau.
Không, tôi không tin điều đó. Họ… đang sợ hãi thôi.
Không. Họ đang tức giận.
Họ đã vất vả hai năm, năm năm, một thập kỉ với tiền lương bèo bọt
vì một ngày nhận tiền IPO có thể chẳng bao giờ đến.
- Không. Sẽ đến mà. - Ý tôi là…
- Họ sẽ thấy bị lợi dụng… - Ngày đó sẽ đến.
…và họ sẽ đổ lỗi cho anh.
Anh nghĩ Thời báo Phố Wall lấy thông tin từ đâu?
Các nguồn tin không tên ư?
Là họ đó.
Đang có chiến tranh.
Một cuộc chiến trên nhiều mặt trận. Trong phòng họp, trên báo.
Và cả ở đây, trong các hành lang của công ty.
Không được tin ai hết.
Xin lỗi, ta đang ở trong tiểu thuyết John Grisham à?
Tôi được trả tiền để kịch tính hóa vấn đề. Vậy nên nó mới gọi là khủng hoảng PR.
Rebekah, cô phải hiểu
cô và Adam không phải là người.
- Chúng tôi không phải người? - Không. Hai người là sản phẩm.
Truyền thông từng tô vẽ hai người là kì lân với công chúng,
giờ họ sẽ miêu tả hai người như kẻ phản diện.
Rõ ràng là ta phải thay đổi nhận thức của họ.
Phải kiểm soát việc này. Sao ta không lên CNBC nhỉ?
- Ý hay đó. - Không.
- Tôi nghĩ đó là… - Không.
Họ đang biến mọi thứ thành trò hề. Đừng giúp họ.
Cứ nấp dưới hố đi.
Tôi lặp lại, ta đang chiến tranh.
Và đây là lính bộ binh của hai người.
Cầu trời giúp cho kẻ thù, vì cả đám đều là nhân tài.
Trông họ không có gì đặc biệt, nhưng khi tôi bơm Adderall đầy người họ
và để cho đám bệnh hoạn này xổng chuồng thì hãy coi chừng đó.
Cả hai nên quét văn phòng để tìm máy nghe lén.
Máy nghe lén?
Chúng ta phải cảnh giác. Bài bản. Chiến lược.
Không email, không tin nhắn,
không gọi cuộc điện thoại nào có thể bị nghe lén.
Không được phạm sai lầm. Hiểu chứ?
Adam?
Muốn chiến tranh hả? Tôi sẽ cho các người chiến tranh.
Được rồi. Tôi sẽ cho các người chiến tranh!
Chúng ta sẽ ra trận!
Sẽ ra trận, hiểu chứ?
- Phil. - Vâng?
- Thu dọn hết đi. - Được rồi. Tôi sẽ đi…
Đừng quên bảng trắng, biết chưa? Đừng quên đó.
- Vâng. - Adam!
Mau lên.
Tránh đường. Đẩy đi, Phil.
- Đẩy đi. - Đẩy đi.
- Tránh đường. - Adam.
Đây là sở hữu độc quyền, hiểu chứ?
- Tôi mà thấy nó ở bất cứ đâu… - Đi cho kịp đèn nào.
…tôi sẽ buộc phải thực hiện hành động pháp lý, hiểu không? Phil.
- Chụp hình, lấy thông tin của anh ta. - Oa, oa… Không, biến đi.
Chụp hình anh ta.
- Rivka, che bảng. - Em đang cố di chuyển…
- Che tấm bảng lại. - Em đang che đây.
Cứ mang nó về nhà, được chứ? Đẩy nhé?
- Ừ. - Bọn anh đang đẩy nè.
- Được rồi, đi nào. - Được rồi.
Được rồi.
Không sao đâu…
Đừng dựa bảng trắng vào tường.
Tất cả mang dép trong nhà vào nhé.
Ingrid.
Có lẽ cần phải gửi bọn trẻ đến Hamptons.
Được rồi. Mẹ yêu con. Claudia, có dép đi trong nhà chưa?
A-lô? Không, tôi xin lỗi, chúng tôi không thể bình luận.
Tôi sẽ tìm hiểu rồi báo lại với anh.
Không, không, không.
- Không "báo lại" gì hết. Hiểu chứ? - Sofa này làm từ vải lanh dệt tay,
nên tôi cần lót khăn ở phía dưới.
Ôi, trời.
- Angela. Cô lấy khăn tắm được không? - A-lô?
Hiện chúng tôi không có bình luận gì về việc đó.
Không, không bình luận.
Tôi không bình luận gì vào lúc này.
Bình luận đi mà.
Bình luận đi. Làm đi. Bình luận đi.
Đây… là chiến tranh. Thế này ấy à?
Đứa con bảy tuổi của tôi cũng có thể trả lời điện thoại và nói, "không bình luận"
một cách nhiệt tình hơn thế này.
Làm ơn đi!
Adam, lịch sự đi nào. Em sẽ…
Họ là những người giỏi nhất trong nghề.
Giỏi nhất… Chắc hẳn độ cạnh tranh của nghề này không cao lắm nhỉ.
Anh có thể gọi lại sau một tuần.
Xin lặp lại, không bình luận.
Tôi thực sự không có…
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Tôi sẽ gọi lại sau ạ.
- Cậu tên gì? - Chris.
Chris, không nói câu "không bình luận" nữa, được chứ?
Không nói "không bình luận" nữa.
Tôi không trả cho các người một triệu đô một giờ
hay bao nhiêu cũng được, để nói "không bình luận".
Nếu ai đó gọi và hỏi về tequila, tôi muốn các người hỏi lại,
"Bạn đã bao giờ đi dự tiệc văn phòng hoặc đi uống sau giờ làm chưa?
Đã bao giờ nghe nói đến vụ ăn trưa uống rượu bàn công việc chưa?"
Rượu luôn là một phần của việc kinh doanh. Hiểu chứ?
- Cậu đồng ý rồi. Cảm ơn. - Adam.
Cảm ơn rất nhiều. Không.
- Nghỉ chút đi. Anh yêu, hãy… - Chờ chút.
Anh đang nói rõ quan điểm thôi. Làm ơn.
Và nếu họ nhắc đến cái vụ tỷ phú nghìn tỷ tào lao kia, được chứ?
Hãy nói với họ rằng, "Tôi xin lỗi,
nhưng anh định viết tiêu đề gì vậy?
Doanh nhân nhập cư dám ước mơ quá lớn à?"
Và nếu… họ dám nhắc đến vợ tôi,
cậu không nói gì hết mà hãy chuyển máy cho tôi.
- Rõ chứ? Chuyển máy cho tôi. - Adam. Không sao đâu mà.
Rồi tôi sẽ đưa ra một bình luận.
Anh không trả tiền để chúng tôi phản bác lại họ.
Vậy tôi trả tiền cho cô làm gì?
- Để đánh lạc hướng, để xoa dịu. - Làm ơn đi, đánh… và?
- Cảm ơn cô. - Làm họ nản chí bằng mấy câu vô thưởng.
- Làm những kẻ tẻ nhạt. - Không sao mà, Adam.
Về khoản đó thì hẳn là họ giỏi nhất ngành rồi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Anh trả tiền để xoa dịu căng thẳng.
- Chúng tôi biết. Cảm ơn cô. - Hãy để chúng tôi làm việc của mình.
Cô nói rõ ý mình rồi. Chúng tôi rất biết ơn.
- Em cần anh bình tĩnh. - Không. Giờ không…
- Không. Em cần anh bình… Adam. - Giờ không phải lúc. Không…
Nếu không bình tĩnh, anh không thể bảo vệ gia đình này.
Nhắm mắt lại đi.
Giờ thì hít vào đi.
Và thở ra.
Cảm nhận cảm xúc dâng trào.
Để nó đi qua đỉnh đầu anh.
Sau đó tưởng tượng một ánh sáng vàng.
Anh thấy đỡ hơn chưa?
Đỡ hơn rồi?
Được rồi. Nhìn em này.
Kẻ hèn mọn để nỗi sợ chi phối.
Chúng ta không hèn mọn.
Em muốn những người này và sự tiêu cực của họ ra khỏi nhà em.
Họ đang phá hủy sàn nhà của em. Được chứ?
Nói chuyện với Bruce đi. Nói với ông ấy là anh có thể cứu vãn việc này.
Ông ấy muốn tin vào anh. Luôn luôn là thế.
Phải rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
- Nói chuyện với Bruce. - Ừ. Tốt.
- Gọi cho Bruce. - Được rồi.
Cảm ơn ông đã nghe máy.
Tôi sẽ đến gặp ông.
Bây giờ luôn.
Hoàn hảo. Giữ giọng điệu đó. Giữ ý định đó.
Anh có thể nguyện ra điều này.
Bruce.
Adam.
Matthew.
Và Jacob.
Họ đã liên hệ với tôi. Họ có vài chuyện muốn trải lòng.
Tôi hiểu rồi. Người ta có câu gì ấy nhỉ?
Cháy nhà mới ra mặt chuột.
Thật không may, nhà chúng tôi chưa cháy.
Nhưng biết ai là chuột thì cũng tốt.
Chúng tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho công ty.
Điều tốt nhất cho công ty là tôi làm CEO.
- Adam, tôi không… - Luôn là như vậy, sẽ luôn như vậy.
Làm ơn đi, ông nghe lời hai thiên tài này hả?
Một kẻ mặc đồ tiên cá đi tới đi lui
và kẻ kia thì để người ta viết bậy lên trán.
Hãy để đám trẻ về nhà, rồi người lớn chúng ta trò chuyện nào.
- Không, để họ đi đi. - Không, Adam,
tôi thực sự không thấy có lý do gì để họ phải đi cả.
Được rồi. Vậy thì học hỏi đi này. Lấy viết ghi lại đi.
Ghi lại đi. Tôi sẽ dạy cho các người vài điều.
Được rồi.
Nghe tôi nói đây.
Đây là những gì tôi sẵn sàng làm để đi ngược câu chuyện lố bịch ngoài kia.
Trước hết, tôi giảm quyền kiểm soát phiếu bầu từ 20 mỗi cổ phiếu xuống còn 10.
Thứ hai, tôi sẽ bổ nhiệm một chủ tịch độc lập cho hội đồng quản trị.
Tôi biết ông sẽ thích thế mà.
Thứ ba, Rebekah sẽ không chọn người kế nhiệm tôi nữa.
Và cuối cùng, mặc dù hội đồng quản trị chưa bao giờ phản đối
và mọi thứ đều hoàn toàn đúng quy trình, như ông đã biết,
tôi sẽ trả lại 5,9 triệu
mà công ty đã trả cho tôi cho thương hiệu We.
Ông có thể thấy tôi đang cho đi, Bruce.
Tôi đang cho. Tôi đang cho đi, và tôi sẵn sàng nhận lại.
Ông từng tin tưởng tôi một lần.
Giờ hãy tin tôi lần nữa.
Ông hiểu chứ? Hãy tin tôi.
Anh là thứ độc hại.
Anh đã giết chết công ty.
Anh mà không từ chức
thì tôi sẽ bẻ gãy tay anh.
Bruce.
Tôi biết. Nhưng cảm ơn nhé.
Xin lỗi, tôi đến muộn, các quý ông.
Xem ra mọi người đã bắt đầu trước.
Không… Jamie, tôi đã làm mọi điều ông yêu cầu.
- Tôi đã làm tất cả. - Anh có làm theo lời tôi đâu.
Tôi đã làm mọi điều ông yêu cầu.
Adam, chúng ta không thể phát hành cổ phiếu khi anh còn làm CEO.
- Sẽ không ai mua hết. Adam. - Không.
Bruce, tôi…
Không. Tôi không thể không làm CEO của WeWork.
Được rồi.
Ta hãy nhìn về phía trước, nhé?
Làm ơn đi mà. Vì tương lai.
WeWork sẽ hết tiền sớm hơn anh nghĩ và phá sản.
Cổ phiếu của anh sẽ bằng không.
Khoản tiền 380 triệu đô mà anh vay cá nhân với số cổ phiếu đó
sẽ bị đòi nợ, và anh sẽ lụn bại, Adam.
Nhưng phải, anh vẫn sẽ là CEO.
Chúng tôi không phải là kẻ thù của anh, Adam. Mà là anh.
Kẻ thù lớn nhất của anh là chính anh.
Chết tiệt.
Sao rồi?
Chết tiệt!
Họ đã phục kích anh.
"Nguồn tin giấu tên cho biết
Bruce Dunlevie đã đe dọa sẽ bẻ gãy tay Adam Neumann
nếu anh ta không từ chức CEO".
Vừa được đăng trên BuzzFeed.
Tôi đã bảo anh ở yên dưới hố.
Judas!
Judas ở khắp nơi.
Masa, tôi biết ở đó đã khuya.
Cảm ơn ông đã nghe máy. Tôi sẽ nói ngắn gọn.
- Adam. - Ông có thể mất hàng tỷ đô,
và chỉ tôi mới có thể bảo vệ khoản đầu tư đó.
Ông cần tôi làm CEO, và công ty phải phát hành IPO, không thì sẽ cạn tiền.
Sẽ không phát hành IPO gì hết.
Nếu anh vẫn tiến hành việc đó,
anh sẽ khiến bản thân mình, lẫn công ty và tôi bẽ mặt.
Chịu thua đi.
Masa, nghe này. Tôi không muốn thất lễ, nhưng tôi không chịu thua đâu.
Tôi sẽ không cho phép anh đi tiếp.
"Không cho phép" là sao?
Tôi sẽ không cho phép.
Tôi sẽ dùng mọi quyền hạn, mọi nguồn lực để ngăn việc phát hành IPO,
và anh sẽ không còn lại gì hết.
Nhưng không có gì phải lo lắng. Adam đang…
Bố biết con không thích bố nói về anh ấy kiểu đó.
Không, con không. Thế thì không ổn…
Có gián điệp bên ngoài tòa nhà!
Gián điệp!
Bố ơi, con sẽ gọi lại cho bố sau.
Masa, Bruce, họ đã thuê gián điệp.
Được rồi, anh yêu.
Không thể có gián điệp bên ngoài tòa nhà được.
- Không. Có một gián điệp… - Có thể có.
- Cứ… - Phải đó.
Hắn trông giống cựu gián điệp Mossad, đúng chứ?
Tại sao?
- Ta gặp rắc rối rồi. - Sao anh nghĩ ông ta là gián điệp?
Vì hắn đứng bên ngoài tòa nhà, rất chăm chú
lắng nghe cuộc trò chuyện của anh, nghe trộm.
- Ông ta có râu muối tiêu phải không? - Ừ, có muối.
Và đôi mắt giống mắt chó săn đượm buồn?
- Ừ. - Được rồi, anh yêu.
Đó là ông Fishman, phòng 4A.
Ngày nào ông ấy cũng hút mấy điếu xì gà hôi rình ở bên ngoài.
Ông ấy sống trong tòa nhà 23 năm rồi.
Ông ấy không phải gián điệp. Không sao đâu anh.
Cuộc điện thoại lúc nãy của anh đây à?
"CEO bê bối lang thang chân trần trên đường phố New York, vẻ mặt điên loạn".
Nhất định sẽ thành tin nóng.
Tin nóng?
HomeGardenGnome bình luận,
"Một người đi chân trần lang thang khắp New York
không nên quản lý một công ty trị giá hàng tỷ đô".
BirdieBoy nói, "Bị bệnh nấm da vui nhé".
Đủ rồi. Làm ơn. Đủ rồi.
Có người chế chân trần thành biểu tượng cảm xúc. Nó được dùng để ra hiệu chê bai.
Machosammy, "Anh ta nghĩ mình là Giê-xu chắc?"
Babygene7151,
"Anh ta bước qua phân và rác rưởi.
Đúng là một tên điên toàn…"
Đủ rồi!
Anh ấy lớn lên ở khu định cư Kibbutz. Anh ấy thích đi chân trần.
Việc đó là tội ác sao?
Bỏ đi anh.
Vụ IPO à?
Tất cả.
Không.
Anh đã nói anh làm tất cả vì em?
Đúng thế.
Em không cần.
Hãy bỏ qua vì em. Vì chúng ta.
- Em biết nếu anh từ chức thì sẽ sao mà. - Em biết.
Nhưng điều này…
Là quan trọng nhất.
Anh, em, các con.
Mình có thể sống ở nông trại.
Mình có thể sống hoang dại. Có thể
hướng về mặt trăng mà hú như ngày xưa.
Anh sẽ hú với em chứ?
Tiền không quan trọng.
Chỉ những ai luôn có tiền mới nói câu đó.
Có lẽ có quá nhiều tiền cũng tệ như không có chút gì.
Tin anh đi, cưng à.
Không như nhau đâu.
Miggy-Migs.
Này. Anh đang làm gì ở đây thế?
São Paulo?
Không. Là Reykjavík.
- Ở Iceland. - Reykjavik.
Ừ, chúng tôi tìm thấy một nhà kho chứa phi lê cá cũ.
Cá bống.
- Cá bống? - Cá bống.
Là những con cá nhỏ.
Chúng bốc mùi lắm.
Chúng tôi đã chi 45 nghìn để hun trùng.
Cá bống kho khô, cá rô kho nước.
Cá rô kho nước, cá vược nấu canh.
Nghe này. Anh làm tôi bực mình lắm.
Tôi chưa từng gặp ai như anh.
- Ừ. - Lúc nào cũng thế.
Nhưng tôi quý anh.
Anh không đáng bị thế.
Tôi cũng quý cậu, Miguel.
Anh định làm gì?
Làm điều đúng đắn.
Một lần trong đời.
Có kiến nghị gì không?
Chính thức đề xuất.
Chấp thuận kiến nghị chứ?
Đồng ý.
Đã được đề xuất và chấp thuận.
Tất cả những ai đồng ý sa thải Adam Neumann khỏi vị trí CEO,
vui lòng nói, "Duyệt".
Duyệt.
Cảm ơn mọi người đã đến đây
gấp gáp thế này.
Tôi bảo đảm các bạn có nhiều câu hỏi, và tôi rất muốn trả lời,
nhưng nếu được thì tôi xin phép nói vài lời trước.
Khi tôi bước vào văn phòng của kiến trúc sư
với sáu nguyên tắc cơ bản của WeGrow,
tôi nói với anh ấy, "Bjarke, ta phải hoàn thành đúng hạn".
Bởi vì…
tôi biết với tư cách là một người mẹ,
rằng trách nhiệm của tôi là áp dụng tất cả những gì đã học được trên đời
để xây dựng lại giáo dục mầm non.
Không chỉ vì các con tôi.
Mà vì mọi trẻ em.
Điều tôi không ngờ là…
ngôi trường này sẽ trở thành đứa con thứ sáu của tôi.
Thành tích…
đáng tự hào nhất sau gia đình của chính tôi.
Vậy nên tôi rất đau lòng khi phải thông báo rằng
WeGrow sẽ đóng cửa vào cuối năm học này.
Các trường khác chốt sổ tuyển sinh cho năm sau từ nhiều tháng trước rồi.
- Con tôi học nhờ học bổng. - Rebekah, có chuyện gì vậy?
Tôi hiểu, tôi hiểu mà, và tôi xin hứa,
tất cả con em của các bạn
đã học được ý nghĩa của sự kiên cường và khả năng thích nghi.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Sự kiên cường và thích nghi đâu thể trả tiền học phí cho con tôi.
Được rồi…
Được rồi, vậy thì chúng ta… Tôi…
- Các bạn tự mở trường đi. - Giỡn mặt đấy à?
Đi chết đi, Rebekah.
- Phải đó. - Không được.
"Mặc dù doanh nghiệp của chúng tôi hiện đang mạnh mẽ hơn bao giờ hết,
trong những tuần gần đây, sự soi mói hướng về tôi
đã gây phân tâm đáng kể.
Tôi đã quyết định rằng việc từ chức giám đốc điều hành
là tốt nhất cho công ty".
- Trời ạ. - Khốn kiếp.
Chào, Chloe.
Cô ấy đã bán chiếc túi cho một người phụ nữ ở khu Thượng Đông.
Lỗ mất 5.000 đô.
Gì cơ?
Tôi đã bảo cô ấy mua nó.
Này, Bea đâu? Lâu rồi em không thấy chị ấy.
Bea được nhận vào HBS nên nghỉ việc rồi.
Bea được nhận vào Trường Kinh doanh Harvard?
- Ừ. - Ừ.
Trong bài luận tuyển sinh, cô ấy viết về WeWork
và những gì không nên làm khi khởi nghiệp.
Các bạn. Mọi người.
Anh ấy sắp nói kìa.
Mọi người lại đây được không?
Những người đang dùng máy tính lại gần đây đi.
Anh định hát à?
Không, tôi không hát đâu.
Tôi biết thời gian qua…
khiến các bạn hoang mang và căng thẳng.
Tôi biết đã có rất nhiều tin đồn và suy đoán.
Về những gì đang xảy ra.
Vì vậy, tôi nghĩ các bạn nên được nghe về tương lai của công ty chúng ta.
Công ty của các bạn…
trực tiếp từ CEO mới.
- Vậy nên… - Được rồi.
- Cameron Lautner. - Gì cơ?
Mời anh, Cam.
Đùa đấy à?
- Thôi nào. - Oa.
Adam Neumann.
Xùy.
Adam Neumann.
Anh ta từng được gọi là rất nhiều thứ, phải không?
Gì nhỉ, người nhìn xa trông rộng?
Kì lân? Kẻ nổi loạn? Ảo thuật gia?
Và như một ảo thuật gia, anh ta muốn thực hiện một cú lừa
với toàn bộ giới tài chính.
Tạo ra ảo tưởng rằng các bạn là một phần của thứ gì đó lớn hơn.
Các bạn đã định làm gì? Nâng cao nhận thức của thế giới?
Giải quyết nạn đói toàn cầu? Chăm sóc tất cả trẻ mồ côi trên thế giới?
Xin lỗi, làm thế quái nào một công ty cho thuê không gian làm chung
làm được những việc đó?
Anh ta đã lừa các bạn. Đúng thế đấy!
Và điều tệ hơn là các bạn tự huyễn hoặc mình.
Vì các bạn đã quên điều mọi đứa trẻ đều biết.
Kì lân không có thật.
Không có thật. Xin lỗi vì phải báo tin xấu, nhưng sự thật là thế.
Dù các bạn có muốn nó là thật cỡ nào đi nữa.
Vì vậy, tôi nghĩ đã đến lúc ta phải thực sự thành thật
về những gì ta thực sự làm ở đây.
Ta không ở đây để nâng cao nhận thức của thế giới.
Chủ nghĩa tư bản không vận hành như vậy.
Ta ở đây để kiếm tiền cho các nhà đầu tư,
và ta sẽ làm điều đó bằng cách cung cấp không gian làm việc chung chất lượng cao
với giá cả cạnh tranh.
Đổi lại, các bạn sẽ nhận được gì? Mức lương công bằng và lợi nhuận thực tế.
Adam nói, "Hãy làm điều mình thích làm"? Đúng không?
"Hãy làm điều mình thích làm, và tiền sẽ theo sau".
Gì chứ?
Không hề. Xin lỗi, phải làm việc chăm chỉ cơ.
Đó là sự thật, phải không? Phải chăm chỉ mới có tiền.
Công việc rất chán, nhưng vẫn phải làm.
Nếu gặp may nữa thì các bạn sẽ kiếm được tiền.
Nên tôi muốn biết ai sẽ đi cùng tôi.
Ai sẵn sàng quên đi những mộng tưởng trẻ con
về việc cứu thế giới và kì lân,
và muốn trở thành một phần của một công ty thực sự, bền vững,
với một tương lai các bạn có thể thực sự tin tưởng?
- Ai sẵn sàng? Cho tôi biết nào. - Tuyệt.
Nghe này, giờ một người lớn đã lên quản lý.
Tôi đảm bảo với các bạn,
những ngày tuyệt nhất của WeWork đang ở phía trước.
Cảm ơn các bạn đã nghe tôi nói. Quay lại làm việc đi.
HAI NGÀY SAU
Chúng ta tiêu rồi.
Chúng ta tiêu rồi!
Tôi đã thoái vốn khỏi công ty bể bơi tạo sóng, đã bán cái máy bay
tên "Hàng Không Cần Sa" hay gì gì đấy.
Dẹp luôn cái trường chết tiệt kia, vậy mà tiền vẫn thất thoát
như nước lũ vỡ bờ.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
Sa thải nhân viên.
Sa thải thì phải bồi thường. Mà bồi thường thì sẽ tốn tiền.
Ta không có… đủ tiền để sa thải người ta,
túng quẫn đến mức đó luôn ấy… Sao?
Nửa tiếng nữa họp hội đồng quản trị. Anh nên đi ngay.
Được rồi.
Được rồi. Đi nào.
Chúng ta phải làm gì đó, phải nói gì đó.
Phải nói gì đó.
Tôi không biết phải…
Adam sẽ làm gì?
Chúng ta cần tiền mặt. Đơn giản vậy thôi.
Ta cần tiền mặt, nếu không WeWork sẽ cạn tiền.
- Khi nào? - Chưa đầy hai tháng.
Cái gì? Anh nói thật hả?
Sao đến giờ chúng tôi mới biết? Sao có thể thế được?
Nói đi, Miguel. Cho họ biết anh và Adam đã làm thế nào
để gây ra việc này?
Chúng tôi đã tăng tốc mở rộng trước khi phát hành IPO.
Được rồi.
Việc xây dựng rất tốn kém, nhất là khi đang cố xây gấp.
- Ừ. Dĩ nhiên. - Còn phải nói.
Các ông muốn gây ấn tượng với thị trường mà.
Được rồi, dừng… việc đó lại ngay.
Không mở thêm địa điểm mới nữa.
Chúng tôi đã kí hợp đồng thuê.
Ôi, trời.
Bao nhiêu?
Tăng gấp đôi quy mô.
- Quá ngu xuẩn. - Đợi chút! Anh nói là gấp đôi à?
Được rồi. Vậy…
Ta đang gặp họa lớn, đúng chứ?
Ta cần hàng tỷ đô.
Và ta cần nó trong vòng tám tuần tới, vậy chúng ta biết ai?
Ta có ít nhất một nhà đầu tư đủ tiền để làm điều đó.
SoftBank.
Họ không đổ tiền vào nữa đâu. Nhất là khi Adam có số phiếu kiểm soát.
Dù đã từ chức CEO,
nhưng tên khốn đó vẫn chiếm đa số cổ phần.
Dù có phải CEO hay không, chúng ta cũng không thể áp đảo số phiếu của anh ta.
Chết tiệt.
Tên khốn đó.
BA NGÀY TRƯỚC
Tiền không quan trọng.
Chỉ những ai luôn có tiền mới nói câu đó.
Có lẽ có quá nhiều tiền cũng tệ như không có chút gì.
Tin anh đi, cưng à.
Không như nhau đâu.
Và người duy nhất hiểu rõ điều đó hơn anh
là Masa.
Các vị thấy hắn đang cố làm gì, nhỉ?
Adam biết Masa đang cố huy động 100 tỷ đô cho Vision Fund 2.
Điều đó sẽ không thể xảy ra nếu tài sản giá trị nhất
của Vision Fund 1 phá sản, đúng không nào?
Ừ, nhưng nếu WeWork phá sản,
tất cả chủ nợ của Adam sẽ săn lùng anh ấy.
Anh ấy sẽ mất tất cả.
Vậy thì tất cả phụ thuộc vào một câu hỏi, đúng không?
Xin lỗi, câu hỏi gì cơ?
Ai sẽ chớp mắt trước?
Masa.
Anh điên hơn tôi.
500 triệu để anh bán cổ phần của mình.
Adam?
Anh vẫn còn đó chứ?
Vâng.
Anh nghe đề nghị của tôi chứ?
Vâng.
Thế nào?
Không.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy đã ra giá một lần. Ông ấy sẽ ra giá lần nữa.
Anh chắc chứ?
Một trận đấu rủi ro cao đang diễn ra trong âm thầm
để quyết định số phận của WeWork.
MASA: 650 triệu đô để anh bỏ đi
Vâng?
Về cơ bản, Adam Neumann đã được cưỡi ngựa
đi về phía hoàng hôn, như người ta ví von, với một chiếc dù vàng.
CỔ PHIẾU CỦA SOFTBANK GIẢM VÌ GÓI CỨU TRỢ WEWORK
Thỏa thuận này bao gồm 975 triệu đô
để mua lại số cổ phiếu mà Neumann sở hữu,
500 triệu đô cho một khoản vay…
SOFTBANK ĐẦU TƯ 5 TỶ ĐÔ VÀO WEWORK
…và 185 triệu đô "phí tư vấn".
Anh ấy sẽ rời khỏi hội đồng quản trị,
và vậy là SoftBank sẽ nắm 80% cổ phần của công ty bất ổn này.
Chúng tôi đã thấy một số nhân viên thực sự lo lắng
về ý nghĩa của khoản chi trả khổng lồ dành cho Adam Neumann.
SỞ LAO ĐỘNG BANG NEW YORK - ĐĂNG KÝ THẤT NGHIỆP
GIÁM ĐỐC THƯƠNG
SÂN BAY KENNEDY
BIỂN CHẾT
Thấy chưa?
Chúng ta chỉ cần bấy nhiêu thôi.
Nước, mặt trời, không khí, chúng ta.
Em cảm thấy như được tái sinh.
Gì vậy?
Vừa nhận được email.
Chính thức rồi.
Sao…
Là bản quyền giáo trình của WeGrow.
Anh đã mua cho em.
Tất nhiên, ta không thể sử dụng tên WeGrow,
nhưng anh biết em sẽ nghĩ ra tên khác.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Không, cảm ơn em chứ.
Chờ đã, anh yêu. Adam, kính bơi của anh.
Đừng lo cho anh. Anh rành Biển Chết mà.
Anh là cựu binh Hải quân.
Được rồi, làm ơn đi. Muối dính vào mắt, anh…
Các con sao rồi? Có muốn nhìn bố bơi không?
Muốn hả? Bố sẽ đi tìm cá voi. Được rồi.
Bố sẽ mang một con về cho con. Xem nhé!
Adam!
A-lô?
Ồ, Rebekah. Cô khỏe chứ?
Tel Aviv thế nào?
Tốt.
Tốt. Tôi cần gặp Adam.
Vâng. Anh ấy vừa đi bơi,
ông muốn nhắn lại gì không?
Không. Không nhắn gì hết. Tôi chỉ có một câu hỏi.
Dành cho cô.
Được rồi.
Ai thắng trong một cuộc chiến? Người thông minh hay kẻ điên rồ?
Gì cơ?
Ai thắng trong một cuộc chiến?
Người thông minh hay kẻ điên rồ?
Người thông minh.
Cô thông minh hơn chồng mình.
Anh ấy đã trả lời là kẻ điên.
Nhưng đó là câu hỏi mẹo.
Không phải là người thông minh lẫn kẻ điên rồ.
Vậy thì là ai?
Người có nhiều tiền.
Tôi không hiểu, ý ông là…
Hai người sẽ không nhận được gói mua lại đó.
Một xu cũng không.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Ông và Adam thỏa thuận rồi.
Lần tới chúng ta nói chuyện sẽ thông qua luật sư.
Ma…
A…
Adam.
Adam, số tiền.
Số tiền!
Mắt anh!
- Adam, số tiền! - Anh không thấy gì hết!
- Adam! - Mắt anh, anh không thấy gì hết.
Không thấy gì hết.
Adam! Số tiền!
Giúp chúng tôi với! Làm ơn!
Adam kiện SoftBank.
Hội đồng quản trị WeWork kiện SoftBank.
Nhân viên WeWork kiện Adam.
Và SoftBank.
21/10/2021, WeWork cuối cùng cũng phát hành cổ phiếu.
Ở mức 9 tỷ đô. Ít hơn 38 tỷ so với mức đỉnh cao.
Giá trị tài sản của Adam được dự kiến là 2,3 tỷ đô.
Nhiều nhân viên cũ của WeWork không kiếm được chút tiền nào.
Miguel rời WeWork vào tháng 6/2020.
Anh và Adam cùng ăn mừng việc WeWork phát hành cổ phiếu.
Rebekah dự định mở trường mới: S.O.L.F.L.
Học trò Của Cuộc đời Suốt đời "Soulful"
Adam đầu tư vào một công ty mới.
Được mô tả là "tương lai của cuộc sống".
Khi tôi gặp Rebekah khoảng chín năm trước,
và sau đó, cô ấy trở thành bạn gái tôi, tôi nhẹ hơn bây giờ chín kí.
Lúc đó, tôi hút hai bao thuốc mỗi ngày.
Tôi đã có rất nhiều thói quen rất không lành mạnh.
Và dù tôi nói rất nhiều, nhưng tôi chẳng làm được gì cả.
Câu đầu tiên cô ấy nói với tôi là, "Anh là đồ tào lao".
Đó là câu đầu tiên.
"Anh nói chuyện như thể mình giỏi lắm, nhưng còn chẳng mua nổi bữa tối cho tôi".
Cô ấy nói, "Mặc dù việc này… Tôi tin vào sự bình đẳng
giữa nam và nữ". Cô ấy nói,
"Anh trả tiền ăn tối một lần cũng không sao, không phải chuyện xấu".
Vì tôi đề nghị trả tiền, một cách lịch sự, và anh ấy chấp nhận.
Một điều hoàn toàn xa lạ đối với một cô gái Mỹ.
Và cô ấy nói… với tôi,
"Hãy ngừng theo đuổi những thứ vớ vẩn ngay bây giờ,
thực sự đi tìm đam mê của mình,
tìm thứ tạo ra sự khác biệt với anh.
Tìm thứ đó, kết hợp nó với những gì đang làm, điều anh thích làm nhất".
Mà trong trường hợp của tôi là mang mọi người lại gần nhau hơn.
Và không hiểu sao tôi rất thích các tòa nhà.
"Nếu anh không tìm ra cách kết hợp hai điều này lại với nhau
và thực sự làm điều gì đó có ý nghĩa cho thế giới,
thì mọi việc anh làm không chỉ không thành công,
mà dù có thành công, anh cũng không bao giờ thấy thỏa mãn".
Cô ấy nói, "Tôi khuyên anh hãy bỏ tất cả những gì anh đang làm,
đi tìm thứ gì đó có thật.
Đừng lo về lợi nhuận nữa, vì nó không quan trọng.
Hãy xem thành công và sự thỏa mãn là điều gì đó vĩ đại hơn chính anh,
và mọi việc sẽ đâu vào đấy". Nói thật, tôi đã làm hết những điều đó.
- Rebekah, anh muốn cảm ơn em. - Adam, tình yêu của em.
- Không có em, anh sẽ chẳng là gì. - Nói hay đấy.
Biên dịch: Gió