ПРИВІТ!
ПИЙ ДО ДНА!
НА ОСНОВІ ПОДКАСТУ «WECRASHED» WONDERY
Стартап, що зазнав краху
Вітаю і шалом. Дякую, що ви з нами.
Якщо ви це дивитесь, отже, знаєте, хто я.
А для тих, хто бачить мене вперше, – я Адам Ньюманн.
Я можу описати себе багатьма словами:
іммігрант, підприємець, чоловік, батько, новатор, бунтар,
творець, а також засновник і гендиректор The We Company,
третьої за вартістю приватної компанії у світі.
Я міг би розказати, як ми цього добилися,
але це вже в минулому.
А мене більше цікавить майбутнє.
Тож ходімо зі мною.
Пора вершити «Ми»-революцію.
Що там далі?
ТРИ ТИЖНІ ТОМУ
Ось нові слова. Кажіть їх.
Ану поклади.
Читайте тільки нові слова.
Вимикайся, Сінді!
-Поклади телефон! -Прокляття!
Скажи, що ми передзвонимо. Без коментарів.
-Що? -«Wall Street Journal».
Це наша S-1 і ми нею пишаємося. Мені ніколи. Дякую.
Деміан слухає.
У мене немає коментарів про S-1. Там усе є.
О боже. Подай серветки.
-Що за коробка з-під пластівців? -Вітаю.
-Ні. Ми знаємо. -Добре.
Коробка з-під пластівців?
Чого ви тут?
Щоб…
Щоб поговорити про S-1.
Вона ідеальна, хіба ні?
Ми вважаємо, що так.
-Так. Ми в захваті. -Ще й у якому.
І що про неї кажуть?
Кажуть про збитки.
І про картинки.
Картинки не сподобались?
Картинки оживили її.
Знаю, так тупо, але…
Дехто думає, що у формі S-1
не має бути картинок.
-Тому вони там і є. -Точно!
Тому ми їх і вставили.
Ну все, все.
Індустрія нерухомості зазнає…
кардинальних змін і переходить від…
І переходить від…
От чорт!
Це фінансовий документ, який ніхто не читає.
Читає «The Wall Street Journal»,
і вже пише статтю.
-Тобто? -Яку статтю? Нема про що писати.
Про пізні вечірки, про розпивання текіли
і про косячок у коробці з-під пластівців
-у літаку. -Це був цукор.
Це був не… Це був цукор.
От чорт! «The Wall Street Journal»?
-Усе, усе. -Я йду звідси.
-Не дай опублікувати статтю. -Ага.
Деміане, не дай її опублікувати!
Вибачте.
Не можна про таке писати.
Бо такого не було, Еліоте.
Ні, інвестори не втрачають довіри до IPO.
Інвестори втрачають довіру до IPO.
Треба його відкласти.
Ні.
Ні, ми не будемо відкладати IPO, Джеймі.
Інакше доведеться знизити оціночну вартість.
На скільки?
Десь на двадцять.
Хочете знизити оціночну вартість на 27 млрд доларів?
Джеймі, знаєте, чому інвестори втрачають довіру?
Саме через це.
Зараз важко бути компанією-єдинорогом.
Ви під пильною увагою.
Після IPO в Uber, Lyft, Peloton і Slack вартість акцій упала.
У всіх цих компаній.
«Втеча єдинорогів» стала масовим побоїщем.
МІС ОКАСІО-КОРТЕС
Як доказ цього на тому тижні ми побачили
проблеми з WeWork.
WeWork прагне перейти від приватних ринків
і готується до IPO, щоб вийти на біржу.
Вони підняли попередню вартість компанії до 47 млрд доларів.
А за одну ніч передумали: «Ми пожартували. Ми коштуємо 20 млрд».
Тож якщо ви інвестували в WeWork,
думаючи, що компанія коштує 47 млрд…
Ваш час закінчився.
…вас обдурили.
Я пожертвувала кошти на її кампанію.
До біса її. Вона довбана соціалістка.
У неї хибне уявлення про приватні ринки.
Ваші інвестори дуже досвідчені.
Не надсилай мені більше щоденні новини.
Вони… Про нас таке пишуть,
що в мене з’являються негативні думки, і…
Ходімо.
Чому нас так ненавидять?
Ми ж лише хотіли врятувати світ.
Ми зможемо. Деміан!
Ми зможемо, Деміане!
Там так шумно. Треба, щоб було тихіше.
Заспокойся, дивись в одну точку.
-Багатофункціональний. Багато… -Усе чудово.
-Чесно? -Речення дуже складне.
Товари й… У тебе тут напружено.
Давай…
Повторюй за мною. Ґава дуже любить каву, чорна ґава чорну каву.
Ґава дуже любить каву, чорна ґава чорну ка…
-Так. -Ґава дуже любить каву,
чорна ґава чорну каву.
Ґава дуже любить каву, чорна ґава чорну каву.
-Я зможу. -Супер.
-Ґава дуже любить ка… -Естер.
Чорна ґава чорну каву.
Покажіть нам клас. І…
Поїхали.
Усе погано, Адаме. Погано.
ТИЖДЕНЬ ТОМУ
Кілька негативних статей про дурний документ.
Усе забудеться.
У тебе було стільки бізнесзадумок,
які ти втілив у компанії, перевершивши мої найсміливіші сподівання,
а тепер усе зіпсуєш через таку дрібницю?
Яку ще «дрібницю», Брюсе?
План наступництва керівних посад.
А що з ним не так?
Твого наступника обиратиме Ребекка?
Мова про публічну компанію, а не про монархію.
Але це ж і є монархія.
Моя сім’я – моральний компас компанії.
Перестань так казати.
Благаю вас. Прошу.
А якщо дам іншу тему? Дайте одну добу.
«Benchmark» інвестували в WeWork 16,5 млн,
і ви вже зняли готівкою акцій на понад 300 млн.
Ви заробили в 20 разів більше, ніж інвестували,
і заробите ще мільярд на IPO.
Тому не розказуй мені про дрібницю, Брюсе, бо ти на ній розбагатів.
Нам просто треба вийти до інвесторів.
Через тиждень почнеться роуд-шоу.
Для тих, хто не зможе приїхати, ми знімаємо відеоролик.
Ми запросили професіоналів з Голлівуду. Ми не шкодуємо коштів.
І повір, я зроблю все якнайкраще.
Добре.
Усе, усе.
Я готовий.
Я прагну створити не просто хороший бізнес,
-а велику компанію. -Що?
-І клянуся… -Вони написали.
-…я буду вірний… -Чорт.
Ще раз.
Ти молодець.
Я прагну створити не просто хороший бізнес, а велику компанію.
І клянуся,
я буду вірний усьому,
що буде найкраще для нас у довгостроковій перспективі.
АДАМ НЬЮМАНН СТВОРИВ WEWORK – І МОЖЕ ЙОГО ЗНИЩИТИ
Для наших працівників, резидентів, партнерів,
інвесторів і, найголовніше, для нашої планети.
Долучайтесь до нас, щоб разом побудувати майбутнє.
Добре.
-Добре? Чудово? -Так, чудово.
-Чудово. -Я почув.
-Це чудово. -Естер.
-Чудово. Тобі вдалося. -Я почув: «Чудово».
-Ти зміг. Ти втілив. -А ти сумнівалася?
-Ні, ані краплі. -Ні, не сумнівалася.
-Ні краплі. -Добре.
Ти втілив.
Деміане, як тобі?
Деміане, мій PR-ґуру, як тобі? Добре?
Думаю, це все.
-Гей, так! -Добре.
-Скажеш їм? -Нізащо.
-Усім дякую. -Ти куди?
Знову писатиму про стиль.
СЕРЕДА 18 ВЕРЕСНЯ 2019 РОКУ
АДАМ НЬЮМАНН СТВОРИВ WEWORK – І МОЖЕ ЙОГО ЗНИЩИТИ
Він посміховисько. «Ньюманн відомий заявами…
ЗАСНОВНИК КОМПАНІЇ МОЖЕ СТАТИ ТЯГАРЕМ
…що стане першим трильйонером,
що стане президентом світу, і що житиме вічно».
Та він як той маніяк.
Принизливо.
Він не переживе.
Не переживе? Та він уже мертвий.
Ні, я про нас. Це принизливо для нас.
Брюсе, він має піти з посади. Вечірки давно стали частиною його роботи…
…маніяк.
Та він псих…
Хто підтримує, скажіть: «Так».
Так.
Подзвоніть у його кабінет і викличте сюди.
Так, я розумію, це терміново.
Доброго ранку!
Що ж.
Тому що в нас через два тижні IPO.
Адаме, про IPO й мови бути не може.
Я цього не приймаю.
-Адаме. -Не приймаю.
-Крім того… -Адаме.
…я не бачу, що ви в мене вірите…
Адаме.
Уранці рада проголосувала.
Ми хочемо, щоб ти пішов.
Клич юристів.
Добре. Кого саме?
Усіх.
Дякую.
Ну,
не знаю, як ви вмовили на таке інвесторів,
але ваші акції з особливим правом голосу дають вам 20 голосів на акцію.
І ви контролюєте 65% голосів щодо будь-якого корпоративного питання.
Тому ви маєте рацію: вони не можуть вас звільнити.
-Добре. -Супер.
Тепер ми звільнимо їх.
Кого саме?
Усіх членів ради.
Роб, може, далі ти?
За законом ви можете їх звільнити.
Але вам потрібна Рада директорів.
Нащо?
Таке законодавство штату.
Питання в тому…
чи можемо ми змінити законодавство?
Це вимагає часу.
Добре…
Ми можемо взяти в раду кого завгодно, правильно?
Кому ми довіряємо, кому можемо…
-хто має підходящу енергетику. -Так.
Джен, Метью?
Берді. Філ.
-На жаль… -Так.
…за вимогами бірж NYSE та NASDAQ вони мають бути незалежні.
За законом рада повинна бути досвідчена й надавати поради.
Боже.
Добре, тоді, може,
Ілон?
Ну…
Ілон.
Ілон же твій ровесник? Він не розкаже того, чого ти не знаєш.
-Може… -Слушно.
Хай буде Воррен. Чи Білл.
Обама.
Барак чудовий, але він не бізнесмен.
Якщо спробуєте звільнити членів ради,
буде тривала судова тяганина.
А враховуючи те, що ви нам розповіли, у вас немає стільки часу.
Ваша проблема не юридична,
а іміджева.
Публічні ринки хочуть бачити надійних керівників,
а не рок-зірок.
Ви про авторитет?
-Саме так. -Ясно.
Покажіть, що можете керувати публічною компанією.
Авторитет.
Ідеально.
БУДЬ НАПОЛЕГЛИВІШИЙ
А де Адам?
Народ місця собі не знаходить.
Чувак, що… Так більше не кажуть.
Треба вийти і щось їм сказати.
-Мені? -Ти ж співзасновник компанії.
Так, ти зможеш.
-Ти зможеш. -Вони налякані. Заспокой їх.
-Ясно. -Вони тебе знають.
-Ти ж керівник. -Скажи, що все добре.
-Що про все подбають. -Усе добре.
-Не хвилюйся. -Розслабся.
Я в порядку.
Прошу уваги.
Увага.
Прошу уваги!
Гей…
Прошу уваги.
Прошу вас, люди.
Люди! Вибачте.
Усім привіт.
Усіх з понеділком.
Доброго ранку. З початком робочого тижня.
Адама що, звільнили?
Що? Ні.
Усе під контролем.
А що з IPO?
Що буде з нашими опціонами?
Нас звільнять?
Ні, поки що нікого не звільняють.
-Поки що? -Що це означає?
Ні. Послухайте. Агов.
Знаю, ви всі зараз хочете почути підбадьорливі слова.
І ви на це заслужили.
От що я можу сказати:
Усе…
Усе буде…
Усе буде добре
Я сказав: ні про що
Не хвилюйтесь
Бо все буде добре
Я сказав: не хвилюйтесь
О, слава богу. Прийшов Адам.
Привітайте Адама.
Колеги,
друзі й сім’я.
Це переломна мить.
І я так пишаюся, я такий вдячний, що ви всі сьогодні тут зібралися.
Зараз багато галасу.
Багато пліток і балачок.
Про мене.
Про нас.
Бо так чинять, коли бояться.
Ви хоч розумієте, що ми з вами зробили?
Ви хоч розумієте? Ми…
Ми штрикнули ведмедя.
Ми зруйнували індустрію, вартістю трильйони доларів.
І ми станемо ще сильніші, ще безстрашніші й ще креативніші,
ніж раніше!
Так!
Ще невідступніші й відданіші.
Ще відданіші нашій місії підвищити рівень свідомості у світі!
Дякую, Рівко.
І я ніколи не перестану бути гендиректором WeWork!
Так…
-Коли я кажу «ми», ви кажете… -Працюємо.
-Ми! -Працюємо.
Звільнись уже.
Хто це сказав?
Хто?
Як ти смієш?
Усе добре.
Вони більше не з вами.
Ваші інтереси розійшлися з інтересами ваших працівників.
Ні, я не вірю. Я… Вони… Вони просто налякані.
Ні. Вони розгнівані.
Вони працювали за мізерну платню два, п’ять, а то й десять років,
чекаючи на IPO, якого тепер може й не бути.
-Ні. Воно буде. -Тобто…
-Вони засмутяться… -Воно буде.
…і винитимуть вас.
Звідки, по-вашому, про це дізнався «The Wall Street Journal»?
З анонімних джерел?
Он вони, ці джерела.
Вони з вами воюють.
І воюватимуть на кількох фронтах: у залі засідань, у пресі
і навіть тут, у стінах вашої власної компанії.
Нікому не довіряйте.
Вибачте, ми що в романі Джона Ґрішема?
Ви платите мені за драматизм. Тому мене й називають кризис-менеджером.
Зрозумійте вже, Ребекко:
ви з Адамом не люди.
-Ми не люди? -Ні. Ви товар.
ЗМІ продали вас громадськості як компанію-єдинорога,
а тепер продадуть як лиходіїв.
Безумовно, треба все переосмислити,
узяти ситуацію під контроль. Організуйте нам інтерв’ю з CNBC.
-Слушно. -Ні.
-Думаю… -Ні.
Вони все перетворюють на цирк. Не будемо їм допомагати.
Заляжте на дно.
Скажу ще раз: ми на війні.
А це ваші солдати.
Хай вороги моляться, бо це справжні відморозки.
Так і не скажеш, але варто накачати їх Аддераллом
і дати команду «фас» – стережіться.
Треба перевірити, чи нема у ваших кабінетах жучків.
Жучків?
Треба бути пильними, організованими й діяти оперативно.
Ніяких повідомлень,
ніяких дзвінків, які можуть підслухати.
Ніяких помилок. Ясно?
Адаме?
Хочете війни? Буде вам війна.
Що ж, буде вам війна!
Ми будемо воювати!
Воювати, ясно вам?
-Філ. -Що?
-Спакуй усе це. -Добре. Я…
І дошку не забудь, ясно? Не забудь.
-Добре. -Адам!
За мною.
Дорогу! Тягни, Філ.
-Тягну. -Тягни.
-З дороги. -Адам.
Це приватна власність, ясно вам?
-Якщо я десь побачу… -Ходімо, поки горить зелене.
…я подам на вас у суд, ясно? Філ.
-Видали в нього фотку й інформацію. -Гей… Ні, пішов ти.
Видали фотку.
-Рівко, прикрий дошку. -Я намагаюсь котити…
-Прикрий дошку. -Прикриваю.
Відкотимо її додому, добре? Тримаєш?
-Так. -Тримаємо.
-Отак. -Отак.
Отак.
Усе добре…
Тільки не притуляйте дошку до стіни.
І всі взуйте капці.
Інґрід.
Мабуть, краще відвезти дітей у Гемптонс.
Усе, усе. Мамуся тебе любить. Клаудіє, ти знайшла капці?
Алло. Ні, вибачте, ми не даємо коментарів.
Я подивлюсь і передзвоню вам.
Ні, ні.
-Ніяких «передзвоню». Ясно? -Диван оббитий тканиною ручної роботи,
тому треба підкласти під вас рушники.
О боже.
-Анджело, рушники. -Алло?
Ні, ми поки що не коментуємо.
Ні, ніяких коментарів. Ніяких.
Ми не даємо про це коментарів.
Давайте коментарі, прошу.
Давайте коментарі. Давайте.
І це війна. Оце?
Та моя семирічна дочка може відповідати на дзвінки
й казати: «Ніяких коментарів» з більшим ентузіазмом.
Давайте!
Адаме, будь чемний. Я…
Вони найкращі в цій царині.
Мабуть, у вас низька конкуренція.
Передзвоніть через тиждень.
Ще раз: ніяких коментарів.
Мені нема що…
Вибачте.
-Вибачте. -Я передзвоню.
-Як вас звати? -Кріс.
Крісе, більше ніяких «ніяких коментарів», ясно?
Ніяких «ніяких коментарів».
Я плачу вам мільйон доларів на годину –
чи скільки там – не за фразу «ніяких коментарів».
Якщо подзвонять і спитають про текілу, спитайте їх:
«А ви бували на офісних вечірках чи ходили випити з колегами?
А чули про неквапливий ланч?»
Жоден бізнес не обходиться без випивки. Розумієте?
-Ви згодні. Дякую. -Адам.
Дуже вам дякую. Ні.
-Коханий, зробімо перерву. -Одну хвилинку.
Я просто пояснюю.
А якщо питатимуть про трильйонера,
скажіть: «Даруйте,
а який у вас заголовок?
Підприємець-іммігрант посмів мріяти аж надто амбіційно?»
А якщо посміють спитати про мою дружину,
нічого не кажіть, а дайте телефон мені.
-Ясно? Дасте телефон мені. -Адаме, все в порядку.
І я сам дам коментар.
Ви платите нам не за те, щоб ми огризалися.
Тоді за що я вам плачу?
-За ухиляння від відповіді. -То ухиляйтесь. І що?
-Дякую. -За те, щоб не відповідати їм прямо.
-Щоб бути нудними. -Усе добре, Адам.
У цьому вони точно найкращі.
-Дякую. -Ви платите, щоб ми спинили кровотечу.
-Ми знаємо. Дякую вам. -Дайте нам працювати.
Ви чудово пояснили. Ми дуже вдячні.
-Зосередься. -Ні. Це…
-Зосередься, Адаме. -Не зараз. Не…
Як ти захистиш сім’ю, якщо не зосередишся?
Заплющ очі.
А тепер зроби вдих.
І видих.
Енергія піднімається.
Виходить через маківку.
А тепер уяви золоте сяйво.
Тобі краще?
Так?
Подивись на мене.
Маленькі люди діють на основі страху.
А ми не маленькі.
Я хочу, щоб ці люди з негативною енергетикою пішли геть.
Вони псують підлогу. Ясно?
Поговори з Брюсом. Скажи, що можеш усе виправити.
Він хоче вірити в тебе. Завжди хотів.
Так.
-Добре. -Добре.
-Я поговорю з Брюсом. -Так. Добре.
-Дзвоню Брюсові. -Добре.
Дякую, що відповів.
Я їду до тебе.
Негайно.
Ідеально. У такому ж тоні. Так тримати.
Ти можеш це втілити.
Брюс.
Адам.
Метью.
І Джейкоб.
Вони подзвонили і сказали, що хочуть щось розповісти.
Розумію. Як там кажуть?
Щурі тікають з тонучого корабля.
На жаль, наш корабель не тоне.
Але добре знати щурів в обличчя.
Ми хочемо для компанії найкращого.
Для компанії найкраще, якщо я буду гендиректором.
-Адаме, я не… -Я ним завжди був і буду.
Ти що, слухатимеш цих геніїв?
Один ходить як русалка,
а в другого на лобі написано «пеніс».
Хай дітлахи підуть додому, а дорослі поговорять.
-Хай ідуть геть. -Ні, Адаме,
не бачу причин їм іти.
Добре. Тоді повчіться. Візьміть ручки й записуйте.
Записуйте. Я вас дечого навчу.
Що ж.
Послухай.
Ось що я зроблю, щоб вийти з цієї сміховинної ситуації.
По-перше, зменшу пакет голосуючих акцій з 20 до 10.
По-друге, призначу в раду головного незалежного директора.
Я думав, тобі сподобається.
По-третє, Ребекка більше не обиратиме мого наступника.
І останнє, – хоч рада й не заперечувала проти цього
і все було законно, –
я поверну 5,9 млн,
які компанія заплатила мені за торгову марку «We».
Як бачиш, я віддаю, Брюсе.
Я віддаю й готовий отримувати.
Ти вже раз у мене повірив.
Повір ще раз.
Чуєш? Повір у мене.
Ти становиш загрозу.
Ти знищив компанію.
Не підеш з посади –
я зламаю тобі руку.
Брюс.
Знаю. Але дякую.
Вибачте за спізнення, джентльмени.
Бачу, ви вже почали.
Джеймі, я зробив усе, про що ви просили.
-Усе. -Ви не зробили нічого.
Я зробив усе, про що ви просили.
Адаме, не можна виводити компанію на біржу, поки ви її гендиректор.
-Ніхто не купить акцій, Адаме. -Ні.
Брюсе, я…
Ні, я не піду з посади гендиректора.
Добре.
Тоді уявімо, що буде.
Давайте. Уявімо майбутнє.
У WeWork скінчаться гроші швидше, ніж можна уявити, й вона збанкрутує.
Ваші акції обнуляться.
Особисті позики на 380 млн доларів, які ви взяли в рахунок акцій,
будуть відкликані, а ви – розорені, Адаме.
Але й далі будете гендиректором.
Ми вам не вороги, Адаме. Ви сам собі ворог.
Ви сам собі найгірший ворог.
Чорт.
Ну?
Чорт!
Це була підстава.
«Анонімне джерело каже,
що Брюс Данлеві пригрозив зламати Адаму Ньюманну руку,
якщо він не піде з посади гендиректора».
Щойно опублікували на BuzzFeed.
Я ж казала залягти на дно.
Юда!
Юда і Юда.
Маса, знаю, у вас там зараз ніч.
Дякую, що відповіли. Я швидко.
-Адам. -Ви ризикуєте мільярдами,
і я єдиний можу захистити ваші інвестиції.
Я маю бути гендиректором, а компанія – провести IPO, інакше скінчаться гроші.
Не буде ніякого IPO.
А якщо наполягатимеш,
зганьбиш себе, компанію і мене.
Відступися.
Послухайте мене, Маса. Попри всю повагу я не відступлюся.
Я не дам тобі цього зробити.
Що значить «не дасте»?
Я не дозволю.
Я застосую всі свої сили й ресурси, щоб не допустити IPO,
і ти лишишся ні з чим.
Нема про що хвилюватися. Адам про все…
Ти ж знаєш, я не люблю, коли ти так про нього кажеш.
Не люблю. Ні, це не нормаль…
Надворі шпигун!
Шпигун!
Тату, я передзвоню.
Маса і Брюс найняли шпигунів.
Любий.
Надворі нема ніяких шпигунів.
-Є. Там шпигун. -Може, і є.
-Про… -Так.
На вигляд – колишній агент Моссаду.
Чому?
-Ми в халепі. -Чому думаєш, що це шпигун?
Бо він стояв за домом і дуже уважно
слухав мою розмову, підслуховував.
-А борода з сивиною була? -Так, сивина була.
І сумні очі?
-Так. -Коханий,
це містер Фішман з будинку 4А.
Він щодня виходить покурити свої смердючі сигари.
Він живе в будинку вже 23 роки.
Він не шпигун. Усе нормально.
Ви про цей дзвінок?
«Колишній гендиректор босоніж розгулює вулицями Нью-Йорка у відчаї».
Це вже розлетілося по інтернету.
Розлетілося?
HomeGardenGnome пише:
«Той, хто босоніж ходить вулицями Нью-Йорка,
не має права очолювати багатомільярдну компанію».
А BirdieBoy пише: «Привіт, стригучий лишай».
Досить, прошу вас. Більше не треба.
Хтось зробив з його босих ніг емодзі. Він означає дизлайк.
Machosammy пише: «Він що, вважає себе Ісусом?»
Babygene7151:
«Він ходить по бруду й екскрементах.
Який приду…»
Годі!
Він виріс у кібуці й любить гуляти босоніж.
Це що, злочин?
Відступися.
Від IPO?
Від усього.
Ні.
Ти ж казав, що все це задля мене.
Так і є.
Мені все це не потрібно.
Відступися заради мене. Заради нас.
-Ти ж знаєш, що буде, якщо я піду. -Знаю.
Але це…
Це все, що має значення.
Ти, я, діти.
Житимемо на фермі.
Житимемо, як дикуни. Будемо
вити на місяць, як колись.
Повиєш зі мною?
Гроші не мають значення.
Так кажуть лише ті, в кого вони завжди були.
А може, мати багато грошей так само погано, як не мати їх?
Повір, «мотек».
Це не так.
Міґґі-Міґс.
Привіт. Чого ти тут?
Сан-Паулу?
Ні. Рейк’явік.
-В Ісландії. -Рейк’явік.
Ми знайшли там старий склад рибного філе.
Корюшки.
-Корюшки? -Так.
Це маленькі рибки.
Мабуть, вони тхнуть.
Ми віддали 45 000 за дезінфекцію.
Хто озвався, той і всрався.
А хто всрався, той і озвався.
Ти бісиш мене.
Бісиш так, як ніхто інший.
-Так. -І завжди бісив.
Але я люблю тебе.
Ти на таке не заслуговуєш.
Я теж тебе люблю, Міґелю.
Що робитимеш далі?
Те, що правильно.
Хоч раз.
Клопотання є?
Внесено.
Підтримуєте?
Підтримуємо.
Внесено на голосування і підтримано.
Усі, хто за усунення Адама Ньюманна з посади гендиректора,
скажіть: «Так».
Так.
Дякую, що змогли прийти
попри пізнє повідомлення.
У вас, мабуть, є питання, і я на них відповім,
але, якщо не заперечуєте, хочу спершу щось сказати.
Коли я зайшла до нашого архітектора
з шістьма основоположними принципами WeGrow,
я сказала: «Б’ярке, у нас дедлайн».
Тому що…
як мати я знала,
що просто зобов’язана застосувати все, чого навчилася в житті,
щоб докорінно змінити систему дошкільної освіти.
І не лише для своїх дітей.
А для всіх дітей.
Але я не знала…
що ця школа стане моєю шостою дитиною.
Моїм…
найбільшим досягненням після власної сім’ї.
Тому мені боляче казати вам,
що наприкінці цього навчального року WeGrow закриє школу.
Школи вже не набирають учнів на наступний рік.
-Моя дитина на стипендії. -Що діється, Ребекко?
Я вас чую і гарантую,
що ваших дітей
навчили того, що таке стійкість та адаптивність.
Що ви таке кажете?
Стійкість і адаптивність не заплатять за навчання моєї дитини.
Ясно, ясно…
Добре… Послу…
-Відкрийте власну школу. -Ви що, жартуєте?
Пішла ти, Ребекко.
-Так. -Нізащо.
«Наш бізнес міцніший, ніж будь-коли,
але пильна увага, під якою я опинився в минулі тижні,
сильно на мене вплинула».
«Тому я вирішив, що для компанії буде найкраще, якщо я піду
з посади гендиректора».
-Господи. -Довбаний придурок.
Гей, Хлої.
Вона продала сумку жінці з Верхнього Іст-Сайду.
Втратила 5 000 доларів.
Що?
Це я вмовив її купити сумку.
А де Бі? Щось давно її не видно.
Бі взяли в HBS. Вона звільнилася.
Бі взяли в Гарвардську школу бізнесу?
-Так. -Так.
Вона написала вступний твір про WeWork,
як не треба розвивати стартап.
Люди.
Він починає.
Зберіться всі, будь ласка.
Можете відірватись від комп’ютерів і підійти ближче?
Що, будете співати?
Ні, я не співатиму.
Знаю, це був…
нелегкий і напружений період.
І знаю, що ходить багато пліток і чуток
про те, що діється.
Ви маєте почути, що буде з нашою компанією.
Вашою компанією…
з вуст нового гендиректора.
-Тож… -Що ж.
-Кемерона Лотнера. -Що?
Кем.
Що?
-Та ну. -Ого.
Адам Ньюманн.
Бу.
Адам Ньюманн.
Ким тільки його не називали:
провидцем,
єдинорогом, бунтарем, чарівником.
І як чарівник він спробував провернути деякі фокуси
з фінансовим світом.
Він створив ілюзію вашої причетності до чогось великого.
Що ви мали зробити? Підвищити рівень свідомості у світі?
Покласти край голоду у всьому світі? Подбати про всіх сиріт світу?
Даруйте, як коворкінг-компанія
має все це зробити?
Він вас обдурив.
А найгірше, що ви обдурили самі себе.
Бо забули те, що знає кожна дитина:
єдинорогів не існує.
Не існує. Вибачте, що кажу це, але це так.
Хоч як би хотілося, щоб вони існували.
Пора сказати чесно про те,
чим ми будемо тут займатися.
Ми не будемо підвищувати рівень свідомості у світі.
Капіталізм не так працює.
Ми будемо заробляти гроші для наших інвесторів,
надаючи високоякісні коворкінг-офіси
за прийнятну ціну.
Що ви за це отримаєте? Справедливу зарплатню і чесний розподіл прибутку.
Адам каже: «Робіть те, що любите»? Так він каже?
«Робіть те, що любите, а гроші самі прийдуть».
Що?
Ні. Вибачайте, але це важкий труд.
Так і є, хіба ж ні? Це важкий труд.
Робота – це відстій, але її треба робити.
Робота і трохи удачі – а тоді лише гроші.
Я хочу знати, хто працюватиме в моїй команді.
Хто готовий відмовитися від дитячих фантазій
про порятунок світу та єдинорогів
і працювати у справжній стабільній компанії
з майбутнім, у яке можна вірити?
-Хто зі мною? Не чую. -Так.
Тепер компанію очолює дорослий.
І запевняю вас,
що найкраще для WeWork ще попереду.
Дякую за увагу. Повертайтеся до роботи.
ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ
Ми в повній дупі.
Ми в повній дупі!
Я продав частку в компанії хвильових басейнів, продав літак,
чи як він там його називав.
Закрив школу, але ми все одно
втрачаємо гроші.
Треба щось робити.
Скорочення.
Скорочення – це відшкодування. А відшкодування – це гроші.
Ми не можемо дозволити собі звільнення.
От у якій ми глибокій дупі. Що?
За пів години засідання ради. Треба виїжджати.
Добре.
Ну добре.
Треба щось робити й казати.
Треба щось казати.
Я не знаю, що…
А що зробив би Адам?
Нам потрібні гроші. Отак просто.
Нам потрібні гроші, інакше WeWork збанкрутує.
-Коли? -Менше ніж за два місяці.
Що? Серйозно?
Чому ми тільки зараз про це чуємо? Як таке можливо?
Міґелю, розкажи, як ви з Адамом
опинилися в такій ситуації?
Перед початком IPO ми прискорили темпи розширення.
Ясно.
Будівництво дороге, особливо прискорене.
-Авжеж. -Так.
Ви ж самі хотіли вразити ринки.
Усе, усе. Ми це припинимо.
Більше ніяких нових локацій.
Угоди оренди вже підписано.
Боже.
Скільки?
Локацій удвоє більше.
-Це тупо. -Стій! Ти сказав «удвоє»?
Добре.
Ми у скрутному становищі.
Нам потрібні мільярди доларів.
І вони потрібні в найближчі два місяці. Що нам відомо?
У нас є принаймні один інвестор, у якого є такі гроші.
SoftBank.
SoftBank не інвестуватиме, поки в Адама контрольний пакет голосів.
Він більше не гендиректор,
але в нього й досі контрольний пакет акцій.
А отже, ми не можемо обійти його голос.
От чорт.
Довбаний кретин.
ТРИ ДНІ ТОМУ
Гроші не мають значення.
Так кажуть лише ті, в кого вони завжди були.
А може, мати багато грошей так само погано, як не мати їх?
Повір, «мотек».
Це не так.
І єдиний, хто знає це краще за мене, –
це Маса.
Розумієте, що він робить?
Адам знає, що Маса хоче отримати за «Vision Fund 2» 100 млрд доларів.
Але це буде неможливо, якщо найцінніший актив
«Vision Fund 1» збанкрутує. Правильно?
Та якщо WeWork збанкрутує,
усі Адамові кредитори прийдуть до нього.
Він усе втратить.
І тоді виникає єдине питання.
Вибач, яке питання?
Хто моргне перший?
МАСА
Маса.
Ти шаленіший.
Даю 500 млн за твої акції.
Адам?
Ти ще тут?
Так.
Ти чув мою пропозицію?
Так.
І що?
Ні.
Що він сказав?
Дещо запропонував. Але запропонує ще.
Точно?
За зачиненими дверима точиться боротьба з високими ставками
за долю WeWork.
МАСА 650 МЛН ДОЛАРІВ ЗА ТВІЙ ВИХІД
МАСА
Слухаю.
Адам Ньюманн вийде сухим з води,
та ще й з золотим парашутом.
АКЦІЇ SOFTBANK УПАЛИ В ЦІНІ ПІСЛЯ ВИКУПУ WEWORK
Угода передбачає виплату 975 млн доларів
за акції Ньюманна
і позику на 500 млн…
SOFTBANK ІНВЕСТУВАВ У WEWORK 5 МЛРД
…і 185 млн доларів за «консультації».
Тепер він піде з Ради директорів,
а SoftBank отримає 80% капіталу проблемної компанії.
Деякі працівники дуже переживають
через виплату Адамові Ньюманну такої величезної суми.
ДЕПАРТАМЕНТ ПРАЦІ ШТАТУ НЬЮ-ЙОРК – РЕЄСТРАЦІЯ БЕЗРОБІТНИХ
АЕРОПОРТ ІМ. ДЖОНА КЕННЕДІ
МЕРТВЕ МОРЕ – ІЗРАЇЛЬ
Бачиш?
Ось усе, що нам треба:
вода, сонце, повітря, ми.
Я наче заново народилася.
Що?
Отримав повідомлення.
Це остаточно.
Як…
Це права на навчальну програму WeGrow.
Я викупив їх для тебе.
Ми не можемо використовувати назву WeGrow,
але я знаю, ти щось придумаєш.
Дякую тобі.
Ні, дякую тобі. Тобі.
Стій, коханий. Адаме, твої окуляри.
Не переживай за мене. Я знаю Мертве море.
Я ж колишній моряк.
Добре, але прошу. Сіль, очі…
Ну що, хочеш подивитись, як плаває татко?
Хочеш подивитись? Я шукатиму кита.
Піймаю тобі кита. А ти дивись!
МАСА
Адам!
Алло.
Ребекка. Як життя?
Як вам у Тель-Авіві?
Добре.
Радий за вас. Мені потрібен Адам.
Він пішов купатися.
Хочете залишити повідомлення?
Ні. Не хочу. У мене питання.
До тебе.
Ясно.
Хто перемагає в бійці: розумний чи психопат?
Що?
Хто перемагає в бійці:
розумний чи психопат?
Розумний.
Ти розумніша за свого чоловіка.
Він обрав психопата.
Це каверзне питання.
Бо відповідь – ні те ні те.
А хто ж тоді?
Той, у кого всі гроші.
Не розумію, про що ви…
Ви ніколи не отримаєте гроші за викуп акцій.
Ані цента.
Я про це подбаю.
Ви ж уклали з Адамом угоду.
Наступного разу з вами говоритимуть мої адвокати.
Ма…
А…
Адам.
Адаме, гроші.
Гроші!
Мої очі. Очі!
-Адаме, гроші! -Я нічого не бачу!
-Адам! -Очі, я нічого не бачу.
Я не бачу.
Адам! Гроші!
Рятуйте!
АДАМ ПОДАВ У СУД НА SOFTBANK.
РАДА ДИРЕКТОРІВ WEWORK ПОДАЛА В СУД НА SOFTBANK.
ПРАЦІВНИКИ WEWORK ПОДАЛИ В СУД НА АДАМА.
І НА SOFTBANK.
КОМПАНІЯ WEWORK ТАКИ ВИЙШЛА НА БІРЖУ 21 ЖОВТНЯ 2021 РОКУ.
КОМПАНІЮ ОЦІНИЛИ В 9 МЛРД ДОЛАРІВ, НА 38 МЛРД МЕНШЕ, НІЖ НА ПІКУ.
КАПІТАЛ АДАМА НЬЮМАННА ОЦІНЮЄТЬСЯ В 2,3 МЛРД ДОЛАРІВ.
БІЛЬШІСТЬ ПРАЦІВНИКІВ WEWORK ЛИШИЛАСЯ НІ З ЧИМ.
МІҐЕЛЬ ПІШОВ З WEWORK У ЧЕРВНІ 2020 РОКУ.
ВОНИ З АДАМОМ РАЗОМ СВЯТКУВАЛИ ВИХІД WEWORK НА БІРЖУ.
РЕБЕККА ПЛАНУЄ ВІДКРИТИ НОВУ ШКОЛУ: S.O.L.F.L.
ОДВІЧНІ УЧНІ ЖИТТЯ «SOULFUL»
АДАМ ІНВЕСТУВАВ ГРОШІ В НОВУ КОМПАНІЮ,
ЯКУ НАЗИВАЮТЬ «МАЙБУТНЄ ЖИТТЯ».
Коли дев’ять років тому я зустрів Ребекку
і ми почали зустрічатися, я важив на дев’ять кг менше, ніж сьогодні.
Я курив по дві пачки сигарет на день,
і в мене було багато дуже шкідливих звичок.
Хоч я і був балакучий, за цим нічого не стояло.
Перше, що вона мені сказала: «Ти мудодзвін».
Це перше, що вона сказала.
«Ти солодко співаєш, але навіть не можеш пригостити мене вечерею».
Вона сказала: «Я вірю в рівноправність
між чоловіками й жінками.
Але можна хоч раз заплатити за вечерю».
Я з ввічливості запропонувала заплатити, а він погодився.
Як для американки, це було так дико.
А вона мені:
«Якщо ти негайно не перестанеш ганятися за хибними цінностями,
не знайдеш улюблену справу,
не знайдеш те, що тебе надихає…
Знайди і поєднай з тим, чим ти займаєшся і що любиш найбільше».
Для мене це об’єднувати людей.
Не знаю чому, але я люблю будівлі.
«Якщо не придумаєш, як поєднати ці дві речі
і зробити щось значуще для світу,
твої зусилля не дадуть жодних результатів,
а якщо й дадуть, ти не почуватимешся задоволеним».
Сказала: «Годі займатися тим, чим займаєшся,
знайди щось справжнє.
Не переживай про кінцевий результат, не це головне.
Усвідом, що успіх і реалізація значно більші за тебе,
а решта прийде». І я так і зробив.
-Ребекко, дякую тобі. -Кохаю тебе.
-Без тебе я ніхто. -Добре сказано.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова