(สวัสดี!)
(ดื่มเลย!)
(อิงจากพ็อดแคสต์เรื่อง "WeCrashed" โดย Wondery)
สวัสดีครับ ชาโลม ขอบคุณที่มานะครับ
ถ้าคุณกำลังดูอยู่ คุณคงรู้แล้วว่าผมคือใคร
สำหรับคนที่เพิ่งมาใหม่ ผมชื่ออดัม นิวแมนน์
และผมเป็นอะไรหลายอย่างมาก
ผู้อพยพ นักธุรกิจ สามี พ่อ ผู้สร้างความแตกตื่นทางธุรกิจ คนหัวแข็ง
ผู้สร้าง ผู้ก่อตั้ง และซีอีโอของกลุ่มบริษัทวี
บริษัทเอกชนที่มีมูลค่าสูงเป็นอันดับสามของโลก
ผมบอกเรื่องราวจากมุมของผมให้คุณฟังได้ ว่าเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
แต่นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว
และผมสนใจอนาคตมากกว่า
เพราะงั้นก็มากับผมนะครับ มากับผมเลย
ถึงเวลาการปฏิวัติของวีแล้ว
บทพูด
(สามสัปดาห์ก่อน)
นี่คือประเด็นพูดใหม่ ยึดตามนี้นะ
วางสาย
ห้ามพูดอะไรนอกจากประเด็นพูดใหม่นี้
วางสายซะ ซินดี้
- วางสาย - ให้ตายสิวะ
บอกพวกเขาว่าเราจะโทรกลับทีหลัง อย่าออกความเห็น
- ว่าไงนะ - วอลล์สตรีทเจอร์นัล
เอส-หนึ่งของเราเอง เราภูมิใจกับมันมาก ผมต้องวางแล้ว ขอบคุณครับ
เดเมียนพูดครับ
ผมไม่มีความเห็นเรื่องเอส-หนึ่ง มันชัดเจนในตัวมัน
ให้ตายเถอะ ส่งผ้าเช็ดปากให้ที
- ซีเรียล… กล่องซีเรียลอะไร - หวัดดีครับ
- เขาเปล่า เราทราบดี - โอเค
กล่องซีเรียลมันทำไมนะ
คุณมาที่นี่ทำไม
เพื่อ… เพื่อ…
เพื่อคุยเรื่องเอส-หนึ่ง
มันสมบูรณ์แบบแล้วไม่ใช่เหรอ
เราคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
- ใช่ เราชอบมาก - แน่นอน
แล้วพวกเขาว่าไงบ้าง
มันมี… การขาดทุน
แล้วก็มี… มีภาพด้วย
- ภาพเหรอ - คนหัวเสียเพราะภาพเหรอ
ภาพทำให้มันดูน่าสนใจขึ้น
ผมรู้ มันงี่เง่า แต่ว่ามัน…
บางคนคิดว่า… เอส-หนึ่ง
หลักๆ แล้วไม่ควรมีภาพประกอบ…
- เพราะงี้เราถึงใส่ลงไปไง - ถูกเผง
เพราะงี้เราถึงทำไง
เริ่มเลย
ปัจจุบันวงการอสังหาริมทรัพย์กำลังเผชิญ…
ปัจจุบันวงการอสังหาริมทรัพย์กำลังเผชิญกับ…
การปรับเปลี่ยนกระบวนทัศน์จาก…
แม่งเอ๊ย!
ทุกคน มันคือเอกสารการเงินที่ไม่มีใครอ่านหรอก
แต่พวกเขาอ่านเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล
และพวกเขากำลังเขียนข่าวอยู่
- หมายความว่าไง - ข่าวอะไร ไม่มีข่าวซะหน่อย
อือ ก็อย่างปาร์ตี้ดึกๆ ดื่มเตกีลาช็อต
และปึกกัญชาที่ซ่อนอยู่ในกล่องซีเรียล
- บนเที่ยวบินระหว่างประเทศ - แค่ก้อนเอง
มันไม่ใช่… มันแค่ก้อนเอง
ให้ตายสิวะ เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัลเหรอ
- โอเคๆ โอเคๆ - ผมไม่อยู่แล้ว
- คุณปล่อยให้พวกเขาตีพิมพ์ข่าวนั้นไม่ได้ - ครับ
ไม่นะ เดเมียน จะให้พวกเขาตีพิมพ์ข่าวนั้นไม่ได้
ขอโทษที
คุณตีพิมพ์ข่าวนั้นไม่ได้นะ
เพราะมันไม่ใช่ข่าวไง เอเลียต
ไม่ นักลงทุนกำลังหมดความเชื่อมั่น ในการขายหุ้นไอพีโอ
นักลงทุนกำลังหมดความเชื่อมั่น ในการขายหุ้นไอพีโอ
เราต้องเลื่อนออกไปก่อน
ไม่ ไม่ๆ
ไม่ๆ เราจะไม่เลื่อน เราไม่เลื่อน เจมี่
ถ้าเราไม่เลื่อน เราต้องลดมูลค่าประเมินลง
ลดลงแค่ไหน
ใกล้เคียงสองหมื่น
คุณอยากลดมูลค่าประเมินลง 27,000 ล้านดอลลาร์เหรอ
เจมี่ รู้ไหมว่า อะไรทำให้นักลงทุนหมดความเชื่อมั่น
นั่นแหละ แบบนั้นแหละ
เวลานี้ยากที่จะเป็นยูนิคอร์น
คนอื่นๆ กำลังพิจารณาอย่างละเอียด
อูเบอร์ ลิฟต์ เพโลทอน สแล็ก ประสิทธิภาพพวกเขาลดลงหลังขายหุ้นไอพีโอ
ทุกรายเลย
"การหลั่งไหลของยูนิคอร์น" มันกลายเป็นหายนะทางเศรษฐกิจ
(คุณโอคาซิโอ-คอร์เตซ)
และเพื่อเป็นการทำให้เห็นภาพถึงประเด็นนี้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราเพิ่งเห็น
ประเด็นของวีเวิร์ก
ซึ่งวีเวิร์กกำลังเปลี่ยนทิศทางจากตลาดเอกชน
พยายามเตรียมพร้อมเพื่อเสนอขายหุ้นไอพีโอ ให้แก่ตลาดสาธารณชน
และพวกเขาเพิ่มราคาประเมินรอบก่อน ที่ 47,000 ล้านดอลลาร์
พวกเขาเพิ่งตัดสินใจชั่วข้ามคืนว่า "ล้อเล่นนะ เรามีมูลค่าที่ 20,000 ล้าน"
ดังนั้นถ้าคุณลงทุนในวีเวิร์ก
โดยคิดว่าบริษัทนี้มีมูลค่าอยู่ที่ 47,000 ล้าน…
คุณหมดเวลาแล้ว
คุณถูกต้มตุ๋นแล้วล่ะ
ฉันบริจาคให้แคมเปญของเธอ
ช่างหัวเธอสิ เธอมันพวกสังคมนิยม
เธอพูดถึงตลาดเอกชนแบบผิดๆ
คุณกำลังทำธุรกิจกับนักลงทุนที่มากประสบการณ์
คุณหยุดส่งสรุปข่าวประจำวันให้ฉันทีได้ไหม
มันช่าง… ทุกข่าวที่พูดถึงเรามันแย่มาก
ฉันเริ่มปล่อยให้ความคิดแง่ลบเข้าครอบงำ และ…
ไปกันเถอะ
ทำไมพวกเขาเกลียดเรานักนะ
สิ่งเดียวที่เราอยากทำคือช่วยโลกนี้
เราจัดการได้ เดเมียน
เราทำได้ เราจัดการได้ เดเมียน เราเอาอยู่
ข้างหลังเสียงก่นด่าดังจัง ฉันว่าเราต้องเบาเสียงลงหน่อย
นิ่งๆ ไว้ หาที่นั่งของตัวเอง
- ทดแทนได้ ทดแทน… - โอเค ดีมาก ดีจริงๆ
- เหรอ - ประโยคมันยากมาก
โภคภัณฑ์และ… คุณรู้สึกเกร็งแถวนี้
ทำไมเราไม่…
พูดตามฉันนะ กวางขาวเข้ากลางเขาคว้าขวานขว้างกวางขาว
กวางขวาว… กวางขาวเข้ากลางเขา…
- อือ - กวางขาวเข้ากลางเขา
คว้าขวานขว้างกวางขาว
กวางขวาวเข้ากางเขา คว้าขวานขว้านกางขาว
- ได้แล้ว - โอเค เยี่ยม
- กางขาวเข้ากางเขา… - เอสเธอร์
กวางขาวเข้ากลางเขาคว้าขวานขว้างกวางขาว
จัดเต็มเลยนะ และ…
แอ็กชัน
มันแย่นะ อดัม มันไม่ดีเลย
(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)
ก็แค่สื่อแย่ๆ ที่เอาแต่สนใจเอกสารการเงินงี่เง่า
เดี๋ยวเรื่องก็เงียบ
ฟังนะ คุณมีไอเดียธุรกิจที่ยอดเยี่ยมมาก
คุณนำไอเดียนั้น มาสร้างเป็นสิ่งที่เหนือความคาดหมายของผมได้
แล้วตอนนี้คุณจะทำให้ทุกอย่างพัง เพราะเรื่องไร้สาระพวกนี้เหรอ
หมายความว่าไง "ไร้สาระ" น่ะบรูซ
- ไร้สาระเหรอ - แผนการสืบทอดธุรกิจไง
แผนการสืบทอดธุรกิจมันทำไม
รีเบกาห์เป็นคนเลือกเหรอว่าใครจะได้รับช่วงต่อ
นี่กำลังจะเป็นบริษัทมหาชนนะ ไม่ใช่ระบอบกษัตริย์
แต่มันใช่ไง มันก็เหมือนระบอบกษัตริย์นั่นแหละ โอเค
ครอบครัวผมคือเข็มทิศแห่งศีลธรรมของบริษัทนี้
เห็นไหม คุณต้องเลิกพูดอะไรแบบนี้ได้แล้ว
ผมขอร้องละ นะๆ
ถ้าผมหาอย่างอื่นมาให้คุณแทนล่ะ ผมขอเวลา 24 ชั่วโมง
เบนช์มาร์กลงทุนในวีเวิร์กไป 16.5 ล้าน
และคุณได้คืนเป็นหุ้นที่มีมูลค่าสูงกว่า 300 ล้าน
คุณทำเงินได้มากกว่ายอดลงทุนถึง 20 เท่า และ และ…
คุณจะทำเงินได้อีกพันล้านจากการขายหุ้นไอพีโอ
เพราะงั้นก็อย่ามาหาว่าผมไร้สาระ บรูซ ความไร้สาระของผมทำให้คุณได้เงินเป็นกำ
เราแค่ต้องสื่อสารกับนักลงทุนของเรา
งานโรดโชว์จะเริ่มสัปดาห์หน้า
และสำหรับคนที่มาเจอผมตัวเป็นๆ ไม่ได้ เราจะทำวิดีโอให้
เราจะพาทีมมาจากฮอลลีวูด เราใช้เงินแบบไม่มีกั๊ก
และเชื่อผมนะเวลาที่ผมพูดแบบนี้ เชื่อได้เลย ผมจะทำให้ดีที่สุด
โอเค
โอเคๆ
นี่แหละ
ผมไม่ได้มุ่งมั่นสร้างแค่ธุรกิจดีๆ เท่านั้น
- แต่รวมถึงบริษัทที่ยอดเยี่ยมด้วย - อะไร
- ผมสัญญาว่าในการตัดสินใจของผม… - พวกเขาตีพิมพ์แล้ว
- ผมจะยังคงภักดีต่ออะไรก็ตามที่… - เวรละ
อีกที
คุณทำได้
ผมไม่ได้มุ่งมั่นสร้างแค่ธุรกิจดีๆ เท่านั้น แต่รวมถึงบริษัทที่ยอดเยี่ยมด้วย
และผมสัญญาว่า…
(วอลล์สตรีทเจอร์นัล)
ในการตัดสินใจของผม ผมจะยังคงภักดี
ต่ออะไรก็ตามที่ดีที่สุดในระยะยาว เพื่อวีที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม
(อดัม นิวแมนน์สร้างวีเวิร์ก และอาจทำลายมันทิ้ง)
ทั้งพนักงาน สมาชิก หุ้นส่วน
นักลงทุน และที่สำคัญที่สุดคือโลกของเรา
เพราะงั้นก็มากับผมนะครับ มาสร้างอนาคตไปด้วยกัน
ดีเลย
- ดีเหรอ ดีเหรอ เยี่ยมไหม - ใช่ จริงๆ แล้วเยี่ยมต่างหาก
- เยี่ยม - ผมได้ยินว่า "เยี่ยม"
- เยี่ยมมาก - เอสเธอร์
- เยี่ยมมาก สำเร็จ คุณทำได้แล้ว - ผมได้ยินว่า "เยี่ยม"
- คุณทำได้ คุณทำให้เป็นที่ประจักษ์ - คุณสงสัยในตัวผมเหรอ
- ไม่ ไม่สงสัยเลย - ไม่ๆ คุณไม่สงสัยนะ
- ไม่เลย - โอเค
คุณทำให้เป็นที่ประจักษ์แล้ว
เดเมียน เป็นไงบ้าง
เดเมียน กูรูพีอาร์ของผม เป็นไง โอเคไหม
ผมคิดว่าเราจบแล้ว
- เฮ้ แจ๋ว - โอเค
- คุณจะไม่บอกพวกเขาเหรอ - บอกก็บ้าแล้ว
- ขอบคุณทุกคน… - จะไปไหนน่ะ
กลับไปอยู่ฝ่ายแฟชั่นน่ะสิ
(วันพุธ 18 กันยายน 2019)
(อดัม นิวแมนน์สร้างวีเวิร์ก และอาจทำลายมันทิ้ง)
เขานี่มันตัวตลกชัดๆ "นิวแมนน์เก่งเรื่องอวดอ้าง…
(ผู้ก่อตั้งอาจเป็นภาระใหญ่สุดของบริษัทตอนนี้)
เช่น การเป็นเศรษฐีล้านล้านรายแรกของโลก
เป็นประธานาธิบดีของโลก และใช้ชีวิตไปตลอดกาล"
ฟังดูเหมือนคนบ้าเลย
น่าอับอายชะมัด
เขาไม่มีทางรอดไปได้
รอดเหรอ ไม่ละ เขาเดี้ยงไปแล้ว
เปล่า ผมพูดถึงเรา มันน่าอับอายสำหรับเรามาก
บรูซ เขาต้องถูกตัดหางปล่อยวัด การปาร์ตี้คือ ลักษณะเด่นของชีวิตการทำงานเขามานานแล้ว…
บ้าชัดๆ
หมอนั่นเสียสติไปแล้ว…
ทุกคนที่เห็นด้วย กรุณาแสดงออกโดยพูดว่า "เห็นชอบ"
เห็นชอบ
โทรไปออฟฟิศเขาและให้เขามาที่นี่
ครับ ผมเข้าใจว่านี่เรื่องด่วน
อรุณสวัสดิ์
โอเค
เพราะเราจะเปิดขายหุ้นไอพีโอในสองสัปดาห์
อดัม หุ้นไอพีโอน่ะเป็นไปไม่ได้แล้ว
ผมไม่ยอมรับ
- อดัม - ผมไม่ยอมรับ
- อีกอย่างนะ… - อดัมๆ
ผมไม่เชื่อว่าคุณศรัทธาในตัวผม…
อดัม
คณะกรรมการโหวตแล้วเมื่อเช้านี้
เราอยากถอดคุณออก
โทรหาทนาย
ได้ค่ะ คนไหนคะ
ทุกคนเลย
อ้อ ขอบคุณค่ะ
คือว่า…
ผมไม่รู้ว่า คุณทำให้นักลงทุนของคุณเห็นชอบได้ยังไง
แต่หุ้น "ซูเปอร์โหวต" ของคุณ ทำให้คุณมีอำนาจออกเสียง 20 เสียงต่อหนึ่งหุ้น
หลักๆ คือคุณคุมเสียงโหวตถึง 65% ของทุกเรื่องที่เกี่ยวกับองค์กร
ถูกของคุณ พวกเขาไล่คุณออกไม่ได้
- ดี - เยี่ยม
ทีนี้เราจะไล่พวกเขาออก
คนไหน
ทุกคนที่อยู่ในคณะกรรมการนี้เลย
ร็อบบ์ คุณจัดการทีสิ
ในทางกฎหมายก็ใช่ คุณไล่พวกเขาออกได้
แต่คุณจำเป็นต้องมีคณะกรรมการผู้บริหาร
เพื่อ
มันเป็นสิ่งที่กฎหมายรัฐนี้บังคับ
คำถามคือ…
เราเปลี่ยนกฎหมายได้ไหม
แบบนั้นคงใช้เวลาสักพัก
โอเค…
เราแต่งตั้งใครก็ได้ที่เราต้องการ ให้มาอยู่ในคณะกรรมการ ถูกไหม
คนที่เราชอบ คนที่เราเชื่อใจ คนที่เรา…
- ที่เรารู้สึกว่ามีเอเนอร์จีตรงกัน - ใช่ ใช่ๆ
เจน แมทธิว
เบอร์ดี้ ฟิล
- น่าเสียดายที่… - ใช่
ตลาดหุ้นนิวยอร์กกับตลาดหลักทรัพย์แนสแด็ก กำหนดว่าพวกเขาต้องเป็นอิสระ
ในทางกฎหมายแล้ว คณะกรรมการมีหน้าที่ แบ่งปันประสบการณ์และคำแนะนำ
ให้ตายสิ
โอเค แล้วถ้าเป็น…
อีลอนล่ะ
คือ…
อีลอน
อีลอนก็พอๆ กับคุณถูกไหม เขาไม่มีอะไรจะบอกคุณที่คุณยังไม่รู้หรอก
- ฉันคิดว่า… - จริงด้วย
ฉันว่าวอร์เรน หรือไม่ก็บิลล์
โอบามา
บารัคดีมากนะ แต่เขาไม่ใช่นักธุรกิจ
ถ้าคุณพยายามไล่คณะกรรมการออก
คุณจะเจอการสู้คดีทางกฎหมายที่ยืดเยื้อ
และอิงจากสิ่งที่คุณบอกเรา คุณไม่มีเวลาขนาดนั้น
ฟังนะ คุณไม่ได้มีปัญหาทางกฎหมาย
แต่คุณมีปัญหาทางภาพลักษณ์
ตลาดสาธารณะต้องการผู้ที่น่าเชื่อถือ มากำหนดทิศทางของธุรกิจ
ไม่ใช่ร็อกสตาร์
โอเค คุณหมายถึงความน่านับถือสินะ
- ถูกเผง - โอเค
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณบริหารบริษัทมหาชนได้
ความน่านับถือ ความน่านับถือ
ไร้ที่ติเลย
(ทำงานให้ไวขึ้นอีก)
อดัมอยู่ไหน
พวกพนักงานเริ่มกระสับกระส่ายแล้ว
นี่พวก อะไร… สมัยนี้เขาไม่ใช่คำนั้นกันแล้ว
เราต้องบอกอะไรพวกเขาสักอย่าง
- ผมเหรอ - คุณเป็นผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทนี่นา
ใช่พวก คุณทำได้
- คุณทำได้เยี่ยมแน่ - พวกเขากลัว พูดให้พวกเขาหายกลัวที
- โอเค - พวกเขาคุ้นหน้าคุณดี
- ใช้ความสูงของคุณสิ - บอกพวกเขาว่าทุกอย่างปกติดี
- จะจัดการทุกอย่างเอง - ทุกอย่างโอเค
- เย็นไว - ใจเย็นๆ ทำตัวสบายๆ
ไม่เป็นไร
ทุกคนครับ
ขอโทษครับทุกคน
เฮ้…
ขอโทษครับทุกคน
ขอทีเถอะ ทุกคน
ทุกคน… ขอโทษที
เฮ้… หวัดดีครับทุกคน
สุขสันต์วันจันทร์
อรุณสวัสดิ์ ทีจีไอเอ็มใช่ไหม
อดัมถูกไล่ออกเหรอ
อะไรนะ เปล่า
ทุกอย่าง… ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
แล้วการขายหุ้นไอพีโอล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับสิทธิ์ซื้อขายหุ้นของเรา
เราจะถูกไล่ออกไหม
ไม่ๆ ยังไม่มีใครถูกไล่ออกทั้งนั้น
- ยังเหรอ - หมายความว่าไง
ไม่ ทุกคนฟังนะ เฮ้ เฮ้ๆ ทุกคน
ฟังนะ ผมรู้ว่าตอนนี้ทุกคน อยากได้ยินคำยืนยันให้มั่นใจ
และพวกคุณสมควรได้ยินด้วย
มีบางอย่างที่ผมพอจะพูดได้
คือว่าทุก…
ทุกสิ่งทุกอย่าง…
ทุกสิ่งทุกอย่าง จะต้องออกมาเรียบร้อย
ฉันว่าอย่ากังวล
กับเรื่องแม้เล็กน้อย
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง จะต้องออกมาเรียบร้อย
ว่าอย่ากังวล…
ขอบคุณสวรรค์ อดัมมาแล้ว
อดัมครับทุกคน
เพื่อนร่วมงาน
มิตรสหาย และครอบครัว
นี่คือช่วงเวลาบุกเบิก
ผมภูมิใจและซาบซึ้งใจมาก ที่ทุกคนมารวมตัวกันในวันนี้
ข้างนอกมีเสียงก่นด่ามากมาย
ซุบซิบนินทากันหนาหู
เกี่ยวกับผม
เกี่ยวกับเรา
เพราะนั่นคือสิ่งที่คนทำ เวลาที่พวกเขารู้สึกกลัว
คุณเข้าใจไหมว่าเราทำอะไรมาแล้วบ้าง
คุณเข้าใจไหม เรา…
เราแหย่เสือหลับ
เราแหย่เสือที่หลับอยู่
เราทำให้วงการธุรกิจ มูลค่าล้านล้านดอลลาร์ต้องแตกตื่น
และเราจะผงาดขึ้นมาแข็งแกร่งกว่าเก่า ไร้ความกลัว และหัวก้าวหน้ายิ่งขึ้น
กว่าที่เคยเป็นมา
ใช่แล้ว
อุทิศตนมากขึ้น และมุ่งมั่นมากขึ้น
ยึดมั่นในพันธกิจของเรา ในการยกระดับจิตสำนึกของโลก
ขอบคุณ รีฟกา
และผมจะไม่มีวัน ออกจากตำแหน่งซีอีโอของวีเวิร์ก
อือ…
- ผมพูดว่า "วี" คุณพูดว่า… - เวิร์ก
- วี! - เวิร์ก
ถอนตัวเถอะ
ใครพูดน่ะ
ใครพูด
กล้าดียังไง
ไม่เป็นไรๆ
คุณเสียพวกเขาไปแล้ว
ผลประโยชน์ของคุณ กับผลประโยชน์ของพนักงานคุณมาถึงจุดต่างแล้ว
ไม่ ฉันไม่เชื่อ ฉัน… ฉันแค่… พวกเขา… พวกเขาก็แค่กลัว
เปล่า พวกเขาโกรธต่างหาก
พวกเขาใช้เวลาสองปี ห้าปี สิบปี ทำงานตัวเป็นเกลียวเพื่อค่าจ้างต่ำเตี้ย
เพื่อรอวันได้เงินจากไอพีโอ ซึ่งตอนนี้อาจไม่มีวันเกิดขึ้น
- ไม่ มันเกิดขึ้นแน่ มันเกิดขึ้นแน่ - คือว่า…
- พวกเขารู้สึกถูกหลอกใช้… - มันเกิดขึ้นแน่
และพวกเขาจะโทษคุณ
คุณคิดว่าเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล ได้ข้อมูลมาจากไหน
แหล่งข่าวไม่ระบุชื่องั้นเหรอ
อยู่นั่นไง
คุณกำลังอยู่ในสงคราม
ซึ่งจะมีการต่อสู้ในหลายๆ แห่ง ทั้งในห้องคณะกรรมการ ในสื่อ
แม้แต่ในโถงทางเดินของบริษัทคุณเองก็ตาม
อย่าไว้ใจใคร
โทษที นี่เราอยู่ในนิยายสืบสวนงั้นเหรอ
คุณจ่ายเงินจ้างฉันให้ดราม่า เพราะงี้เขาถึงเรียกว่าพีอาร์ยามวิกฤตไง
คุณต้องเข้าใจนะ รีเบกาห์
คุณกับอดัมน่ะ พวกคุณไม่ใช่คน
- เราไม่ใช่คนเหรอ - ถูก พวกคุณคือสินค้า
สื่อขายคุณให้สาธารณะครั้งนึงในฐานะยูนิคอร์น
ตอนนี้พวกเขาขายคุณอีกทีในฐานะผู้ร้าย
โอเค เห็นได้ชัดว่าเราต้องเปลี่ยนภาพจำใหม่
เราต้องคุมเรื่องนี้ให้ได้ ทำไมคุณไม่ให้เราไปออกซีเอ็นบีซีล่ะ
- ความคิดดี - ไม่
- ฉันว่ามัน… - ไม่ๆ
พวกเขาจะทำให้เราเป็นตัวตลกน่ะสิไม่ว่า อย่าช่วยพวกเขาเชียว
เก็บตัวเงียบๆ ไปก่อน
ฉันจะพูดอีกครั้งนะ ตอนนี้เรามีสงคราม
และคนพวกนี้คือทหารราบของคุณ
ขอให้พระเจ้าเมตตาศัตรูเถอะ เพราะพวกเขานี่มือโปรมาก
พวกเขาอาจจะดูไม่เป็นแบบนั้น แต่เมื่อไรที่ฉันฉีดแอดเดอรอลให้
และให้พวกเขาได้แสดงฝีมือแล้วละก็ ระวังไว้ให้ดี
คุณสองคนควรค้นออฟฟิศหาเครื่องดักฟัง
เครื่องดักฟังเหรอ
เราต้องระแวดระวัง มีแบบแผน และมีกลยุทธ์
ห้ามส่งอีเมล ห้ามส่งข้อความ…
ห้ามโทรศัพท์ที่คนอื่นอาจแอบได้ยิน
ห้ามทำพลาด เข้าใจไหม
อดัม
ต้องการสงครามใช่ไหม งั้นผมจะจัดสงครามให้
โอเค ผมจะจัดสงครามให้
เราจะทำสงครามกัน
ทำสงคราม เข้าใจไหม
- ฟิล - ว่าไง
- เก็บของ เก็บให้หมด - โอเค ผมจะไป…
อย่าลืมไวต์บอร์ด เข้าใจนะ อย่าลืมล่ะ
- โอเค - อดัมๆ
ไปๆ
ขอทางหน่อย ดันสิ ฟิล ดัน
- ดันอยู่ - ดัน
- หลีกทางหน่อย - อดัมๆ
นี่คือกรรมสิทธิ์ เข้าใจนะ
- ถ้าผมเห็นมันที่ไหนละก็… - รีบข้ามเร็ว
ผมจะดำเนินการตามกฎหมาย เข้าใจไหม ฟิล
- ถ่ายรูปเขา เก็บข้อมูลเขามา - โว้วๆ… ไม่ จะบ้าเหรอ
ถ่ายรูปเขา
- รีฟกา ปิดกระดานๆ - ฉันแค่พยายามย้าย…
- ปิดกระดาน - ฉันปิดกระดานอยู่
เอามันไปไว้ที่บ้าน โอเคนะ โอเค เรียบร้อยไหม
- ครับ - ได้แล้วๆ
- โอเค เรียบร้อย - โอเค
โอเค
ไม่เป็นไร…
ขอละ อย่าพิงไวต์บอร์ดไว้ที่กำแพงนะ
ฉันต้องขอให้ทุกคนสวมสลิปเปอร์ด้วย
อิงกริดๆ
ฉันว่าเราอาจต้องส่งเด็กๆ ไปแฮมป์ตันส์แล้วล่ะ
เอาละๆ แม่รักหนูนะ คลอเดียๆ ได้สลิปเปอร์รึยัง
ฮัลโหล ครับ ไม่ได้ ขอโทษที เราออกความเห็นไม่ได้
ฉันจะดูให้แล้วจะติดต่อกลับนะคะ
ไม่ๆ ไม่ๆ
- ไม่ "ติดต่อกลับ" เข้าใจนะ - โซฟาตัวนี้เป็นผ้าทอมือ
ฉันต้องขอให้พวกคุณปูผ้าขนหนูก่อนนั่ง
ตายจริง
- แองเจลา ไปเอาผ้ามาทีสิ - ฮัลโหล
ไม่ค่ะ ตอนนี้เรายังไม่ขอออกความเห็น
ไม่ค่ะ ไม่ออกความเห็น ไม่มีความเห็น
ผมจะไม่ออกความเห็นอะไรตอนนี้
ออกความเห็นสิ นะๆ ออกความเห็นเลย
ออกความเห็นเลย ออกความเห็น ลุยเลย ออกความเห็นสิ
นี่ นี่… นี่คือสงคราม นี่น่ะเหรอ
ลูกวัยเจ็ดขวบของผมรับโทรศัพท์ แล้วพูดว่า "ไม่มีความเห็น"
ด้วยความกระตือรือร้นมากกว่านี้อีก
ขอละ
อดัม เคารพกันหน่อย ฉัน… ฉันแค่จะ…
พวกเขาชำนาญด้านนี้ที่สุด
ชำนาญ… ต้องบอกเลยว่า คงไม่ใช่วงการที่มีการแข่งขันสูงแบบนี้
อีกสัปดาห์ค่อยติดต่อมาใหม่
เหมือนเดิมครับ ไม่มีความเห็น
ผมไม่มี…
ขอโทษนะ
- ขอโทษนะ โทษที - ไว้ผมจะโทรกลับนะครับ
- คุณชื่ออะไร - คริส
คริส เลิกพูดว่า "ไม่มีความเห็น" ซะที เข้าใจนะ
เลิกพูดว่า "ไม่มีความเห็น"
ผมไม่ได้จ่ายเงินจ้างพวกคุณ ชั่วโมงละล้านดอลลาร์
หรือเท่าไรก็ช่างให้มาพูดว่า "ไม่มีความเห็น"
ถ้ามีคนโทรมาถามเรื่องเตกีลา ผมอยากให้คุณถามพวกเขาว่า
"คุณเคยไปปาร์ตี้ของออฟฟิศ หรือไปดื่มกับที่ทำงานไหม
รู้จักมื้อเที่ยงกับมาร์ตินีสามแก้วไหม"
เหล้าคือส่วนหนึ่งของการทำธุรกิจเสมอ เข้าใจไหม
- คุณเห็นด้วย คุณเห็นด้วย ขอบคุณ - อดัม
ขอบคุณมาก ไม่
- พักก่อน ที่รัก เรามา… - แป๊บนึง
ผมแค่พูดให้ชัด พูดให้ชัด ขอร้องละนะ
และถ้าเกิดพวกเขาพูดเรื่อง… เรื่อง… เรื่องเศรษฐีล้านล้านไร้สาระ โอเคนะ
ผมอยากให้คุณบอกพวกเขาว่า "ขอโทษครับ
แต่พาดหัวข่าวคืออะไรเหรอ
นักธุรกิจผู้อพยพกล้าที่จะฝันใหญ่เกินไปงั้นเหรอ"
และถ้า… ถ้าพวกเขากล้าพูดถึงภรรยาผม
คุณไม่ต้องพูดอะไร แล้วเอาโทรศัพท์มาให้ผม
- เข้าใจไหม เอาโทรศัพท์มาให้ผมคุย - อดัม ไม่เป็นไร
แล้วผมจะออกความเห็นเอง
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้เรามาสู้กลับ
แล้วผมจ่ายเงินคุณไปเพื่ออะไร
- เบี่ยงเบนความสนใจ ทำให้เรื่องซา - ขอละ เพื่อ… แล้วอะไร
- ขอบคุณ - ทำให้พวกเขาเหนื่อยที่ไม่ได้คำตอบ
- และทำให้เราน่าเบื่อ - ไม่เป็นไร อดัม
งั้นพวกเขาก็ชำนาญด้านนี้จริงๆ ด้วย
- ขอบคุณมาก - คุณจ้างเรามาบรรเทาวิกฤต
- รู้แล้ว ขอบคุณ - ให้เราทำหน้าที่ของเราสิ
คุณพูดชัดเจนแล้ว เราซาบซึ้งใจมาก
- ฉันอยากให้คุณตั้งสติดีๆ - ไม่ มัน…
- ไม่ ฉันอยากให้คุณตั้ง… อดัม - นี่ไม่ใช่เวลา ไม่…
คุณปกป้องครอบครัวนี้ไม่ได้ ถ้าคุณไม่มีสติ
หลับตา
ทีนี้หายใจเข้า
และออก
รับรู้ถึงอารมณ์ของคุณที่เพิ่มขึ้น
แล้วทะลุออกมาจากด้านบนของศีรษะคุณ
จากนั้นก็จินตนาการถึงแสงสีทอง
รู้สึกดีขึ้นไหม
เหรอ
โอเค มองฉันสิ
คนไร้ค่าใช้อารมณ์นำทาง
เราไม่ใช่คนไร้ค่า
ฉันอยากให้คนพวกนี้กับความรู้สึกแง่ลบ ออกไปจากบ้านฉัน
พวกเขาทำให้พื้นบ้านฉันเปื้อนหมด โอเคนะ
ไปคุยกับบรูซ บอกเขาว่าคุณแก้ปัญหาได้
เขาอยากเชื่อในตัวคุณ เขาเป็นแบบนี้มาตลอด
ใช่
- โอเค - โอเค
- คุยกับบรูซ - ใช่ ดีมาก
- โทรหาบรูซ - โอเค
ขอบคุณที่รับสาย
ผมจะแวะไปหาคุณ
ตอนนี้เลย
ไร้ที่ติ รักษาอารมณ์นี้ไว้ รักษาความตั้งใจนี้ไว้
คุณทำให้มันเป็นที่ประจักษ์ได้
บรูซ
อดัม
แมทธิว
เจค็อบด้วย
พวกเขาติดต่อผมมา มีบางเรื่องที่พวกเขาอยากระบายออกจากอก
เข้าใจแล้วๆ เข้าใจแล้วๆ เขาเรียกแบบนี้ว่าไงนะ
เห็นเรือกำลังจะจมก็เผ่นหนีเอาตัวรอด
แย่หน่อยนะที่เรือของเราไม่ได้กำลังจม
แต่ก็ดีที่ได้รู้ว่าใครเป็นพวกตัวใครตัวมัน
เราแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบริษัท
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบริษัทคือการที่ผมเป็นซีอีโอ
- อดัม ผมไม่… - เป็นมาตลอด และจะเป็นตลอดไป
ขอทีเถอะ คุณจะรับฟังอัจฉริยะสองคนนี้เหรอ
คนนึงใส่ชุดนางเงือกเดินไปมา
ส่วนอีกคนก็เขียนคำว่า "จู๋" บนหน้าผาก
ขอละ ปล่อยเด็กๆ กลับบ้านไปเถอะ ผู้ใหญ่จะได้คุยกัน
- ไม่ ปล่อยพวกเขาไป - ไม่ อดัม
ผมไม่เห็นเหตุผลที่จะให้พวกเขากลับไปจริงๆ
ก็ได้ งั้นก็เรียนรู้ซะ เอาปากกามาจด
จดให้ดีล่ะ ผมจะสอนพวกคุณเอง
โอเค
ฟังผมนะ
นี่คือสิ่งที่ผมเต็มใจทำเพื่อตอบโต้ข่าวงี่เง่านั้น
อย่างแรก ผมจะลดอำนาจในการออกเสียง จาก 20 เสียงต่อหุ้นเหลือแค่สิบ
อย่างที่สอง ผมจะมอบหมาย ให้มีหัวหน้าผู้อำนวยการอิสระในคณะกรรมการ
ผมรู้ว่าคุณต้องชอบ
อย่างที่สาม รีเบกาห์จะไม่ใช่คนเลือกผู้รับช่วงต่อของผม
และอย่างสุดท้ายนะ อย่างสุดท้าย ถึงคณะกรรมการจะไม่เคยคัดค้านก็ตาม
และทุกอย่างก็เปิดเผยตรงไปตรงมาทั้งหมด คุณก็รู้ดี
ผมจะคืนเงิน 5.9 ล้าน
ที่บริษัทให้ผมมาจดเครื่องหมายการค้าวี
คุณเห็นแล้วนะว่าตอนนี้ผมเป็นผู้ให้ บรูซ
ผมให้แล้ว ผมเป็นผู้ให้ และผมพร้อมที่จะเป็นผู้รับ
คุณเคยเดิมพันกับผมครั้งนึง
เชื่อในตัวผมอีกสักครั้งสิ
เข้าใจไหม เชื่อในตัวผมสิ
คุณเป็นพิษกับคนรอบข้างจริงๆ
คุณทำให้บริษัทล้มไปแล้ว
ถ้าคุณไม่เซ็นลาออก
ผมจะหักแขนคุณมาเซ็นเอง
บรูซ
รู้แล้วๆ แต่ขอบคุณมาก
ขอโทษที่มาสายนะทุกคน
เริ่มคุยกันไปแล้วสินะ
ไม่ๆ… เจมี่ ผมทำทุกอย่างที่คุณขอให้ผมทำแล้ว
- ทุกอย่างเลย - คุณไม่ได้ทำตามที่ผมขอสักอย่าง
ผมทำทุกอย่างตามที่คุณขอแล้ว
อดัม เราจะเป็นบริษัทมหาชน โดยที่มีคุณเป็นซีอีโอไม่ได้
- จะไม่มีใครซื้อหุ้น อดัม - ไม่ๆ
บรูซ ผม…
ไม่ๆ ผมจะไม่มีวัน ออกจากตำแหน่งซีอีโอของวีเวิร์ก
โอเค
งั้นมาคิดเรื่องอนาคตกันดีไหม
เชิญเลย เพื่ออนาคต
วีเวิร์กจะหมดเงินเร็วกว่าที่คุณคิด จากนั้นก็จะล้มละลาย
หุ้นของคุณจะมีมูลค่าเป็นศูนย์
เงินกู้ส่วนบุคคล 380 ล้านดอลลาร์ ที่คุณกู้มาเพื่อหุ้นพวกนั้น
จะถูกเรียกเก็บ แล้วคุณก็จะซวยหนัก อดัม
แต่ใช่แล้ว คุณจะยังเป็นซีอีโอ
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ อดัม คุณเองต่างหาก
คุณคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของตัวคุณเอง
บ้าฉิบ
เป็นไงบ้าง
แม่ง!
พวกเขาซุ่มโจมตีผม
"แหล่งข่าวไม่ระบุชื่อกล่าวว่า
บรูซ ดันลีวีขู่จะหักแขนอดัม นิวแมนน์
ถ้าเขาไม่ยอมถอนตัวจากการเป็นซีอีโอ"
เพิ่งถูกโพสต์ลงบนบัซฟีด
ฉันบอกให้คุณเก็บตัวอยู่เงียบๆ
ยูดาส
มีแต่ยูดาสกับยูดาส
มาซา ผมรู้ว่าที่นั่นดึกแล้ว
ขอบคุณที่รับสาย ผมจะพูดสั้นๆ
- อดัม - คุณเสี่ยงเสียเงินหลายพันล้าน
และผมเป็นคนเดียว ที่จะช่วยปกป้องเงินลงทุนนั้นไว้ได้
คุณต้องการผมในฐานะซีอีโอ และบริษัทต้องขายไอพีโอ ไม่งั้นจะไม่เหลือเงิน
จะไม่มีการขายหุ้นไอพีโอ
ถ้าคุณเดินหน้าต่อ
คุณจะนำความอับอายมาสู่ตัวคุณเอง บริษัท และตัวผมด้วย
ยอมซะเถอะ
มาซา ฟังผมนะ ด้วยความเคารพ ผมจะไม่ยอม
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณทำต่อ
หมายความว่าไง "ไม่ปล่อย" ผม
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
ผมจะใช้อำนาจและทรัพยากรทั้งหมดที่มี เพื่อขัดขวางการขายหุ้นไอพีโอ
แล้วคุณจะไม่เหลืออะไร
แต่ไม่มีอะไรต้องกังวล อดัมเขา…
พ่อก็รู้ว่าหนูไม่ชอบเวลาพ่อพูดถึงเขาแบบนั้น
ไม่ค่ะ ไม่ มันไม่โอเค…
มีสปายอยู่นอกอาคาร
สปาย สายลับ
พ่อคะ เดี๋ยวหนูโทรกลับ
มาซากับบรูซ พวกเขาจ้างสปาย
โอเค ที่รัก
ไม่มีสปายอยู่นอกอาคารหรอก
- ไม่จริง มีสปาย… - อาจจะมีก็ได้
- แค่… - ใช่ ใช่ๆ
เขาดูเหมือนอดีตมอสสาดเลย ว่าไหม
ทำไมงั้นล่ะ
- เราซวยแล้ว - ทำไมคุณคิดว่าเขาคือสปาย
เพราะเขายืนอยู่นอกอาคาร ดูท่าทางจงใจ
ฟังบทสนทนาของผม แอบฟังน่ะ
- เขามีเคราสีเทาๆ รึเปล่า - ใช่ สีเทาๆ
และมีแววตาหมาล่าเนื้อแบบเศร้าๆ ไหม
- ใช่เลย - โอเค ที่รัก
เขาคือครูฟิชแมนจากห้องสี่เอ
เขาออกไปสูบซิการ์ห่วยๆ ข้างนอกทุกวัน
เขาอยู่ในอาคารหลังนั้นมา 23 ปีแล้ว
เขาไม่ใช่สปาย ไม่เป็นไรๆ
นี่ใช่สายโทรศัพท์ที่คุณเพิ่งคุยไหม
"ซีอีโอจอมหาเรื่องเดินเท้าเปล่า ไปทั่วถนนในนิวยอร์ก ท่าทางจะคุมอารมณ์ไม่อยู่"
ข่าวนี้เป็นไวรัลแน่นอน
ไวรัลเหรอ
คนชื่อโฮมการ์เดนโนมคอมเมนต์ว่า
"ไม่มีใครที่เดินเท้าเปล่าในนิวยอร์ก
สมควรเป็นผู้บริหาร บริษัทมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์"
เบอร์ดี้บอยบอกว่า "ขอให้ขี้กลากขึ้น"
พอแล้ว ขอเถอะ ผมขอละ พอได้แล้ว
มีคนเพิ่งเอารูปเท้าเปล่าเขาไปทำอีโมจิ ไว้ใช้แทนนิ้วโป้งคว่ำ
มาโชแซมมี่บอกว่า "เขาคิดว่าตัวเองคือพระเจ้าเหรอ"
เบบี้จีน7151
"เขาเดินไปทั่ว ทั้งสกปรกและน่าขยะแขยง
แม่งเสียสติจนกู่ไม่กลับแล้ว…"
พอซะที
เขาเติบโตมาในคิบบุตซ์นะโว้ย เขาชอบเดินเท้าเปล่า
มันเป็นอาชญากรรมรึไงวะ
ปล่อยมันไปเถอะ
ไอพีโอน่ะเหรอ
ทุกอย่างเลย
ไม่นะ
คุณบอกว่าทำทั้งหมดเพื่อฉันใช่ไหม
ใช่
ฉันไม่ต้องการ
ปล่อยมันไปเพื่อฉันนะ เพื่อเรา
- คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรถ้าผมถอนตัว - ฉันรู้
แต่นี่น่ะ…
นี่คือสิ่งเดียวที่สำคัญ
คุณ ฉัน และลูกๆ
เราไปอยู่ในฟาร์มก็ได้
เราจะบ้าแค่ไหนก็ได้ เราจะ…
หอนใส่ดวงจันทร์เหมือนที่เราเคยทำ
คุณจะหอนไปกับฉันไหม
เงินมันไม่สำคัญหรอก
คนที่พูดแบบนั้นได้คือคนที่มีเงินไม่ขาดมืออยู่แล้ว
และการมีเงินมากเกินไป ก็อาจจะแย่พอๆ กับการไม่มีเลย
เชื่อผมสิ ที่รัก
มันไม่ใช่แบบนั้น
มิกกี้-มิกส์
เฮ้ มาทำอะไรที่นี่เหรอ
เซาเปาโลเหรอ
ไม่ใช่ นี่เรคยาวิก
- ในไอซ์แลนด์ - เรคยาวิก
ใช่ เราเจอโกดังแล่ปลาเก่าๆ หลังนึง
ปลาสเมลต์
- สเมลต์เหรอ - สเมลต์
เป็นปลาพันธุ์เล็กๆ น่ะ
ฟังชื่อก็รู้ว่าเหม็นคาว
เราใช้เงินค่าอบทำความสะอาดไป 45,000
คนตดเหม็นมักเป็นคนที่โทษคนอื่น
คนที่โทษคนอื่นคือคนที่ได้กลิ่น
ฟังนะ คุณทำให้ผมหัวเสีย
ไม่เหมือนใครที่ผมเคยเจอเลย
- อือ - คุณเป็นงี้มาตลอด
แต่ผมรักคุณนะ
คุณไม่ควรเจออะไรแบบนี้เลย
ผมก็รักคุณ มิเกล
คุณจะทำยังไงต่อ
สิ่งที่ถูกต้อง
สักครั้ง
มีญัตติไหม
ตามที่เสนอ
มีเสียงสนับสนุนไหม
สนับสนุน
ผ่านการเสนอและมีเสียงสนับสนุน
ทุกคนที่เห็นด้วย ว่าจะให้ถอดอดัม นิวแมนน์ออกจากซีอีโอ
กรุณาแสดงออกโดยพูดว่า "เห็นชอบ"
เห็นชอบ
ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามา
ทั้งที่แจ้งฉุกละหุกแบบนี้
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณมีคำถาม และฉันก็อยากตอบ
แต่ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากพูดอะไรสักหน่อยก่อน
ตอนที่ฉันตั้งหน้าตั้งตาเดินเข้ามา ในออฟฟิศสถาปนิกของเรา
พร้อมหลักการพื้นฐานหกข้อของวีโกรว์
ฉันบอกเขาว่า "บียาร์ก เรามีเดดไลน์"
เพราะว่า…
ในฐานะแม่คน ฉันรู้ดี
ว่ามันคือหน้าที่ของฉันที่ต้องใช้ทุกอย่าง ที่ฉันได้เรียนรู้ในโลกใบนี้
เพื่อคิดค้นการศึกษาปฐมวัยขึ้นมาใหม่
ไม่ใช่แค่เพื่อลูกๆ ของฉัน
แต่เพื่อเด็กทุกคน
แต่สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือ…
โรงเรียนแห่งนี้จะกลายเป็นลูกคนที่หกของฉัน
ความ…
ความสำเร็จที่น่าภูมิใจที่สุด ถัดจากครอบครัวของฉันเอง
เพราะงี้ฉันถึงใจสลายมากที่ต้องบอกพวกคุณ
ว่าวีโกรว์จะปิดตัวลงหลังจบปีการศึกษานี้
โรงเรียนอื่นปิดรับสมัครเรียนปีหน้า ไปหลายเดือนแล้ว
- ลูกผมได้ทุนการศึกษาอยู่ - รีเบกาห์ เกิดอะไรขึ้น
ฉันเข้าใจค่ะ ฉันเข้าใจคุณ และฉันสัญญา
ว่าลูกๆ ของพวกคุณทุกคน
ได้เรียนรู้ความหมายของการเป็นคนอึด และความสามารถในการปรับตัว
คุณพูดบ้าอะไรวะเนี่ย
การเป็นคนอึดและความสามารถในการปรับตัว ไม่ได้ช่วยจ่ายค่าเทอมให้ลูกผมนะ
โอเคๆ…
โอเค เราจะ… ฟัง… ฉัน…
- คุณสร้างโรงเรียนเองเลยสิ - พูดเป็นเล่น
ไปตายซะ รีเบกาห์
- นั่นสิ - ไม่มีทาง
"ในขณะที่ธุรกิจของเราแข็งแกร่งที่สุด
แต่การพิจารณาเรื่องผม ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
ได้กลายเป็นประเด็นเบี่ยงเบนที่สำคัญ"
"ผมตัดสินใจแล้วว่าเพื่อประโยชน์สูงสุดของบริษัท ผมจะขอถอนตัว
จากการเป็นประธานผู้บริหาร"
- ให้ตายสิ - ไอ้บ้าเอ๊ย
เฮ้ โคลอี้
เธอขายกระเป๋าใบนั้นให้ผู้หญิงคนนึง ในย่านอัปเปอร์อีสต์ไซด์
ขาดทุนไป 5,000 ดอลลาร์
ว่าไงนะ
ผมบอกให้เธอซื้อเองแหละ
เฮ้ บีอยู่ไหน ผมไม่เห็นเธอมาพักนึงแล้ว
บีได้เข้าเรียนที่เอชบีเอส เธอลาออกไปแล้ว
บีเข้าโรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ดได้เหรอ
- ใช่ - ใช่
เธอเขียนบทความสมัครเรียนเกี่ยวกับวีเวิร์ก
และวิธีไม่ทำให้บริษัทสตาร์ตอัปเติบโต
ทุกคนครับ ทุกคน
ผมว่าเขาจะเริ่มแล้ว
ทุกคนช่วยมาทางนี้หน่อยครับ
คนที่อยู่กับคอมพิวเตอร์น่ะ ช่วยเข้ามาใกล้ๆ ที
คุณจะร้องเพลงเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้จะร้องเพลง
ผมรู้ว่านี่เป็น…
ช่วงเวลาที่เครียดและน่าสับสน
และผมรู้ว่ามีข่าวลือและการคาดเดาต่างๆ นานา
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมคิดว่าพวกคุณควรได้ฟัง เกี่ยวกับอนาคตของบริษัท
บริษัทของคุณ…
จากซีอีโอคนใหม่โดยตรง
- เพราะงั้นก็… - โอเค
- แคเมรอน ลอตเนอร์ - ว่าไงนะ
เชิญเลย แคม
ล้อเล่นรึเปล่า
- ไม่เอาน่า - โว้ว
อดัม นิวแมนน์
โห่
อดัม นิวแมนน์
เขาถูกเรียกด้วยชื่อหลายๆ อย่างใช่ไหม
เขาเป็นอะไรนะ ผู้มีวิสัยทัศน์ใช่ไหม
ยูนิคอร์น คนหัวแข็ง นักมายากล
และก็เหมือนนักมายากลคนนึง เขาได้พยายามเล่นกล
ในโลกด้านการเงินทั้งใบ
สร้างภาพลวงตา ว่าพวกคุณคือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
คุณจะทำอะไร ยกระดับจิตสำนึกของโลกเหรอ
แก้ไขปัญหาขาดแคลนอาหารเหรอ ดูแลเด็กกำพร้าทุกคนบนโลกเหรอ
โทษนะ แต่บริษัทแชร์เวิร์กสเปซแม่งมีหน้าที่อะไร
ที่จะไปทำเรื่องพวกนั้น
เขาหลอกพวกคุณ จริงๆ นะ
และที่แย่กว่านั้นคือพวกคุณหลอกตัวเอง
เพราะพวกคุณลืมสิ่งที่เด็กทุกคนต่างก็รู้ดี
ยูนิคอร์นไม่มีจริง
ไม่มี ขอโทษที่ต้องพูดทำร้ายจิตใจ แต่มันคือความจริง
ไม่ว่าเราอยากให้มันมีจริงแค่ไหนก็ตาม
ผมจึงคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราต้องซื่อสัตย์
กับสิ่งที่เราทำกันอยู่ที่นี่
เราไม่ได้ทำงานเพื่อยกระดับจิตสำนึกของโลก
ระบบทุนนิยมไม่ใช่อะไรแบบนั้น
เราทำงานเพื่อสร้างมูลค่าให้นักลงทุนของเรา
และเราจะทำแบบนั้นได้ ด้วยการจัดหาแชร์เวิร์กสเปซที่มีคุณภาพสูง
ในราคาที่สามารถแข่งขันได้
แล้วพวกคุณจะได้อะไรตอบแทนล่ะ ค่าแรงที่เป็นธรรมและการแบ่งปันกำไรจริงๆ
อดัมบอกว่า "ทำในสิ่งที่คุณรัก" ใช่ไหม ถูกต้องไหม
"ทำในสิ่งที่คุณรัก แล้วเงินจะตามมาเอง"
อะไร
ไม่ครับ ขอโทษที งานหนักต่างหากล่ะ
นี่คือเรื่องจริง ถูกไหม งานหนักต่างหากล่ะเว้ย
งานมันห่วย และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
ทำแบบนั้น บวกกับโชคเล็กๆ น้อยๆ คุณถึงจะได้เงิน
ผมอยากรู้ว่าใครจะเอากับผมบ้าง
ใครพร้อมที่จะสลัดภาพแฟนตาซีเด็กเล่น
ของการกู้โลกและยูนิคอร์นทิ้งไป
และใครอยากเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทแท้จริง ที่มีความยั่งยืน
และมีอนาคตที่คุณสามารถเชื่อได้จริงๆ
- ใครพร้อมบ้าง ขอเสียงหน่อย - พร้อม
ฟังนะ ตอนนี้มีผู้ใหญ่มาเป็นคนบริหารแล้ว
และผมรับรองได้เลย
ว่าอนาคตสดใสของวีเวิร์กรออยู่
ขอบคุณที่สละเวลา กลับไปทำงานได้แล้ว
(สองวันต่อมา)
ซวยละสิ
เราซวยแล้ว
ผมกำจัดบริษัทสระว่ายน้ำสร้างคลื่น ขาย "กัญชาแอร์ไลน์"
หรือชื่ออะไรก็ช่างที่เขาเรียกเครื่องบินเจ็ตนั่น
กำจัดโรงเรียนบ้าบอนั่นด้วย แต่เงินเราก็ยังไหลออก
จากกระเป๋าไม่หยุด
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เลย์ออฟ
เลย์ออฟเท่ากับจ่ายค่าชดเชย จ่ายค่าชดเชยเท่ากับเสียเงิน
เราไม่มี… เราไม่มีปัญญาจะไล่คนออก
เรานี่ซวยฉิบหายเลย… ว่าไง
คุณมีประชุมคณะกรรมการในอีกครึ่งชั่วโมง คุณควรไปได้แล้ว
โอเค
โอเค เอาละ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ต้องพูดอะไรสักอย่าง
ต้องพูดอะไรสักอย่าง
ผมไม่รู้ว่า…
ถ้าเป็นอดัมจะทำยังไง
เราต้องการเงิน แค่นั้นเลย
เราต้องการเงิน ไม่งั้นวีเวิร์กจะไม่เหลือเงินแล้ว
- นานแค่ไหน - ไม่เกินสองเดือน
ว่าไงนะ พูดจริงเหรอ
ทำไมเราเพิ่งมารู้เรื่องเอาตอนนี้ล่ะ มันเป็นไปได้ไง
เอาเลย มิเกล บอกพวกเขาสิว่าคุณกับอดัม
พาบริษัทมาถึงจุดนี้ได้ไง
เราเร่งขยายธุรกิจก่อนการขายหุ้นไอพีโอ
โอเค
ค่าก่อสร้างมันแพง ยิ่งเราเร่งงานด้วยละก็
- อือ แน่นอน - ไม่จริงน่า
พวกคุณคือคนที่อยากทำให้ตลาดประทับใจ
เอาละ พอ… พอแค่นี้
ไม่เพิ่มสถานที่อื่นอีก
เราเซ็นสัญญาเช่าไปแล้ว
ให้ตาย
กี่ที่
เพิ่มขนาดอีกเท่าตัว
- งี่เง่าฉิบ - แป๊บนะ แป๊บนึง เท่าตัวเลยเหรอ
เอาละๆ
เราตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากใช่ไหม
เราต้องการเงินหลายพันล้านดอลลาร์ใช่ไหม
และเราต้องการเงินภายในแปดสัปดาห์ เรารู้จักใครบ้าง
เรามีนักลงทุนอย่างน้อยหนึ่งคน ที่กระเป๋าหนักพอจะทำแบบนั้นได้
ซอฟต์แบงก์
พวกเขาไม่เอาด้วยหรอก ไม่ใช่ตอนที่อดัมมีสิทธิ์ออกเสียงควบคุม
เขาถอนตัวจากการเป็นซีอีโอ
แต่ไอ้เวรนั่นยังถือครองหุ้นส่วนใหญ่อยู่
แปลว่าไม่ว่าจะเป็นซีอีโอหรือไม่ เราก็มีเสียงไม่พอชนะเขา
บ้าฉิบ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
(สามวันก่อน)
เงินมันไม่สำคัญหรอก
คนที่พูดแบบนั้นได้คือคนที่มีเงินไม่ขาดมืออยู่แล้ว
และการมีเงินมากเกินไป ก็อาจจะแย่พอๆ กับการไม่มีเลย
เชื่อผมสิ ที่รัก
มันไม่ใช่แบบนั้น
และคนเดียวที่รู้เรื่องนั้นดีกว่าผม
คือมาซา
เห็นใช่ไหมว่าเขาทำอะไร
อดัมรู้ว่ามาซาพยายามเพิ่มเงิน หนึ่งแสนล้านดอลลาร์ให้วิชันฟันด์สอง
มันไม่มีทางเป็นไปได้ถ้าสินทรัพย์ที่มีมูลค่าสูงสุด
ของวิชันฟันด์หนึ่งล้มละลาย ถูกไหม
ใช่ แต่ถ้าวีเวิร์กล้มละลาย
ผู้ให้เช่าทุกคนของอดัมจะมาตามเอาเรื่องเขา
เขาจะสูญเสียทุกอย่าง
งั้นผมเดาว่าคงเหลือแค่คำถามเดียวแล้วสินะ
ขอโทษนะ คำถามอะไร
ใครจะแพ้ก่อนกัน
(มาซา)
มาซา
คุณคือคนที่บ้ามากกว่า
ผมให้ 500 ล้าน ถ้าคุณขายหุ้น
อดัม
ยังอยู่ไหม
อยู่ครับ
ได้ยินข้อเสนอของผมไหม
ครับ
ว่าไง
ไม่เอา
เขาว่าไงบ้าง
เขายื่นข้อเสนอมาให้ เดี๋ยวเขาก็เสนอมาใหม่
คุณแน่ใจนะ
การเจรจาต่อรองที่มีเดิมพันสูง กำลังเกิดขึ้นอยู่เบื้องหลัง
ชะตาของวีเวิร์ก
(มาซา 650 ล้านดอลลาร์ให้คุณถอนตัว)
(มาซา)
ครับ
อดัม นิวแมนน์เดินลอยตัว
ออกจากปัญหาไปพร้อมกับความมั่นคงทางการเงิน เหมือนที่คุณพูดไว้เลย
(หุ้นซอฟต์แบงก์ตก จากการให้เงินช่วยวีเวิร์ก)
ข้อตกลงนี้รวมถึงเงิน 975 ล้านดอลลาร์
แลกกับการซื้อหุ้นที่นิวแมนน์ถือครองอยู่
500 ล้านดอลลาร์สำหรับสินเชื่อ…
(ซอฟต์แบงก์อัดฉีดห้าพันล้านให้วีเวิร์ก)
และ 185 ล้านดอลลาร์ สำหรับ "ค่าธรรมเนียมที่ปรึกษา"
เขาจะถอนตัวออกจากคณะกรรมการ
และซอฟต์แบงก์จะเข้าครอบครอง 80% ของบริษัทที่เผชิญกับปัญหานี้
ขณะนี้เราเห็นแล้วว่าพนักงานบางคนกังวลจริงๆ
ว่าการจ่ายเงินก้อนโตให้แก่อดัม นิวแมนน์ หมายความว่ายังไง
(วีเวิร์ก)
(กระทรวงแรงงานรัฐนิวยอร์ก ขึ้นทะเบียนผู้ว่างงาน)
(รีเบกาห์ นิวแมนน์ ประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์)
(สนามบินเคนเนดี)
(ทะเลเดดซี - อิสราเอล)
เห็นไหม
นี่คือสิ่งเดียวที่เราต้องการ
น้ำ ดวงอาทิตย์ อากาศ เรา
ฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่
อะไรเหรอ
เพิ่งได้อีเมลน่ะ
เป็นทางการแล้ว
มัน…
กรรมสิทธิ์ในหลักสูตรของวีโกรว์
ผมซื้อมาให้คุณแล้ว
แน่นอนว่าเราใช้ชื่อวีโกรว์ไม่ได้
แต่ผมรู้ว่าคุณต้องนึกอะไรออกแน่
ขอบคุณมากค่ะ
ไม่ ขอบคุณคุณนั่นแหละ ขอบคุณนะ
อ๊ะ เดี๋ยว ที่รัก อดัม แว่นตาว่ายน้ำของคุณ
ไม่ต้องห่วงผม ผมรู้จักทะเลเดดซีดี
ผมคืออดีตนาวิกโยธินนะ
โอเค ขอละนะ เกลือกับตาคุณน่ะ มัน…
เป็นไงบ้าง อยากดูพ่อว่ายน้ำไหม
อยากดูไหม พ่อจะไปตามหาวาฬให้ โอเค
พ่อจะพากลับมาให้ตัวนึง คอยดูนะ
(มาซา)
อดัม
ฮัลโหล
อ้าว รีเบกาห์ สบายดีไหม
เทลอาวีฟเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
ดีแล้ว ผมอยากคุยกับอดัมหน่อย
ค่ะ เขาเพิ่งไปว่ายน้ำนี่เอง
คุณอยากฝากข้อความอะไรไว้ไหมคะ
ไม่ๆ ไม่มีข้อความ มีแค่คำถาม
ถามคุณน่ะ
โอเค
ใครจะเป็นคนชนะการแข่งขัน คนฉลาดหรือคนบ้า
อะไรนะคะ
ใครจะเป็นคนชนะการแข่งขัน
คนฉลาดหรือคนบ้า
คนฉลาด
คุณฉลาดกว่าสามีคุณ
เขาตอบว่าคนบ้า
แต่นี่เป็นคำถามหลอก
คำตอบไม่ใช่คนฉลาดหรือคนบ้าหรอก
แล้วใครล่ะคะ
คนที่กำเงินทั้งหมดต่างหาก
ฉัน… ฉันไม่เข้าใจ คุณหมายถึง…
คุณจะไม่มีวันได้เงินจากการขายหุ้น
ไม่ได้สักแดงเดียว
ผมจะจัดการให้แน่ใจเอง
คุณกับอดัมตกลงกันแล้ว
ครั้งหน้าที่เราคุยกัน เราจะคุยผ่านทนาย
มา…
อ…
อดัม
อดัม อดัมๆ
อดัม เงินน่ะ
เงินน่ะ
ตาผมๆ
- อดัม เงินน่ะ - ผมมองไม่เห็น
- อดัม - ตาผม ผมมองไม่เห็น
ผมมองไม่เห็น
อดัม เงินน่ะ
ช่วยด้วย ได้โปรดเถอะ
(อดัมฟ้องร้องซอฟต์แบงก์)
(คณะกรรมการวีเวิร์กฟ้องร้องซอฟต์แบงก์)
(พนักงานวีเวิร์กฟ้องร้องอดัม)
(และซอฟต์แบงก์)
(วันที่ 21 ตุลาคม 2021 ในที่สุดวีเวิร์กก็เป็นบริษัทมหาชน)
(ที่มูลค่าเก้าพันล้านดอลลาร์ น้อยกว่าจุดสูงสุดถึง 38,000 ล้านดอลลาร์)
(ความมั่งคั่งสุทธิของอดัม คาดการณ์ว่าอยู่ที่ 2.3 พันล้านดอลลาร์)
(อดีตพนักงานวีเวิร์กหลายคนไม่ได้อะไรเลย)
(มิเกลออกจากวีเวิร์กในเดือนมิถุนายน 2020)
(เขากับอดัมร่วมกันฉลอง ที่วีเวิร์กได้เป็นบริษัทมหาชน)
(รีเบกาห์วางแผนสร้างโรงเรียนแห่งใหม่)
(โซลฟูล)
(นักเรียนแห่งชีวิตเพื่อชีวิต)
("โซลฟูล")
(อดัมได้ลงทุนในบริษัทใหม่)
(ที่ระบุว่าเป็น "อนาคตของการใช้ชีวิต")
ตอนผมเจอรีเบกาห์เมื่อประมาณเก้าปีก่อน
แล้วเธอก็มาเป็นแฟนผม ผมน้ำหนักน้อยกว่าทุกวันนี้ประมาณเก้ากิโล
ตอนนั้นผมสูบบุหรี่วันละสองซอง
ผมมีนิสัยหลายอย่างที่ไม่ดีต่อสุขภาพเอามากๆ
ถึงแม้ว่าผมจะปากดี แต่ผมไม่มีอะไรอวดเลย
สิ่งแรกที่เธอบอกผมคือ 'คุณนี่เหลวไหลสิ้นดี'
นั่นคือสิ่งแรกเลย
"คุณพูดอย่างกับว่ามีพร้อมทุกอย่าง จริงๆ คุณยังไม่มีปัญญาเลี้ยงมื้อเย็นฉันเลย"
เธอบอกว่า "ถึงจะเป็นแบบนี้… แต่ฉันเชื่อในความเท่าเทียม
ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง" เธอบอกว่า
"ไม่เป็นไรถ้าคุณจะจ่ายค่าอาหารครั้งนึง มันไม่ใช่เรื่องแย่อะไร"
เพราะฉันเสนอจะจ่ายให้ แค่ทำตัวสุภาพ แล้วเขาก็ตอบตกลง
ซึ่งมันเป็นอะไรที่ประหลาดสุดๆ สำหรับผู้หญิงอเมริกัน
และเธอบอกว่า… เธอบอกผมว่า
"ถ้าคุณไม่หยุดไล่ตามสิ่งผิดๆ เดี๋ยวนี้
แล้วค้นหาสิ่งที่คุณหลงใหลจริงๆ
จงหาสิ่งที่จะสร้างความแตกต่างให้คุณ
หาให้เจอ แล้วนำมันมารวมกับสิ่งที่คุณทำ สิ่งที่คุณรักที่สุด"
ซึ่งในกรณีของผมคือการทำให้คนมาอยู่ร่วมกัน
แล้วบังเอิญว่าผมก็ชอบสิ่งก่อสร้าง ผมไม่รู้ว่าทำไม
"ถ้าคุณไม่หาทางนำสองสิ่งนี้มารวมกันให้ได้
แล้วทำอะไรสักอย่างที่มีความหมายต่อโลก
ไม่เพียงแต่ทุกสิ่งที่คุณทำจะไม่เป็นผลเท่านั้น
ต่อให้บางสิ่งมันเป็นผล แต่คุณจะไม่มีวันรู้สึกเติมเต็ม"
เธอบอกว่า "ฉันขอแนะนำให้คุณทิ้งทุกอย่างที่ทำอยู่ตอนนี้
แล้วไปค้นหาสิ่งที่แท้จริง
หยุดกังวลเรื่องกำไรหรือขาดทุน เพราะมันไม่ใช่ประเด็น
เปลี่ยนภาพจำของความสำเร็จและการเติมเต็ม ให้เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณ
แล้วที่เหลือก็จะตามมาเอง" ขอบอกเลยว่าผมทำตามนั้นทั้งหมด
- รีเบกาห์ ผมอยากขอบคุณคุณ - อดัม ที่รัก
- ผมคงไร้ตัวตนถ้าไม่มีคุณ - พูดได้ดี
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี