ŽIVIJO!
SPIJ!
TEMELJI NA PODKASTU WONDERYJA
Živijo in šalom. Hvala, da ste prišli.
Če gledate to, najbrž veste, kdo sem.
Za tiste, ki ne veste, ime mi je Adam Neumann.
Sem marsikaj.
Priseljenec, podjetnik, mož, oče, moteč element, posebnež,
ustvarjalec, ustanovitelj in direktor We Companyja,
tretjega najvrednejšega zasebnega podjetja na svetu.
Lahko vam povem, kako smo prišli sem,
toda to je preteklost.
Mene pa bolj zanima prihodnost.
Zato pridite z menoj. Pridite z menoj.
Čas je za revolucijo "We".
Besedilo.
TRI TEDNE PREJ
- To so nove točke. Držite se jih. - Prekini.
O drugem ne govorite.
Prekini, Cindy!
- Prekini klic! - Presneto!
Nazaj jih bomo poklicali. Ne komentiraj.
- Kaj? -Wall Street Journal.
To je naš S-1. Zelo smo ponosni nanj. Hvala.
Damian pri telefonu.
Ne, nimam komentarja o S-1. Jasen je.
Ljubi bog. Daj mi prtičke.
- Kosmiči? Kateri? -Živijo.
- Ne, ni. Vemo. - V redu.
Kaj je s kosmiči?
Zakaj ste prišli?
Da bi…
Da bi se pogovorili o S-1.
Ni popoln?
Nam se že tako zdi.
- Ja. Super je. - Vsekakor.
Kaj torej pravijo?
Motijo jih izgube.
In… In slike.
- Slike? - Zaradi slik se razburjajo?
Slike ga izboljšajo.
Vem. Trapasto je, toda…
Nekateri mislijo, da tradicionalen S-1
ne bi smel imeti slik.
- Zato sva jih vključila. - Ja!
Zato sva to naredila.
Začnimo.
Nepremičninska industrija trenutno doživlja…
precejšnjo spremembo…
Precejšnjo spremembo…
Pizda!
S-1 je finančni dokument, ki ga nihče ne bere.
Berejo pa Wall Street Journal,
ki piše članek.
- Kako to misliš? -Članek? O čem?
O žurih pozno v noč, tekili,
ceglu trave v škatli od kosmičev
- na mednarodnem letu. - Kockica je bila.
Ljuba marija! Wall Street Journal?
- V redu, v redu. - Grem.
- Ne smeš dovoliti objave tega članka. - Ja.
Ne smeš jim dovoliti, da ga objavijo!
Oprosti.
Ne smete objaviti tega.
Ker ni res, Eliot.
Ne, investitorji ne izgubljajo zaupanja v IPO.
Investitorji izgubljajo zaupanje v IPO.
Preložiti ga moramo.
Ne, ne.
Ne, ne, ne bomo ga preložili. Ne bomo, Jamie.
Če ne bomo, bomo morali znižati vrednost.
Za koliko?
Na kakih dvajset.
Vrednost hočeš znižati za 27 milijard $?
Veš, zakaj investitorji izgubijo zaupanje?
Zaradi tega. Tega.
To je zahteven čas za samoroge.
Veliko jih je pod drobnogledom.
Uber, Lyft, Peloton, Slack, vsi imajo težave po IPO.
Čisto vsi.
Stampedo samorogov je postal masaker.
GA. OCASIO–CORTEZ
Za pojasnitev predloga, ravno prejšnji teden
smo videli težavo z WeWorkom.
WeWork prehaja z zasebnega trga
in se pripravlja na ponudbo delnic javnosti.
Prvotna ocena je bila 47 milijard dolarjev,
čez noč pa so jo meni nič tebi nič znižali na 20 milijard.
Če ste investirali v WeWork,
- ko naj bi bil vreden 47 milijard… -Čas se je iztekel.
…so vas ogoljufali.
Njeno kampanjo sem podprla.
Klinc jo gleda. Jebena socialistka je.
Napačno je predstavila zasebne trge.
Vi imate opravka s prefinjenimi investitorji.
Nehaj mi pošiljati dnevne povzetke časopisov.
Vsi samo kritizirajo
in negativnim mislim se prepuščam.
Greva.
Zakaj nas tako zelo sovražijo?
Samo svet smo hoteli rešiti.
Zmogli bomo. Damian!
Zmogli bomo. Bomo, Damian!
Zadaj je preveč hrupa. Prosim vas za tišino.
Mirno. Umirite se.
- Oprijemljivo. - Dobro je. Dobro je.
- Res? - Ta vrstica je res težka.
Surovine in… Čutiš napetost v grlu?
Takole naredi.
Ponovi za menoj. Pešec gre čez cestišče.
Pešeč gre… Pešec gre čez…
- Ja. - Pešec gre čez cestišče.
Pešeč gre čez čestišče.
- Uspelo mi je. - Super.
- Pešeč gre… - Esther.
Pešec gre čez cestišče.
Navduši nas. In…
Akcija.
Slabo je, Adam. Slabo.
TEDEN DNI PREJ
Par slabih člankov zaradi trapastega finančnega dokumenta. Minilo bo.
Imel si vrhunsko poslovno idejo,
zgradil nekaj, kar je daleč preseglo moja pričakovanja,
zdaj pa boš vse zafrknil zaradi te bedarije?
Kakšne bedarije, Bruce?
- Bedarije? - Načrtovanje nasledstva.
- Kaj je s tem? - Rebekah bo določila tvojega naslednika?
WeWork bo javno podjetje, ne monarhija.
Toda je. Je kot monarhija.
Moja družina je moralni kompas tega podjetja.
Vidiš? Nehaj govoriti takšne stvari.
Rotim te. Prosim.
Kaj, če ti dam nekaj drugega? Daj mi 24 ur.
Benchmark je v WeWork vložil 16,5 milijona
in že ste prodali za 300 milijonov delnic.
Zaslužili ste 20-krat več in z IPO-jem boste zaslužili še dodatno milijardo.
Zato mi ne govori o bedarijah. Zaradi moje bedarije si obogatel.
Le z investitorji moram govoriti.
Turneja se začne drugi teden.
Za tiste, ki ne utegnejo, bomo posneli video.
Najeli smo snemalno ekipo iz Hollywooda. Vse za kakovost.
In verjemi, priredili bomo vrhunsko predstavo.
Dobro.
Dobro. Dobro.
Zdaj pa bo.
Želim zgraditi dober posel
- in odlično podjetje. - Kaj?
- Obljubim… - Objavili bodo članek.
-…da bom ostal zvest… - Drek.
-Še enkrat. - Saj bo šlo.
Želim zgraditi dober posel in odlično podjetje.
Obljubim,
da bom pri odločitvah ostal zvest temu, kar je dolgoročno najboljše za We.
NEUMANN BO MORDA UNIČIL WEWORK
Za naše zaposlene, člane, partnerje,
investitorje in, najpomembneje, za naš planet.
Pridružite se mi. Skupaj zgradimo prihodnost.
Dobro.
- Dobro? Dobro? - Ja. Odlično.
- Odlično. - Odlično.
- Esther?
- Bilo je odlično. Uspelo ti je. - Rekel je odlično.
- Uspelo ti je. Upredmetil si. - Si dvomila?
- Nisem. - Nisi.
- Niti malo. - Dobro.
Upredmetil si.
Damian, kako je bilo?
Damian, moj PR-guru, kako je bilo?
Mislim, da je konec.
- Ja! - V redu.
- Jima boš povedal? - Ni šans.
- Hvala vsem. - Kam greš?
Pisat o modi.
SREDA, 18. SEPTEMBER 2019
NEUMANN BO MORDA UNIČIL WEWORK
Smešen je. "Neumann slovi po trditvah…"
USTANOVITELJ OGROŽA PODJETJE
"…da bo prvi trilijonar na svetu, da bo predsednik sveta in bo živel večno."
Zveni kot manijak.
- Ponižujoče je. - Tega ne bo preživel.
Preživel? Že je mrtev.
O nas govorim. To je ponižujoče za nas.
Bruce, mora iti. Slovi po žurkah sredi tedna.
Manijak.
Tip je zmešan.
Tisti, ki glasujete za, dvignite roko in recite "za".
Za.
Pokliči njegovo pisarno, naj pride sem.
Ja, razumem, da je nujno.
Dobro jutro!
Pa dajmo.
Kajti čez dva tedna bomo začeli postopek IPO.
Adam, IPO ne pride v poštev.
Tega ne sprejmem.
- Adam. - Ne sprejmem.
- Poleg tega… - Adam. Adam.
…ne verjamem, da zaupate…
Adam.
Odbor je zjutraj glasoval.
Izključiti te hočemo.
Odvetnike pokliči.
Ja. Katerega?
Vse.
Hvala.
No,
nimam pojma, kako ste prepričali investitorje,
toda vaše "superdelnice" vam dajo 20 glasov za vsako delnico.
Dejansko nadzorujete 65 % glasov o kateri koli poslovni zadevi.
Prav imate, ne morejo vas odpustiti.
- Dobro. - Odlično.
- Midva bova odpustila njih. - Katere?
Čisto vse člane odbora.
Robb, boš ti pojasnil?
Pravno jih sicer lahko odpustite,
toda potrebujete upravni odbor.
Zakaj?
To je zakonsko določeno.
Vprašanje je…
ali lahko spremenimo zakon.
To bi kar trajalo.
V redu.
V odbor lahko imenujeva kogarkoli, ne?
Tistega, ki ga marava, mu zaupava.
- Tistega s pravo energijo. - Ja. Ja.
Jen, Matthew?
Birdie. Phil.
-Žal… - Ja.
…Newyorška borza in NASDAQ zahtevata, da so neodvisni.
Naloga odbora je zagotoviti izkušnje in svetovanje.
Madona.
V redu, kaj pa…
Elon?
No…
Elon.
Elon je iz primerljivega podjetja. Vse, kar on ve, veš tudi sam.
- Kaj pa… - Drži.
Kaj pa Warren? Ali Bill?
Obama.
Barack je super, a ni poslovnež.
Če hočeta odpustiti odbor,
vaju čaka dolgotrajna sodna bitka.
Glede na povedano nimata časa za to.
Vidva nimata pravne težave.
Imata težavo s podobo.
Javni trgi hočejo, da podjetje upravlja zanesljiva oseba.
In ne rokovski zvezdnik.
Ni dovolj resen.
- Točno tako. - V redu.
Pokaži jim, da lahko vodiš javno podjetje.
Resnost. Resnost.
Odlično.
BOLJ BARANTAJ
Kje je Adam?
- Domorodci so nemirni. - Nihče več ne uporablja tega izraza.
Nekaj jim moramo povedati.
- Jaz? - Ti si soustanovitelj podjetja.
Saj ti bo šlo.
- Super boš. - Nagovori njihov strah.
- Prav. - Poznajo te.
- Zravnaj se. - Povej, da je vse v redu.
- Za vse bo poskrbljeno. - Vse bo v redu.
- Mirno. - Sprosti se. Sprosti se.
V redu je.
Družba.
Halo? Družba.
Lahko samo malo?
Hej.
Lahko samo malo?
Družba, prosim.
Družba. Pardon.
Pozdravljeni.
Vesel ponedeljek.
Dobro jutro. Hvala bogu, da je ponedeljek, ne?
Je Adam odpuščen?
Kaj? Ne.
Vse je pod nadzorom.
Kaj pa IPO?
- Kaj je z našimi delnicami? - Bomo mi odpuščeni?
Ne. Nihče ne bo odpuščen. Še.
-Še? - Kaj to pomeni?
Poslušajte. Hej, družba.
Vem, da si vsi želite zagotovilo.
To si tudi zaslužite.
Nekaj stvari lahko povem.
Recimo, da bo vse…
Čisto vse…
Čisto vse se bo izteklo.
Nikar ne skrbi
za nič.
Kajti čisto vse se bo izteklo.
Nikar ne skrbi…
Hvala bogu, Adam je tu.
Adam.
Kolegi,
prijatelji in družinski člani.
To je ključen trenutek.
Tako zelo sem ponosen in hvaležen, da ste se danes zbrali tu.
Marsikaj se šušlja.
Veliko je čenč in govoric.
O meni.
O nas.
To ljudje delajo, ko jih je strah.
Ali razumete, kaj smo vsi mi naredili?
Razumete?
Razjezili smo jih.
Razburili smo industrijo, vredno trilijon dolarjev.
Po tem bomo močnejši, bolj neustrašni in revolucionarnejši
kot kdaj koli prej!
Ja!
Bolj bomo predani in še bolj odločeni.
Predani bomo naši nalogi povečati zavedanje sveta.
Hvala, Rivka.
In jaz, jaz bom vedno direktor WeWorka!
Ja…
- Jaz rečem "mi", vi rečete… - Delamo.
- Mi! - Delamo.
Odstopi s položaja.
Kdo je to rekel?
Kdo je bil?
Kako si drzneš?
V redu je. V redu je.
Izgubili ste jih.
Vaši interesi se razlikujejo od njihovih.
Ne, ne verjamem. Samo prestrašeni so.
Ne. Jezni so.
Dve leti, pet let, deset let so garali za nizke plače
in čakali izplačilo, ki pa ga morda ne bo.
- Ne, ne. Bo. Bo. - No…
- Počutijo se izkoriščeno… - Bo.
…in okrivili bodo vas.
Kaj mislite, od kod Wall Street Journalu informacije?
Neimenovani viri?
Tam so.
V vojni ste.
Bojevali se boste na več frontah. V sejni sobi, medijih,
celo na hodnikih vašega lastnega podjetja.
Nikomur ne zaupajta.
Smo v romanu Johna Grishama?
Plačujeta me, da sem dramatična. Zato se temu reče krizni PR.
Rebekah, morate razumeti,
da z Adamom nista človeka.
- Nisva človeka? - Ne. Proizvoda sta.
Mediji so nekoč javnost prepričali, da sta samoroga,
zdaj pa jo prepričujejo, da sta hudodelca.
Dobro, zadevo očitno moramo spremeniti.
Prevzeti moramo nadzor. Dajte naju na CNBC.
- Ne. - Dobra zamisel.
- Meni se zdi… - Ne. Ne.
Iz tega delajo cirkus. Ne pomagajmo jim.
Ostanita skrita.
Ponavljam, to je vojna.
Oni pa so vaša pehota.
Bog pomagaj sovražniku, saj so neizprosni.
Navzven niso posebni, a ko jih napolnim z stimulansi
in se lotijo dela, bo hudo.
Preverita, ali imata v pisarnah prisluškovalne naprave.
Kaj?
Imeti moramo odprte oči, Biti moramo sistematični in strateški.
Nobenih mejlov ali SMS-ov.
Nobenih klicev, ki bi jih kdo slišal.
Nobenih napak. Sta razumela?
Adam?
Hočete vojno? Dobili jo boste.
V redu. Dobili boste vojno!
V vojno gremo!
V vojno, razumete?
- Phil. - Ja?
- Vse spakiraj. - V redu.
Ne pozabi table, razumeš? Ne pozabi je.
- V redu. - Adam. Adam!
Gremo, gremo.
Prostor. Potiskaj.
- Potiskam. - Potiskaj.
- Umik. - Adam. Adam.
To je lastniški izdelek. Razumeš?
-Če bom to kjerkoli videl… - Zeleno imamo.
…te bom tožil, razumeš? Phil.
- Slikaj ga. Vzemi njegove podatke. - Jebi se.
Slikaj ga.
- Rivka, pokrij tablo. - Poskušam.
- Pokrij tablo. - Saj jo.
Spravimo to v stanovanje. Držiš?
- Ja. - Saj bo šlo.
- Takole. - Dobro.
Dobro.
V redu je.
Prosim, ne prislonite table ob steno.
Lepo prosim, da si obujete copate.
Ingrid! Ingrid.
Otroke bova morala poslati v Hamptons.
V redu. Mamica te ima rada. Claudia, si prinesla copate?
Prosim? Žal mi je, nimam komentarja.
Pozanimala se bom in vas poklicala.
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
- Nič "poklicala". Razumeš? - Kavč je iz ročno tkanega platna,
zato ga bom pokrila z brisačami.
Mojbog.
- Angela, brisače. - Prosim?
Ne, ne komentiramo.
Ne komentiramo. Brez komentarja.
Zaenkrat ne bom komentiral.
Komentiraj. Prosim, komentiraj.
Komentiraj. Komentiraj. Daj.
To je vojna? To?
Moja sedemletnica bi se bolj navdušeno oglasila in rekla, da nima komentarja.
Prosim!
Adam, bodi spoštljiv.
So najboljši v tem poslu.
Konkurenca očitno ni prav velika.
Pokličite drugi teden.
Brez komentarja.
Res nimam…
Oprosti.
- Oprosti. - Nazaj vas pokličem.
- Kako ti je ime? - Chris.
Chris, nič več "brez komentarja". Razumeš?
Nič več "brez komentarja".
Ne plačujem vas milijon dolarjev na uro
ali kolikor pač, da govorite "brez komentarja".
Če kdo vpraša o tekili, ga vprašaj:
"Greste kdaj na službeno zabavo, na pijačo po službi?
Poznate službena kosila?"
Alkohol je od nekdaj del posla. Razumeš?
- Strinjaš se. Strinjaš se. Hvala. - Adam.
Najlepša hvala. Ne, ne.
- Privoščiva si odmor. Srček. - Trenutek.
Nekaj bi mu rad dopovedal. Prosim.
Če omenijo bedarijo s trilijonarjem,
jim odgovorite: "Kakšen je časopisni naslov?
Priseljenski poslovnež si drzne biti preveč ambiciozen?"
In če si drznejo omeniti mojo ženo,
se bom jaz pogovoril z njimi.
- Razumete? Jaz se bom pogovoril. - Adam, v redu je.
Dobili bodo izjavo.
Ne plačujete nas, da se branimo.
Zakaj pa?
- Da preusmerimo pozornost. - Kaj? In?
- Hvala. - Da jih utrudimo z molkom.
- Da smo dolgočasni. - V redu je.
V tem so vsekakor najboljši.
- Najlepša hvala. - Plačujeta nas, da razpršimo napetost.
- Veva. Hvala. - Pustita nas, da delamo.
Povedali ste svoje. Hvaležna sva vam.
- Pomiri se. - Ne, ne.
- Ne. Adam. - Zdaj ni čas za to.
Ne moreš zaščititi družine, če nisi miren.
Zapri oči.
Zdaj pa vdihni.
Izdihni.
Začuti svojo jezo.
Skozi glavo izstopa ven.
Predstavljaj si zlato svetlobo.
Se bolje počutiš?
Ja?
V redu. Poglej me.
Nepomembni ravnajo na podlagi čustev.
Midva nisva nepomembna.
Teh ljudi in njihove negativnosti nočem v svoji hiši.
Tla mi uničujejo. Prav?
Pogovori se z Bruceom. Povej mu, da lahko to urediš.
Hoče verjeti vate. Vedno je.
Ja.
- Prav. - Prav.
- Z Bruceom bom govoril. - Ja. Dobro.
- Kličem Brucea. - Prav.
Hvala, da si se oglasil.
K tebi prihajam.
Zdaj.
Super. Ohrani ton in namen.
Lahko upredmetiš.
Bruce.
Adam.
Matthew.
In Jacob.
Poklicala sta me in mi povedala določene stvari.
Razumem, razumem. Kako se že reče?
Kot podgane, ki zapuščajo potapljajočo se ladjo.
Naša ladja se na žalost ne potaplja.
Je pa dobro vedeti, kdo sta podgani.
Hočeva, kar je najboljše za podjetje.
Najboljše je to, da sem jaz direktor.
- Adam… - Vedno je bilo in vedno bo.
Prosim. Ta genija boš poslušal?
Eden hodi naokrog, oblečen v sireno,
drugemu pa na čelu piše "tič".
Pošlji otroka domov, da se lahko odrasla pogovoriva.
- Ne, Adam. - Naj gresta.
Ne vidim razloga, zakaj bi morala oditi.
Prav. Naučita se kaj. Zapisujta si.
Nečesa vaju bom naučil.
Dobro.
Poslušaj me.
To sem pripravljen storiti, da utišam nesmiselne govorice.
Prvič, zmanjšal bom glasove z 20 na delnico na 10.
Drugič, v odbor bom imenoval neodvisnega direktorja.
Sem vedel, da ti bo všeč.
Tretjič, Rebekah ne bo izbrala mojega naslednika.
In zadnjič, čeprav odbor ni nikoli nasprotoval
in je bilo vse pošteno, kot veš, bom vrnil 5,9 milijona,
kolikor mi je podjetje plačalo za blagovno znamko We.
Kot vidiš, dajem, Bruce.
Dajem. Dajem in pripravljen sem sprejeti.
Enkrat si stavil name.
Stavi še enkrat.
Razumeš? Verjemi vame.
Škodljiv si.
Uničil si podjetje.
Če ne boš odstopil,
ti bom zlomil klinčevo roko.
Bruce.
Vem, vem, toda hvala.
Opravičujem se za zamudo.
Vidim, da sta že začela.
Jamie, naredil sem vse, kar si mi naročil.
- Vse. - Ničesar nisi naredil.
Naredil sem vse, kar si mi naročil.
Ne moremo izvesti IPO-ja, če si ti direktor.
- Nihče ne bo kupil delnic. Adam. - Ne, ne.
Bruce, jaz…
Ne, ne. Vedno bom direktor WeWorka.
Prav.
- Pogovorimo se o prihodnosti. - Prosim. Prihodnost.
WeWorku bo zelo hitro zmanjkalo denarja in bo šel v stečaj.
Delnice ne bodo vredne nič.
Moral boš odplačati osebna posojila
v višini 380 milijonov $. Uničen boš, Adam.
Toda ja, še vedno boš direktor.
Midva nisva tvoja sovražnika. Ti si.
Si svoj najhujši sovražnik.
Drek.
In?
Drek!
Zaseda je bila.
"Neimenovan vir pravi,
da je Bruce Dunlevie grozil, da bo Adamu Neumannu zlomil roko,
če ne odstopi s položaja direktorja."
To so ravno objavili na BuzzFeedu.
Sem vam rekla, da ostanite skriti.
Judež!
Judež in Judež.
Masa, vem, da je pozno. Hvala, da si se oglasil. Kratek bom.
- Adam. - Lahko izgubiš milijarde
in le jaz lahko obvarujem to investicijo.
Moram ostati direktor, IPO je nujen, sicer bo podjetju zmanjkalo denarja.
Pozabi na IPO.
Če boš šel v to,
boš osramotil sebe, podjetje in mene.
Odstopi.
Masa, poslušaj me. Z vsem spoštovanjem, ne bom odstopil.
Ne bom ti dovolil, da nadaljuješ.
Kako to misliš?
Ne bom ti dovolil.
Uporabil bom svojo moč in sredstva, da preprečim IPO,
ti pa boš ostal brez vsega.
Ni vzroka za skrb. Adam je…
Veš, da ne maram, ko tako govoriš o njem.
Ne. Ne, ni v redu…
Pred blokom je vohun!
Vohun. Vohun!
Nazaj te pokličem, ati.
Masa in Bruce sta najela vohune.
Srček.
Pred blokom niso vohuni.
- Vohun je. - Lahko bi bil.
Ja, ja.
Izgleda kot bivši agent Mosada, ne?
Zakaj?
- V težavah smo. - Zakaj misliš, da je vohun?
Ker namensko stoji pred blokom in posluša moj pogovor. Prisluškuje.
- Je imel sivkasto brado? - Ja.
In žalostne oči?
- Ja. - Ljubezen moja,
to je g. Fishman iz stanovanja 4A.
Vsak dan kadi svoje smrdljive cigare.
V tem bloku živi že 23 let.
Ni vohun. V redu je. V redu je.
Je šlo za ta klic?
"Direktor bosonog hodi po newyorških ulicah in je ves iz sebe."
Povsod je.
Povsod?
HomeGardenGnome je komentiral:
"Človek, ki se bos sprehaja po New Yorku,
ne bi smel voditi več milijard dolarjev vrednega podjetja."
BirdieBoy pravi: "Uživaj v kožni plesni."
Dovolj, prosim. Prosim. Dovolj.
Naredili so emodži z bosimi stopali. Označuje nekaj negativnega.
Machosammy: "Se ima za Jezusa?"
Babygene7151 pravi:
"Hodi po umazaniji in iztrebkih. Fuknjen no…"
Dovolj!
Odraščal je v jebenem kibucu. Rad se sprehaja bos.
Je to zločin, jebenti?
Odnehaj.
Govoriš o IPO-ju?
O vsem.
Ne.
Rekel si, da je vse zame.
Je.
Ne potrebujem tega.
Zaradi mene odnehaj. Zaradi nas.
- Veš, kaj bo, če odstopim. - Vem.
Toda to…
Samo to je pomembno.
Ti, jaz, otroci.
Lahko živimo na kmetiji.
Lahko smo divji.
Lahko tulimo v luno kot nekoč.
Boš tulil z menoj?
Denar ni pomemben.
To pravijo samo tisti, ki so ga vedno imeli.
Mogoče je preveč denarja enako slabo kot nič denarja.
Verjemi mi, motek.
Ni.
Migec.
Hej. Kaj pa delaš tu?
São Paulo?
Ne, Reykjavik.
- Na Islandiji. - Reykjavik.
Ja, našli smo staro skladišče ribjih filejev.
Snetci.
- Snetci? - Snetci.
To so majhne ribe.
Menda zaudarjajo.
Za razkuževanje smo odšteli 45 000 $.
Kdor ga je zavohal, ga je spohal.
Kdor ga je spohal, ga je zaznal.
Poslušaj. V obup me spravljaš.
Kot nihče drug.
- Ja. - Od nekdaj.
Toda rad te imam.
Ne zaslužiš si tega.
Tudi jaz imam tebe rad.
Kaj boš naredil?
Pravo stvar.
Vsaj enkrat.
- Imamo predlog? - Zahtevam glasovanje.
- Ga kdo podpre? - Podpiram predlog.
Predlog je podprt.
Tisti, ki ste za razrešitev Adama Neumanna s položaja direktorja,
dvignite roko in recite "za".
Za.
Hvala, da ste prišli v tako kratkem času.
Gotovo imate vprašanja. Odgovorila bom nanje,
a če dovolite, bi rada najprej povedala par besed.
Ko sem stopila v arhitektovo pisarno
s šestimi temeljnimi načeli WeGrowa,
sem mu povedala: "Bjarke, rok imamo."
Kot mama
sem vedela,
da je moja odgovornost uporabiti vse svoje znanje
za preobrazbo predšolske vzgoje.
Ne le za svoje otroke.
Temveč za vse otroke.
Nisem pa vedela…
da bo ta šola postala moj šesti otrok.
Moj…
največji dosežek takoj za mojo družino.
Zato vam s težkim srcem sporočam,
da WeGrow ob koncu šolskega leta zapira svoja vrata.
Vpisi za naslednje leto so že zaključeni.
- Moj otrok ima štipendijo. - Kaj se dogaja?
Slišim vas in vam obljubljam,
da so se vaši otroci
naučili trdoživosti in prilagodljivosti.
O čem govoriš, pizda?
Trdoživost in prilagodljivost ne bosta plačala šolnine.
V redu. Dobro.
V redu. To… Jaz…
- Svojo šolo odprite. - Saj nisi resna.
Jebi se, Rebekah.
- Ja. - Saj ni res.
"Kljub našemu izrednemu uspehu
je nadzor, ki sem ga deležen zadnjih nekaj tednov,
postal zelo moteč."
"Odločil sem se, da je za podjetje najboljše, da odstopim
s položaja direktorja."
- Kristus. - Kreten.
Oj, Chloe.
Tisto torbico je prodala neki bogatašinji.
Izgubila je 5000 $.
Kaj?
Jaz sem ji rekel, naj jo kupi.
Kje je Bea? Že nekaj časa je nisem videl.
Beo so sprejeli na Harvard. Dala je odpoved.
Beo so sprejeli na Harvard?
- Ja. - Ja.
V sprejemnem eseju je pisala o WeWorku in tem, kako ne razvijati start-upa.
Družba.
Mislim, da bo začel.
Lahko pridete, prosim?
Računalničarji, lahko pridete bližje?
Boš pel?
Ne, ne bom.
Vem, da je za vami
nejasno in stresno obdobje.
In vem, da se širijo govorice in ugibanja o tem,
kaj se dogaja.
Zato se mi zdi prav, da o prihodnosti našega podjetja,
vašega podjetja,
izveste od njegovega novega direktorja.
- Tako da… - V redu.
- Cameron Lautner. - Kaj?
Cam.
Je to šala?
- Daj no. - Vau.
Adam Neumann.
Bu.
Adam Neumann.
Za marsikaj so ga že označili, mar ne?
Kaj je, vizionar?
Samorog? Posebnež? Čarovnik?
In kot čarovnik je skušal izvesti čarobni trik
nad celotnim finančnim svetom.
Ustvaril je iluzijo, da ste vsi vi del nečesa večjega.
Kaj bi naredili? Povečali zavedanje sveta?
Odpravili svetovno lakoto? Poskrbeli za vse sirote sveta?
Kako, hudiča, naj bi podjetje s skupnimi pisarnami
naredilo karkoli od tega?
Preslepil vas je. Res!
Še huje pa je, da ste preslepili sami sebe.
Pozabili ste tisto, kar ve vsak otrok.
Samorogi ne obstajajo.
Ne obstajajo. Žal mi je, da vam moram odpreti oči, a tako pač je.
Čeprav si še tako želimo, da bi.
Mislim, da je čas, da iskreno povemo, kaj dejansko delamo tu.
Nismo tu, da bi povečali zavedanje sveta.
Kapitalizem ne deluje tako.
Tu smo, da višamo vrednost za naše investitorje.
To bomo naredili tako, da bomo ponujali kakovostne skupne pisarne
po konkurenčni ceni.
Kaj boste dobili v zameno? Pošteno plačo in delitev dobička.
Adam pravi, da delaj tisto, kar ljubiš. Je tako?
"Delaj, kar ljubiš, in denar bo sledil."
Kaj?
Ne, gospod. Oprosti, treba je pridno delati.
To je resnica, ne? Pridno je treba delati, pizda.
Delo je bedno, ampak morate delati.
Trdo delo in malo sreče, pa boste začeli služiti.
Zanima me, kdo me podpira.
Kdo je pripravljen pozabiti na otročje fantazije
o reševanju sveta in samorogih?
Kdo želi biti del vzdržnega podjetja
s prihodnostjo, v katero lahko res verjame?
- Kdo? Naj vas slišim. - Ja.
Podjetje zdaj vodi odrasla oseba.
Zagotavljam vam,
da so najboljši časi WeWorka pred nami.
Hvala za pozornost. Pojdite nazaj delat.
DVA DNI POZNEJE
V riti smo.
V riti smo!
Oklestil sem podjetje z bazeni, prodal "Air Kanabis",
ali kako je imenoval letalo.
Znebil sem se frdamane šole, denar pa še vedno odteka.
Nekaj moramo ukreniti.
Odpuščanja.
Odpuščanja pomenijo odpravnine. Te pomenijo denar.
Ne moremo si privoščiti odpuščanj. Tako zelo v riti smo.
Čez pol ure imaš sestanek z odborom. Odpravi se.
V redu.
V redu. No, daj.
Nekaj morava narediti. Reci kaj, dečko.
Reci kaj.
Ne vem, kaj…
Kaj bi Adam naredil?
Denar potrebujemo. Tako je.
Potrebujemo denar ali pa bo WeWork bankrotiral.
- Kdaj? -Čez manj kot dva meseca.
Kaj? Resno?
Zakaj smo šele zdaj izvedeli za to? Kako je to mogoče?
Miguel, povej jim, kako sta z Adamom vse zafrknila.
Pred IPO-jem sva pospešila širitev.
Dobro.
Gradnja je draga, posebej ko hitiš.
- Ja. - A daj.
Vi ste hoteli narediti vtis na trg.
To se bo končalo.
Nobenih novih lokacij več.
-Že smo podpisali pogodbe. - Madona.
Koliko?
Podvojili bomo velikost.
- To je neumno. - Podvojili?
V redu, v redu. Torej.
V godlji smo, kajne?
Potrebujemo več milijard dolarjev,
in to v osmih tednih. Koga poznamo?
Imamo vsaj enega investitorja z dovolj globokimi žepi.
SoftBank.
Ne bodo hoteli, dokler ima Adam odločilni glas.
Ta bebec ni več direktor, še vedno pa ima večino delnic.
Direktor gor ali dol, ne moremo ga preglasiti.
Drek.
Prekleti cepec.
TRI DNI PREJ
Denar ni pomemben.
To pravijo samo tisti, ki so ga vedno imeli.
Mogoče je preveč denarja enako slabo kot nič denarja.
Verjemi mi, motek.
Ni.
Edini, ki to ve bolj od mene,
je Masa.
Vidite, kaj dela, ne?
Adam ve, da skuša Masa zbrati sto milijard $ za Vision Fund 2.
To bo nemogoče, če bo najdragocenejši del
Vision Funda 1 bankrotiral.
Že, toda če WeWork bankrotira,
se bodo vsi Adamovi posojilodajalci spravili nadenj.
Vse bo izgubil.
Torej je vse odvisno od enega vprašanja.
Katerega vprašanja?
Kdo se bo prvi predal.
Masa.
Ti si bolj nor.
Petsto milijonov za tvoje delnice.
Adam?
Si še tam?
Ja.
Si slišal mojo ponudbo?
Ja.
In?
Ne.
Kaj je rekel?
Ponudbo je dal. Še eno bo dal.
Si prepričan?
Za zaprtimi vrati se odvijajo tvegana pogajanja
o usodi WeWorka.
650 MILIJONOV $, DA ODIDEŠ
Ja?
Adam Neumann
si je zagotovil finančno neodvisnost.
DELNICE SOFTBANKA PADLE
Ponudili so mu 975 milijonov dolarjev
za odkup njegovih delnic,
500 milijonov $ za posojilo…
SOFTBANK DA WEWORKU 5 MILIJARD
…in 185 milijonov $ za "svetovanje".
Neumann ne bo več član odbora,
Softbank pa bo imel v lasti 80 % podjetja, ki je v težavah.
Nekatere zaposlene zelo skrbi,
kaj to izplačilo Adamu Neumannu pomeni.
ZAVOD ZA ZAPOSLOVANJE PRIJAVA
VODJA TRŽENJA ZNA
LETALIŠČE KENNEDY
MRTVO MORJE, IZRAEL
Vidiš?
Samo to potrebujemo.
Vodo, sonce, zrak, nas.
Kot prerojena sem.
Kaj?
Ravno sem dobil mejl.
Uradno je.
Ka…
Pravice za WeGrowov učni načrt.
Kupil sem jih zate.
Seveda ne moreva uporabiti imena WeGrow,
a se boš že česa domislila.
Najlepša hvala.
Hvala tebi. Hvala.
Čakaj, srček. Adam, očala.
Ne skrbi zame. Poznam Mrtvo morje.
Mornar sem bil.
Prav, toda prosim. Sol, tvoje oči.
Kako si? Boš gledal očka, kako plava?
Me boš gledal? Kita grem iskat.
Prinesel ti ga bom. Le glej!
Adam!
Prosim?
O, Rebekah. Kako si?
Kako je v Tel Avivu?
V redu.
Dobro. Adama iščem.
Kopat se je šel.
Mu predam sporočilo?
Nimam sporočila, le vprašanje.
Zate.
V redu.
Kdo zmaga v sporu? Pameten moški ali norec?
Kaj?
Kdo zmaga v sporu?
Pameten moški ali norec?
Pameten moški.
Pametnejša si od moža.
On je rekel, da norec.
Toda vprašanje je zavajajoče.
Ne zmagata ne pameten moški ne norec.
Kdo pa?
Tisti z vsem denarjem.
Ne razumem.
Nikoli ne bosta dobila denarja.
Niti centa ne bosta dobila.
Poskrbel bom za to.
Z Adamom sta se dogovorila.
Naslednjič bomo kontaktirali preko odvetnikov.
Ma…
A…
Adam.
Adam. Adam.
Adam, denar.
Denar!
Moje oči. Moje oči!
- Adam, denar! - Ne vidim!
- Adam! - Moje oči. Ne vidim.
- Ne vidim. - Adam! Denar!
Pomagajte nama! Prosim!
ADAM JE TOŽIL SOFTBANK.
WEWORKOV ODBOR JE TOŽIL SOFTBANK.
WEWORKOVI ZAPOSLENI SO TOŽILI ADAMA.
IN SOFTBANK.
21. OKTOBRA 2021 JE WEWORK LE IZVEDEL IPO.
PRI 9 MILIJARDAH $. 38 MILIJARD $ MANJ KOT NA VRHUNCU.
ADAMOVO NETO VREDNOST SO OCENILI NA 2,3 MILIJARDI $.
MNOGI WEWORKOVI NEKDANJI ZAPOSLENI NISO ZASLUŽILI NITI FICKA.
MIGUEL JE WEWORK ZAPUSTIL JUNIJA 2020.
Z ADAMOM STA SKUPAJ PROSLAVILA WEWORKOV IPO.
REBEKAH NAČRTUJE ODPRTJE NOVE ŠOLE: S. O. L. F. L.
UČENCI ŽIVLJENJA ZA ŽIVLJENJE
"Z DUŠO"
ADAM JE INVESTIRAL V NOVO PODJETJE,
KI SO GA OPISALI KOT "PRIHODNOST ŽIVLJENJA".
Ko sem pred devetimi leti spoznal Rebekah,
sva postala par. Bil sem 10 kg lažji kot danes.
Dnevno sem skadil dva zavojčka cigaret.
Imel sem veliko nezdravih navad.
Vrtel sem gobec, nisem pa imel ničesar pokazati.
Najprej mi je rekla, da samo nakladam.
To mi je naprej rekla.
"Govoriš, kot da si ne vem kaj, pa mi niti večerje ne moreš plačati."
Rekla je, da čeprav verjame v enakopravnost spolov,
ne bi imela nič proti, če bi enkrat plačal večerjo.
Iz vljudnosti sem ponudila, da plačam, on pa je sprejel.
Kot Američanka nisem bila vajena tega.
Rekla mi je,
naj takoj neham preganjati napačne stvari.
"Poišči svojo strast,
ugotovi, kaj ti pomeni največ.
To potem združi s tistim, kar imaš najraje."
Jaz rad združujem ljudi
in rad imam zgradbe. Ne vem, zakaj.
"Če ne ugotoviš, kako združiti ti stvari,
in ne narediš nečesa pomembnega za svet,
nič ne bo delovalo, poleg tega se ne boš počutil izpopolnjeno."
Rekla je: "Svetujem ti, da pustiš vse, kar delaš,
in poiščeš nekaj resničnega.
Naj te ne skrbi za končni rezultat, saj ta ni važen.
Uspeh in zadovoljitev opredeli na novo kot nekaj večjega od sebe,
pa se bo vse uredilo." Vse to sem naredil.
- Rebekah, hvala ti. - Ljubi moj.
- Brez tebe sem nič. - Bravo.
Prevedla Nena Lubej Artnak