PODĽA PODCASTU „WECRASHED“ OD WONDERY
Zdravím, a šalom, a ďakujem, že ste tu.
Ak toto sledujete, nuž, asi viete, kto som.
Pre tých z vás, ktorí si to práve zapli, volám sa Adam Neumann.
A som mnohým.
Imigrant, podnikateľ, manžel, otec, narušiteľ, individualista,
tvorca a zakladateľ a riaditeľ spoločnosti We,
tretej najcennejšej súkromnej spoločnosti na svete.
Mohol by som vám povedať svoju verziu našej cesty,
ale to je už minulosť.
A mňa viac zaujíma budúcnosť.
Tak poďte so mnou. Poďte so mnou.
Je čas na revolúciu We.
Replika.
PRED 3 TÝŽDŇAMI
Nové témy. Držte sa ich.
Zlož telefón.
Hovorte len o nových témach.
Zlož, Cindy!
- Zlož! - Dopekla!
Len im povedz, že zavoláme. Nekomentuj.
- Čože? - Wall Street Journal.
Je to naša S-1. Sme veľmi hrdí. Musím ísť. Vďaka.
Tu Damian.
Nemám, čo povedať ku S-1. Hovorí sama za seba.
Božemôj. Daj mi vreckovky.
- Krabica… Aká krabica? - Zdravím.
- Nie. Nevie o tom. - Dobre.
Aká krabica od cereálií?
Prečo ste tu?
Aby… Aby…
Aby sme si pohovorili o S-1.
Je dokonalá, nie?
No, my si myslíme, že je dokonalá.
- Hej. My ju žerieme. - Úplne, čiže…
Takže čo na to hovoria?
Hovoria o… o stratách.
A potom o… o obrázkoch.
- Obrázky? - Ľudí nahnevali obrázky?
Obrázky to oživili.
Viem. Je to smiešne, ale…
Niektorí ľudia si myslia, že… S-1
by bežne nemala mať niekoľko strán fotiek…
- Preto je to tam. - Presne!
Preto sme to urobili.
Začni.
Odvetvie nehnuteľností momentálne zažíva…
zmenu paradigmy od…
Zmenu paradigmy od…
Kurva!
Ľudia, je to finančný dokument, ktorý nikto nečíta.
Ale čítajú Wall Street Journal
a už pracujú na článku.
- Ako to myslíš? - Akom článku? Nič tam nie je.
Hej, no, nočné párty, poldecáky tequily,
a tehla trávy v krabici od cereálií.
- počas letu. - Kocka.
Nie, bola to kocka.
Kurva, ježišikriste! Wall Street Journal?
- Dobre, dobre. - Odchádzam.
- Nedovoľ im to zverejniť. - Hej.
Nie, Damian, nedovoľ to zverejniť!
Prepáč.
Nemôžete to zverejniť.
Lebo je to lož, Eliot.
Nie, investori nestrácajú dôveru v prvotnú verejnú ponuku akcií.
Investori strácajú dôveru v prvotnú verejnú ponuku akcií.
Musíme to odložiť.
Nie, nie.
Nie, nie, neodložíme to. Neodložíme to, Jamie.
Ak to neodložíme, musíme znížiť ocenenie.
O koľko?
Bude to skôr 20.
Chceš znížiť ocenenie o 27 miliárd?
Jamie, vieš, kvôli čomu začnú investori strácať dôveru?
Tomuto. Kvôli tomuto.
Pre jednorožce je doba ťažká.
Je tu veľa drobnohľadu.
Uber, Lyft, Peloton, Slack, všetkým šiel výkon po verejnej ponuke dolu.
Všetkým.
Zo „splašenia jednorožcov“ sa stal masaker.
Ako dôkaz nám slúži, že sme nedávno zaznamenali, minulý týždeň,
problém s WeWorkom,
kde WeWork podstupoval presun zo súkromných trhov,
snažil sa pripraviť na prvotnú verejnú ponuku akcií pre burzu,
a stúpli na základe predchádzajúceho ocenenia 47 miliárd.
A zo dňa na deň povedali: „Žartujeme, máme hodnotu 20 miliárd.“
A teda, ak ste investovali do WeWorku,
v domnienke, že je ocenený na 47 miliárd…
Čas vypršal.
…ošklbávajú vás.
Prispela som jej na kampaň.
Srať na ňu. Je to posratá socialistka.
Klamne opisuje súkromné trhy.
Máte veľmi sofistikovaných investorov.
Mohol by si mi prestať posielať denný výťah z médií?
Sú skrátka… Všetky zmienky sú zlé,
a začínam vpúšťať negatívne myšlienky a…
Poďme.
Prečo nás tak veľmi nenávidia?
Chceli sme len zachrániť svet.
Zvládneme to. Damian!
Zvládneme. Zvládneme, Damian! Zvládneme.
Je tam dosť kritiky. Podľa mňa to stíšme.
Upokojte sa. Nájdite si miesto.
- Zastupiteľný. Eľný… - Dobre. Je to fajn. Fajn.
- Naozaj? - Taká náročná replika.
Komodity a… Si stiahnutý.
Tak prečo skrátka…
Opakuj po mne. Strč prst skrz krk.
Strč prst… Strč prst skrz k…
- Áno. - Strč prst
skrz krk.
Strč sprt skrz krk.
- Mám to. - Dobre.
- Strč sprt skrz… - Esther.
Strč prst skrz krk.
Vybaľ to. A…
Akcia.
Je to zlé, Adam. Je to zlé.
PRED TÝŽDŇOM
Trochu kritiky kvôli smiešnemu dokumentu.
Prehrmí to.
Počuj, mal si dobrý nápad pre firmu,
vybudoval si ju na niečo, čo zďaleka prekonalo moje najdivokejšie očakávania,
a teraz to všetko poserieš kvôli týmto blbostiam?
O akých „blbostiach“ to hovoríš, Bruce?
- Blbosti? - Nástupníctvo.
Čo s nástupníctvom?
Rebekah vyberie tvojho nástupcu?
Stane sa z toho akciová spoločnosť. Nie monarchia.
Ale je. Je to ako monarchia, jasné?
Moja rodina je morálny kompas tejto spoločnosti.
Vidíš? Musíš prestať hovoriť také veci.
Prosím ťa. Prosím.
Čo keby som ti dal niečo iné? Daj mi 24 hodín.
Benchmark do WeWorku investoval 16,5 milióna,
a vybral si si už viac než 300 miliónov v akciách.
Svoju investíciu máš 20-krát späť, a, a,
zarobíš ďalšiu miliardu z ponuky akcií.
Tak mi nehovor o blbostiach, Bruce. Moje blbosti ti zarobili majetok.
Musíme sa len dostať pred investorov.
Šou sa začína budúci týždeň.
A tí, ktorí nemôžu prísť osobne, pre nich robíme video.
Príde štáb z Hollywoodu. Na ničom sme nešetrili.
A ver mi, keď poviem, ver mi, podám vrcholový výkon.
Dobre.
Dobre. Dobre.
Toto je ono.
Som rozhodnutý vybudovať nielen dobrú firmu,
- ale aj skvelú spoločnosť. - Čo?
- A sľubujem, že… - Zverejnia to.
- …rozhodnutiami budem verný, tomu čo… - Doriti.
Znova.
Dáš to.
Som rozhodnutý vybudovať nielen dobrú firmu, ale aj skvelú spoločnosť.
A sľubujem,
že rozhodnutiami budem verný,
tomu, čo je dlhodobo najlepšie pre väčšie We.
NEUMANN – TVORCA A NIČITEĽ
Naši zamestnanci, členovia, partneri,
investori a predovšetkým naša planéta.
Tak poďte so mnou a vybudujme spolu budúcnosť.
Dobré.
- Dobré? Dobré? Skvelé? - Hej, vlastne skvelé.
- Skvelé. - „Skvelé.“
- Skvelé. - Esther?
- Bolo to skvelé. Dokázal si to. - Počul som „skvelé“.
- Dokázal si to. Manifestáciou. - Pochybovala si?
- Nie, nepochybovala. - Nie, nepochybovala.
- Vôbec. - Dobre.
Použil si manifestáciu.
Damian, aké to bolo?
Damian, môj PR guru, aké to bolo? Fajn?
Asi sme skončili.
- Hej, áno! - Fajn.
- Povieš im to? - Doriti, nie.
- Ďakujeme… - Kam ideš?
Späť do novinovej sekcie o štýle.
STREDA 18. SEPTEMBER 2019
TVORCA A NIČITEĽ
Je z neho poondiaty šašo. „Neumann vyhlasuje…“
ZAKLADATEĽ JE PRÍŤAŽOU
…že sa stane prvým bilionárom,
prezidentom sveta a že bude žiť naveky.“
Znie ako maniak.
Ponižujúce.
To neprežije.
Prežitie? Už je mŕtvy.
Nie, ja hovorím o nás. Je to ponižujúce pre nás.
Bruce, musí ísť. Párty boli dlho súčasťou jeho pracovného života…
…maniak.
A blázon…
Všetci, čo sú za, prosím, dajte to najavo tým, že poviete „za“.
Za.
Zavolajte jeho kancelárii a priveďte ho sem.
Áno, rozumiem, je to naliehavé.
Dobré ráno!
Dobre.
O dva týždne bude prvotná verejná ponuka akcií.
Adam, prvotná verejná ponuka akcií neprichádza do úvahy.
To neakceptujem.
- Adam. - Neakceptujem.
- A navyše… - Adam. Adam.
…neverím, že veríte vo mňa…
Adam.
Rada dnes ráno hlasovala.
Musíš odísť.
Zavolaj právnikom.
Áno. Ktorým?
Všetkým.
Ďakujem.
Nuž,
netuším, ako ste na to presvedčili investorov,
ale akcie so „superhlasovaním“ dávajú 20 hlasov každej vašej akcii.
V podstate ovládate 65 % hlasov v každej firemnej záležitosti.
Takže máte pravdu, nemôžu vás vyhodiť.
- Dobre. - Skvelé.
Teraz vyhodíme ich.
Koho?
Každého jedného člena rady.
Robb, prečo sa toho nechopíš?
Z právneho hľadiska áno, mohli by ste ich vyhodiť.
Ale potrebujete správnu radu.
Prečo?
Vyžaduje to zákon štátu.
Otázkou ostáva…
môžeme zmeniť zákon?
To by mohlo chvíľu trvať.
Dobre…
Do rady môžeme vymenovať, koho chceme, správne?
Koho máme radi, veríme mu, koho…
- …kto má správnu energiu. - Áno. Áno, áno.
Jen, Matthew?
Birdie. Phil.
- Bohužiaľ… - Áno.
…newyorská burza a prevádzkovateľ americkej burzy žiadajú nezávislosť.
Z právneho hľadiska má rada poskytovať skúsenosti a rady.
Bože.
Dobre, a čo tak
Elon?
Nuž…
Elon.
Elon je tvoj rovesník. Takže ti nemôže povedať nič, čo už nevieš.
- Podľa… - Pravda.
Podľa mňa Warren. Alebo Bill.
Obama.
Barack je super, ale nie je obchodník.
Ak sa pokúsite vyhodiť radu,
čaká vás dlhý právny boj.
A podľa toho, čo ste nám povedali, toľko času nemáte.
Pozrite, nemáte problém s právom.
Máte problém s imidžom.
Verejné trhy chcú za kormidlom pokojnú ruku.
Nie rockovú hviezdu.
Dobre, hovoríte o serióznosti.
- Presne. - Fajn.
Ukážte im, že dokážeš riadiť akciovú spoločnosť.
Serióznosť. Serióznosť.
Dokonalé.
Kde je Adam?
Domorodci sú nepokojní.
Kámo, čo… To už nikto nehovorí.
No, niečo im povedať musíme.
- Ja? - Si spoluzakladateľ spoločnosti.
Hej, kámo, to zvládneš.
- Budeš super. - Boja sa. Prehovor ku strachu.
- Dobre. - Poznajú ťa.
- Využi výšku. - Povedz, že je to ok.
- Všetko sa vyrieši. - Všetko je v pohode.
- Pomaly. - Pokojne. Pokojne.
Je to v pohode.
Haló všetci.
Prepáčte.
Prepáčte!
Hej…
Prepáčte.
Prosím, ľudia.
Ľudia… Prepáčte.
Hej… Ahoj, všetci.
Veselý pondelok.
Dobré ráno. Vďaka za pondelok, že?
Vyhodili Adama?
Čože? Nie.
Všetko… Všetko je pod kontrolou.
Čo verejná ponuka akcií?
Čo bude s našimi akciami?
Vyhodia nás?
Nie, nikoho zatiaľ nevyhodia.
- Zatiaľ? - Čo to znamená?
Nie. Ľudia, počujte. Hej, hej, haló všetci.
Pozrite, viem, že teraz všetci hľadáte aspoň nejaké uistenie.
A zaslúžite si ho. Takže…
Môžem vám povedať pár vecí.
Každá…
Každá maličkosť…
Každá maličkosť Bude v poriadku
Vravím, nestrachuj sa
O nič
Lebo každá maličkosť Bude v poriadku
Vravím, nestrachuj…
Ach, vďakabohu. Je tu Adam.
Privítajte Adama.
Kolegovia,
priatelia a rodina.
Toto je kľúčová chvíľa.
A som veľmi hrdý, veľmi vďačný, že ste sa tu dnes zišli.
Na verejnosti je poriadny ruch.
Veľa klebiet, veľa rečí.
O mne.
O nás.
Pretože to ľudia robia, keď sa boja.
Uvedomujete si, čo sme všetci dokázali?
Uvedomujete si to? My…
Štuchli sme medveďa.
Štuchli sme toho medveďa.
Narušili sme biliónové odvetvie.
A vyjdeme z toho silnejší, nebojácnejší a revolučnejší
než kedykoľvek predtým!
Áno!
Zanietenejší a ešte oddanejší.
Oddanejší nášmu poslaniu pozdvihnúť vedomie sveta!
Ďakujem, Rivka.
A ja, ja, budem navždy riaditeľom WeWorku!
Áno…
- Keď poviem „We“, vy… - Work.
- We! - Work.
Odstúp.
Kto to povedal?
Kto to bol?
Ako sa opovažuješ?
To nič. To nič.
Stratili ste ich.
Vaše záujmy a záujmy zamestnancov sa rozišli.
Nie. Tomu neverím. Ja… ja len… Boja… Len sa boja.
Nie. Sú nahnevaní.
Dva, päť rokov či dekádu dreli za nízke mzdy
na plácu z ponuky akcií, čo možno nepríde.
- Nie. Príde. - No…
- Budú sa cítiť zneužití… - Príde.
…a budú viniť vás.
Odkiaľ má podľa vás Wall Street Journal informácie?
Anonymné zdroje?
Tam sú.
Ste vo vojne.
Bude sa viesť na viacerých frontoch. V zasadačke, v tlači.
Dokonca aj tu na chodbách vašej vlastnej spoločnosti.
Nikomu neverte.
Prepáčte, sme v napínavom románe?
Platíte mi za drámu. Preto sa to volá krízové PR.
Rebekah, musíš pochopiť jedno.
Ty a Adam nie ste ľudia.
- Nie sme ľudia? - Nie. Ste produkty.
Médiá vás raz verejnosti predali ako jednorožce,
teraz vás opäť predávajú ako zloduchov.
Dobre, takže to očividne musíme prehodnotiť.
Musíme sa chopiť kontroly. Prečo nás nedáš do CNBC?
- Dobrý nápad. - Nie.
- Myslím, že je… - Nie, nie.
Robia z toho cirkus. Nepomáhajme im.
Ostaňte v nore.
Zopakujem to, sme vo vojne.
A toto sú vaši pešiaci.
Boh pomáhaj nepriateľovi, lebo sú dobrí.
Nevyzerajú na to, ale keď ich nadopujem
a odpútam tých psychopatov z reťaze, dávajte si pozor.
Dajte si prehľadať kancelárie kvôli plošticiam.
Plošticiam?
Musíme byť ostražití. Metodickí. Strategickí.
Žiadne emaily, správy,
telefonáty, čo by sa dali započuť.
Žiadne chyby. Jasné?
Adam?
Chceš vojnu? Dám ti vojnu.
Dobre. Dám ti vojnu!
Púšťame sa do vojny!
Do vojny, jasné?
- Phil. - Áno?
- Zbaľ to. Všetko to zbaľ. - Dobre. Pôjdem…
Nezabudni na tabuľu, jasné? Nezabudni ju.
- Dobre. - Adam. Adam!
Choď, choď.
Pozor. Tlač, Phil, tlač.
- Tlačím. - Tlač.
- Z cesty. - Adam. Adam.
To je moje, jasné?
- Ak to niekde, niekde uvidím… - Stihnime zelenú.
…donútiš ma k právnym krokom, jasné? Phil.
- Odfoť ho. Zisti údaje. - Ou, ou… Nie, choď doriti.
Odfoť ho.
- Rivka, zakry tabuľu, zakry tabuľu. - Snažím sa…
- Zakry tabuľu. - Zakrývam ju.
Dostaňme ju do domu, dobre? Dobre. Držíte?
- Áno. - Držíme, držíme.
- Dobre, ideme. - Dobre.
Dobre.
To nič…
Prosím, neopierajte tabuľu o stenu.
Všetci si obujte papuče.
Ingrid?
Asi budeme musieť poslať deti do Hamptons.
Dobre, dobre. Mamička ťa ľúbi. Claudia, Claudia, máš papuče?
Haló? Pardon, nemôžeme to komentovať.
Pozriem sa na to a ozvem sa.
Nie, nie, nie.
- Žiadne „ozvem sa“. Jasné? - Tento gauč je ručne tkaný ľan,
takže si dajte pod seba uteráky.
Panebože.
- Angela. Uteráky? - Haló?
Nie, momentálne to nekomentujeme.
Nie, nekomentujeme. Bez komentára.
Teraz to nebudem komentovať.
Komentuj. Prosím, prosím, komentuj.
Komentuj. Komentuj. Len do toho. Komentuj.
Toto, to… Toto je vojna. Toto?
Moja 7-ročná dcéra môže dvíhať telefón a vravieť „bez komentára“
s väčším nadšením, ako je toto.
Prosím!
Adam, buď úctivý. Som… Len sa…
Sú najlepší v odvetví.
Najlepší… Nuž, tak to asi nebude veľmi súťaživé odvetvie.
Skúste o týždeň.
Opäť, bez komentára.
Naozaj nemám…
Pardon.
- Pardon. Pardon. - Zavolám späť.
- Ako sa voláš? - Chris.
Chris už žiadne „bez komentára“, jasné?
Žiadne „bez komentára“.
Neplatím vám milión na hodinu,
či koľko to je, za „bez komentára“.
Ak niekto zavolá a spýta sa na tequilu, chcem, aby si sa spýtal,
či niekedy boli pracovnej párty, alebo na drinkoch?
Počuli niekedy o obede s tromi martini?
Chľast bol vždy súčasťou obchodu. Rozumieš?
- Súhlasíš. Súhlasíš. Ďakujem. - Adam.
Ďakujem pekne. Nie.
- Dajme si pauzu. Zlatko, dajme… - Chvíľku.
Práve argumentujem. Argumentujem. Prosím.
A ak náhodou spomenú tú… tú… sračku s bilionárom, hej?
Chcem, aby ste povedali: „No, tak prepáčte,
ale aký tu je titulok?
Imigrantský podnikateľ sa opovážil priveľmi snívať?“
A ak… ak sa opovážia spomenúť moju manželku,
nič nepoviete a telefón dáte mne.
- Rozumieš? Telefón dáš mne. - Adam. To nič.
A potom to okomentujem.
Neplatíš nám, aby sme bojovali.
Tak načo vám platím?
- Aby sme odrážali. Zneškodňovali. - Od… a?
- Ďakujem. - Unavili nijakými odpoveďami.
- Aby sme boli nudní. - To nič.
No tak v tom sú skutočne najlepší v odvetví.
- Ďakujeme pekne. - Platíte za zastavenie krvácania.
- Vieme. Ďakujeme. - Tak nás nechaj robiť.
Už si sa vyjadrila. Sme vďační.
- Musíš sa upokojiť. - Nie, nie. To je…
- Nie. Musíš sa… Adam. - Na to nie je čas. Nie…
Túto rodinu neochrániš, ak sa neupokojíš.
Zatvor oči.
Nadýchni sa.
A výdych.
Emócie rastú.
Vychádzajú ti hore z hlavy.
A potom si predstav zlaté svetlo.
Cítiš sa lepšie?
Áno?
Dobre. Pozri na mňa.
Malí muži postupujú zo strachu.
My nie sme malí.
Chcem týchto ľudí a ich negativitu preč z domu.
Ničia mi podlahy. Jasné?
Porozprávaj sa s Brucom. Povedz, že to napravíš.
Chce v teba veriť. Vždy v teba veril.
Áno.
- Dobre. - Dobre.
- Pohovorím si s Brucom. - Áno. Dobre.
- Volám Brucovi. - Dobre.
Vďaka, že si zdvihol.
Chcem prísť za tebou.
Teraz.
Skvelé. Udrž si ten tón. Udrž si ten zámer.
Použi manifestáciu.
Bruce.
Adam.
Matthew.
A Jacob.
Kontaktovali ma. Mali pár vecí na srdci.
Chápem, chápem. Ako sa to hovorí?
Ako potkany, čo utekajú z potápajúcej sa lode.
Bohužiaľ, naša loď sa nepotápa.
Ale je dobré vedieť, kto sú potkany.
Nuž, my chceme to najlepšie pre spoločnosť.
Najlepšie pre spoločnosť je, keď som jej riaditeľ.
- Adam, ja ne… - Vždy to tak bolo a vždy bude.
Prosím ťa, budeš počúvať týchto dvoch géniov?
Jeden chodí ako morská víla
a druhý má na čele napísané „penis“.
Prosím ťa, pusti deti domov, nech sa dospelí môžu porozprávať.
- Pusti ich. - Nie, Adam.
Naozaj nevidím dôvod, aby odišli.
Dobre. Naučte sa niečo. Zoberte si pero. Zapisujte si.
Zapisujte si. Niečo vás naučím.
Dobre.
Takže, počuj.
Toto som ochotný spraviť, ako reakciu na smiešny príbeh, čo koluje.
Po prvé, znižujem svoju kontrolu nad hlasovaním z 20 na 10 hlasov na akciu.
Po druhé, vymenujem hlavného, nezávislého predsedu rady.
Myslel som, že to oceníš.
Po tretie, Rebekah už nevyberie môjho nástupcu.
A nakoniec, nakoniec, hoci rada nikdy nenamietala,
a všetko bolo úplne čestné, ako vieš,
vrátim 5,9 milióna,
ktoré mi spoločnosť zaplatila za ochrannú známku We.
Takže vidíš, že dávam, Bruce.
Dávam. Dávam a som pripravený prijať.
Už si raz na mňa stavil.
Ver vo mňa znova.
Rozumieš? Ver vo mňa.
Si toxický.
Spoločnosť si úplne zničil.
Ak neodstúpiš,
zlomím ti tvoju posratú ruku.
Bruce.
Viem, viem. Ale vďaka.
Prepáčte, že meškám, páni.
Vidím, že ste už začali.
Nie, nie… Jamie, urobil som všetko, o čo si žiadal.
- Všetko. - Neurobil si nič, o čo som žiadal.
Urobil som všetko, o čo si žiadal.
Adam, spoločnosť nemôže vstúpiť na burzu, keď budeš jej riaditeľ.
- Nikto nekúpi akcie, Adam. - Nie, nie.
Bruce, ja…
Nie, nie. Vždy budem riaditeľom WeWorku.
Dobre.
A akú to má budúcnosť?
Prosím. Poďme na budúcnosť.
WeWorku dôjdu prachy skôr, ako si dokážeš predstaviť a zbankrotuje.
Tvoje akcie padnú na 0.
380 miliónov, čo si si zobral v osobných pôžičkách a ručil za ne akciami,
budú musieť byť vyplatené a zruinuje ťa to, Adam.
Ale hej, budeš stále riaditeľ.
Nie sme tvoji nepriatelia, Adam. To ty si.
Si svoj najhorší nepriateľ.
Doriti.
Tak?
Doriti!
Bolo to prepadnutie.
„Anonymný zdroj tvrdí,
že Bruce Dunlevie sa vyhrážal, že Adamovi Neumannovi zlomí ruku,
ak neodstúpi ako riaditeľ.“
Práve to zverejnil BuzzFeed.
Vravela som, nech ostaneš v nore.
Judáš!
Judáš a Judáš.
Masa, viem, že tam je neskoro.
Vďaka, že si zdvihol. Budem stručný.
- Adam. - V stávke máš miliardy,
a ja som jediný, kto môže tú investíciu ochrániť.
Potrebuješ ma ako riaditeľa a spoločnosť musí vstúpiť na burzu, inak dôjdu prachy.
Prvotná verejná ponuka akcií nebude.
Ak v tom budeš pokračovať,
strápniš seba, spoločnosť a mňa.
Vzdaj sa.
Masa, počúvaj ma. So všetkou úctou, nevzdám sa.
Nenechám ťa pokračovať.
Ako to myslíš „nenechám“?
Nenechám ťa.
Použijem všetku moju moc, zdroje, aby som verejnú ponuku akcií zablokoval
a nič ti neostane.
Niet sa čoho obávať. Adam sa…
Vieš, že nemám rada, keď tak o ňom hovoríš.
Nie, nemám. Nie, nie je to v poriadku…
Pred domom je špión!
Špión. Špión!
Ocko, zavolám ti potom.
Masa a Bruce si najali špiónov.
Dobre, zlatko.
Pred domom nie sú špióni.
- Nie. Špión… - Je to možné.
- Le… - Áno, áno.
Vyzeral ako bývalý príslušník Mossadu, dobre?
Prečo?
- Máme problém. - Prečo je špión?
Lebo stojí pred domom, veľmi uprene,
počúva moje rozhovory, tajne načúva.
- Mal šedivú bradu? - Áno, mal šediny.
A také, akoby smutné psie oči?
- Áno. - Dobre, drahý.
To je pán Fishman z bytu 4A.
Každý deň fajčí vonku hrozné cigary.
V tomto dome býva už 23 rokov.
Nie je špión. To nič. To nič.
Toto je ten telefonát?
„Skľúčený riaditeľ sa potuluje newyorskými ulicami bosý, celý bez seba.“
Určite to bude virál.
Virál?
HomeGardenGnome píše:
„Ak niekto chodí bosý po New Yorku,
nemal by viesť multimiliardovú spoločnosť.“
BirdieBoy píše: „Uži si pleseň.“
Stačí, prosím. Prosím. Stačí.
Niekto spravil z jeho bosých nôh smajlíka. Používa sa ako palec dole.
Machosammy: „Myslí si, že je Ježiš?“
Babygene7151:
„Kráča po špine a výkaloch.
Úplne drbnutý blázon…“
Stačí!
Vyrastal v posratom kibuci. Rád sa prechádza bosý.
Je to, kurva, zločin?
Nechaj to tak.
Verejnú ponuku akcií?
Všetko.
Nie.
Vravel si, že je to všetko pre mňa?
A aj je.
Nepotrebujem to.
Nechaj to tak pre mňa. Pre nás.
- Vieš, čo sa stane, keď odstúpim. - Viem.
Ale toto…
Len na tomto záleží.
Na tebe, mne, na deťoch.
Môžeme žiť na farme.
Môžeme byť divokí. Môžeme
zavýjať na mesiac ako za starých čias.
Budeš so mnou zavýjať?
Na peniazoch nezáleží.
To vravia len ľudia, ktorí ich vždy mali.
Mať ich priveľa je možno rovnako zlé, ako nemať žiadne.
Ver mi, motek.
Nie je.
Miggy-Migs.
Čau. Čo tu robíš?
São Paulo?
Nie. Toto je Reykjavík.
- Na Islande. - Reykjavík.
Hej, našli sme starý sklad rybacích filetov.
Koruška.
- Koruška? - Koruška.
Také malé rybky.
Zjavne zapáchajú.
Na dezinfekciu sme minuli 45-tisíc.
Ten kto to oznámil, toho je.
Ten kto to cítil, toho je.
Počuj. Ty ma frustruješ.
Viac než ktokoľvek, koho som stretol.
- Hej. - Vždy to tak bolo.
Ale mám ťa rád.
Toto si nezaslúžiš.
Tiež ťa mám rád, Miguel.
Čo urobíš?
Správnu vec.
Aspoň raz.
Má niekto návrh?
Návrh.
Podpora?
Podporujem.
Riadne vznesené a podporené.
Všetci, čo sú za odvolanie Adama Neumanna z pozície riaditeľa, prosím,
dajte to najavo tým, že poviete „za“.
Za.
Ďakujem, že ste si všetci našli čas
takto narýchlo.
Určite máte otázky a ja ich chcem zodpovedať,
ale ak súhlasíte, chcela by som najprv niečo povedať.
Keď som napochodovala do štúdia nášho architekta
so šiestimi základnými princípmi WeGrowu,
povedala som mu: „Bjarke, máme termín.“
Lebo…
ako mama, som vedela,
že je mojou zodpovednosťou využiť všetko, čo som sa na tomto svete naučila,
aby som pretvorila predškolské vzdelávanie.
Nielen pre moje deti.
Ale pre všetky deti.
Nevedela som však, že…
sa táto škola stane mojím šiestym dieťaťom.
Úspechom…
na ktorý som najviac hrdá, po mojej rodine.
A preto mi láme srdce, že vám musím oznámiť,
že WeGrow na konci tohto školského roka zatvoríme.
Škola už prijala platby za budúci rok.
- Moje dieťa má štipendium. - Rebekah, čo sa deje?
Rozumiem vám, rozumiem a sľubujem,
že každé jedno z vašich detí
sa naučilo, čo je to húževnatosť a prispôsobivosť.
O čom to, doriti, hovoríte?
Odolnosť a prispôsobivosť nezaplatia školné môjmu dieťaťu.
Dobre. Dobre…
Takže, dobre, my… Poz… ja…
- Založte vlastnú školu. - To nemyslíte vážne.
Naser si, Rebekah.
- Áno. - To teda nie.
„Zatiaľ čo naša firma nikdy nebola silnejšia,
v posledných týždňoch bol drobnohľad na moju osobu
veľkým rozptýlením.“
„Rozhodol som sa, že v najlepšom záujme spoločnosti bude, keď odstúpim
z pozície riaditeľa.“
- Ježiši. - Skurvený debil.
Ahoj, Chloe.
Tú kabelku predala žene z Upper East Side.
Prišla o 5-tisíc.
Čože?
Vravel som, nech si ju kúpi.
Hej, kde je Bea? Dlhšie som ju nevidel.
Beu prijali na Harvard. Rezignovala.
Bea sa dostala na Harvard?
- Hej. - Hej.
Esej na prijímačky napísala o WeWorku
a ako nebudovať start-up.
Ľudia. Haló.
Asi začína.
Ľudia, môžete všetci prísť?
Vy, čo ste za počítačmi, môžete prísť bližšie?
Zaspievaš?
Nie, nezaspievam.
Viem, že to bolo…
mätúce a stresujúce obdobie.
A viem, že sa vynorilo veľa klebiet a špekulácií.
O tom, čo sa deje.
Takže, som myslel, že by ste mali počuť o budúcnosti spoločnosti.
Vašej spoločnosti…
priamo od nového riaditeľa.
- Takže… - Dobre.
- Cameron Lautner. - Čože?
Takže, Cam.
To je vtip?
- No tak. - Teda.
Adam Neumann.
Bú.
Adam Neumann.
Volali ho rôzne, že?
Čo je zač, vizionár?
Jednorožec? Individualista? Kúzelník?
A podobne ako kúzelník sa pokúsil začarovať
celý finančný svet.
Vytvoril ilúziu, že vy všetci ste súčasťou niečoho väčšieho.
Čo ste to chceli urobiť? Zdvihnúť vedomie sveta?
Vyriešiť hlad vo svete? Postarať sa o všetky siroty?
Prepáčte, ale ako, doriti, má firma so zdieľaným pracovným priestorom
urobiť čokoľvek z toho?
On vás oklamal. Áno!
A čo je horšie, oklamali ste samých seba.
Lebo ste zabudli na to, čo vie každé dieťa.
Jednorožce neexistujú.
Neexistujú. Pardon, že som posol zlých správ, ale tak to je.
Aj keď chceme, aby existovali.
Tak myslím, že konečne nastal čas byť skutočne úprimní
ohľadom našej práce.
Nie sme tu, aby sme zdvihli vedomie sveta.
Tak kapitalizmus nefunguje.
Sme tu, aby sme získali hodnotu pre našich investorov
a to urobíme tak, že poskytneme vysokokvalitné zdieľané pracovné priestory
za konkurenčnú cenu.
A čo dostanete? Spravodlivú mzdu a skutočné zdieľanie zisku.
Adam hovorí: „Rob, čo miluješ“? Je to tak?
„Rob čo miluješ, peniaze, ach, sa dostavia.“
Čože?
Nie, pane. Pardon, to tvrdá práca.
V tom tkvie pravda, že? Skurvená tvrdá práca.
Práca je naprd a to musíte urobiť.
To spolu s trochou šťastia a potom zarobíte keš.
Takže, chcem vedieť, kto je za.
Kto je pripravený odložiť tieto detinské predstavy
záchrany sveta a jednorožcov
a kto chce byť súčasťou skutočnej, udržateľnej spoločnosti
s budúcnosťou, v ktorú môžete naozaj veriť?
- Kto je pripravený? Zakričte. - Áno.
Pozrite, teraz to tu vedie dospelý.
A uisťujem vás,
to najlepšie WeWork ešte len čaká.
Ďakujem za váš čas. Späť do práce.
O DVA DNI
Sme v riti.
Sme v riti!
Zbavil som sa bazénov s vlnami, predal som „Air Cannabis“,
či ako to posraté lietadlo volal.
Aj tej prekliatej školy a stále nám krvácajú
prachy z posratých bradaviek.
Musíme niečo urobiť.
Prepúšťanie.
Prepúšťanie rovná sa odstupné. Odstupné rovná sa prachy.
Nemáme… Nemôžeme si, kurva, dovoliť vyhadzovať ľudí,
až tak sme v riti… Áno?
O polhodinu máš zasadnutie rady. Mal by si ísť.
Dobre.
Dobre. No tak.
Musíme niečo urobiť, niečo povedať.
Musíme niečo povedať.
Ja neviem, čo…
Čo by spravil Adam?
Potrebujeme hotovosť. Jednoduché.
Potrebujeme hotovosť, inak WeWorku dôjdu prachy.
- Kedy? - Do dvoch mesiacov.
Čože? Vážne?
Ako to, že sa to dozvedáme až teraz? Ako je to možné?
Ideš, Miguel. Povedz im, ako ste to celé
s Adamom posrali.
Zrýchlili sme rozširovanie pred prvotnou verejnou ponukou akcií.
Dobre.
Výstavba je drahá, hlavne, keď sa ju snažíte unáhliť.
- Áno. Iste. - Nehovor.
Vy ste chceli zapôsobiť na trhy, takže…
Dobre, to… to… sa teraz končí.
Žiadne nové priestory.
Už sme podpísali zmluvy.
Ježiši.
Koľko?
Dvojnásobok.
- To je blbosť. - Počkať. Počkať! Dvojnásobok?
Dobre, dobre. Takže…
Máme tu menší problém, že?
Potrebujeme miliardy dolárov, však?
A to v najbližších ôsmich týždňoch, čo teraz?
Máme aspoň jedného investora, ktorý má na to dostatočne hlboké vrecká.
SoftBank.
Už neprídu. Nie kým má Adam rozhodujúci hlas.
Odstúpil z pozície riaditeľa,
ale ten debil má stále väčšinu akcií.
A teda riaditeľ, či nie, nemôžeme ho prehlasovať.
Doriti.
Ten posratý čurák.
PRED TROMI DŇAMI
Na peniazoch nezáleží.
To vravia len ľudia, ktorí ich vždy mali.
Mať ich priveľa je možno rovnako zlé, ako nemať žiadne.
Ver mi, motek.
Nie je.
A jediný, kto to vie lepšie než ja,
je Masa.
Chápete, čo robí, nie?
Adam vie, že Masa sa snaží získať 100 miliárd pre Vision Fund 2.
To bude nemožné, ak posratý korunný klenot
Vision Fundu 1 zbankrotuje, že?
Hej, ale ak WeWork zbankrotuje,
pôjdu po Adamovi všetci jeho veritelia.
Príde o všetko.
Tak to už asi ostáva len jedna otázka, že?
Prepáč, aká otázka?
Kto prvý žmurkne?
Masa.
Ty si šialenejší.
Päťsto miliónov za tvoje akcie.
Adam?
Si ešte tam?
Áno.
Počul si moju ponuku?
Áno.
A?
Nie.
Čo povedal?
Dal mi ponuku. Príde s ďalšou.
Si si istý?
Za zatvorenými dverami sa odohráva riskantné vyjednávanie
o osude WeWorku.
650 MILIÓNOV A ODÍDEŠ
Áno?
Adam Neumann v podstate odíde
za západom slnka, ako si povedal, so zlatým padákom.
SOFTBANK KLESOL PRE WEWORK
Obchod obsahuje 975 miliónov
na vykúpenie akcií, ktoré vlastní Neumann,
500 miliónov na pôžičku…
SOFTBANK PUMPUJE 5 MILIÁRD
…a 185 miliónov ako „poplatok za konzultácie“.
Odstúpi z rady
a SoftBank tak preberie 80 % tejto skúšanej spoločnosti.
Už teraz sa niektorí zamestnanci skutočne obávajú,
čo toto obrovské vyplatenie Adama Neumanna znamená.
ÚRAD PRÁCE NEW YORK
MŔTVE MORE IZRAEL
Vidíš?
Toto nám stačí.
Voda, slnko, vzduch, my.
Cítim sa znovuzrodená.
Čo?
Práve mi prišiel email.
Je to oficiálne.
Ak…
Práva k učebným osnovám pre WeGrow.
Kúpil som ti ich.
Samozrejme, nemôžeme použiť názov WeGrow,
ale viem, že ty na niečo prídeš.
Ďakujem pekne.
Nie, ja ďakujem. Ďakujem.
Ach, počkaj, zlatko. Adam, okuliare.
Neboj sa o mňa. Poznám Mŕtve more.
Som starý námorník.
Dobre, len, prosím. Soľ, tvoje oči, len…
Ako sa máš? Chceš vidieť ocka plávať?
Chceš sa pozerať? Budem hľadať veľrybu. Dobre.
Jednu ti donesiem. Pozeraj!
Adam!
Haló?
Ach, Rebekah. Ako sa máš?
Ako je v Tel Avive?
Dobre.
Dobre. Volám Adamovi.
Hej. Išiel si práve zaplávať,
ale chceš mu niečo odkázať?
Nie, nie. Žiadne odkazy. Len otázku.
Pre teba.
Dobre.
Kto vyhrá v bitke? Múdry či šialený?
Čože?
Kto vyhrá v bitke?
Múdry či šialený?
Múdry.
Si múdrejšia ako tvoj manžel.
On povedal, že šialený.
Ale je to chyták.
Nevyhrá ani múdry ani šialený.
Tak kto?
Ten, kto má všetky peniaze.
Ja… ja nerozumiem, čo to…
Nikdy vás nevyplatia.
Ani cent.
O to sa postarám.
S Adamom ste uzavreli obchod.
Najbližšie sa budeme rozprávať cez právnikov.
Ma…
A…
Adam.
Adam. Adam. Adam.
Adam, peniaze.
Peniaze!
Moje oči. Moje oči!
- Adam, peniaze! - Nevidím!
- Adam! - Moje oči, nevidím.
Nevidím.
Adam! Peniaze!
Pomôžte nám! Prosím!
ADAM ZAŽALOVAL SOFTBANK.
RADA WEWORKU ZAŽALOVALA SOFTBANK.
PERSONÁL WEWORKU ZAŽALOVAL ADAMA.
A SOFTBANK.
21. OKTÓBRA 2021 WEWORK KONEČNE VSTÚPIL NA BURZU.
S HODNOTOU 9 MILIÁRD. O 38 MILIÁRD MENEJ AKO PRI NAJVYŠŠOM OCENENÍ.
ADAMOV ČISTÝ MAJETOK SA ODHADOVAL NA 2,3 MILIARDY.
MNOHÍ BÝVALÍ ZAMESTNANCI WEWORKU NIČ NEZAROBILI.
MIGUEL ODIŠIEL Z WEWORKU V JÚNI 2020.
S ADAMOM OSLÁVILI VSTUP WEWORKU NA BURZU SPOLOČNE.
REBEKAH PLÁNUJE ZALOŽIŤ NOVÚ ŠKOLU: S.O.L.F.L.
ŠTUDENTI ŽIVOTA PO CELÝ ŽIVOT
„S DUŠOU“
ADAM INVESTOVAL DO NOVEJ SPOLOČNOSTI.
OPISUJÚ JU AKO „BUDÚCNOSŤ BÝVANIA“.
Keď som asi pred 9 rokmi stretol Rebekhu
a potom bola moja priateľka, vážil som asi o 9 kíl menej než dnes.
Fajčil som dve krabičky denne,
mal som veľa nezdravých zlozvykov.
A hoci som veľa hovoril, nemal som to čím podložiť.
Ako prvé mi povedala: „Samé blbosti.“
To bola prvá veta.
„Hovoríš, ako by si bol neviem aký, a nevieš ma pozvať na večeru.“
Vraví: „Hoci verím v rovnosť
medzi mužmi a ženami,
ak mi raz kúpiš večeru, nie je to nič zlé.“
Zo slušnosti som sa ponúkla, že zaplatím a prijal to.
Čo bolo pre Američanku úplne čudné.
A povedala… povedala mi:
„Ak sa okamžite neprestaneš hnať za nesprávnou vecou,
naozaj nájdi svoje poslanie,
zisti, čo je pre teba rozhodujúce.
Nájdi to a potom to zmiešaj s tým, čo robíš, s tým čo najviac miluješ.“
V mojom prípade spájanie ľudí.
A tiež náhodou zbožňujem budovy, neviem prečo.
„Ak nenájdeš spôsob, ako tieto dve veci spojiť
a urobiť niečo naozaj zmysluplné pre svet,
nielenže nebude nič nikdy naozaj fungovať,
ale aj keď niečo zafunguje, nikdy nebudeš spokojný.“
Vraví: „Radím ti, prestaň so všetkým, čo robíš,
nájdi niečo skutočné.
Nestrachuj sa o čísla, pretože o ne nejde.
Nanovo si urči úspech a uspokojenie ako niečo väčšie než si ty sám
a zvyšok sa dostaví.“ Musím povedať, to všetko som urobil.
- Rebekah, ďakujem. - Adam, drahý.
- Bez teba by som bol nikto. - Pekné.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz