ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО» ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
Не сработало
Привет и шалом. Спасибо, что вы здесь.
Если вы смотрите это, ну, тогда вы в курсе, кто я.
Но если кто-то ещё не знает, меня зовут Адам Ньюмен.
И я много кто.
Иммигрант, предприниматель, муж, отец, разрушитель, солист,
создатель и основатель и директор компании «Ви».
Третьей по оценочной стоимости частной компании в мире.
Я могу рассказать свою версию того, как мы ею стали,
но это в прошлом.
А я больше интересуюсь будущим.
Пойдёмте со мной. Пойдёмте вместе.
И совершим нашу «Ви»-революцию.
Дальше!
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ЭТОГО
Это новый сценарий. Придерживайтесь!
Не отвечай.
Не говорить ничего, кроме того, что в нём.
Синди, не отвечай на звонки.
- Да, Синди. Не отвечай. - Чёрт!
Скажи, что перезвонишь позже. Никаких комментариев.
- Что? - Это из «Уолл-стрит джорнэл».
Мы очень гордимся своим S-1. Спасибо.
Это Дэмиан.
Нет, я не комментирую S-1. Сами судите.
Кто-нибудь, дайте салфетки.
- Какие хлопья? Что за коробка с хлопьями? - Эй.
Да, я не знаю.
Что ещё за коробка с хлопьями?
Зачем вы пришли?
Чтобы, ну...
Нужно поговорить об S-1.
Он прекрасный. Разве нет?
Это верно... Мы с этим согласны.
- Мы, мы в восторге. - Абсолютно.
Ну, а... что они говорят?
Что в нмм, пробелы...
И, и зачем... снимки.
- Снимки? - Людям не нравятся снимки?
Снимки всё оживляют.
Я знаю. Это глупо, но всё же...
Кое-кто думает, что S-1
должен быть традиционным, без фоток.
- Так они там поэтому. - Вот именно!
Так и задумано!
Хватит уже.
Индустрия недвижимости в данное время переживает...
Индустрия недвижимости сейчас переживает...
смену парадигмы после...
Смена парадигмы после...
Чёрт!
Друзья, это финансовый документ, который никто не читает.
Это читают в «Уолл-стрит джорнэл».
Они пишут статью.
- Что, что, что, что? - Что ещё за статья?
Ну, о наших вечеринках, где текила рекой,
и... кирпичике травы в пачке хлопьев
- на международном рейсе. - Это вовсе был не кирпичик.
Это был кубик.
Ох, этот чёртов «Уолл-стрит джорнэл»!
- Ну, всё, ну, всё, ну, всё, ну, всё, ну! - Я пошёл отсюда.
- В общем, этой статьи быть не должно. - Да.
Нет, Дэмиан! Ты помешаешь опубликовать эту статью!
Понял.
Статью не публикуй.
Потому что это полная чушь, Элиот.
Нет, инвесторы не теряют интерес к IPO.
Инвесторы стали терять интерес к IPO.
Нужно отложить.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, мы не будем откладывать. Не надо откладывать, Джейми.
Если не отложим, придётся снизить оценку.
И на сколько?
На 20.
Ты хочешь снизить оценку на 27 миллиардов?
Джейми, знаешь, что точно отпугнёт инвесторов?
Это! Вот это.
Сейчас очень трудно быть единорогом.
К ним слишком пристальное внимание.
Uber, Лифт, Пэлентон, Слак, - все показали падение после IPO.
Все.
Топот единорога превратился в шарканье.
МИСС ОКАСИО-КОРТЕС
И чтобы проиллюстрировать этот момент, приведу в пример ситуацию,
что произошла на прошлой неделе с компанией «ВиВорк».
«ВиВорк» осуществляет переход из частных рук.
При подготовке компании к выходу на публичный рынок,
её предварительная стоимость была оценена в 47 миллиардов долларов.
А на следующий день объявили: «Простите, мы стоим 20 миллиардов».
И если вы инвестировали в «ВиВорк»,
думая, что её стоимость составляет 47 миллиардов...
Помните о регламенте
...вас обманули.
Я поддержала её кампанию.
Хрен с ней. Она чёртова социалистка.
Она искажает представление о частных компаниях.
А у вас очень искушённые инвесторы.
Ты бы мог больше не присылать мне обзоры прессы?
Они портят мне настроение.
И у меня появляются негативные мысли.
Пойдём.
За что они нас так ненавидят?
У нас одна цель – улучшить мир.
Начнём. Дэмиан!
Мы готовы, Дэмиан? Начинаем!
Там слишком шумно. Я думаю, надо его приглушить.
Приглушите. Найдите ракурс.
- Равнозначно...Равно... - Дорогой, всё в порядке. Всё в порядке.
- Да. - Просто текст тяжелый.
Все эти люди и... Надо расслабить связки.
Наверно...
Повторяй. Хищник в роще рыщет – хищник пищу ищет.
Хищник в роще рыщет – хищник хищно пищу ищет.
- Да. - Хищник в роще рыщет –
глупый хищник пищу ищет.
Хищник в роще рыщет – хищник пищу ищет.
- Начнём. - Отлично. Давай.
- Хищник в роще рыщет... - Эстер!
Хищник в роще рыщет – хищник пищу ищет!
Все готовы. И...
Начали!
Это плохо, Адам. Это плохо.
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО
Подумаешь, раскритиковали дурацкий финансовый документ.
Рассосётся!
У тебя своё видение бизнеса,
и ты создал то, что намного превзошло мои самые дерзкие ожидания.
И теперь ты хочешь это просрать из-за какой-то ерунды?
Что ты называешь ерундой, Брюс?
- Объясни! - План преемственности, конечно.
А чем это может не устраивать?
Ребека назначена твоей преемницей.
Речь идёт о публичной компании, это не монархия.
А вот и нет. Это почти монархия.
И моя семья - моральный компас этой компании.
Что? Ты должен перестать заявлять подобные вещи!
Я очень тебя прошу. Пожалуйста.
Будет ещё кое-что, но потяни ещё сутки.
Бенчмарк инвестировал 16,5 миллионов в «ВиВорк»
и обналичил наши акции на сумму более 300 миллионов.
Ты уже 20 раз отбил инвестицию и, и...
заработаешь ещё миллиард на IPO.
Так что не говори мне о ерунде, Брюс. Моя ерунда озолотила тебя.
Нам просто нужно привлечь инвесторов.
Моё шоу состоится через неделю.
А для тех, кто не может встретиться со мной, мы снимем видео.
Мы пригласили группу из Голливуда, не пожалев средств.
И я не зря это говорю, уж поверь, аншлаг обеспечен.
Ладно.
Ну, что ж, начнём.
Я готов!
Я стремлюсь создать не просто хороший бизнес,
- но и отличную компанию. - Что?
- И я обещаю, в своих решениях... - Они опубликовали.
- ...останусь верен тому, что в... - Чёрт.
Ещё раз.
Молодец.
Я стремлюсь создать не просто хороший бизнес, но и отличную компанию.
И я обещаю...
УСДЖ
...что в своих решениях останусь верен тому,
что в долгосрочной перспективе будет наилучшим для нас.
АДАМ НЬЮМЕН СОЗДАЛ «ВИВОРК» И МОЖЕТ РАЗРУШИТЬ ЕГО
Наши сотрудники, наши клиенты, наши партнёры,
наши инвесторы и, самое главное, наша планета.
Идёмте со мной строить лучшее будущее все вместе.
Круто.
- Круто? Круто? Классно? - Да. Просто офигительно.
- Классно. - Точно классно?
- Блестяще! - Эстер?
- Классно. - Дай я тебя поцелую.
- Ты оправил это в мир. - А ты сомневалась?
- Нет, нисколечко. - Нет, нет, нет, так ты и сказала.
- Нисколько! - Ладно.
Ты объявил это.
Дэмиан, как на твой взгляд?
Дэмиан мой пиар-гуру, было нормально?
Я думаю, мы закончили.
- Э-гей! Ура! - Ну, всё.
- Ты скажешь им? - На фига?
- Спасибо большое... - И куда ты теперь?
Вернусь в отдел моды.
СРЕДА 18 СЕНТЯБРЯ 2019
АДАМ НЬЮМЕН, СОЗДАЛ «ВИВОРК» И МОЖЕТ РАЗРУШИТЬ ЕГО
Он на первой полосе оказался. «Ньюмен уже не раз заявлял...
УЧРЕДИТЕЛЬ МОЖЕТ СТАТЬ ГЛАВНОЙ ГОЛОВНОЙ БОЛЬЮ КОМПАНИИ
...что мечтает стать первым триллионером,
президентом всего человечества и жить вечно».
Да он псих какой-то.
Это унизительно.
Он не выживет после этого.
Выживет? Нет, он уже труп.
Сейчас речь о нас. Это унизительно для нас.
Брюс, он должен уйти. Вечеринки давно уже заменили ему работу...
...он маньяк.
Да он псих...
Те, кто за это, пожалуйста, поднимите руку и скажите: «за».
За.
Позвони в его офис и пригласи сюда.
Да. Я понимаю, это срочно.
Доброе утро!
Вот и он.
Через две недели мы выходим на IPO.
Адам, IPO даже не обсуждается.
Я не согласен с этим.
- Адам... - Я не согласен.
- И более того... - Адам. Адам.
...есть ощущение, что вы мне не доверяете.
Адам.
Совет проголосовал утром.
Мы тебя сняли.
Звони адвокатам.
Да. Кому?
Всем подряд.
О,спасибо.
Что ж,
я не понимаю, как вы убедили инвесторов согласиться на это,
но акции с «особым правом голоса» дают 20 голосов за каждую акцию
Поэтому у вас 65% голосов по любому вопросу.
Так что, вы правы, вас не могут уволить.
- Круто. - Классно.
Теперь мы уволим.
Кого же?
Каждого из этого чёртова совета.
Робб, может, вы займётесь?
Вообще-то, да, вы можете их уволить.
Но вам нужен совет директоров.
Зачем?
Совет нужен согласно закону.
Есть вопрос...
Можно изменить закон?
Да, конечно, только это долго.
Ладно...
Мы можем выбрать кого угодно в совет? Верно?
Тех, кто нравится, кому верим, ну...
- ...тех, у кого правильная энергия. - Да. Да. Да.
Джен, Мэтью
Бёрди и Фила.
- К сожалению... - Ага.
...НЙСИ и НАСДАГ требуют, чтобы они были независимыми.
Юридически совет призван предоставлять консультационную помощь.
Боже.
Хорошо, ну, а как насчёт
Илона?
Кого?
- Илона. - И...
Илон не в теме. Он не скажет ничего, что тебе не было бы известно.
- Я думаю... - Точно.
Я думаю об Уоррене. О! Билл.
Обама.
О, Барак прелесть, но он не бизнесмен.
Если попробуете уволить Совет,
вас ждёт долгий судебный процесс.
А, судя по тому, что вы нам сказали, на это времени у вас нет.
И вообще нет юридических проблем.
У вас проблема имиджа.
У руля публичной компании должен стоять ответственный человек,
а не рок-звезда.
Вы хотите сказать, авторитетный.
- Именно. - Ясно.
Покажите, что можете управлять компанией.
Авторитет. Авторитет.
Прекрасно.
ПОШЕВЕЛИВАЙСЯ
А где Адам?
Аборигены слишком волнуются.
Чувак, ты чем-то от них отличаешься?
Нам нужно что-нибудь им сказать хотя бы.
- Я? - Ты соучредитель компании.
Скажи что-нибудь.
- У тебя получится. - Им страшно. Успокой их.
Они тебя, по крайней мере, знают.
Просто скажи им, что всё хорошо.
- И вы обо всём позаботитесь. - Всё будет хорошо.
- Успокойся. - Ну, ну, ну, ну. Ну, давай.
Я в норме.
Внимание.
Эй, послушайте.
Внимание, пожалуйста!
Эй, я...
Прошу тишины.
Пожалуйста, ребята.
Ребята! Простите.
Тишина! Всем привет.
С понедельником.
Доброе утро. Ура, понедельник, да?
Адам уволен?
Что? Нет.
Всё пока что... У нас всё под контролем.
А что будет с IPO?
Да, что теперь будет с нашими акциями?
Нас что, уволять?
Нет. Никого пока не увольняют.
- Что? В смысле? - Что это значит?
Нет, ребята, слушайте, эй, эй, эй. Пожалуйста.
Слушайте, я знаю, вы все сейчас хотите, чтобы вас успокоили.
И вы достойны этого. В общем...
Я лишь могу вам сказать,
что каждый...
Каждый человек...
Каждый человек Должен понимать
Нет смысла нервничать
И переживать
Каждый человек Должен понимать
Что нет смысла...
Вот и Адам. Адам пришёл.
Адам, ребята.
Коллеги,
друзья, моя семья.
Это поворотный момент.
И я очень горд и очень благодарен за то, что вы собрались здесь сегодня.
На нас оказывают давление.
Много сплетен, разговоров.
Обо мне.
И о нас.
Но именно так поступают люди, когда они боятся.
Вы понимаете, что мы все сделали?
Понимаете? Мы...
Мы дразнили медведя.
Мы подчинили индустрию в триллион долларов!
И мы станем сильнее, бесстрашнее и революционнее,
чем когда-либо!
Да!
И ещё преданней, ещё упорней.
Упорней... мы будем заниматься повышением мирового сознания!
Спасибо, Ривка.
И я, я, я, я никогда не покину пост главы «ВиВорк»!
Да...
- Когда скажу «Ви», вы скажете... - Ворк.
- Ви! - Ворк.
Проваливай.
Кто это сказал?
Кто это был?
Как посмел?
Всё в порядке. Идём.
Вы потеряли их.
Ваши интересы и интересы сотрудников разошлись.
Нет, я не верю в это. Им, им просто страшно.
Нет. Они злятся.
Они все трудились пять лет или десять, причём, за низкую зарплату,
надеясь на IPO, а его может и не быть.
- Стойте. Нет, нет, нет. Это будет. Будет. - Я же не...
- Они очень недовольны... - Будет.
...и во всём винят вас.
Откуда «Уолл-стрит джорнэл» получает информацию?
Из анонимных источников.
Вон они.
У вас война.
И ведётся она на нескольких фронтах. На правлении, в прессе.
Даже здесь, в собственной компании.
Нельзя доверять никому.
Простите, мы в романе Джона Гришема?
Вы платите мне за драматизм. Моя специальность - кризисный пиар.
Вы должны понять, Ребека,
вы и Адам больше не люди.
- Мы не люди? - Нет. Вы продукты.
Пресса толкала вас народу, как единорогов,
а теперь продаёт, как злодеев.
Что ж, нужно быстрее разобраться с этим,
надо взять под контроль. Может, выступить на CNBC?
- Хорошая мысль. - Нет.
- Я тоже так думаю. - Нет. Нет.
Они превратят это в цирк. Не помогайте им.
Сидите в своей норе.
Ещё раз повторю, мы на войне.
А это ваши пехотинцы.
И врагу я не позавидую. Они отморозки.
Это они сейчас такие тихие, но когда я их накручу
и выпущу на свободу, поберегись.
И проверьте свои офисы на предмет жучков.
Жучков?
Мы должны быть бдительны. Методичны. Предусмотрительны.
Никаких писем, сообщений...
...телефонных звонков, что могут подслушать.
Никаких лишних движений. Понятно?
Адам?
Хотите войны? Я её устрою.
Хотите? Будет вам война!
Мы идём на войну!
Будет война, поняли?
- Фил. - Да?
- Пакуй всё. Всё собирай! - Ладно. Я понял.
И доску не забудь! Ты понял? Не забудь её.
- Вот эту? - Адам. Адам!
Живо, живо, живо, живо, живо.
Давай сюда! Тащи её! Тащи!
- Я тащу. - Тащи!
- Давай! Отойди! - Адам! Адам!
Это частная собственность, ясно?
- Если замечу ещё, ещё хоть раз... - Толкай.
...тебя засужу. Ты меня понял? Фил?
- Сфоткай его. И проверь документы! - Э, э, отвали. Хрен вам.
Сфоткай его.
- Ривка, прикрой доску. Прикрой. - Да, да, я прикрываю...
- Прикрой её! - Я прикрываю.
Везём её домой, да? Давай. Держишь?
- Да. - Толкаем, толкаем.
Да, да, я толкаю.
Вот так...
Ладно.
Только, только, только не ставьте доску у стены.
И я попрошу всех, кто пришёл, надеть шлёпанцы!
Ингрид? Ингрид.
Мы решили отправить детей в Хэмптонс.
Собирай их. Мама любит тебя. Клодия! Клодия, раздай шлёпанцы!
Простите, сэр. Я не могу это комментировать.
Пришлите файл, а я вам его отправлю потом.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Никаких потом. Поняли? - На этом диване обивка ручной работы,
так что прикройте её полотенцами.
Боже мой.
- Энджела, принеси полотенца. - Алло?
Нет, я не могу это комментировать.
Без комментариев.
Я сейчас не могу комментировать, повторяю.
Грубее. Пожалуйста, хами им, хами.
- Да, сейчас, да. Послушайте. - Хами! Урой их. Хами.
Это... это война? Это?
Моя семилетняя дочь может отвечать «без комментариев»
с гораздо большим энтузиазмом, чем они!
Слышите?
Адам! Повежливее! Прошу вас привстать на секунду.
Они лучшие в этом деле.
Ну, тогда это не слишком продвинутая индустрия, должен сказать.
Можете позвонить через неделю.
Я не даю комментариев, сэр.
Я бы не хотел...
Извини.
- Извини. Извини. - Я вам перезвоню.
- Скажи, как тебя зовут? - Крис.
Крис, довольно «без комментариев». Понимаешь?
Хватит «без комментариев».
Я плачу вам, миллион долларов в час
не за это «без комментариев».
Если кто-то позвонит и спросит насчёт текилы, то поинтересуйся:
«У вас бывают корпоративы, вы что-нибудь отмечаете?
Например, сделку с партнёрами?»
Выпивка всегда была частью бизнеса. Понимаешь?
- Ты согласен? Согласен. Спасибо! - Адам.
Большое спасибо. Нет, нет, нет.
- Иди отдохни. Милый, ты просто... - Один момент.
Сейчас разберёмся. Мы разберёмся. Сейчас.
Так, если вас спросят о ме, ме, ме, о мечте стать триллионером!
Тогда вы должны сказать им: «Простите,
но что в этом такого?
Иммигрант-предприниматель не может об это мечтать?».
А если если они посмеют спросить о моей жене,
ничего не говорите, а дайте мне трубку!
- Всем понятно? Сразу дать мне трубку! - Адам. Оставь.
И тогда я дам комментарий.
Вы нам платите не за ответы.
Тогда за что я плачу?
- За покой! Свои нервы! - Простите, за что? О, это...
- Спасибо. - Отказ лично с ними общаться.
- За устранение! - Успокойся, Адам.
Что ж, тогда они и правда самые лучшие в своём деле.
- Большое спасибо. - Вы платите нам за остановку крови.
- Мы знаем. Спасибо. - Дайте нам спокойно работать!
Вы совершенно правы. Мы очень благодарны.
- Я тебя прошу успокоиться, Адам. - Нет, нет, нет. Это...
- Нет, послушай. - Для этого сейчас не время. Не вре...
Ты не сможешь защитить семью, если не успокоишься.
Закрой глаза.
Теперь вдохни.
И выдохни.
Вдохни глубже...
Воздух поднимается к голове.
Теперь представь золотой свет.
Тебе стало легче?
Да?
Отлично. Смотри на меня.
Только ничтожества дрожат от страха.
Мы не ничтожества.
Я хочу, чтобы эти люди с их негативом покинули дом.
Они портят мои полы. Так?
Поговори с Брюсом. Скажи, что всё исправишь.
Он поверит тебе. Он всегда верит.
Да.
- Ладно. - Давай.
- Позвоню Брюсу. - Да. Молодец.
- Позвоню Брюсу. - Звони.
Спасибо, что мне ответил.
Я приеду к тебе.
Сейчас.
Прекрасно. Говори в таком тоне. И с таким настроем.
Мир услышит это.
Брюс.
Адам.
Мэтью.
И Джейкоб.
Они позвонили мне. Парни просто решили облегчить души.
А, понятно, понятно. Понятно, понятно. Это видно по физиономиям.
Как у крыс, бегущих с тонущего судна.
Но вышла ошибочка, наше судно не тонет.
Зато я теперь знаю, кто крысы.
Мы просто думали о благе компании.
Тот, кто думает о её благе, хочет, чтобы я был главой.
- Адам, это уже... - Я всегда им был, и всегда им буду!
Брюс, ну, кого ты слушаешь? Эти двух гениев?
Один переодевался русалкой,
а другому «мудак» на лбу написали.
Брюс, отправь этих деток домой. И мы поговорим, как взрослые люди.
Нет, нет, нет, Адам. Адам.
Я не вижу причины им уходить.
Ладно. Пусть учатся! Бери ручку и записывай.
Веди протокол. Может, что-то усвоишь.
Итак,
послушай меня.
Вот, что я тебе предлагаю, чтобы противостоять диким нападкам прессы.
Первое. Я готов уменьшить количество голосов на акцию с 20 до 10.
Второе. Я назначу независимого председателя правления.
Ты оценишь это.
Третье, Ребека не будет моей преемницей.
И, четвертое, четвертое, хотя правление не возражало,
и я всегда действовал с его одобрения, как ты знаешь,
Я верну 5,9 миллионов,
что компания заплатила мне за торговую марку.
Так что, как видишь, я жертвую, Брюс.
Я жертвую, и я готов покаяться в этом.
Ты ставил на меня.
Поставь ещё раз.
Ты меня знаешь. Поставь на меня.
Ты токсичен.
Ты убил компанию.
Если не уберёшься,
я тебе руку сломаю.
Брюс.
Я знаю, знаю, но спасибо.
Простите, задержался.
И, похоже, вы уже начали.
Нет, Джейми, Джейми, я делал всё, о чём ты меня просил.
- Я сделал всё! - Ты ничего не сделал.
Я сделал всё, о чём ты меня просил.
Адам, мы не сможем сделать компанию публичной с тобой во главе.
- Никто не купит акции. - Нет, нет, нет.
Он смеётся. Да, Брюс...
Я не... Нет, нет, нет, нет, я не покину пост генерального.
Хорошо.
Представим, что будет.
Пожалуйста! И что будет?
У «ВиВорк» закончатся деньги. И очень скоро компания обанкротится.
Твои акции обнулятся.
А 380 миллионов долларов кредита, что дан под залог твоих акций,
будет отозван, и ты разоришься, Адам.
Но... да, зато ты будешь директором.
Мы тебе не враги, Адам. Ты сам...
себе худший враг.
Чёрт.
Ну и?
Чёрт!
Это была засада.
«Анонимный источник сообщил,
что Брюс Данлеви угрожал сломать руку Адама Ньюмена,
если он не покинет свой пост».
Сейчас запостили на BuzzFeed.
Я же говорила: сидите в норе.
Иуды!
Иуды повсюду!
Маса, я знаю, у вас там поздно.
Спасибо, что ответил. Я быстренько.
- Адам. - Ты вложил миллиарды,
и только я могу защитить твои инвестиции.
Я должен быть генеральным, и компания выйдет на IPO, иначе кончатся деньги.
Тебя не спасёт IPO.
Если продолжишь в том же духе...
ты подставишь себя, компанию и меня.
Отойди.
Маса, я не уйду. Я очень тебя уважаю, но я останусь.
Я не позволю тебе остаться.
Это как понять – ты не позволишь?
Я не позволю тебе остаться.
Я использую все мои связи, все мои ресурсы, чтобы сорвать IPO,
и ты останешься ни с чем.
Не о чем беспокоиться. Адам, он...
Я не люблю, когда ты так говоришь о нём.
Нет, я держусь. Хотя всё очень пло...
Там шпион стоит возле дома!
Шпион. Шпион!
Папа, я тебе перезвоню.
Маса, Брюс, они наняли шпионов.
Погоди, милый.
Возле дома нет никаких шпионов.
- Он там. Там шпион. - Возможно.
- Ну... - Да, да, да.
Он похож на, м... моссадовца. Да?
С чего?
- У нас проблема. - С чего ты взял, что он шпион?
Он стоял прямо возле дома, и очень внимательно
слушал мой разговор через наушники.
- У него была седая борода? - Да, борода была седая.
А, а глаза такие, немного собачьи?
- Да. - Понятно. Моя любовь.
Это мистер Фишман из четвёртой.
Он курит свои жуткие сигары возле дома каждый день.
Он живёт здесь 23 года.
Он не шпион. Всё в порядке. Всё хорошо.
Знаете, что означает звонок?
«Отстраненный гендиректор бродит по улицам Нью-Йорка босиком с безумным видом».
Это уже становится вирусным.
Вирусным?
HomeGardenGnome комментирует:
«Тот, кто разгуливает босиком по Нью-Йорку,
не должен быть генеральным много миллиардной компании».
BirdieBoy пишет: «Хочет словить грибок».
Хватит. Прошу, прошу, до-до-довольно.
Кто-то сделал из его ног эмоджи. Они как дизлайк используются.
Machosammy, «Он считает себя Христом?»
Babygene7151,
«Ходит по грязи и экскрементам.
Он, что, законченный идиот?»
Довольно!
Он вырос в нищем кибуце. Он там привык ходить босиком!
Это, что, преступление?
Забудь.
Об IPO?
Обо всём.
Нет.
Ты говорил, это ради меня.
Так и есть.
Мне это не нужно.
Забудь ради меня. Ради нас.
- Знаешь, что будет, если я отступлю? - Знаю.
Но... мне...
Важно только это.
Ты, я и дети.
Мы можем жить на ферме.
Будем, как дикари жить...
Выть на луну, как выли когда-то.
Повоешь со мной?
Деньги – это ерунда.
Так говорят только те люди, у кого они всегда были.
Может, если их слишком много, это так же плохо, как когда их нет?
Поверь мне, мотек.
Не так.
Мигги-Мигс.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Сан-Пауло?
Нет. Это... Рейкьявик.
- Исландия. - Верно.
Да. Мы нашли склад, где хранили рыбу.
Килька.
- Килька? - Килька.
Это мелкая рыба.
И она сильно пахнет.
Мы потратили 45 тысяч, чтобы выветрить.
Кто заорал, тот навонял.
Кто навонял, тот сдал.
Слушай, ты меня огорчаешь,
как никто, кого я знал.
- Да. - И всегда огорчал.
Но я люблю тебя.
Ты не заслужил это.
Я тоже люблю тебя, Мигель.
Что будешь делать?
То, что должен.
Хоть раз.
Нет возражений?
Голосуем.
Все согласны?
Согласны.
Предложение выносится на голосование.
Все, кто за то, чтобы сместить Адам Ньюмена с поста директора,
поднимите руку и скажите «за».
За.
Спасибо вам за то, что вы смогли собраться,
хотя вас поздно уведомили.
Я уверена, у вас есть вопросы, и я, я отвечу на них,
но, если вы не против, я хочу сперва кое-что сказать.
Когда я изложила в офисе архитектора
шесть основополагающих принципов «ВиГроу»,
я сказала ему: «Бьярке, мы не можем ждать».
Ведь...
...я знала, как мама,
что мой долг и обязанность - использовать всё, чему я научилась в этом мире,
и сделать лучше образование в раннем детстве
не только для моих детей.
Для всех их сверстников.
Но я и не думала тогда...
...что школа превратится в моё шестое дитя.
Станет...
лучшим достижением, после моей семьи.
И сейчас мне очень больно сообщать вам,
что «ВиГроу» закроется до конца учебного года.
Набор в школы закончился уже месяц назад.
- Мой ребёнок – стипендиат. - Ребека, что произошло?
Я вас понимаю, я слышу, и я даю вам слово,
что каждого из ваших детей мы уже
научили адаптивности и проявлять гибкость.
О чём вы, чёрт возьми, говорите?
Гибкость и адаптивность не заплатят за учёбу моих детей.
Ну, тогда, тогда...
Вот что, послушайте... В общем, я, я...
- Создайте свою школу. - Вы, что, издеваетесь?
Да пошла ты, Ребека.
Ну уж нет.
«Хотя наш бизнес никогда не был сильнее,
в последние недели внимание, направленное на меня,
стало серьёзным отвлекающим фактором».
«И я решил, что в интересах компании, мне будет лучше уйти с поста
генерального директора».
- Боже. - Вот козёл.
Привет, Хлои.
Сумку она продала женщине из Ист-Сайда.
Потеряла пять тысяч баксов.
Что?
Я её подначил.
Эй, а где Беа? Я её давно не видел.
О, Беа приняли в HBS. Она уволилась.
Беа в Гарвардской бизнес-школе?
- Да. - Да.
Она написала эссе о «ВиВорк»,
о развитии стартапа.
Ребята, внимание.
Он начинает собрание.
Прошу всех собраться.
Ребята, отвлекитесь от компьютеров. Подойдите сюда.
Опять будешь петь?
Я не буду петь.
Сейчас у нас очень...
...непонятное и нервное время.
Циркулирует много всяких слухов и предположений
о том, что случилось.
Поэтому вам следует услышать от нас о будущем нашей компании.
И вашей компании...
от её нового генерального.
А кто он?
- Кэмерон Лотнер. - Что?
Прошу, Кэм.
Ты шутишь?
- Вот это да. - Обалдеть.
Адам Ньюмен.
Буу.
Адам Ньюмен.
Он по-разному себя называл.
Он был провидцем.
Единорогом. Солистом. Волшебником.
И, как волшебник, он смог на какое-то время околдовать
весь финансовый мир.
И создал иллюзию, что вы все часть чего-то важного.
Чем вы занимались? Повышали мировое сознание?
Кормили голодных? Заботились о вдовах и сиротах?
Простите, но как коворкинговая компания могла сделать
что-то из этого?
Он, он заморочил вас! Провёл!
Но, что хуже, вы себя убедили в этом!
Поскольку забыли то, что знает каждый ребёнок -
единорогов не существует!
Их нет! Простите, что разочаровал, но это правда.
Как бы вам ни хотелось в них верить.
И я думаю, что пора честно сказать себе о том
чем мы здесь действительно занимаемся.
Мы точно не повышаем мировое сознание.
Капитализм совсем не для этого.
Мы здесь для того, чтобы приносить пользу инвесторам,
и мы будем делать это, предоставляя высококачественные рабочие пространства
по конкурентной цене.
А что вы получите взамен? Справедливую оплату и хорошие премии.
Адам говорит: «Делай то, что любишь»?
«Делай, что любишь, а деньги появятся следом».
Что?
Нет, Адам, прости, но для этого надо пахать!
Это правда, не так ли? Надо много пахать,
что противно, но это приходится делать.
А затем, если тебе повезёт, ты получаешь баблосы.
Итак, хотелось бы знать, кто со мной?
Кто готов отказаться от детских фантазий
от спасения мира и единорогах,
и кто хочет быть частью настоящей, устойчивой компании,
с будущим, в которое можно верить?
- Кто готов? Дайте знать. - Да.
Во главе компании сейчас взрослый.
И, уверяю,
лучшие дни «ВиВорк» ещё впереди.
Спасибо за внимание. И по местам.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Мы в жопе.
Мы в жопе!
Я убрал непрофильные активы, продал Air Cannabis,
этот ваш чёртов джет,
избавился от школы, и всё равно деньги уходят,
как в прорву!
Надо что-то делать!
Сокращение.
Сокращение – это выплаты, а выплаты - это деньги.
Мы не можем себе позволить людей уволить,
я же говорю, жопа полная!
У вас правление через полчаса. Вам пора ехать.
Ну, что ж.
Ну, что ж, едем.
Чтобы что-то сделать, надо что-то сказать, чувак.
Вот ты и скажешь.
Я... не знаю, что сказать.
Что-нибудь скажешь.
Нам нужны деньги. Всё просто.
Нам нужны деньги или «ВиВорк» обанкротится.
- Когда? - Через два месяца.
Что? Ты серьёзно?
Почему мы узнаем об этом сейчас? Как такое возможно?
Говори, Мигель. Объясни нам, как вы с Адамом
создали эту ситуацию.
Мы увеличили число филиалов перед IPO.
И что?
Стройка обходится дорого, особенно, в срочном порядке.
- Как же так? Заключили аренду? - Что за ерунда?
Вы же сами хотели произвести впечатление на рынке, так что...
Всё, всё это... это надо остановить.
Больше никаких новых филиалов.
Мы уже заключили аренду.
Боже мой.
Насколько?
Удвоили размер площадей.
- Какая глупость. - Стоп, погоди. Секунду! Удвоили площадь?
Тише, тише. В общем.
Мы загнаны в угол.
Нам нужны миллиарды долларов.
Причём, их придётся вливать где-то восемь недель. Судя по обстановке.
И у нас есть лишь один инвестор с достаточно глубоким карманом...
Софтбанк.
И он ничего не даст. Пока у Адама контрольный пакет.
Он ушёл с поста генерального,
но при этом остался главным акционером.
И, значит, в любом случае, нам не перебить его голос.
Чёрт.
Везде смог нагадить.
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЭТОГО
Деньги – это ерунда.
Так говорят только те люди, у кого они всегда были.
Может, если их слишком много, это так же плохо, как когда их нет?
Поверь мне, мотек.
Не так.
И тот, кто знает об этом больше меня,
это Маса.
Вы поняли, что он затеял?
Адам знал, что Маса пытается собрать сто миллиардов долларов для Vision Fund 2.
И вряд ли он допустит, чтобы лучшая жемчужина
Vision Fund 1 обанкротилась! Так?
Да, но если «ВиВорк» обанкротится,
все арендодатели Адама засудят его.
Он всё потеряет.
Что ж, тогда, полагаю, на повестке один вопрос, не так ли?
Это какой вопрос?
Кто первый сморгнёт.
МАСА
Маса.
Вот, что, психбольной.
Даю 500 миллионов за весь пакет твоих акций.
Адам?
Ты меня слышишь?
Да.
Слышал моё предложение?
Да.
И что?
Нет.
Что он сказал?
Он сделал предложение. И он его повысит.
Ты уверен?
Прямо сейчас в напряжённом противостоянии за закрытыми дверями
решается судьба «ВиВорк».
МАСА 650 МИЛЛИОНОВ ЗА ВЕСЬ ПАКЕТ
МАСА
Да?
Адам Ньюмен, похоже, скоро исчезнет с горизонта,
но не налегке, а с золотым парашютом.
АКЦИИ СОФТБАНКА ПАДАЮТ ИЗ-ЗА СПАСЕНИЯ «ВИВОРК»
В сделку входят 975 миллионов долларов
за весь пакет акций, принадлежащих Ньюмену,
500 миллионов долларов за кредит...
СОФТБАНК ЗАКАЧАЛ 5 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ В «ВИВОРК»
...и 185 миллионов долларов за консультационные услуги.
В итоге, Ньюмен покинет совет директоров,
а Софтбанк станет обладателем 80% этой проблемной компании.
Сотрудники которой всерьёз обеспокоены тем,
что означает эта огромная выплата Адаму Ньюмену.
ВИВОРК
ДЕПАРТАМЕНТ ТРУДА РЕГИСТРАЦИЯ БЕЗРАБОТНЫХ
РЕБЕКА НЬЮМ ДИРЕКТОР ПО БРЕНДИНГУ
АЭРОПОРТ КЕННЕДИ
МЁРТВОЕ МОРЕ ИЗРАИЛЬ
Видишь?
Это всё, что нам надо...
Море, солнце, воздух. Класс.
Мне так легко.
Что?
Проверь свой имейл.
Это официально.
Хо...
Это права на образовательную программу «ВиГроу».
Купил их для тебя.
Конечно, нельзя использовать название «ВиГроу»,
но ты придумаешь другое.
- Рада? - Спасибо огромное.
Это тебе спасибо. Тебе.
Стой, милый. Адам, надень очки.
Не волнуйся за меня. Я знаю Мёртвое море.
Я же старый моряк!
Надень их, пожалуйста. Соль, глаза, слёзы...
Ну, что, малышка, посмотришь, как папа плавает?
А хочешь увидеть, как я ищу кита? Давай.
Я тебе одного притащу. Смотри!
МАСА
Адам!
Алло?
О, Ребека. Здравствуй.
Как там Тель-Авив?
Стоит.
Рад. Можно поговорить с Адамом?
Ну, да. Он просто сейчас плавает,
но, может, что-то передать?
Нет, нет. Не надо. У меня вопрос.
К тебе.
Слушаю.
Кто победит в бою? Умный или сумасшедший?
Что?
Кто победит в бою?
Умный или сумасшедший?
Умный.
Ты умней, чем твой муж.
Он сказал: сумасшедший.
Но вопрос-то с подвохом.
Ответ: не умный и не сумасшедший.
Тогда кто?
Тот, у кого есть деньги.
Я, я не понимаю, что вы...
Вы ничего не получите за пакет.
Ни единого пенни.
Я позабочусь об этом.
Вы же договорились с Адамом.
Теперь мы будем общаться через адвокатов.
Ма...
А...
Адам.
Адам. Адам. Адам.
Адам, деньги.
Деньги!
Глаза! Глаза!
- Адам, деньги! - Я ничего не вижу!
- Адам! - Я ничего не вижу!
Помогите!
Адам, деньги!
Пожалуйста!
АДАМ ПРЕДЪЯВИЛ ИСК СОФТБАНКУ.
ПРАВЛЕНИЕ «ВИВОРК» ПРЕДЪЯВИЛО ИСК СОФТБАНКУ.
СОТРУДНИКИ «ВИВОРК» ПОДАЛИ ИСК НА АДАМА.
И СОФТБАНК.
21 ОКТЯБРЯ 2021 ГОДА «ВИВОРК», НАКОНЕЦ, СТАЛА ПУБЛИЧНОЙ КОМПАНИЕЙ.
С ОЦЕНКОЙ В 9 МИЛЛИАРДОВ. НА 38 МИЛЛИАРДОВ МЕНЬШЕ, ЧЕМ НА ПИКЕ РАЗВИТИЯ
СОСТОЯНИЕ АДАМА ОЦЕНИВАЛОСЬ В 2,3 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ.
МНОГИЕ БЫВШИЕ СОТРУДНИКИ «ВИВОРК», НЕ ПОЛУЧИЛИ НИЧЕГО.
МИГЕЛЬ ПОКИНУЛ «ВИВОРК», В ИЮНЕ 2020.
ОНИ С АДАМОМ ВМЕСТЕ ОТПРАЗДНОВАЛИ IPO «ВИВОРК».
РЕБЕКА ПЛАНИРУЕТ ОТКРЫТЬ НОВУЮ ШКОЛУ
С.О.Л.Ф.Л.
«УЧИТЬСЯ У ЖИЗНИ РАДИ ЖИЗНИ»
«СОУЛФУЛ»
АДАМ ИНВЕСТИРОВАЛ ДЕНЬГИ В НОВУЮ КОМПАНИЮ.
«ЖИЛИЩЕ БУДУЩЕГО».
Когда я встретил Ребеку девять лет назад,
и она стала моей девушкой, я весил примерно на 10 килограммов меньше
и выкуривал две пачки сигарет в день.
У меня было много вредных привычек.
И, хотя я был болтуном, мне нечем было похвастаться.
Первое, что она мне сказала: «Ты полон дерьма».
Это сразу же.
«Ты строишь из себя крутого, но даже ужином угостить не можешь».
Она сказала: «Я верю в равенство
мужчин и женщин, но ты бы мог
хоть раз за меня заплатить. Это нормально».
Я бы могла промолчать, заплатить, и он бы не возразил,
а это совсем неприемлемо для американской девушки.
И, и она, она сказала мне:
«Ты должен немедленно прекратить размениваться по пустякам.
Определи свою страсть,
найди то, что для тебя важно.
Найди, а затем смешай с тем, что ты делаешь, и что любишь больше всего».
В моём случае, это объединение людей,
а ещё я люблю дома.
«Если ты не найдёшь способ объединить эти вещи
и сделать что-то значимое для мира,
то чем бы ты ни занимался - это не получится.
А если и получится, удовлетворения не почувствуешь.
Я тебе предлагаю бросить всё, что ты делаешь
и найти что-то стоящее.
И не надо думать о прибыли, не это главное.
Настоящий успех - это самореализация в чём-то важном,
остальное придёт». В общем, я так и сделал.
- Ребека, я очень тебе благодарен. - А я тебе, любимый.
- Я без тебя никто. - Хорошо сказано.
Перевод субтитров: Андожская Марина