HELO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN AUDIO SIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
Helo, dan shalom, dan terima kasih kerana datang.
Jika anda sedang menonton, mungkin anda kenal saya.
Untuk yang baru mengikuti, nama saya Adam Neumann.
Saya ada banyak perwatakan.
Pendatang, usahawan, suami, bapa, pengganggu, pengingkar,
pencipta, serta pengasas dan CEO Syarikat We,
syarikat persendirian ketiga paling bernilai di dunia.
Saya boleh ceritakan versi saya tentang cara kami berada di tahap ini,
tapi itu dah berlalu.
Saya lebih berminat dengan masa depan.
Jadi, ikut saya. Sertai saya.
Dah tiba masa untuk revolusi We.
Dialog.
TIGA MINGGU SEBELUM
Ini isi-isi penting baru untuk dikatakan. Gunakannya.
Letak telefon.
Jangan cakap apa-apa kecuali isi penting baru.
Letak telefon, Cindy!
- Letak telefon! - Tak guna!
Cakap saja kita akan telefon semula. Jangan beri komen.
- Apa? - Wall Street Journal.
Ia S-1 kami. Kami sangat bangga. Saya perlu letak telefon. Terima kasih.
Ini Damian.
Saya tiada komen tentang S-1. Semuanya ada di dalamnya.
Oh Tuhan. Hulurkan napkin.
- Kotak biji… Kotak bijirin apa? - Hai.
- Tak, bukan. Kami tahu. - Okey.
Kenapa dengan kotak bijirin?
Kenapa datang ke sini?
Untuk…
Untuk bercakap tentang S-1.
Ia sempurna, bukan
Maksud saya, kami rasa ia sempurna.
- Ya. Kami sukakannya. - Sudah tentu, jadi…
Jadi, apa yang mereka cakap?
Ada… kerugian.
Kemudian, ada gambar.
- Gambar? - Mereka marah tentang gambar?
Gambar jadikannya lebih bagus.
Saya tahu. Ia mengarut, tapi ia…
Ada orang fikir yang S-1
secara tradisionalnya tak patut ada lampiran gambar…
- Itu tujuannya dilampirkan. - Betul!
Sebab itu kami buat begitu.
Mulakan.
Industri hartanah kini sedang mengalami,
Industri hartanah kini sedang mengalami…
perubahan penting daripada…
Perubahan penting daripada…
Tak guna!
Ia dokumen kewangan yang tiada sesiapa baca.
Mereka baca The Wall Street Journal
yang sedang menulis artikel.
- Apa maksud awak? - Artikel apa? Tiada artikel.
Ya, parti lewat malam, syot tequila,
dan sebata marijuana dalam kotak bijirin
- dalam penerbangan antarabangsa. - Ia kiub.
Ia satu kiub.
Oh Tuhan! The Wall Street Journal?
- Okey. - Saya tak nak terlibat.
- Halang mereka dari siarkan artikel itu. - Baiklah.
Tak, Damian, jangan benarkan artikel itu disiarkan!
Maaf.
Kamu tak boleh siarkan artikel itu.
Sebab ia cerita palsu, Eliot.
Tak, pelabur tak hilang keyakinan pada IPO.
Para pelabur hilang keyakinan pada IPO.
Kita perlu tangguhkannya.
Tidak.
Tak, kita takkan tangguhkan, Jamie.
Jika tak tangguhkan, kita perlu rendahkan nilainya.
Berapa?
Hampir 20 bilion dolar.
Awak nak rendahkan nilainya hingga 27 bilion dolar?
Jamie, awak tahu apa punca pelabur hilang keyakinan?
Itu. Itulah sebabnya.
Ia masa yang sukar untuk jadi syarikat bernilai lebih satu bilion dolar.
Ada banyak penelitian di luar sana.
Uber, Lyft, Peloton, Slack, semuanya berprestasi rendah selepas IPO.
Semuanya.
"Rempuhan unikorn" dah jadi malapetaka ekonomi.
CIK OCASIO-CORTEZ
Untuk menggambarkan perkara ini yang kita baru saja lihat minggu lepas,
ia isu dengan WeWork,
dengan WeWork membuat peralihan daripada pasaran swasta,
cuba bersedia untuk IPO untuk ke pasaran awam,
dan nilai mereka meningkat sebanyak $47 bilion daripada sebelumnya.
Mereka buat keputusan semalaman, "Bergurau saja, nilai kami 20 bilion."
Jadi, jika melabur dalam WeWork,
dengan berfikir yang nilainya 47 bilion…
Masa kamu dah tamat.
…kamu dah ditipu.
Saya menderma untuk kempennya.
Dia tak guna. Dia sosialit tak guna.
Dia memutarbelitkan pasaran persendirian.
Awak berurusan dengan pelabur yang sangat sofistikated.
Boleh awak berhenti hantar taklimat media harian?
Semua laporannya teruk,
dan saya mula biarkan pemikiran negatif masuk dan…
Ayuh.
Kenapa mereka sangat bencikan kita?
Kita cuma nak selamatkan dunia.
Kita boleh hadapinya. Damian!
Kita boleh. Kita boleh buat, Damian! Boleh.
Terlalu bising di belakang sana. Rasanya perlu senyap sedikit.
Tenangkannya. Cari kekuatan awak.
- Sepiawai. Piawai… - Okey. Sangat bagus.
- Betulkah? - Ia ayat yang sukar.
Komoditi dan… Awak nampak agak tertekan.
Bagaimana jika kita…
Ikut saya. Teko kopi yang betul dalam teko kopi yang betul.
Teko kopi yang… Teko kopi yang betul dalam…
- Ya. - Teko kopi yang betul
dalam teko kopi yang betul.
Bekas teko kopi dalam teko kopi yang betul.
- Saya boleh. - Okey. Bagus.
- Bekas tembaga yang betul… - Esther.
Bekas kopi yang betul dalam bekas kopi yang betul.
Kagumkan kami. Sekarang…
Mula merakam.
Ia teruk, Adam. Ia teruk.
SEMINGGU SEBELUM
Ia dokumen kewangan dungu yang agak teruk.
Ia akan dilupakan.
Dengar, awak ada idea perniagaan yang hebat,
awak membinanya jadi sesuatu yang menjangkaui jangkaan saya,
dan sekarang awak nak rosakkannya sebab semua perkara mengarut ini?
Apa maksud awak "mengarut," Bruce?
- Mengarut? - Rancangan penggantian.
Kenapa dengan rancangan penggantian?
Rebekah boleh pilih pewaris awak?
Ia tentang jadi syarikat awam. Bukan monarki.
Tapi memang betul. Ia seperti monarki, okey.
Keluarga saya kompas moral syarikat ini.
Nampak? Awak perlu berhenti cakap sesuatu seperti itu.
Saya merayu sekarang. Tolonglah.
Bagaimana jika saya beri cerita lain? Beri saya 24 jam.
Benchmark laburkan 16.5 juta dalam WeWork,
dan awak dah tunaikan saham bernilai lebih 300 juta dolar.
Awak dapat keuntungan 20 kali ganda daripada pelaburan awak dan,
awak akan dapat satu lagi bilion daripada IPO.
Jangan cakap dengan saya tentang mengarut, Bruce. Mengarut saya jadikan awak kaya.
Kita perlu dapatkan peluang untuk bercakap dengan pelabur.
Jerayawara bermula minggu depan.
Untuk mereka yang tak boleh jumpa saya secara berdepan, kami buat video.
Kami akan bawa kru dari Hollywood. Kami belanjakan banyak duit untuk kualiti.
Percayalah apabila saya cakap begini, saya akan buat yang terbaik.
Okey.
Ini dia.
Saya komited untuk bina bukan saja perniagaan yang bagus,
- tapi syarikat yang hebat. - Apa?
- Saya janji, dalam keputusan saya… - Mereka akan terbitkannya.
- …saya akan kekal setiap pada apa saja… - Alamak!
Sekali lagi.
Awak boleh buat.
Saya komited bukan saja untuk bina perniagaan bagus, tapi syarikat hebat.
Saya janji…
…dalam keputusan saya, saya akan kekal setia
pada apa saja yang terbaik untuk jangka masa panjang demi kebaikan We.
ADAM NEUMANN BINA WEWORK - DAN MUNGKIN MUSNAHKANNYA
Para pekerja, semua ahli, rakan perniagaan,
para pelabur dan paling penting, planet kita.
Jadi, ikut saya dan mari bina masa depan bersama.
Bagus.
- Bagus? Hebat? - Ya, hebat sebenarnya.
- Hebat. - Saya dengar "hebat."
- Ia hebat. - Esther?
- Ia hebat. Awak berjaya. - Saya dengar "hebat."
- Awak berjaya. Awak tunjuk dengan jelas. - Awak ada keraguan?
- Tak, tiada keraguan. - Tak, awak ragu.
- Tiada apa-apa. - Okey.
Awak tunjukkan dengan jelas.
Damian, bagaimana?
Damian, guru PR saya, bagaimana? Okey?
Rasanya kita dah selesai.
- Hei, ya! - Okey.
- Awak nak beritahu mereka? - Tak.
- Terima kasih, semua… - Awak nak ke mana?
Kembali ke jabatan gaya.
RABU 18 SEPTEMBER 2019
ADAM NEUMANN BINA WEWORK - DAN MUNGKIN MUSNAHKANNYA
Dia menjadi bahan lawak. "Neumann terkenal sebab berkata…
PENGASAS MUNGKIN MENJADI LIABLITI TERBESAR SYARIKAT
…seperti jadi trilionair pertama dunia,
jadi presiden dunia dan hidup selamanya."
Bunyinya seperti orang gila.
Ia memalukan.
Dia takkan dapat bertahan.
Bertahan? Tak, kerjayanya dah musnah.
Tak, saya bercakap tentang kita. Ia memalukan untuk kita.
Bruce, dia perlu disingkirkan. Dah lama parti jadi ciri kehidupan kerjanya…
…gila.
Dia memang gila…
Semua yang sokong, tolong maklumkan dengan cakap, "Setuju."
Setuju.
Hubungi pejabatnya dan suruh dia datang ke sini.
Ya, saya faham ia penting.
Selamat pagi!
Okey.
Sebab kita akan teruskan dengan IPO dalam dua minggu.
Adam, IPO adalah mustahil.
Saya tak terima.
- Adam. - Saya tak terima.
- Lagipun… - Adam.
…saya rasa kamu tak percayakan saya…
Adam.
Ahli lembaga pengarah dah mengundi pagi tadi.
Kami nak awak disingkirkan.
Hubungi semua peguam.
Ya. Mana satu?
Semuanya.
Terima kasih.
Jadi,
saya tak tahu bagaimana awak buat pelabur setuju dengannya,
tapi saham "undian luar biasa" berikan awak 20 undi untuk setiap saham.
Pada asasnya awak kawal 65 peratus undian tentang hal korporat.
Jadi, betul cakap awak, mereka tak boleh pecat awak.
- Bagus. - Hebat.
Kita akan pecat mereka sekarang.
Siapa?
Setiap ahli lembaga pengarah.
Robb, bagaimana jika awak uruskan?
Secara perundangan, awak memang boleh pecat mereka.
Tapi awak memang perlukan ahli lembaga pengarah.
Kenapa?
Ia syarat dikehendaki oleh undang-undang negeri.
Persoalannya…
kita boleh ubah undang-undang?
Ia mungkin perlukan masa.
Okey…
Kami boleh lantik sesiapa saja kami nak untuk jadi ahli lembaga pengarah, betul?
Orang kami suka, percaya, yang boleh…
- …kami rasa ada tenaga sama. - Betul.
Jen, Matthew?
Birdie. Phil.
- Malangnya… - Ya.
…pertukaran NYSE dan NASDAQ perlukan mereka sebagai bebas.
Secara perundangan, ahli lembaga pengarah perlu beri pengalaman dan nasihat.
Aduhai!
Okey, jadi bagaimana dengan
Elon?
Sebenarnya…
Elon.
Elon setaraf, bukan? Jadi dia tak boleh beritahu apa-apa yang awak tak tahu.
- Saya rasa… - Betul.
Saya rasa Warren. Atau Bill.
Obama.
Barack hebat, tapi dia bukan ahli perniagaan.
Jika awak cuba pecat ahli lembaga pengarah,
awak akan berdepan tuntutan mahkamah yang panjang.
Berdasarkan apa yang kamu dah beritahu, masa yang kamu tak ada.
Dengar, kamu tiada masalah perundangan.
Kamu ada masalah imej.
Pasaran awam nak pembuat keputusan yang boleh diharap.
Bukan selebriti.
Okey, awak bercakap graviti.
- Betul. - Okey.
Tunjukkan kepada mereka awak boleh uruskan syarikat awam.
Graviti.
Sempurna.
BERUSAHA LEBIH GIGIH
Mana Adam?
Para pekerja dah tak tenang.
Hei, apa… Tiada sesiapa guna ekspresi begitu lagi.
Kita perlu cakap sesuatu pada mereka.
- Saya? - Awak pengasas bersama syarikat ini.
Ya, awak boleh buat.
- Awak pasti hebat. - Mereka takut. Redakan kebimbangan itu.
- Okey. - Mereka kenal awak.
- Guna kuasa awak. - Beritahu semuanya terkawal.
- Semuanya akan terkawal. - Semuanya okey.
- Tenang. - Jangan tertekan.
Jangan risau.
Semua.
Maaf, semua.
Maaf, semua!
Hei…
Maaf, semua.
Tolonglah, semua.
Semua… Maaf.
Hei… Hai, semua.
Selamat hari Isnin.
Selamat pagi. Syukurlah hari ini Isnin, bukan?
Adam dah dipecat?
Apa? Tak.
Semuanya terkawal.
Bagaimana dengan IPO?
Bagaimana dengan pilihan saham kami?
Kami dipecat?
Tak, tiada sesiapa dipecat buat masa sekarang.
- Sekarang? - Apa maksudnya?
Tak. Dengar, semua. Hei, semua.
Dengar, saya tahu kamu mahukan sedikit jaminan sekarang.
Kamu layak dapat semua itu. Jadi…
Ada beberapa perkara saya boleh cakap.
Semua…
Semua perkara…
Semuanya akan okey
Aku katakan jangan risau
Tentang sesuatu
Sebab semuanya akan okey
Jangan risau…
Syukurlah. Adam dah sampai.
Adam, semua.
Rakan sekerja,
kawan-kawan dan keluarga.
Ini saat penting.
Saya sangat bangga, sangat bersyukur kamu berkumpul di sini hari ini.
Terlalu banyak kritikan di luar sana.
Banyak gosip, banyak perbualan.
Tentang saya.
Tentang kita.
Sebab itu yang orang buat apabila mereka takut.
Faham apa yang kita semua dah buat?
Faham? Kita…
Kita buat orang tersinggung.
Kita sengaja buat orang tersinggung.
Kita mengganggu industri bernilai trilion dolar.
Kita juga akan muncul lebih kuat, lebih berani dan lebih revolusioner
berbanding sebelum ini!
Ya!
Lebih dedikasi dan lebih komited.
Komited dengan misi kita untuk tingkatkan kesedaran dunia!
Terima kasih, Rivka.
Saya pula takkan tak jadi CEO WeWork!
Ya…
- Apabila saya cakap "Kita," kamu jawab… - Kerja.
- Kita! - Kerja.
Letak jawatan.
Siapa yang cakap?
Siapa?
Beraninya awak?
Jangan risau.
Awak dah kehilangannya.
Minat awak dan minat para pekerja awak dah menyimpang.
Tak, saya tak percayakannya. Mereka cuma takut.
Tak. Mereka marah.
Mereka dah habiskan dua tahun, lima tahun, sedekad bekerja keras untuk gaji rendah,
untuk bayaran IPO yang kini mungkin takkan berlaku.
- Tak. Ia akan berlaku. Akan tiba. - Maksud saya…
- Mereka akan rasa digunakan… - Ia akan berlaku.
…dan mereka akan salahkan awak.
Awak rasa The Wall Street Journal dapat maklumat ini dari mana?
Sumber tanpa nama?
Itu sumbernya.
Kamu sedang berperang.
Perlu hadapi pelbagai pihak. Di bilik mesyuarat, dengan akhbar.
Walaupun di koridor syarikat sendiri.
Jangan percaya sesiapa.
Maaf, kita dalam novel John Grisham?
Awak bayar saya untuk jadi dramatik. Sebab itulah ia digelar PR krisis.
Awak perlu faham, Rebekah,
awak dan Adam, kamu bukan manusia.
- Kami bukan manusia? - Tak. Kamu produk.
Media jual kamu kepada orang awam sebagai unikorn,
sekarang sebagai penjahat.
Okey, jelas sekali kita perlu ubahnya.
Kita perlu mengawalnya. Bagaimana jika siarkan kami di CNBC?
- Idea yang bagus. - Tak.
- Saya rasa ia… - Tak boleh.
Mereka jadikannya ia sarkas. Jangan bantu mereka.
Bersembunyi daripada orang awam.
Saya akan ulang sekali lagi, kita sedang berperang.
Mereka adalah tentera kamu.
Semoga Tuhan bantu musuh, sebab mereka sangat bagus.
Mereka tak nampak begitu, tapi apabila saya beri mereka penuh Adderall
dan biarkan mereka jalankan tugas, hati-hati.
Kamu patut periksa pejabat kamu untuk apa-apa alat intipan tersembunyi.
Alat intipan tersembunyi?
Kita perlu kekal berjaga-jaga. Teratur. Strategik.
Tiada e-mel, tiada mesej,
tiada panggilan telefon yang mungkin didengari.
Tiada tindakan bermasalah. Faham?
Adam?
Awak nak perang? Saya akan beri awak perang.
Okey. Saya akan beri awak perang!
Kita akan berperang!
Berperang, faham?
- Phil. - Ya?
- Kemas. Kemas semuanya. - Okey. Saya akan…
Jangan lupa papan putih, faham? Jangan lupa.
- Okey. - Adam!
Cepat.
Beri laluan. Phil, tolak.
- Sedang bergerak cepat. - Cepat.
- Beri laluan. - Adam.
Ini hak milik, faham?
- Jika saya lihat di mana-mana… - Mari lintas jalan.
…saya terpaksa ambil tindakan undang-undang, faham? Phil.
- Ambil gambar dia. Maklumatnya. - Jangan, pergilah.
Ambil gambarnya.
- Rivka, tutup papan itu. - Saya cuba alihkan…
- Tutup papan itu. - Saya sedang tutup.
Mari bawa ia ke rumah, okey? Awak boleh bawa?
- Ya. - Kami boleh bawa.
- Okey, ini dia. - Okey.
Okey.
Jangan risau…
Tolong jangan sandarkan papan putih pada dinding.
Saya nak semua orang pakai selipar rumah.
Ingrid?
Rasanya kita mungkin perlu hantar anak-anak ke Hamptons.
Baiklah. Mak sayang kamu. Claudia, dah ambil selipar?
Helo? Ya, tak, maaf, kami tak boleh beri komen.
Biar saya periksa dan maklumkan pada awak semula.
Tak.
- Bukan "maklumkan semula." Faham? - Kerusi panjang ini karpet tenun tangan,
jadi saya perlu letak tuala di bawahnya.
Oh Tuhan.
- Angela. Boleh ambil tuala? - Helo?
Tak, kami takkan beri komen buat masa sekarang.
Tak, takkan beri komen. Tiada komen.
Saya takkan beri komen kali ini.
Komen. Tolonglah, komen.
Komen. Buat saja. Beri komen.
Ini perang. Ini?
Anak saya berumur tujuh tahun boleh jawab telefon dan cakap, "tiada komen"
dengan lebih bersemangat daripada ini.
Tolonglah!
Adam, jangan biadab. Saya akan…
Mereka yang terbaik dalam perniagaan ini.
Terbaik… Saya rasa pasti bukan paling berdaya saing dalam industri.
Boleh cuba lagi dalam seminggu.
Sekali lagi, tiada komen.
Saya tiada…
Maaf.
- Maafkan saya. Maaf. - Saya akan telefon semula.
- Siapa nama awak? - Chris.
Chris, tiada lagi "tiada komen," faham?
Tiada lagi, "Tiada komen."
Saya bukan bayar kamu sejuta dolar sejam
atau apa saja untuk "tiada komen."
Jika seseorang telefon dan tanya tentang tequila, saya nak awak tanya mereka,
"Awak pernah sertai parti pejabat atau keluar untuk minum atas urusan kerja?
Pernah dengar makan tengah hari tiga martini?"
Arak sentiasa jadi sebahagian daripada perniagaan. Faham?
- Awak setuju. Terima kasih. - Adam.
Terima kasih banyak. Tak.
- Mari berehat. Sayang, mari… - Sekejap.
Saya cuma nak jelaskan. Tolonglah.
Jika mereka sebut tentang trilionair tak guna itu, okey?
Saya nak awak jawab, "Maaf,
tapi apa tajuk utamanya sekarang?
Usahawan imigran berani ada cita-cita yang besar?"
Jika mereka berani sebut tentang isteri saya,
jangan cakap apa-apa, dan beri telefon pada saya.
- Faham? Beri telefon pada saya. - Adam. Jangan risau.
Kemudian saya akan beri komen.
Awak tak bayar kami untuk melawan.
Jadi saya bayar kamu untuk apa?
- Untuk memesongkan dan meredakan. - Tolonglah, untuk… selain itu?
- Terima kasih. - Penatkan mereka dengan tiada jawapan.
- Untuk rasa bosan. - Sudahlah, Adam.
Kami memang yang terbaik untuk buat begitu.
- Terima kasih banyak. - Awak bayar kami untuk redakan krisis.
- Kami tahu. Terima kasih. - Biar kami jalankan tugas.
Kami faham maksud awak. Kami sangat berterima kasih.
- Tolong tenangkan diri. - Tak. Ia…
- Tak. Awak perlu… Adam. - Bukan ini masanya. Bukan…
Awak tak boleh lindungi keluarga ini jika awak tak tenang.
Tutup mata.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Rasa emosi awak.
Naik ke kepala awak.
Kemudian bayangkan cahaya keemasan.
Awak rasa lebih lega?
Lega?
Okey. Pandang saya.
Orang tak penting teruskan daripada rasa takut.
Kita bukan tak penting.
Saya nak mereka dan sikap negatif mereka keluar dari rumah saya.
Mereka rosakkan lantai saya. Okey?
Bercakap dengan Bruce. Beritahu dia awak boleh perbaikinya.
Dia nak percayakan awak. Dia sentiasa begitu.
Ya.
- Okey. - Okey.
- Bercakap dengan Bruce. - Ya. Bagus.
- Sedang hubungi Bruce. - Okey.
Terima kasih kerana jawab.
Saya nak jumpa awak.
Sekarang.
Bagus. Kekalkan nada itu. Kekalkan niat itu.
Awak boleh tunjukkan dengan jelas.
Bruce.
Adam.
Matthew.
Serta Jacob.
Mereka hubungi saya. Ada beberapa perkara mereka nak mengaku.
Baiklah. Kenapa dengan riak begitu?
Seperti tikus abaikan kapal yang sedang karam.
Malangnya, kapal kita bukan sedang karam.
Tapi gembira dapat tahu siapa tikus itu.
Kami cuma nak yang terbaik untuk syarikat.
Apa yang terbaik untuk syarikat adalah saya sebagai CEO.
- Adam, saya tak… saya… - Selalu dan akan sentiasa.
Tolonglah, awak nak dengar cakap dua genius ini?
Seorang berjalan sebagai ikan duyung
dan seorang lagi ada "kemaluan" tertulis di dahinya.
Tolonglah suruh kanak-kanak pulang supaya orang dewasa boleh berbincang.
- Tak, suruh mereka beredar. - Tak, Adam,
saya tak nampak apa-apa sebab untuk mereka beredar.
Baiklah. Belajar sesuatu. Ambil pen. Tulis nota.
Tulis nota. Saya nak ajar sesuatu.
Okey.
Dengar.
Inilah yang saya sanggup buat untuk lawan naratif yang tak masuk akal di luar sana.
Pertama, saya kurangkan kawalan mengundi daripada 20 undi sesaham kepada 10.
Kedua, saya melantik ketua pengarah bebas kepada lembaga pengarah.
Saya fikir awak sukakannya.
Ketiga, Rebekah takkan lagi boleh memilih pewaris saya.
Akhir sekali, walaupun ahli lembaga pengarah tak pernah membantah
dan semuanya jujur, seperti yang kamu tahu,
saya akan pulangkan 5.9 juta dolar
yang syarikat bayar saya untuk tanda perniagaan We.
Awak boleh nampak saya memberi, Bruce.
Saya memberi dan sedia menerima.
Awak pernah bertaruh sekali untuk saya.
Percaya pada saya sekali lagi.
Faham? Percayakan saya.
Awak toksik.
Awak membunuh syarikat.
Awak tak letak jawatan,
saya akan patahkan lengan awak.
Bruce.
Saya tahu. Tapi, terima kasih.
Maaf sebab lewat, semua.
Nampaknya kamu dah mulakan.
Tak, Jamie, saya buat semua yang awak suruh.
- Saya buat semuanya. - Awak tak buat begitu.
Saya buat semua yang awak arahkan.
Adam, kami tak boleh jadikan syarikat jadi syarikat awam dengan awak sebagai CEO.
- Tiada sesiapa akan beli saham Adam. - Tak.
Bruce, saya…
Tak. Saya akan sentiasa jadi CEO WeWork.
Okey.
Mari fikirkan masa depan, okey?
Tolonglah. Untuk masa depan.
WeWork akan kehabisan tunai tak lama lagi berbanding awak bayangkan dan akan muflis.
Saham awak akan jadi sifar.
Pinjaman peribadi 380 juta dolar yang awak keluarkan dari saham
akan dituntut semula dan awak akan musnah, Adam.
Tapi, awak tetap jadi CEO.
Kami bukan musuh awak, Adam. Awak musuh diri sendiri.
Awak musuh terburuk diri sendiri.
Tak guna!
Jadi?
Tak guna!
Ia serangan hendap.
"Sumber tanpa nama mengatakan
Bruce Dunlevie mengugut untuk patahkan lengan Adam Neumann
jika dia tak letak jawatan sebagai CEO."
Baru dimuat naik di BuzzFeed.
Saya dah larang awak keluar.
Judas!
Judas dan Judas.
Masa, saya tahu dah lewat di sana.
Terima kasih kerana jawab. Saya akan ringkaskan saja.
- Adam. - Awak mungkin rugi satu bilion,
dan saya saja yang boleh mengawal pelaburan itu.
Awak perlukan saya sebagai CEO dan syarikat perlu IPO atau tunai akan habis.
Takkan ada IPO.
Jika awak teruskannya,
awak akan memalukan diri sendiri, syarikat dan saya.
Mengalah saja.
Masa, dengar cakap saya. Apa pun, saya takkan mengalah.
Saya takkan benarkan awak teruskan.
Apa maksud awak, "tak benarkan" saya?
Saya takkan benarkan.
Saya akan guna semua kuasa, semua sumber, untuk halang IPO itu,
dan awak takkan dapat apa-apa.
Tapi tiada apa yang perlu dibimbangkan. Adam, semua…
Ayah tahu saya tak suka apabila ayah cakap tentang dia begitu.
Tak, saya tak suka. Tak, ia tak okey…
Ada pengintip di luar bangunan!
Pengintip!
Ayah, saya akan telefon semula.
Masa, Bruce, mereka upah pengintip.
Okey, sayang.
Tiada pengintip di luar bangunan.
- Tak. Ada pengintip… - Mungkin ada.
- Cuma… - Ya.
Rupanya seperti bekas anggota Mossad, bukan?
Kenapa?
- Kita dalam masalah. - Kenapa awak rasa dia pengintip?
Sebab dia berdiri di luar bangunan, ada niat jahat
dengar semua perbualan saya, mencuri dengar.
- Warna janggutnya bercampur? - Ya, ia bercampur.
Matanya seperti anjing hound yang sedih?
- Ya. - Okey, sayang.
Itu En. Fishman, unit 4A.
Dia hisap cerut yang teruk di luar setiap hari.
Dah 23 tahun dia tinggal di bangunan ini.
Dia bukan perisik. Jangan risau.
Awak sedang jawab panggilan ini?
"CEO yang bergelut berlegar berkaki ayam, gelisah di jalanan Bandar Raya New York."
Ia pasti tular.
Tular?
HomeGardenGnome beri komen,
"Orang yang berjalan berkaki ayam di New York
tak sepatutnya uruskan syarikat berbilion dolar."
BirdieBoy tulis, "Berseronoklah dengan kurap."
Sudahlah, tolonglah. Cukup.
Seseorang buat kakinya jadi emoji. Ia digunakan seperti tanda tak terima.
Machosammy, "Dia fikir dia Jesus?"
Babygene7151,
"Dia berjalan di atas kekotoran dan najis.
Memang dungu… "
Cukup!
Dia membesar di kibbutz yang teruk. Dia suka berjalan berkaki ayam.
Ia jenayah?
Lupakan saja.
IPO?
Semuanya.
Tidak.
Awak cakap semuanya untuk saya?
Memang betul.
Saya tak perlukannya.
Lepaskan untuk saya. Untuk kita.
- Awak tahu keadaannya jika saya berhenti. - Saya tahu.
Tapi ini…
Ini yang penting.
Awak, saya, anak-anak.
Kita boleh hidup di ladang.
Kita boleh jadi liar. Kita boleh
melolong pada bulan seperti dulu.
Awak akan melolong dengan saya?
Duit tak penting.
Orang yang cakap begitu adalah orang yang sentiasa ada duit.
Mungkin terlalu banyak duit sama teruk seperti langsung tiada duit.
Percayalah, sayang.
Bukan begitu.
Miggy-Migs.
Hei. Apa awak buat di sini?
São Paulo?
Tak. Ini Reykjavík.
- Di Iceland. - Reykjavik.
Ya, kami jumpa gudang filet ikan lama.
Smelt.
- Smelt? - Smelt.
Ia ikan kecil.
Nampaknya ia berbau busuk.
Kita belanjakan 45,000 untuk wasap.
Orang yang bau selalunya orang yang salah.
Orang yang uruskannya, merasainya.
Dengar. Awak buat saya kecewa.
Saya tak pernah rasa begini.
- Ya. - Awak sentiasa begitu.
Tapi saya sayang awak.
Awak tak layak terima semua ini.
Saya pun sayang awak, Miguel.
Apa awak nak buat?
Perkara yang betul.
Buat pertama kali.
Ada undian?
Teruskan.
Ada yang sokong?
Sokong.
Diundi dan disokong.
Semua yang menyokong Adam Neumann dipecat daripada jawatan CEO,
tolong sahkan dengan sebut, "setuju."
Setuju.
Terima kasih semua kerana luangkan masa
pada notis singkat.
Saya yakin kamu ada soalan dan saya nak menjawabnya,
tapi jika kamu tak kisah, saya nak cakap sesuatu dulu.
Semasa saya masuk ke pejabat arkitek kita
dengan enam prinsip asas WeGrow,
saya cakap pada dia, "Bjarke, kita ada tarikh akhir."
Sebab…
sebagai ibu, saya tahu,
ia tanggungjawab saya untuk guna semua yang saya dah belajar di dunia ini
untuk membayangkan semula pendidikan awal kanak-kanak.
Bukan hanya untuk anak-anak saya.
Tapi untuk semua kanak-kanak.
Apa yang saya tak tahu…
sekolah ini akan jadi anak saya yang keenam.
Ia…
pencapaian paling membanggakan selepas keluarga sendiri.
Sebab itu ia sangat menyedihkan untuk saya beritahu
WeGrow akan ditutup di akhir penggal persekolahan.
Sekolah ini selesaikan pendaftaran tahun depan berbulan-bulan lalu.
- Anak saya dapat biasiswa. - Rebekah, apa yang berlaku?
Saya faham dan sumpah,
setiap anak-anak kamu
dah belajar maksud kebingkasan dan kebolehsesuaian.
Apa maksud awak?
Kebingkasan dan kebolehsesuaian takkan bayar yuran sekolah anak saya.
Okey…
Jadi, okey, kita akan… Dengar, saya…
- Buka sekolah sendiri. - Biar betul.
Awak memang tak guna, Rebekah.
- Ya. - Tak mungkin.
"Sementara perniagaan kami tak pernah jadi lebih kukuh,
dengan penelitian diarahkan kepada saya dalam beberapa minggu ini
telah menjadi gangguan ketara."
"Saya dah putuskan ini yang terbaik untuk syarikat supaya saya letak jawatan
sebagai ketua eksekutif."
- Oh Tuhan. - Tak guna!
Hei, Chloe.
Dia jual beg itu pada wanita di Upper East Side.
Dia rugi 5,000 dolar.
Apa?
Saya yang suruh dia beli.
Hei, mana Bea? Dah lama saya tak nampak dia.
Bea sambung belajar di Sekolah Perniagaan Harvard. Dia dah berhenti.
Bea masuk Sekolah Perniagaan Harvard?
- Ya. - Ya.
Dia tulis esei kemasukannya tentang WeWork
dan jangan kembangkan syarikat yang baru dibuka.
Hei, semua.
Rasanya dia akan mulakan.
Boleh semua datang ke sini?
Pekerja komputer, boleh dekat lagi?
Awak nak menyanyi?
Tak, saya bukan nak menyanyi.
Saya tahu keadaan agak…
mengelirukan dan memberi tekanan.
Saya tahu ada banyak khabar angin dan spekulasi.
Tentang perkara yang berlaku.
Jadi, saya rasa kamu patut dengar tentang masa depan syarikat.
Syarikat kita…
secara terus daripada CEO terbaru.
- Jadi… - Okey.
- Cameron Lautner. - Apa?
Silakan, Cam.
Ini lawak?
Tolonglah.
Adam Neumann.
Bu.
Adam Neumann.
Dia diberikan banyak nama gelaran, bukan?
Dia peramal?
Unikorn? Pengingkar? Ahli silap mata?
Seperti ahli silap mata, dia cuba buat silap mata
di seluruh dunia kewangan.
Cipta ilusi yang kamu semua sebahagian daripada sesuatu yang penting.
Apa kamu nak buat? Tingkatkan kesedaran dunia?
Selesaikan masalah kebuluran di dunia? Ambil berat tentang anak yatim di dunia?
Maaf, bagaimana syarikat berkongsi ruang bekerja
boleh buat semua itu?
Dia tipu kamu. Itu yang dia buat!
Lebih teruk adalah kamu juga tipu diri sendiri.
Sebab kamu terlupa perkara yang semua kanak-kanak tahu.
Unikorn tak wujud.
Ia tak wujud. Maaf kerana terpaksa dengar perkara buruk ini, tapi itu sebenarnya.
Walaupun kita memang nak ia wujud.
Saya rasa dah tiba masanya untuk kita jadi jujur
tentang kerja kita di sini.
Kita bukan bertanggungjawab untuk tingkatkan kesedaran dunia.
Bukan itu cara kapitalis berfungsi.
Kita di sini untuk dapatkan nilai untuk para pelabur,
dan kita akan lakukannya dengan sediakan ruang bekerja yang berkualiti tinggi
pada harga yang kompetitif.
Apa pulangan yang kamu akan dapat? Gaji setimpal dan perkongsian keuntungan.
Adam cakap, "Buat apa yang kamu suka"? Betul, bukan?
"Buat apa yang kamu suka, duit, ia akan datang nanti."
Apa?
Tak, encik. Maaf, ia kerja keras.
Itu kebenarannya, bukan? ia kerja keras.
Kerja memang teruk dan itulah yang perlu dibuat.
Kerja keras dan sedikit tuah, kamu akan dapat duit.
Jadi, saya nak tahu siapa yang setuju dengan saya.
Siapa sedia untuk lupakan fantasi kebudak-budakan
tentang selamatkan dunia dan unikorn,
dan nak jadi sebahagian daripada syarikat sebenar yang berkesinambungan,
dengan masa depan yang kamu benar-benar boleh percaya?
- Siapa yang sedia? Saya nak dengar. - Ya.
Lihatlah, ada orang dewasa yang bertanggungjawab sekarang.
Saya beri jaminan,
hari terbaik WeWork sedang menanti.
Terima kasih untuk masa kamu. Sambung kerja.
DUA HARI KEMUDIAN
Kita ada masalah.
Habislah kita!
Saya dah lupuskan syarikat kolam ombak, jual "Air Cannabis,"
tak kira apa dia gelar jet itu.
Tutup sekolah itu dan kita masih rugi,
dengan sangat banyak.
Kita perlu buat sesuatu.
Pemecatan.
Pemecatan bermaksud gaji pemberhentian. Gaji pemberhentian bermaksud duit.
Kita tak mampu nak pecat orang,
begitulah teruknya keadaan kita… Betul, bukan?
Awak ada mesyuarat ahli lembaga pengarah dalam 30 minit. Awak patut bertolak.
Okey.
Okey. Ayuh.
Kita perlu buat sesuatu.
Perlu cakap sesuatu.
Saya tak tahu apa…
Apa Adam akan buat?
Kita perlukan tunai. Itu saja.
Kita perlukan tunai atau WeWork akan kehabisan duit.
- Bila? - Dalam masa dua bulan.
Apa? Biar betul?
Bagaimana kita baru tahu tentangnya sekarang? Bagaimana mungkin?
Silakan, Miguel. Bagaimana jika awak beritahu mereka cara awak dan Adam
cetuskan masalah ini?
Kami mempercepatkan pengembangan mendahului IPO.
Okey.
Pembinaannya mahal, terutamanya apabila cuba percepatkannya.
- Ya. Betul. - Betul.
Kamu yang nak kagumkan pasaran, jadi…
Baiklah, itu dihentikan sekarang.
Tiada lagi lokasi baharu.
Kami dah tandatangani gadai janji.
Oh Tuhan.
Berapa banyak?
Saiznya digandakan.
- Dungu. - Sekejap. Awak cakap saiz berganda?
Baiklah.
Kita sedang berada dalam situasi sukar, bukan?
Kita perlukan bilion dolar, bukan?
Kita perlukan dalam masa lapan minggu, jadi apa yang kita tahu sekarang?
Sekurang-kurangnya ada seorang pelabur yang cukup kaya untuk beri dana.
SoftBank.
Mereka takkan bantu sekarang. Lebih-lebih lagi Adam ada undi kawalan.
Dia dah letak jawatan sebagai CEO,
tapi si tak guna itu masih jadi pemegang majoriti saham.
Maksudnya, CEO atau bukan, kita tak boleh atasi undinya.
Tak guna.
Si dungu tak guna itu.
TIGA HARI SEBELUM
Duit tak penting.
Orang yang cakap begitu adalah orang yang sentiasa ada duit.
Mungkin terlalu banyak duit sama teruk seperti langsung tiada duit.
Percayalah, sayang.
Bukan begitu.
Satu-satunya orang yang tahu tentangnya lebih daripada saya
ialah Masa.
Nampak apa yang dia buat, bukan?
Adam tahu Masa cuba kumpul 100 bilion dolar untuk Vision Fund Dua.
Ia mustahil jika aset paling berharga
Vision Fund Satu muflis, bukan?
Ya, tapi jika WeWork muflis,
semua pemberi pinjaman Adam akan memburunya.
Dia akan hilang semuanya.
Rasanya ia membawa kepada satu persoalan sekarang, bukan?
Maaf, soalan apa?
Siapa akan mengalah dulu?
Masa.
Awak memang gila.
500 juta untuk awak jual saham awak.
Adam?
Awak masih di sana?
Ya.
Awak dengar tawaran saya?
Ya.
Jadi?
Tak.
Apa dia cakap?
Dia buat tawaran. Dia pasti akan buat tawaran lagi.
Awak pasti?
Rundingan berisiko tinggi sedang berlaku
untuk tentukan takdir WeWork.
MASA 650 JUTA DOLAR UNTUK LEPASKAN SAHAM
Ya?
Adam Neumann abaikan krisis
kepada keadaan, seperti awak cakap, dengan keselamatan kewangan.
SAHAM SOFTBANK MERUDUM SELEPAS MENJAMIN WEWORK
Perjanjian ini termasuk 975 juta dolar
untuk membeli saham dimiliki Neumann,
pinjaman bernilai 500 juta dolar…
SOFTBANK SUNTIK DANA LIMA BILION DOLAR UNTUK WEWORK
…dan 185 juta dolar untuk "yuran perundingan."
Dia akan meletak jawatan sebagai ahli lembaga pengarah
dan ia menunjukkan SoftBank ambil alih 80 peratus syarikat bermasalah ini.
Kita dah melihat para pekerja yang sangat bimbang
tentang maksud bayaran besar-besaran untuk Adam Neumann.
JABATAN BURUH NEGERI NEW YORK - PENDAFTARAN PENGANGGUR
REBEKAH NEUM KETUA PEGAWAI PENJENAMAAN
LAPANGAN TERBANG KENNEDY
LAUT MATI - ISRAEL
Nampak?
Ini saja kita perlukan.
Air, matahari, udara, kita.
Saya rasa dilahirkan semula.
Apa?
Baru terima e-mel.
Ia dah rasmi.
Ho…
Ia hak pemilikan kurikulum untuk WeGrow.
Saya membelinya untuk awak.
Sudah tentu kita tak boleh guna nama WeGrow,
tapi saya tahu awak akan fikirkan sesuatu.
Terima kasih banyak.
Tak, terima kasih.
Sekejap, sayang. Adam, gogal awak.
Jangan risau tentang saya. Saya kenal Laut Mati.
Saya bekas tentera laut.
Okey, tolonglah. Garam, mata awak, ia…
Bagaimana keadaan kamu? Nak lihat ayah berenang?
Nak perhatikan ayah? Ayah nak cari ikan paus. Okey.
Ayah akan bawa pulang seekor untuk kamu. Lihatlah!
Adam!
Helo?
Rebekah. Apa khabar?
Bagaimana dengan Tel Aviv?
Bagus.
Bagus. Saya cari Adam.
Ya. Dia baru pergi berenang,
tapi awak nak tinggalkan pesanan?
Tak. Bukan pesanan. Hanya soalan.
Untuk awak.
Okey.
Siapa menang pertempuran ini? Orang yang bijak atau gila?
Apa?
Siapa menang pertempuran ini?
Orang yang bijak atau gila?
Orang yang bijak.
Awak lebih bijak daripada suami awak.
Dia cakap orang gila.
Tapi ia soalan helah.
Ia bukan orang yang bijak atau gila.
Jadi, siapa?
Mereka yang berduit.
Saya tak faham, apa yang awak…
Kamu takkan dapat pakej belian itu.
Walaupun satu sen.
Saya akan pastikannya.
Awak dan Adam dah buat perjanjian.
Selepas ini kita akan bercakap melalui peguam.
Ma…
A…
Adam.
Adam, duit itu.
Duit itu!
Mata saya!
- Adam, duit itu! - Saya tak nampak!
- Adam! - Mata saya, tak nampak.
Saya tak nampak.
Adam! Duit itu!
Tolong kami! Tolong!
ADAM SAMAN SOFTBANK.
AHLI LEMBAGA PENGARAH WEWORK SAMAN SOFTBANK.
PEKERJA WEWORK SAMAN ADAM.
SERTA SOFTBANK.
PADA 21 OKTOBER 2021, AKHIRNYA WEWORK JADI SYARIKAT AWAM.
PADA HARGA SEMBILAN BILION DOLAR. 38 BILION DOLAR KURANG DARIPADA HARGANYA.
NILAI ADAM DIANGGARKAN SEBANYAK 2.3 BILION DOLAR.
RAMAI BEKAS PEKERJA WEWORKK TIDAK DAPAT APA-APA KEUNTUNGAN.
MIGUEL TINGGALKAN WEWORK PADA JUN 2020.
DIA DAN ADAM RAIKAN WEWORK SEBAGAI SYARIKAT AWAM BERSAMA-SAMA.
REBEKAH RANCANG UNTUK BUKA SEKOLAH BAHARU: S.O.L.F.L.
PELAJAR KEHIDUPAN SEUMUR HIDUP
"PENUH JIWA"
ADAM MELABUR DALAM SYARIKAT BAHARU.
MENGGAMBARKANNYA SEBAGAI 'MASA DEPAN KEHIDUPAN.'
Semasa saya jumpa Rebekah kira-kira sembilan tahun lalu,
dan dia jadi teman wanita saya, um, berat saya kurang 9 kg berbanding hari ini.
Saya hisap dua kotak rokok sehari,
ada banyak tabiat yang sangat tak sihat.
Walaupun saya bercakap besar, tiada apa-apa saya boleh tunjukkan.
Perkara pertama dia cakap pada saya, "Awak memang mengarut."
Itu yang pertama.
"Awak cakap awak itu dan ini tapi tak mampu belanja saya makan malam."
Dia cakap, "Walaupun semua itu… saya percaya pada kesaksamaan
antara lelaki dan wanita." Dia cakap,
"Tiada masalah jika awak bayar makan malam sekali, ia bukan perkara buruk."
Sebab saya akan tawarkan untuk bayar, jadi sopan dan dia akan terima.
Ia perkara yang aneh untuk gadis Amerika.
Kemudian dia cakap pada saya,
"Jika tak berhenti kejar perkara yang salah segera,
jumpa minat sebenar,
cari apa yang jadikannya berbeza untuk awak.
Cari, kemudian ambil, campurkan dengan apa awak buat, apa awak paling suka."
Dalam hal saya ini, ia tentang menyatukan semua orang.
Saya suka bangunan dan saya tak tahu sebabnya.
"Jika awak tak jumpa cara untuk gabungkannya bersama
dan buat sesuatu yang bermakna untuk dunia,
bukan saja apa yang awak usahakan takkan berjaya,
tapi jika awak usahakan sesuatu, awak takkan pernah rasa puas."
Dia cakap, "Cadangan saya untuk awak adalah hentikan semua yang awak buat,
cari sesuatu yang betul.
Jangan risau tentang hujung pangkalnya sebab ia bukan tentang itu.
Tentukan semula kejayaan dan kepuasan sebagai sesuatu yang lebih besar,
dan yang lain akan ikut." Saya perlu akui saya buat semua itu.
- Rebekah, saya nak berterima kasih. - Adam, sayang.
- Saya bukan sesiapa tanpa awak. - Indah sekali.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid