SVEIKI!
DZER TUKŠU!
PĒC WONDERY RAIDIERAKSTA MOTĪVIEM
Sveiki un šalom, un paldies, ka esat atnākuši.
Ja pašlaik skatāties, tad droši vien zināt, kas es esmu.
Tiem, kas pieslēgušies tikko - mani sauc Ādams Ņūmens.
Un es esmu ļoti daudz kas.
Imigrants, uzņēmējs, vīrs, tēvs, kārtības grāvējs, dumpinieks
un We Company radītājs, dibinātājs un vadītājs.
Tas ir trešais visvērtīgākais privātais uzņēmums pasaulē.
Es varētu izstāstīt savu versiju, kā mēs līdz tam nokļuvām,
bet tā ir pagātne.
Un mani vairāk interesē nākotne.
Tāpēc nāciet man līdzi. Nāciet līdzi.
Laiks We revolūcijai.
Tekstu!
PIRMS TRIJĀM NEDĒĻĀM
Jaunās tēzes. Nenovirzieties.
Nolieciet klausuli.
Atkārtojiet vienīgi jaunās tēzes.
Noliec klausuli, Sindij!
- Noliec klausuli! - Nolādēts!
Saki, ka vēlāk atzvanīsim. Nekomentē.
- Ko? -Wall Street Journal.
Šis ir mūsu S-1. Mēs ar to lepojamies. Man jābeidz. Paldies.
Demjens klausās.
Nē, es nekomentēšu S-1. Tajā viss ir pateikts.
Ak dievs. Padod salvetes.
- Pārslu... Kāda pārslu paka? - Sveiki!
- Nē, viņš nav. Mēs zinām. - Labi.
Kāda pārslu paka?
Kāpēc jūs esat šeit?
Lai... Lai...
Lai aprunātos par S-1.
Tā ir ideāla, vai tad ne?
Mēs domājam, ka tā ir ideāla.
- Jā. Mēs to mīlam. - Absolūti, tāpēc...
Un ko viņi saka?
Zaudējumi.
Un vēl šie attēli.
- Attēli? - Viņi uztraucas par attēliem?
Attēli iedvesa tai dzīvību.
Es zinu. Muļķīgi, bet...
Daži domā, ka S-1
normāli nevajadzētu būt fotomateriāliem...
- Tieši tāpēc tie tur ir! - Pareizi!
Tāpēc mēs tā izdarījām.
Aizvāc.
Nekustamā īpašuma nozare piedzīvo...
Nekustamā īpašuma nozare pašlaik piedzīvo...
paradigmas maiņu no...
Paradigmas maiņu no...
Velns!
Draugi, šis ir finanšu dokuments, ko neviens nelasa.
Viņi lasa The Wall Street Journal,
un tie veido rakstu.
- Par ko tu runā? - Kādu rakstu? Nav nekāda raksta.
Jā, ballītes līdz vēlai naktij, tekila
un zāles brikete pārslu pakā
- starptautiskā lidojumā. - Kubiņš.
Tā nebija... Tas bija kubiņš.
Lai dievs nogrābstās! The Wall Street Journal?
- Labi, labi, labi, labi. - Es aizeju.
- Tu nedrīksti pieļaut, ka viņi to publicē. - Protams.
Nē, Demjen, tu nedrīksti pieļaut, ka viņi to publicē!
Piedod.
Jūs nedrīkstat to publicēt.
Tāpēc, ka tā nav patiesība, Eliot.
Nē, investori nezaudē ticību SPP.
Investori zaudē ticību SPP.
Mums tas jāatliek.
Nē, nē, nē.
Nē, nē, mēs neatliksim. Mēs neatliksim, Džeimij.
Ja neatliekam, tad jāpazemina vērtējums.
Par cik?
Tuvāk 20.
Jūs gribat pazemināt vērtējumu par 27 miljardiem dolāru?
Džeimij, zināt, kas liek investoriem zaudēt ticību?
Tas. Lūk, tas.
Pašlaik grūti būt vienradzim.
Visus liek zem lupas.
Uber, Lyft, Peloton, Slack - visiem pēc SPP ir neapmierinoši rādītāji.
Visiem.
"Vienradžu uzbrukums" pārvērties asinspirtī.
OKASIO-KORTESAS KUNDZE
Apstiprinot iepriekš minēto, nesen, pagājušajā nedēļā, mēs redzējām
problēmas ar WeWork,
kad WeWork centās pamest privāto tirgu,
sagatavot SPP un pāriet publiskajā tirgū.
Viņu sākotnējais novērtējums bija 47 miljardi dolāru.
Bet vienas dienas laikā viņi nolēma: "Pajokojām, mūsu vērtība ir 20 miljardi."
Attiecīgi, ja jūs esat investējuši WeWork,
domādami, ka tā vērtība ir 47 miljardi...
Jūsu laiks ir beidzies.
...jūs esat apkrāpti.
Es ziedoju viņas kampaņai.
Lai viņa iet ellē. Nolādētā sociāliste.
Viņa sagroza faktus par privāto tirgu.
Jums ir darīšana ar izsmalcinātiem investoriem.
Tu varētu nesūtīt man vairs ikdienas preses apkopojumu?
Tas ir pārāk... Visi izsakās slikti,
un es sāku ļauties negatīvām domām un...
Iesim.
Kāpēc viņi mūs tik ļoti ienīst?
Mēs tikai gribējām glābt pasauli.
Mēs varam. Demjen!
Mēs varam. Mēs varam, Demjen! Varam.
Fonā ir pārāk liels troksnis. Vajadzētu nomierināties.
Nomierinieties. Atrodiet vietu.
- Daudzfunkcionāls. Funkc... - Labi. Ļoti labi. Ļoti labi.
- Jā? -Ļoti sarežģīts teksts.
Preces un... Tev aizžņaudzas rīkle.
Tāpēc mēs varētu...
Izrunāsim kopā. Šis žagaru saišķis ir mans žagaru saišķis.
Šis čaganu kaiš... Šis žagaru saišķis ir...
- Jā. -Šis žagaru saišķis
ir mans žagaru saišķis.
Šis čaganu kaišķis ir mans raganu kaišķis.
- Es varu. - Labi. Vareni.
-Šis čaganu kaišķis... - Estere!
Šis žagaru saišķis ir mans žagaru saišķis.
Laižam. Un...
Aiziet!
Ir slikti, Ādam. Slikti.
PIRMS NEDĒĻAS
Daži neglaimojoši raksti par muļķīgu finanšu dokumentu.
Gan viss noklusīs.
Paklau, tev bija velnišķīgi laba biznesa ideja,
tu to attīstīji par kaut ko prātam neaptveramu
un tagad gribi to sačakarēt šo blēņu dēļ?
Par kādām "blēņām" tu runā, Brūs?
- Blēņas? - Pēctecības plāns.
Kas vainas pēctecības plānam?
Rebekai ir tiesības izvēlēties tavu pēcteci?
Šis tūliņ būs publisks uzņēmums, nevis monarhija.
Ir gan. Tas ir kā monarhija, skaidrs?
Mana ģimene ir šī uzņēmuma morāles kompass.
Redzi? Tev jāpārstāj tā runāt.
Es tevi lūdzos. Lūdzu, lūdzu.
Ja nu es tev sagādātu ko citu? Pagaidi 24 stundas.
Benchmark ieguldīja WeWork 16,5 miljonus,
un jūs jau esat saņēmuši kapitāla daļas vairāk nekā 300 miljonu vērtībā.
Jūs esat nopelnījuši 20 reižu vairāk, nekā ieguldījāt,
un nopelnīsiet vēl miljardu no SPP.
Tāpēc nerunā ar mani par blēņām, Brūs. Manas blēņas padarījušas tevi bagātu.
Mums tikai jāuzrunā investori.
Viesizrādes sāksies nākamnedēļ.
Tiem, kas nevarēs tikties klātienē, mēs uzņemsim video.
Esam uzaicinājuši grupu no Holivudas. Netaupām nekādus līdzekļus.
Tici man, kad es tev saku, tici man - es būšu vislabākajā formā.
Labi.
Labi. Labi.
Viss.
Es apņemos veidot ne tikai labu biznesu,
- bet arī izcilu uzņēmumu. - Ko?
- Apsolu, ka savos lēmumos... - Tas ir publicēts.
- ...palikšu uzticīgs... - Nolādēts.
Vēlreiz.
Tu vari.
Es apņemos veidot ne tikai labu biznesu, bet arī izcilu uzņēmumu.
Un es apsolu,
ka savos lēmumos palikšu uzticīgs
lielā We kopīgajam labumam ilgtermiņā.
ŅŪMENS UZCĒLIS WEWORK UN VARBŪT TO IZNĪCINĀS
Mūsu darbiniekiem, mūsu biedriem, mūsu partneriem,
mūsu investoriem un - galvenais - mūsu planētai.
Tāpēc nāciet man līdzi, un veidosim nākotni kopā.
Labi.
- Labi? Labi? Izcili? - Jā, vispār izcili.
- Izcili. - Dzirdēju "izcili".
- Tas bija izcili. - Estere?
- Bija izcili. Tev izdevās. Tev izdevās. - Dzirdēju "izcili".
- Tev izdevās. Tu to materializēji. - Tu šaubījies?
- Nē, es nešaubījos. - Nē, nē, tu nešaubījies.
- Nemaz. - Labi.
Tu to materializēji.
Demjen, kā bija?
Demjen, mans PR guru, kā bija? Labi?
Domāju, ka tas ir viss.
- Jā! - Labi.
- Tu viņiem pateiksi? - Pie velna, nē.
- Paldies visiem... - Kur tu iesi?
Atgriezīšos modes nodaļā.
TREŠDIENA 2019. GADA 18. SEPTEMBRIS
ŅŪMENS UZCĒLIS WEWORK UN VARBŪT TO IZNĪCINĀS
Viņš kļuvis par anekdoti. "Ņūmens bieži apgalvojis...
VARBŪT DIBINĀTĀJS NAV LIELĀKAIS TRAUCĒKLIS
...ka kļūs par pirmo triljonāru pasaulē,
kļūs par pasaules prezidentu un dzīvos mūžīgi."
Tā runā maniaki.
Pazemojoši.
Viņš to nepārcietīs.
Nepārcietīs? Viņš jau ir pagalam.
Nē, es runāju par mums. Tas pazemo mūs.
Brūs, viņam jāaiziet. Uzdzīve sen kļuvusi par darba ikdienu...
...maniaks.
Viņš ir ķerts...
Balsosim. Kurš par?
Par.
Zvaniet viņam un aiciniet šurp.
Jā, saprotu, ka steidzami.
Labrīt!
Labi.
Tāpēc, ka pēc divām nedēļām iziesim SPP.
Ādam, par SPP nevar būt ne runas.
Es to nepieņemu.
-Ādam. - Es to nepieņemu.
- Turklāt... -Ādam. Ādam.
...izskatās, ka jūs man neticat...
Ādam.
Valde šorīt nobalsoja.
Tev jāaiziet.
Zvani advokātiem.
Jā. Kuram?
Visiem.
Paldies.
Nu...
man nav ne jausmas, kā tu panāci investoru piekrišanu,
bet akcijas ar īpašajām balsstiesībām piešķir katrai tavai akcijai 20 balsis.
Faktiski tev pieder 65 % balsu par jebkuru jautājumu, kas skar uzņēmumu.
Tāpēc tev taisnība - viņi nevar tevi atlaist.
- Labi. - Lieliski.
Tagad mēs atlaidīsim viņus.
Kurus?
Visu valdi līdz pēdējam.
Rob, varbūt turpini tu?
Juridiski, jā, tu vari viņus atlaist.
Bet tev vajag direktoru padomi.
Kāpēc?
To prasa likums.
Jautājums...
vai mēs varam mainīt likumu?
Tam vajadzētu ilgāku laiku.
Labi...
Mēs varam iecelt valdē jebkuru, ko gribam, pareizi?
Kas mums patīk, kam uzticamies,
- kam, mūsuprāt, ir īstā enerģija. - Jā. Jā, jā.
Dženu, Metjū?
Bērdiju. Filu.
- Diemžēl... - Jā.
...Ņujorkas birža un NASDAQ prasa, lai valde ir neatkarīga.
Juridiski valdei jāpiedāvā pieredze un padoms.
Ak dievs.
Labi, tad varbūt
Īlons?
Vispār...
Īlons.
Īlons ir tavs līdzinieks. Nepateiks neko tādu, ko tu jau nezini.
- Es domāju... - Pareizi.
Es domāju, Vorens. Vai Bils.
Obama.
Baraks ir lielisks, bet viņš nav uzņēmējs.
Ja tu mēģināsi atlaist valdi,
gaidāma ilgstoša tiesāšanās.
Un, spriežot pēc tevis teiktā, tev nav šāda laika.
Paklau, tev nav juridiska problēma.
Tev ir problēma ar tēlu.
Publiskais tirgus prasa, lai stūri tur stingra roka.
Nevis rokzvaigzne.
Labi, jūs runājat par cienīgumu.
- Tieši tā. - Labi.
Parādi viņiem, ka tu spēj vadīt publisku uzņēmumu.
Cienīgums. Cienīgums.
Ideāli.
CENSTIES CĪTĪGĀK
Kur ir Ādams?
Iezemieši kļūst nemierīgi.
Vecīt, ko... Neviens šo vārdu vairs nelieto.
Mums viņiem kaut kas jāsaka.
- Man? - Tu esi uzņēmuma līdzdibinātājs.
Jā, vecīt, tu vari.
- Tev lieliski sanāks. - Viņi ir nobijušies. Kliedē bailes.
- Labi. - Viņi tevi pazīst.
- Izmanto savu ietekmi. - Pasaki, ka viss ir čiki.
- Viss tiks nokārtots. - Viss ir labi.
- Mierīgi. - Atslābinies. Atslābinies, atslābinies.
Viss kārtībā.
Ļaudis.
Atvainojiet, ļaudis.
Atvainojiet, ļaudis!
Klau...
Atvainojiet, ļaudis.
Lūdzu, mīļie.
Mīļie... Piedodiet.
Klau... Sveiki visiem!
Priecīgu pirmdienu!
Labrīt! Paldies dievam, pirmdiena ir klāt, vai ne?
Vai Ādamu atlaida?
Ko? Nē.
Viss... Viss tiek kontrolēts.
Kas ir ar SPP?
Kas notiks ar mūsu akcijām?
Vai mūs atlaidīs?
Nē, nevienu vēl neatlaiž.
- Vēl? - Ko tas nozīmē?
Nē. Draugi, klausieties. Ei, ei, ei, ļaudis.
Paklau, es zinu, ka jūs visi gaidāt nelielu mierinājumu.
Un jūs esat to pelnījuši. Tāpēc...
Ir dažas lietas, ko es varu pateikt.
Viss ir...
Katrs mazais nieks...
Katrs mazais nieks Būs kārtībā
Es teicu - nebēdā
Ne par ko
Jo katrs mazais nieks Būs kārtībā
Es teicu - nebēdā
Paldies dievam. Ādams ir ieradies.
Ādams, ļaudis.
Kolēģi,
draugi un ģimenes locekļi.
Šis ir izšķirošs brīdis.
Un es esmu ļoti lepns, ļoti pateicīgs, ka jūs visi šodien esat sapulcējušies.
Ārā valda liels troksnis.
Daudz baumu, daudz runu.
Par mani.
Par mums.
Jo tieši tā cilvēki dara, kad viņi ir nobijušies.
Jūs saprotat, ko mēs visi esam paveikuši?
Vai jūs saprotat? Mēs...
Mēs esam iedunkājuši lāci.
Mēs iedunkājām to lāci.
Mēs izjaucām triljonu dolāru vērtu industriju.
Un mēs celsimies stiprāki, vēl bezbailīgāki un revolucionārāki
nekā iepriekš!
Jā!
Vēl mērķtiecīgāki un vēl uzticīgāki.
Uzticīgāki mūsu virsuzdevumam paplašināt pasaules apziņu.
Paldies, Rivka.
Un es nekad nepārstāšu būt WeWork vadītājs!
Jā...
- Kad es saku "Mēs", jūs sakāt... - Strādājam.
- Mēs! - Strādājam.
Atkāpies.
Kurš to teica?
Kurš tas bija?
Kā tu uzdrošinies?
Nekas. Nekas.
Esat viņus zaudējuši.
Jums un jūsu darbiniekiem ir atšķirīgas intereses.
Nē, es tam neticu. Es tikai... Viņi ir... Viņi tikai ir nobijušies.
Nē. Viņi ir saniknoti.
Viņi divus gadus, piecus gadus, desmit gadus vergojuši par niecīgu algu,
par SPP lielo izmaksu dienu, kas var nepienākt.
- Nē. Tā pienāks. Pienāks. - Paklau...
- Viņi jutīsies izmantoti... - Tā pienāks.
...un vainos jūs.
Kā jūs domājat, kur The Wall Street Journal ņēma ziņas?
No anonīmiem avotiem?
Tie ir tur.
Jūs karojat.
Karš notiks vairākās frontēs. Apspriežu telpā, presē.
Pat šeit, jūsu uzņēmuma gaiteņos.
Neuzticieties nevienam.
Piedod, vai mēs esam Grišema romānā?
Jūs man maksājat par krāsu sabiezināšanu. Tāpēc šo sauc par krīzes PR.
Tev jāsaprot, Rebeka,
ka jūs ar Ādamu neesat cilvēki.
- Mēs neesam cilvēki? - Nē. Jūs esat produkti.
Reiz mediji pārdeva jūs sabiedrībai kā vienradžus,
tagad viņi jūs pārdos otrreiz kā neliešus.
Labi, tad ir skaidrs, ka mums jāmaina uzsvari.
Mums jāpārņem kontrole. Sarunā mums interviju CNBC.
- Laba doma. - Nē.
- Es domāju, tā... - Nē, nē.
Viņi šo pārvērš par cirku. Nepalīdzēsim viņiem.
Palieciet ierakumos.
Atkārtošu vēlreiz - mēs karojam.
Un šie ir jūsu kājnieki.
Lai Dievs palīdz ienaidniekam, jo viņi ir īsti zvēri.
Neizskatās iespaidīgi, bet, kad es viņus sabarošu ar aderolu
un palaidīšu šos psihopātus vaļā - sargieties.
Jāpārbauda jūsu abu kabineti, vai tajos nav mikrofonu.
Mikrofoni?
Mums jābūt modriem. Metodiskiem. Stratēģiskiem.
E-vēstules, īsziņas nesūtīt,
nezvanīt, ja kāds var noklausīties.
Nepieļaujiet nevienu kļūmīgu soli. Skaidrs?
Ādam?
Tu gribi karu? Es parādīšu tev karu.
Labi. Es parādīšu jums karu!
Mēs karosim!
Karosim - jūs sapratāt?
- Fil. - Jā?
- Krāmē mantas. Krāmē visu. - Labi. Es iešu...
Neaizmirsti balto tāfeli, skaidrs? Neaizmirsti to.
- Labi. -Ādam. Ādam!
Ejiet, ejiet.
Ceļu! Stum, Fil, stum!
- Stumju. - Stum!
- Nost no ceļa! -Ādam. Ādam.
Viss šis ir patentēts, skaidrs?
- Ja es to kaut kur redzēšu... - Pasteigsimies.
...būšu spiests tiesāties, skaidrs? Fil.
- Nofotografē viņu. Pieraksti datus. - Ei, ei... Nē, atšujies.
Nofotografē viņu.
- Rivka, apsedz tāfeli, apsedz tāfeli. - Es cenšos stumt...
- Apsedz tāfeli. - Apsedzu tāfeli.
Vedam uz māju, labi? Labi. Tu turi?
- Jā. - Mēs turam, mēs turam.
- Labi, aiziet. - Labi.
Labi.
Viss kārtībā...
Lūdzu, lūdzu, neatslieniet tāfeles pret sienu.
Visiem jāuzvelk čības.
Ingrida? Ingrida.
Izskatās, ka bērni būs jāsūta uz jūrmalu.
Labi, labi. Māmiņa tevi mīl. Klaudij, Klaudij, tu atnesi čības?
Hallo? Jā, nē, piedodiet, nevaram komentēt.
Es pārbaudīšu un atzvanīšu.
Nē, nē, nē.
- Nesaki "atzvanīšu". Skaidrs? - Dīvāns ir no lina, kas austs ar rokām,
tāpēc jums būs jāsēž uz dvieļiem.
Ak dievs.
- Endžela. Atnesīsi dvieļus? - Hallo?
Nē, mēs pašlaik to nekomentēsim.
Nē, nekomentēsim. Komentāru nav.
Es to pašlaik nekomentēšu.
Komentē. Lūdzu, lūdzu, komentē.
Komentē. Komentē. Ķeries klāt. Komentē.
Šis ir karš. Šis?
Mans septiņus gadus vecais bērns spēj pateikt pa telefonu "nav komentāru"
ar lielāku degsmi nekā viņi.
Lūdzu!
Ādam, izturies ar cieņu. Pied... Es tikai...
Viņi ir labākie savā jomā.
Labākie... Tad izskatās, ka šajā jomā nav lielas konkurences.
Piezvaniet pēc nedēļas.
Vēlreiz - nav komentāru.
Man tiešām nav...
Atvaino.
- Atvaino. Piedod. - Es atzvanīšu.
- Kā tevi sauc? - Kriss.
Kris, nesaki vairs "nav komentāru", saprati?
Nesaki "nav komentāru".
Es jums nemaksāju miljons dolāru stundā
vai cik tur par "nav komentāru".
Ja kāds jautās par tekilu, paprasi viņam:
"Tu kādreiz esi bijis darba ballītē vai iedzert ar kolēģiem?
Esi dzirdējis par trīs martīni pusdienām?"
Šmiga ir neatņemama biznesa sastāvdaļa. Saprati?
- Tu piekrīti. Tu piekrīti. Paldies. -Ādam.
Liels paldies. Nē.
- Paņemam pārtraukumu. Mīļais... - Acumirkli.
Es pamācu. Es pamācu. Lūdzu.
Un ja tiek pieminētas tās blēņas par triljonāru, jā?
Tad es gribu, lai tu saki: "Nu, atvainojiet,
bet kāds būs virsraksts?
Uzņēmējs imigrants uzdrošinās sapņot pārāk vērienīgi?"
Un ja viņi uzdrošinās pieminēt manu sievu,
tad nesaki neko, bet pasauc mani.
- Saprati? Pasauc mani. -Ādam. Būs labi.
Tad es komentēšu.
Tu nemaksā mums par to, lai pretojamies.
Par ko tad es maksāju?
- Lai izvairāmies, kliedējam saspīlējumu. - Lūdzu, izv... un?
- Paldies. - Lai nogurdinām ar neatbildēšanu.
- Ar garlaicību. - Viss kārtībā, Ādam.
Šajā ziņā viņi noteikti ir vislabākie savā jomā.
- Liels paldies. - Tu maksā, lai mēs apturam asiņošanu.
- Mēs zinām. Paldies. - Tad ļauj mums strādāt.
Tu pierādīji savu. Esam pateicīgi.
- Tev jāatrod savs centrs. - Nē. Tas...
- Nē. Tev jāatrod ce... Ādam. - Nav īstais brīdis.
Tu nevarēsi aizstāvēt ģimeni, ja nebūsi iecentrējies.
Aizver acis.
Tagad ieelpo.
Un izelpo.
Jūti, kā tas ceļas.
Izplūst caur galvvirsu.
Un iztēlojies zeltainu gaismu.
Vai jūties labāk?
Jā?
Labi. Paskaties uz mani.
Sīkus cilvēkus vada bailes.
Mēs neesam sīki.
Es gribu, lai šie cilvēki ar savu negatīvismu pazūd no manas mājas.
Viņi sabojā manas grīdas. Labi?
Aprunājies ar Brūsu. Pasaki, ka tu vari to labot.
Viņš grib tev ticēt. Vienmēr ir ticējis.
Jā.
- Labi. - Labi.
- Es runāšu ar Brūsu. - Jā. Labi.
- Es zvanu Brūsam. - Labi.
Paldies, ka atbildēji.
Es aizbraukšu pie tevis.
Tūliņ.
Lieliski. Saglabā šo toni. Saglabā šo mērķtiecību.
Tu spēj to materializēt.
Brūs!
Ādam.
Metjū.
Un Džeikob.
Viņi sazinājās ar mani. Gribēja par šo to izkratīt sirdi.
Skaidrs, skaidrs. Kā mēdz teikt?
Kā žurkas, kas pamet grimstošu kuģi.
Diemžēl mūsu kuģis negrimst.
Bet ir labi uzzināt, kas ir žurkas.
Mēs gribam, lai uzņēmumam ir labāk.
Uzņēmumam ir labāk, ja to vadu es.
-Ādam, es ne... - Tā vienmēr ir bijis un būs.
Beidz, tu klausīsies abos šajos ģēnijos?
Viens staigā apkārt kā nāra,
bet otram uz pieres rakstīts "krāns".
Lūdzu, laid bērnus mājās, lai pieaugušie var aprunāties.
- Nē, lai viņi iet. - Nē, Ādam.
Es neredzu iemeslu, kāpēc viņiem būtu jāiet prom.
Labi. Iemācieties kaut ko. Paņemiet pildspalvu. Pierakstiet.
Pierakstiet. Es jums kaut ko iemācīšu.
Labi.
Klausies.
Lūk, ko es esmu gatavs darīt, lai atspēkotu šos smieklīgos apgalvojumus.
Pirmkārt, es samazinu savas balsstiesības no 20 līdz 10 balsīm uz akciju.
Otrkārt, es ieceļu valdē neatkarīgu vadošo direktoru.
Es jau domāju, ka tev patiks.
Treškārt, Rebekai nebūs tiesību izvēlēties manu pēcteci.
Un visbeidzot, visbeidzot, lai gan valde neiebilda
un viss bija absolūti godīgi, kā tu zini,
es atdošu tos 5,9 miljonus,
ko uzņēmums man samaksāja par preču zīmi We.
Tu redzi, ka es dodu, Brūs.
Es dodu. Es dodu un esmu gatavs saņemt.
Vienreiz tu man noticēji.
Notici vēlreiz.
Saproti? Tici man.
Tu esi indīgs.
Tu nogalināji uzņēmumu.
Ja tu neatkāpsies,
es salauzīšu tavu sūda roku.
Brūs.
Es zinu, zinu. Bet paldies.
Piedodiet par kavēšanos, kungi.
Redzu, ka esat jau sākuši.
Nē, nē... Džeimij, es izdarīju visu, ko jūs lūdzāt.
- Es izdarīju visu. - Tu neizdarīji neko no tā, ko es lūdzu.
Es izdarīju visu, ko lūdzāt.
Ādam, mēs nevaram laist uzņēmumu biržā, ja tu esi vadītājs.
- Neviens nepirks akcijas. Ādam. - Nē, nē.
Brūs, es...
Nē, nē. Es nekad nepārstāšu būt WeWork vadītājs.
Labi.
Ieskatīsimies nākotnē, labi?
Lūdzu. Runāsim par nākotni.
WeWork nauda beigsies ātrāk, nekā tu domā, un tas bankrotēs.
Jūsu akciju vērtība būs nulle.
Tas kredīts - 380 miljoni dolāru, ko tev izsniedza pret šīm akcijām, -
tiks atprasīts, un tu būsi izputējis, Ādam.
Bet, jā, tu joprojām būsi vadītājs.
Mēs neesam tavi ienaidnieki, Ādam. Tas esi tu pats.
Tu pats sev esi ļaunākais ienaidnieks.
Velns.
Nu?
Velns!
Man uzbruka no slēpņa.
"Anonīms avots apgalvo,
ka Brūss Danlevijs draudējis salauzt Ādamam Ņūmenam roku,
ja viņš neatkāpsies no vadītāja amata."
Tikko publicēts BuzzFeed.
Es tev teicu - paliec ierakumos.
Jūda!
Jūda un Jūda.
Masa, es zinu, ka pie tevis ir vēls.
Paldies, ka atbildēji. Runāšu īsi.
-Ādam. - Izšķiras tavu miljardu liktenis,
un es vienīgais varu nosargāt tavas investīcijas.
Tev vajag, lai es palieku amatā, un uzņēmumam vajag SPP, vai tas bankrotēs.
Nekāda SPP nebūs.
Ja tu to turpināsi,
tu apkaunosi sevi, uzņēmumu un mani.
Atkāpies.
Masa, klausies. Es tevi cienu, bet neatkāpšos.
Es neļaušu tev turpināt.
Ko nozīmē "neļausi" man?
Es tev neļaušu.
Es izmantošu savu ietekmi un resursus, lai bloķētu SPP,
un tev nepaliks nekā.
Nav iemesla uztraukties. Ādams visu...
Tu zini, ka man nepatīk, ka tu par viņu tā runā.
Nē, nepatīk. Nē, nav la...
Pie mājas ir spiegs!
Spiegs. Spiegs!
Tēt, es tev pārzvanīšu.
Masa, Brūss - viņi ir nolīguši spiegus.
Labi, mīļais.
Pie mājas nav spiegu.
- Nē. Tur ir spiegs... - Varētu būt.
- Ti... - Jā, jā, jā.
Izskatījās kā bijušais Mossad aģents, jā?
Kāpēc?
- Mums ir nepatikšanas. - Kāpēc domā, ka viņš ir spiegs?
Tāpēc, ka viņš stāvēja pie mājas un ļoti vērīgi
klausījās manu sarunu, noklausījās.
- Viņam bija iesirma bārda? - Jā, iesirma.
Un skumjas suņa acis?
- Jā. - Labi, mīļotais.
Tas ir Fišmena kungs no 4. A dzīvokļa.
Viņš katru dienu laukā smēķē savus pretīgos cigārus.
Viņš dzīvo šajā ēkā 23 gadus.
Viņš nav spiegs. Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Šis ir tas zvans?
"Grūtībās nonākušais uzņēmuma vadītājs izmisis klīst pa Ņujorku ar basām kājām."
Tas izplatīsies kā vīruss.
Kā vīruss?
HomeGardenGnome komentē:
"Nevienam, kurš staigā pa Ņujorku ar basām kājām,
nedrīkstētu uzticēt vairākus miljardus vērtu uzņēmumu."
BirdieBoy raksta: "Izbaudi cirpējēdi."
Pietiek, lūdzu. Lūdzu. Pietiek.
Basās kājas pārvērstas par emocijzīmi. To izmanto uz leju pavērstā īkšķa vietā.
Machosammy: "Viņš uzskata sevi par Jēzu?"
Babygene7151:
"Viņš staigā pa mēsliem un fekālijām.
Sasodītais plānp..."
Pietiek!
Viņš ir audzis nolādētajā kibucā! Viņam patīk staigāt ar basām kājām!
Tas ir noziegums, nolādēts?
Atlaid.
SPP?
Visu.
Nē.
Tu teici, ka dari to visu manis dēļ?
Tā ir.
Man to nevajag.
Atlaid manis dēļ. Mūsu dēļ.
- Tu zini, kas notiks, ja es atkāpšos. - Es zinu.
Bet šis...
Šis ir pats galvenais.
Tu, es, bērni.
Mēs varam dzīvot lauku saimniecībā.
Varam būt mežonīgi. Varam gaudot uz mēnesi kā vecajos laikos.
Vai gaudosi kopā ar mani?
Naudai nav nozīmes.
Vienīgie, kas tā saka, ir tie, kuriem vienmēr bijusi nauda.
Varbūt par daudz naudas ir tikpat slikti kā nemaz.
Tici man, motek.
Nav.
Migijmigs.
Sveiks! Ko tu šeit dari?
Sanpaulu?
Nē. Reikjavīka.
- Islandē. - Reikjavīka.
Jā, atradām vecu zivju fileju noliktavu.
Salaka.
- Salaka? - Salaka.
Tādas sīkas zivteles.
Izrādās, ka tās smird.
Iztērējām 45 000 par izkvēpināšanu.
Kurš pirmais saoda, tas palaida.
Kurš pirmais palaida, sajuta.
Klausies. Tu mani dzen izmisumā.
Kā neviens cits, ko pazīstu.
- Jā. - Tā bijis vienmēr.
Bet es mīlu tevi.
Tu neesi to pelnījis.
Es arī tevi mīlu, Migel.
Ko tu darīsi?
To, kas ir pareizi.
Vienreiz.
Vai ir priekšlikums?
Iesniegts.
Kurš atbalsta?
Atbalstu.
Iesniegts un atbalstīts.
Kurš ir par Ādama Ņūmena atstādināšanu no uzņēmuma vadītāja amata?
Balsosim. Kurš par?
Par.
Pateicos, ka varējāt atnākt
pēc tik pēkšņa aicinājuma.
Jums noteikti ir jautājumi, un es gribu atbildēt,
bet, ja neiebilstat, es vispirms vēlētos ko teikt.
Iegājusi mūsu arhitekta kabinetā
ar WeGrow sešiem pamatprincipiem,
es viņam teicu: "Bjarke, mums jāstrādā ātri."
Tāpēc, ka...
es kā mamma zinu,
ka man ir pienākums izmantot visu, ko esmu šajā pasaulē iemācījusies,
lai pārveidotu izglītošanu agrā bērnībā.
Ne tikai maniem bērniem.
Bet visiem bērniem.
Bet es nezināju, ka...
šī skola kļūs par manu sesto bērnu.
Par manu...
lielāko lepnumu pēc pašas ģimenes.
Tāpēc ar sāpošu sirdi man jums jāteic,
ka mācību gada beigās WeGrow skola tiks slēgta.
Uzņemšana citās skolās beigusies pirms vairākiem mēnešiem.
- Manam bērnam ir stipendija. - Rebeka, kas notiek?
Es jūs saprotu, es jūs saprotu un apsolu,
ka visi un ikviens bērns
ir iemācījies, kas ir elastīgums un prasme pielāgoties.
Ko, ellē, tu tur muldi?
Ar elastību un pielāgošanās spēju es par viņa izglītību nesamaksāšu.
Labi. Labi...
Nu, labi, mēs... Pakl... es...
- Dibiniet savu skolu. - Tu nerunā nopietni.
Ej ellē, Rebeka.
- Jā. - Neticami.
"Lai gan mūsu uzņēmums ir tik stiprs kā nekad,
pēdējās nedēļās man pastiprināti pievērstā uzmanība
ir kļuvusi par būtisku traucēkli.
Uzņēmuma interesēs esmu nolēmis atkāpties
no vadītāja amata."
- Jēziņ. - Nolādētais krāns.
Sveika, Hloja!
Viņa pārdeva to somu sievietei Ziemeļīstsaidā.
Zaudēja 5000 dolāru.
Ko?
Es viņai teicu, lai pērk.
Klau, kur ir Bea? Sen neesmu viņu redzējis.
Bea iestājās HBS. Viņa uzrakstīja atlūgumu.
Bea iestājās Hārvarda biznesa skolā?
- Jā. - Jā.
Uzņemšanas eseju rakstīja par WeWork
un kā neaudzēt jaunuzņēmumu.
Draugi! Ļaudis!
Šķiet, viņš tūliņ sāks.
Jūs visi varētu sanākt tuvāk, lūdzu?
Kas vēl sēž pie datoriem, pienāksiet tuvāk?
Tu dziedāsi?
Nē, es nedziedāšu.
Es zinu, ka šis ir bijis...
mulsinošs un stresa pilns laiks.
Un es zinu, ka ir klīdis daudz baumu un pieņēmumu.
Par to, kas notiek.
Tāpēc es nolēmu, ka jums jāzina, kāda būs mūsu uzņēmuma nākotne.
Jūsu uzņēmuma...
tieši no jaunā vadītāja.
- Tātad... - Labi.
- Kemrons Lotners. - Ko?
Tātad, Kem.
Tas ir joks?
Beidziet.
Ādams Ņūmens.
Bū!
Ādams Ņūmens.
Viņš saukts dažādos vārdos, vai ne?
Kas viņš ir - vizionārs?
Vienradzis? Dumpinieks? Burvis?
Un kā burvis viņš mēģinājis parādīt roku veiklības triku
visai finanšu pasaulei.
Radījis ilūziju, ka jūs visi piedalāties kaut kā lielāka veidošanā.
Kas jums bija jādara? Jāpaplašina pasaules apziņa?
Jānovērš bads pasaulē? Jārūpējas par visas pasaules bāreņiem?
Piedodiet, bet kā, ellē, kopstrādes telpu uzņēmums
lai to izdara?
Viņš jūs maldināja. Jā!
Un vēl ļaunāk, ka jūs maldinājāt sevi.
Tāpēc, ka jūs aizmirsāt to, ko zina katrs bērns.
Vienradži nepastāv.
Nē. Piedodiet, ka man jums tas jāsaka, bet tā ir patiesība.
Lai cik ļoti mēs vēlētos pretējo.
Tāpēc, manuprāt, ir laiks godīgi atzīt,
ko mēs patiesībā šeit darām.
Mēs neesam šeit sanākuši paplašināt pasaules apziņu.
Kapitālisms tā nedarbojas.
Mēs esam sanākuši nest peļņu mūsu investoriem,
un mēs to darīsim, nodrošinot kvalitatīvas kopstrādes telpas
par konkurētspējīgu cenu.
Un ko jūs saņemsiet pretī? Taisnīgu algu un reālu peļņas sadali.
Ādams saka: "Dariet to, ko mīlat?" Pareizi?
"Dariet to, ko mīlat, un nauda sekos."
Ko?
Nē, kungs. Piedodiet, bet ir smagi jāstrādā.
Tāda ir patiesība, vai ne? Tas ir smags darbs, nolādēts.
Darbs ir pretīgs, bet jums tas jādara.
Jāstrādā, un, ja paveiksies, tad arī piķis būs.
Tāpēc es gribu zināt, kurš ir kopā ar mani.
Kurš ir gatavs atmest bērnišķīgās fantāzijas
par pasaules glābšanu un vienradžiem
un kurš grib strādāt īstā, ilgtspējīgā uzņēmumā,
kam ir nākotne, kurai tiešām var ticēt?
- Kurš ir gatavs? Atsaucieties. - Jā.
Paklau, tagad visu vada pieaudzis cilvēks.
Un es jums apsolu,
ka WeWork labākie laiki vēl ir priekšā.
Paldies par uzmanību. Turpiniet strādāt.
PĒC DIVĀM DIENĀM
Mēs esam pakaļā.
Mēs esam pakaļā!
Atbrīvojos no baseinu uzņēmuma, pārdevu Air Cannabis
vai kā viņš sauca to nolādēto lidmašīnu.
Atbrīvojos no nolādētās skolas, bet nauda joprojām plūst
kā caurā mucā.
Mums kaut kas jādara.
Atlaišana.
Ja atlaižam, jāizmaksā pabalsti. Pabalsti ir nauda.
Mums nav... Mēs nevaram atļauties kādu atlaist,
tādā pakaļā mēs esam... Jā?
Valdes sēde pēc pusstundas. Jums jābrauc.
Labi.
Labi. Aiziet.
Mums kaut kas jādara, kaut kas jāsaka, puis.
Kaut kas jāsaka.
Es nezinu, ko...
Ko darītu Ādams?
Mums vajag naudu. Elementāri.
Mums vajag naudu, citādi WeWork beigsies nauda.
- Kad? - Nepilnu divu mēnešu laikā.
Ko? Nopietni?
Kāpēc mēs to uzzinām tikai tagad? Kā tas iespējams?
Lūdzu, Migel. Izstāsti viņiem, kā jūs ar Ādamu
to visu ievārījāt.
Mēs pirms SPP paātrinājām paplašināšanos.
Labi.
Celtniecība ir dārga, īpaši tad, ja jāsteidzas.
- Jā. Protams. - Ko neteiksi!
Jūs gribējāt atstāt iespaidu uz tirgu, tāpēc...
Labi, tas tūliņ jāpārtrauc.
Vairs nebūs jaunu objektu.
Nomas līgumi jau parakstīti.
Jēziņ!
Cik?
Divreiz vairāk.
- Kāds stulbums. - Pārtraukums! Tu teici "divreiz"?
Labi, labi. Tātad...
Esam nelielā ķezā, vai ne?
Mums vajag vairākus miljardus dolāru, jā?
Un mums tos vajag astoņu nedēļu laikā. Ko mēs pazīstam?
Nu, mums ir vismaz viens investors ar pietiekami dziļām kabatām.
SoftBank.
Viņi nepiekritīs, kamēr Ādamam ir noteicošā balss.
Viņš ir atkāpies no vadītāja amata,
bet tam mūdzim joprojām ir akciju kontrolpakete.
Tātad vadītājs vai ne, bet viņš var izgāzt šo balsojumu.
Nolādēts.
Sasodītais mūdzis.
PIRMS TRIJĀM DIENĀM
Naudai nav nozīmes.
Vienīgie, kas tā saka, ir tie, kuriem vienmēr bijusi nauda.
Varbūt par daudz naudas ir tikpat slikti kā nemaz.
Tici man, motek.
Nav.
Un vienīgais, kurš to zina labāk par mani,
ir Masa.
Jūs saprotat, ko viņš dara, vai ne?
Ādams zina, ka Masa cenšas savākt 100 miljardus dolāru Vision Fund 2.
Tas nebūs iespējams, ja sūda dārgakmens
Vision Fund 1 kronī būs bankrotējis, vai ne?
Jā, bet, ja WeWork bankrotēs,
visi Ādama kreditori bruks virsū viņam.
Viņš zaudēs visu.
Šķiet, visu izšķir viens jautājums, vai ne?
Piedod, kāds jautājums?
Kurš samirkšķinās pirmais?
Masa.
Tu esi trakāks.
Dodu tev 500 miljonus par tavām akcijām.
Ādam?
Tu klausies?
Jā.
Tu dzirdēji manu piedāvājumu?
Jā.
Nu?
Nē.
Ko viņš teica?
Viņš izteica piedāvājumu. Izteiks vēl vienu.
Tu droši zini?
Aiz slēgtām durvīm notiek pretstāve ar augstām likmēm
par WeWork likteni.
Masa 650 miljoni $ par atkāpšanos
Jā?
Ādams Ņūmens faktiski aizlidos
saulrietā, kā jūs teicāt, ar zelta izpletni.
PĒC WEWORK GLĀBŠANAS SOFTBANK AKCIJU CENA KRĪT
Līgums paredz par 975 miljoniem dolāru
atpirkt Ņūmenam piederošās akcijas,
500 miljonu dolāru aizdevumu...
SOFTBANK IESŪKNĒ WEWORK 5 MILJARDUS
...un 185 miljonu dolāru "honorāru par konsultācijām".
Viņš atkāpsies no vietas valdē,
un SoftBank iegūs 80 % no grūtībās nonākušā uzņēmuma.
Daži darbinieki jau uztraucas par to,
kā viņus ietekmēs šī milzīgā kompensācija Ādamam Ņūmenam.
NODARBINĀTĪBAS DEPARTAMENTS BEZDARBNIEKU REĢISTRĀCIJA
REBEKA ŅŪM ZĪMOLA ATTĪSTĪBAS DIR
KENEDIJA LIDOSTA
NĀVES JŪRA IZRAĒLA
Redzi?
Neko vairāk mums nevajag.
Ūdens, saule, gaiss, mēs.
Es jūtos atdzimusi.
Ko?
Tikko saņēmu e-vēstuli.
Viss ir oficiāli.
Kā...
Tiesības uz WeGrow programmu.
Es nopirku tās tev.
Protams, mēs nedrīkstam izmantot nosaukumu WeGrow,
bet es zinu, ka tu kaut ko izdomāsi.
Liels paldies.
Nē, paldies tev. Paldies.
Pagaidi, mīļais. Ādam, brilles.
Par mani neraizējies. Es pazīstu Nāves jūru.
Esmu vecs kara flotes jūrnieks.
Labi, bet es lūdzu. Sāls acīs, vienkārši...
Kā iet? Gribat paskatīties, kā tētis peld?
Tu gribi paskatīties? Es pameklēšu vali. Labi?
Es jums atnesīšu vali. Skatieties!
Ādam!
Hallo?
Rebeka. Kā iet?
Kā klājas Telavivā?
Labi.
Labi. Es meklēju Ādamu.
Jā. Viņš tikko aizgāja peldēties.
Vai vēlies atstāt ziņu?
Nē, nē. Ziņu ne. Tikai pajautāt.
Tev.
Labi.
Kurš uzvar cīņā? Gudrais vai trakais?
Ko?
Kurš uzvar cīņā?
Gudrais vai trakais?
Gudrais.
Tu esi gudrāka nekā tavs vīrs.
Viņš teica - trakais.
Bet šis ir āķīgs jautājums.
Ne gudrais, ne trakais.
Kurš tad?
Tas, kuram ir visa nauda.
Es nesaprotu, ko tu...
Jūs nemūžam nesaņemsiet kompensāciju.
Ne centa.
Es par to parūpēšos.
Tev ar Ādamu bija vienošanās.
Nākamreiz runāsim ar advokātu starpniecību.
Ma...
Ā...
Ādam.
Ādam. Ādam! Ādam!
Ādam, nauda!
Nauda!
Acis. Acis!
-Ādam, nauda! - Es neredzu!
-Ādam! - Acis, es neredzu.
Es neredzu.
Ādam! Nauda!
Palīdziet mums! Lūdzu!
ĀDAMS IESŪDZĒJA SOFTBANK TIESĀ.
WEWORK VALDE IESŪDZĒJA SOFTBANK.
WEWORK DARBINIEKI IESŪDZĒJA ĀDAMU.
UN SOFTBANK.
2021. GADA 21. OKTOBRĪ WEWORK BEIDZOT STARTĒJA BIRŽĀ.
TĀ VĒRTĪBA BIJA 9 MILJARDI $. PAR 38 MILJARDIEM MAZĀK NEKĀ ZIEDU LAIKOS.
TIEK LĒSTS, KA ĀDAMA NETO VĒRTĪBA IR 2,3 MILJARDI $.
DAUDZI BIJUŠIE WEWORK DARBINIEKI NENOPELNĪJA NEKO.
MIGELS AIZGĀJA NO WEWORK 2020. GADA JŪNIJĀ.
VIŅI AR ĀDAMU NOSVINĒJA WEWORK STARTU BIRŽĀ KOPĀ.
REBEKA GATAVOJAS DIBINĀT JAUNU SKOLU -
D. S. U. M.
DZĪVES SKOLNIEKI UZ MŪŽU
ĀDAMS IR INVESTĒJIS JAUNĀ UZŅĒMUMĀ.
TAS TIEK RAKSTUROTS KĀ "DZĪVOŠANAS NĀKOTNE".
Kad es pirms gadiem deviņiem iepazinos ar Rebeku
un viņa kļuva par manu draudzeni, es svēru par deviņiem kilogramiem mazāk.
Es smēķēju divas paciņas cigarešu dienā,
man bija daudz ļoti kaitīgu ieradumu.
Lai gan es daudz runāju, šīs runas bija tukšas.
Viņas pirmie vārdi bija: "Tu esi muldoņa."
Tie bija pirmie vārdi.
"Tu plāties, bet nevari man pat vakariņas izmaksāt."
Viņa teica: "Lai gan tas... Es ticu
vīriešu un sieviešu vienlīdzībai,
bet vienreiz tu drīksti izmaksāt vakariņas, tas nav grēks."
Es aiz pieklājības piedāvājos samaksāt, un viņš piekrita.
Amerikāņu meitenei tas bija absolūti dīvaini.
Un viņa teica... viņa man teica:
"Ja tu uzreiz nebeigsi dzīties pakaļ visādām muļķībām,
atrodi savu aicinājumu,
atrodi to, kas tev ir svarīgs.
Atrodi to un pieliec klāt to, ko tu dari, kas tev visvairāk patīk."
Manā gadījumā - savest kopā cilvēkus.
Un man ļoti patīk ēkas. Nezinu, kāpēc.
"Ja tu neizdomāsi, kā tos abus apvienot
un paveikt pasaulē kaut ko jēgpilnu,
tev ne tikai nekad neizdosies nekas, ko tu dari,
pat ja kaut kas izdosies, tu nekad neizjutīsi gandarījumu."
Viņa teica: "Es tev iesaku: pamet visu, ko tu dari,
un atrodi kaut ko īstu.
Beidz raizēties par galarezultātu, jo tas nav galvenais.
Uzskati, ka panākumi un gandarījums ir kaut kas augstāks par tevi,
un pārējais sekos." Jāteic, ka es tieši tā darīju.
- Rebeka, es gribu tev pateikties. -Ādam, mans mīļais.
- Bez tevis es nebūtu nekas. - Labi teikts.
Tulkojusi Dace Andžāne