HALO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN SINIAR 'WECRASHED' OLEH WONDERY
Halo, dan shalom. Terima kasih sudah datang.
Jika kau menonton ini, kau mungkin tahu siapa aku.
Bagi kalian yang baru mendengarkan, namaku Adam Neumann.
Dan aku adalah banyak hal.
Imigran, pengusaha, suami, ayah, pengganggu, independen,
pencipta, pendiri, dan direktur The We Company,
perusahaan swasta dengan nilai tertinggi ketiga di dunia.
Aku bisa bercerita bagaimana kami bisa mencapai ini,
tapi itu masa lalu.
Dan aku lebih tertarik pada masa depan.
Jadi, ikutlah denganku.
Ini waktunya untuk revolusi Kami.
Dialognya.
TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Ini poin pembicaraan baru. Hanya bicarakan itu.
Tutup teleponnya.
Jangan katakan apa pun kecuali poin pembicaraan baru.
Tutup teleponnya, Cindy!
- Tutup teleponnya! - Sialan!
Katakan kita akan telepon balik. Jangan berkomentar.
- Apa? - Wall Street Journal.
Itu S-1 kami yang kami banggakan. Aku harus pergi. Terima kasih.
Ini Damian.
Aku tak punya komentar tentang S-1. Dokumen itu sudah cukup jelas.
Astaga. Berikan aku serbet.
- Kotak sereal apa? - Hai.
- Tidak. Kami tahu. - Baiklah.
Kenapa kotak serealnya?
Kenapa kalian di sini?
Untuk…
Untuk membicarakan S-1.
S-1 kita bagus, 'kan?
Kami pikir itu bagus.
- Ya. Kami menyukainya. - Tentu saja, jadi…
Jadi, apa yang mereka katakan?
Kerugian kita.
Dan gambar di S-1 itu.
- Gambar? - Orang-orang marah karena gambar itu?
Gambar memberi kehidupan.
Aku tahu. Ini konyol, tapi…
Beberapa orang berpikir S-1
seharusnya tak disertai gambar…
- Itu sebabnya kami memasukkannya. - Tepat sekali!
Itu sebabnya kami memasukkannya.
Kita mulai.
Industri real estat saat ini sedang mengalami…
pergeseran paradigma dari…
Pergeseran paradigma dari menjadi…
Sial!
Itu dokumen keuangan yang tak dibaca siapa pun.
Tapi mereka membaca The Wall Street Journal,
dan mereka akan merilis artikel.
- Apa maksudmu? - Artikel apa? Tak ada berita apa-apa.
Pesta larut malam, seloki tequila,
dan sekotak ganja di dalam kotak sereal
- pada penerbangan internasional. - Itu hanya kubus kecil.
Hanya kubus kecil.
Astaga! The Wall Street Journal?
- Baiklah. - Aku keluar dari sini.
- Jangan biarkan mereka merilisnya. - Benar.
Damian, jangan biarkan mereka merilisnya!
Maaf.
Jangan rilis artikel itu.
Karena itu bukan berita, Eliot.
Tidak, investor tak kehilangan kepercayaan pada IPO.
Investor kehilangan kepercayaan pada IPO.
Kita harus menundanya.
Tidak.
Tidak, kita tak akan menundanya, Jamie.
Jika tak ditunda, kita harus turunkan valuasinya.
Seberapa banyak?
Mendekati 20.
Kau ingin menurunkan valuasi hingga 27 miliar dolar?
Jamie, kau tahu apa yang menyebabkan investor kehilangan kepercayaan?
Itu.
Sangat sulit menjadi unikorn di masa sekarang.
Ada banyak yang mengawasi.
Uber, Lyft, Peloton, Slack, semuanya berkinerja buruk pasca-IPO.
Semuanya.
Ini "serbuan unikorn". Pertumpahan darah.
NN. OCASIO-CORTEZ
Jadi, untuk mengilustrasikan poin ini minggu lalu kita melihat
masalah dengan WeWork,
saat WeWork melakukan transisi dari pasar swasta,
dan bersiap-siap untuk IPO ke pasar publik,
dan mereka meningkatkan valuasi hingga 47 miliar dolar.
Dalam semalam, mereka berkata "Bercanda, valuasi kami hanya 20 miliar."
Jadi, jika kau berinvestasi di WeWork,
berpikir bahwa perusahaan itu memiliki valuasi 47 miliar…
Waktumu habis.
…kau tertipu.
Aku berdonasi untuk kampanyenya.
Persetan dengannya. Dia seorang sosialis.
Dia salah mengartikan pasar swasta.
Kau berurusan dengan investor yang sangat pintar.
Bisa kau berhenti mengirimiku konferensi pers harian?
Semua isinya buruk,
dan aku mulai membiarkan pikiran negatif masuk dan…
Ayo pergi.
Kenapa mereka sangat membenci kita?
Yang ingin kita lakukan hanyalah menyelamatkan dunia.
Kita pasti bisa. Damian!
Kita pasti bisa, Damian!
Berisik sekali di belakang sana. Kita harus buat agar lebih sunyi.
Tenang. Temukan tempatmu.
- Sepadan. - Itu sangat bagus.
- Benarkah? - Dialognya sulit diingat.
Komoditas dan… Kau menjadi tegang di sini.
Bagaimana kalau kita…
Ikuti aku. Seteko kopi yang tepat di dalam teko kopi yang tepat.
Sekotak kopi… Seteko kopi yang tepat…
- Ya. - Seteko kopi yang tepat
di dalam teko kopi yang tepat.
Sekotak kopi di kotak kopi.
- Aku bisa. - Bagus.
- Sekotak kopi yang tepat… - Esther.
Seteko kopi yang tepat di dalam teko kopi yang tepat.
Tenangkan dirimu. Dan…
Mulai.
Itu buruk, Adam.
SATU MINGGU SEBELUMNYA
Itu hanya sedikit pemberitaan buruk tentang dokumen konyol.
Semua akan berlalu.
Kau punya ide bisnis yang luar biasa,
kau membangunnya menjadi sesuatu di luar ekspektasiku,
dan sekarang kau akan mengacaukannya… demi omong kosong ini?
Apa maksudmu "omong kosong", Bruce?
- Omong kosong? - Rencana suksesimu.
Kenapa rencana suksesinya?
Rebekah bisa memilih penggantimu?
Ini tentang menjadi perusahaan publik. Bukan monarki.
Tapi memang begitu. Ini seperti monarki.
Keluargaku adalah kompas moral perusahaan ini.
Lihat? Kau harus berhenti mengatakan hal-hal seperti itu.
Kumohon padamu.
Bagaimana jika aku memberimu sesuatu yang lain? Beri aku 24 jam.
Benchmark menginvestasikan 16,5 juta di WeWork,
dan kau telah menguangkan saham bernilai lebih dari 300 juta.
Kau telah menghasilkan 20 kali lipat dari nilai investasimu,
dan kau akan menghasilkan satu miliar lagi dari IPO.
Jangan bicara padaku tentang omong kosong. Omong kosongku telah membuatmu kaya.
Kita hanya perlu tampil di depan para investor.
Pertunjukkannya dimulai minggu depan.
Dan kami membuat video untuk mereka yang tak bisa bertemu langsung denganku.
Kami membawa kru dari Hollywood. Kami mengeluarkan banyak biaya.
Dan percayalah ketika aku mengatakan ini, akan kutunjukkan penampilan terbaikku.
Baiklah.
Ini dia.
Aku berkomitmen tak hanya membangun bisnis yang baik,
- tapi perusahaan yang hebat. - Apa?
- Aku berjanji, dalam keputusanku… - Mereka merilisnya.
- …aku akan tetap setia pada semua… - Sial.
Lagi.
Kau pasti bisa.
Aku berkomitmen tak hanya membangun bisnis yang baik, tapi perusahaan yang hebat.
Dan aku berjanji
bahwa dalam keputusanku, aku akan tetap setia pada semua
yang terbaik dalam jangka panjang untuk Kami yang lebih hebat lagi.
ADAM NEUMANN MEMBANGUN WEWORK DAN DAPAT MENGHANCURKANNYA
Karyawan kami, anggota kami, mitra kami,
investor kami dan, yang paling penting, planet kita.
Jadi, ikut aku, dan mari kita bangun masa depan bersama.
Bagus.
- Bagus? - Ya, hebat sebenarnya.
- Hebat. - Aku mendengar "Hebat."
- Tadi itu bagus. - Esther?
- Itu bagus. Kau berhasil. - Aku mendengar "bagus."
- Kau berhasil. Kau memanifestasikannya. - Apa kau ragu padaku?
- Sama sekali tidak. - Tidak, kau tak ragu.
- Tidak. - Baiklah.
Kau memanifestasikannya.
Damian, bagaimana?
Damian, PR-ku, bagaimana? Bagus?
Kurasa kita sudah selesai.
- Hei, ya! - Baiklah.
- Kau akan beri tahu mereka? - Tentu saja tidak.
- Terima kasih semuanya… - Kau mau ke mana?
Kembali ke bagian gaya.
RABU 18 SEPTEMBER 2019
ADAM NEUMANN MEMBANGUN WEWORK DAN DAPAT MENGHANCURKANNYA
Dia benar-benar konyol. "Neumann dikenal karena membuat klaim…
PENDIRI MENJADI BEBAN TERBESAR PERUSAHAAN
…seperti menjadi triliuner pertama di dunia,
menjadi presiden dunia, dan hidup selamanya."
Terdengar seperti maniak.
Itu memalukan.
Dia tak akan pernah selamat dari ini.
Selamat? Tidak, dia sudah mati.
Aku sedang membicarakan kita. Ini memalukan bagi kita.
Bruce, dia harus pergi. Pesta telah lama menjadi ciri kehidupan kerjanya…
…maniak.
Orang itu gila…
Semua yang mendukung, beri tanda dengan mengatakan, "Ya."
Ya.
Hubungi kantornya dan suruh dia ke sini.
Ya, aku mengerti ini mendesak.
Selamat pagi!
Baiklah.
Karena kita akan IPO dalam dua minggu.
Adam, IPO sudah tak mungkin.
Aku tak terima itu.
- Adam. - Aku tak terima.
- Dan selanjutnya… - Adam.
…aku tak yakin kau percaya padaku…
Adam.
Dewan memberikan suara pagi ini.
Kami ingin kau turun.
Hubungi pengacara.
Ya. Yang mana
Semuanya.
Terima kasih.
Yah,
aku tak tahu bagaimana kau membuat investormu menyetujui ini,
tapi saham "supervoting" memberimu 20 suara untuk setiap saham.
Pada dasarnya, kau mengontrol 65% suara pada masalah apa pun di perusahaan.
Jadi, kau benar, mereka tak bisa memecatmu.
- Bagus. - Bagus.
Sekarang, kita pecat mereka.
Yang mana?
Semua orang di dewan.
Robb, bagaimana kalau kau ambil alih ini?
Secara hukum, ya, kau bisa memecat mereka.
Tapi perusahaanmu butuh dewan direksi.
Kenapa?
Itu diwajibkan oleh hukum negara bagian.
Pertanyaannya adalah…
bisakah kita mengubah hukum?
Itu mungkin butuh waktu lama.
Baiklah…
Kami bisa menunjuk siapa pun yang kami mau untuk mengisi kursi dewan, 'kan?
Siapa pun yang kami suka dan percaya…
- yang memiliki energi yang tepat. - Ya.
Jen, Matthew?
Birdie. Phil.
- Sayangnya… - Ya.
…pertukaran NYSE dan NASDAQ mengharuskan mereka untuk independen.
Secara hukum, dewan dibuat untuk memberikan pengalaman dan nasihat.
Astaga.
Baiklah, jadi, bagaimana kalau
Elon?
Itu…
Elon.
Elon rekan sebaya. Jadi, dia tak bisa memberitahumu apa pun yang tak kau tahu.
- Menurutku… - Benar.
Menurutku, Warren. Atau Bill.
Obama.
Barack hebat, tapi dia bukan pengusaha.
Jika kau mencoba memecat anggota dewan,
kau akan menghadapi pertarungan hukum yang panjang.
Dan berdasarkan apa yang kau katakan, kau tak punya waktu.
Dengar, kau tak punya masalah hukum.
Kau punya masalah citra diri.
Pasar publik menginginkan tangan yang stabil di belakang kemudi.
Bukan bintang rock.
Baiklah, kau bicara tentang kewibawaan.
- Benar. - Baiklah.
Tunjukkan pada mereka kau dapat menjalankan perusahaan publik.
Kewibawaan.
Sempurna.
BEKERJA LEBIH KERAS
Di mana Adam?
Para pribumi semakin gelisah.
Astaga. Tak ada yang menggunakan kata itu lagi.
Kita harus mengatakan sesuatu kepada mereka.
- Aku? - Kau juga pendiri perusahaan.
Ya, Kawan, kau pasti bisa.
- Kau pasti akan hebat. - Mereka ketakutan. Tenangkan mereka.
- Baiklah. - Mereka tahu wajahmu.
- Gunakan tinggi badanmu. - Katakan semuanya di bawah kendali.
- Semuanya akan diurus. - Semuanya baik-baik saja.
- Mudah. - Rileks.
Tak apa-apa.
Semuanya.
Permisi, Semuanya.
Permisi, Semuanya!
Hei…
Permisi, Semuanya.
Kumohon, Teman-teman.
Teman-teman… Maaf.
Hai, Semuanya.
Selamat hari Senin.
Selamat pagi. Syukurlah sekarang hari Senin, 'kan?
Apa Adam dipecat?
Apa? Tidak.
Semuanya terkendali.
Bagaimana dengan IPO-nya?
Apa yang terjadi dengan opsi saham kami?
Apa kita akan dipecat?
Tidak, belum ada yang akan dipecat.
- Belum? - Apa artinya?
Tidak. Teman-teman, dengarkan. Hei, Semuanya.
Dengar, aku tahu kalian mencari kepastian.
Dan kalian pantas mendapatkannya. Jadi…
Ada beberapa hal yang bisa kukatakan.
Setiap…
Setiap hal kecil…
Setiap hal kecil akan baik-baik saja
Kubilang jangan khawatir
Tentang apa pun
Karena setiap hal kecil Akan baik-baik saja
Kubilang jangan khawatir…
Syukurlah, Adam di sini.
Adam, Semuanya.
Rekan kerja,
teman, dan keluargaku.
Ini momen penting.
Dan aku sangat bangga dan bersyukur karena kalian berkumpul di sini hari ini.
Ada banyak kebisingan di luar sana.
Banyak gosip, banyak rumor.
Tentang aku.
Tentang kita.
Karena itulah yang dilakukan orang-orang ketika mereka takut.
Apa kalian mengerti apa yang telah kita lakukan?
Apa kalian mengerti? Kita…
Kita menusuk beruang itu.
Kita mengganggu industri triliunan dolar.
Dan kita akan tampil lebih kuat, lebih tak kenal takut, dan lebih revolusioner
daripada sebelumnya!
Ya!
Lebih berdedikasi, dan bahkan lebih berkomitmen.
Berkomitmen pada misi kita untuk meningkatkan kesadaran dunia!
Terima kasih, Rivka.
Dan aku tak akan pernah tak menjadi direktur WeWork!
Ya…
- Ketika kubilang "Kita," kalian jawab… - Bekerja.
- Kita! - Bekerja.
Turun.
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa itu?
Beraninya kau?
Tak apa-apa.
Kau kehilangan kepercayaan mereka.
Kepentinganmu dan kepentingan karyawanmu telah berbeda.
Aku tak percaya itu. Mereka hanya takut.
Tidak. Mereka marah.
Mereka habiskan dua, lima tahun, satu dekade bekerja keras dengan upah rendah,
demi upah IPO yang kini mungkin tak akan pernah terjadi.
- Tidak. IPO-nya akan terjadi. - Maksudku…
- Mereka akan merasa dimanfaatkan… - IPO-nya akan terjadi.
…dan mereka akan menyalahkanmu.
Menurutmu, dari mana WSJ mendapatkan informasinya?
Sumber yang tak disebutkan namanya?
Mereka di sana.
Kau sedang berperang.
Akan dipertarungkan di berbagai tingkat. Di ruang rapat, di pers.
Bahkan di sini di lorong perusahaanmu sendiri.
Jangan percaya pada siapa pun.
Apa kita sedang di novel John Grisham?
Kau membayarku untuk menjadi dramatis. Itu sebabnya disebut PR krisis.
Kau harus mengerti, Rebekah,
kau dan Adam bukan manusia.
- Kami bukan manusia? - Bukan. Kalian produk.
Media pernah menjual kalian ke publik sebagai unikorn,
dan sekarang mereka akan menjual kalian lagi sebagai penjahat.
Baiklah, jadi, kita harus membingkai ulang.
Kita harus mengendalikannya. Kita harus tampil di CNBC.
- Ide bagus. - Tidak.
- Kupikir itu… - Tidak.
Mereka akan membuat ini menjadi sirkus. Jangan bantu mereka.
Tetap di lubang perlindungan.
Akan kukatakan lagi, kita sedang berperang.
Dan ini prajurit kalian.
Semoga Tuhan membantu musuh kita, karena orang-orang ini gila.
Mereka tak terlihat hebat, tapi ketika aku memberikan mereka Adderall
dan membebaskan orang-orang sinting ini, kalian harus hati-hati.
Geledah ruangan kalian untuk mencari penyadap.
Penyadap?
Kita harus waspada. Metodis. Strategis.
Jangan gunakan surel, pesan teks,
panggilan telepon yang mungkin terdengar.
Jangan sampai salah langkah. Mengerti?
Adam?
Kau ingin perang? Aku akan memberimu perang.
Baiklah. Aku akan memberimu perang!
Kita akan berperang!
Berperang, kau mengerti?
- Phil. - Ya?
- Kemas semua barang-barang. - Baiklah. Aku akan…
Jangan lupa papan tulisnya, mengerti?
- Baik. - Adam!
Cepat.
Kami lewat. Dorong, Phil.
- Sedang kudorong. - Dorong.
- Minggir. - Adam.
Ini rahasia perusahaan, mengerti?
- Jika kulihat ini di mana saja… - Lampunya sebentar lagi hijau.
…aku akan terpaksa mengambil tindakan hukum, mengerti? Phil.
- Ambil foto dan informasi dirinya. - Kau tak boleh.
Ambil fotonya.
- Rivka, tutupi papannya. - Aku hanya mencoba untuk bergerak…
- Tutupi papannya. - Aku menutupi papannya.
Kita bawa ke rumah saja. Baik. Kau memegangnya?
- Ya. - Kami membawanya.
- Baiklah, ini dia. - Baiklah.
Baiklah.
Tak apa-apa…
Jangan sandarkan papan tulisnya ke dinding.
Kuminta semua orang untuk memakai sepatu bot.
Ingrid?
Kurasa kita harus mengirim anak-anak ke Hamptons.
Baiklah. Ibu menyayangimu. Claudia, kau sudah memakai sepatumu?
Halo? Maaf, kami tak bisa berkomentar.
Biar kulihat dan aku akan menghubungimu kembali.
Tidak.
- Jangan hubungi kembali. Kau mengerti? - Sofa ini linen yang ditenun tangan,
jadi, aku harus menaruh handuk di bawahmu.
Astaga.
- Angela. Bisa kau ambilkan handuk? - Halo?
Kami tak mengomentari itu saat ini.
Tak ada komentar.
Aku tak akan berkomentar kali ini.
Beri komentar.
Beri komentar. Lakukan saja.
Kita sedang berperang. Ini?
Anakku yang berusia tujuh tahun bisa mengatakan, "tak ada komentar"
dengan lebih antusias daripada ini.
Tolong!
Adam, berikan sikap hormat. Aku hanya akan…
Mereka yang terbaik dalam bisnis ini.
Pasti ini bukan industri yang kompetitif.
Kau bisa mencoba lagi dalam seminggu.
Sekali lagi, tak ada komentar.
Aku benar-benar tak…
Maaf.
- Maaf. - Akan kutelepon balik nanti.
- Siapa namamu? - Chris.
Chris, jangan lagi berkata, "tak ada komentar", mengerti?
Jangan lagi ada "tak ada komentar".
Aku tak membayar kalian satu juta dolar per jam
untuk berkata, "tak ada komentar".
Jika seseorang menelepon dan bertanya tentang tequila, kau harus jawab,
"Kau pernah pergi ke pesta kantor atau minum-minum di kantor?
Pernah dengar makan siang tiga martini?"
Minuman keras selalu menjadi bagian dari bisnis. Kau mengerti?
- Kau setuju. Terima kasih. - Adam.
Terima kasih banyak. Tidak.
- Ayo istirahat. Sayang, ayo… - Sebentar.
Aku hanya membuat poin. Tolong.
Dan jika mereka menyebutkan omong kosong triliuner,
aku ingin kalian menjawab,
"Maaf, tapi apa judul beritanya?
Pengusaha imigran berani bermimpi terlalu besar?"
Dan jika mereka berani menyebut istriku,
jangan katakan apa-apa dan berikan teleponnya padaku.
- Kau mengerti? Berikan teleponnya padaku. - Adam. Tak apa-apa.
Aku akan memberikan komentar.
Kau tak membayar kami untuk melawan.
Lalu untuk apa aku membayarmu?
- Untuk membelokkan. Untuk meredakan. - Dan?
- Terima kasih. - Untuk tidak memberikan jawaban.
- Untuk membuat mereka bosan. - Tak apa-apa, Adam.
Mereka pasti yang terbaik dalam bisnis ini.
- Terima kasih banyak. - Kami di sini untuk hentikan pendarahan.
- Kami tahu. Terima kasih. - Biarkan kami melakukan pekerjaan kami.
Kami sangat mengerti dan berterima kasih.
- Aku ingin kau tenang. - Tidak.
- Tidak. Aku ingin kau te… Adam. - Ini bukan waktunya.
Kau tak dapat melindungi keluarga ini jika kau tak tenang.
Tutup matamu.
Sekarang, tarik napas.
Dan keluarkan.
Rasakan napasmu masuk.
Keluarkan dari atas kepalamu.
Lalu, bayangkan cahaya keemasan.
Kau merasa lebih baik?
Ya?
Baik. Lihat aku.
Orang kecil bertindak dari rasa takut.
Kita bukan orang kecil.
Aku ingin orang-orang ini dan kenegatifan mereka keluar dari rumahku.
Mereka merusak lantaiku. Mengerti?
Bicaralah dengan Bruce. Katakan padanya kau bisa memperbaikinya.
Dia ingin percaya padamu. Dia selalu percaya padamu.
Ya.
- Baik. - Baik.
- Bicara dengan Bruce. - Ya. Bagus.
- Menelepon Bruce. - Baik.
Terima kasih telah menjawab.
Aku akan menemuimu.
Sekarang.
Bagus. Jaga nada itu. Jaga niat itu.
Kau dapat memanifestasikan ini.
Bruce.
Adam.
Matthew.
Dan Jacob.
Mereka menghubungiku. Mereka ingin menyampaikan unek-unek.
Aku mengerti. Apa istilahnya?
Seperti tikus yang meninggalkan kapal yang tenggelam.
Sayangnya, kapal kita tak tenggelam.
Tapi ada baiknya untuk mengetahui siapa tikusnya.
Kami hanya ingin yang terbaik untuk perusahaan.
Yang terbaik untuk perusahaan adalah aku sebagai direktur.
- Adam, aku tak… - Akan selalu begitu.
Ayolah, kau akan mendengarkan dua genius ini?
Yang satu berjalan seperti putri duyung
dan yang satu lagi ada tulisan "penis" di dahinya.
Biarkan anak-anak pulang, dan orang dewasa berbicara.
- Biarkan mereka pergi. - Tidak, Adam,
aku tak melihat alasan bagi mereka untuk pergi.
Bagus. Pelajari sesuatu. Ambil pulpen, buat catatan.
Buat catatan. Aku akan mengajarimu sesuatu.
Baiklah.
Jadi, dengarkan aku.
Inilah yang ingin kulakukan untuk melawan narasi konyol di luar sana.
Pertama, aku mengurangi kontrol suaraku dari 20 suara per saham menjadi 10.
Kedua, aku menunjuk direktur independen utama untuk dewan.
Kupikir kau akan suka itu.
Ketiga, Rebekah tak akan lagi memilih penggantiku.
Dan terakhir, meskipun dewan tak pernah keberatan
dan semuanya berdasarkan persetujuan dewan,
aku akan mengembalikan 5,9 juta
yang dibayarkan perusahaan kepadaku untuk merek dagang We.
Kau bisa lihat aku berkorban, Bruce.
Aku memberi, dan aku siap menerima.
Kau bertaruh padaku sekali.
Percayalah padaku sekali lagi.
Kau mengerti? Percayalah padaku.
Kau beracun.
Kau membunuh perusahaan.
Jika kau tak mengundurkan diri,
aku akan mematahkan tanganmu.
Bruce.
Aku tahu, tapi terima kasih.
Maaf aku terlambat, Tuan-tuan.
Kulihat kalian sudah mulai.
Jamie, aku melakukan semua yang kau minta.
- Aku melakukan semuanya. - Kau tak melakukan apa pun.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Adam, kami tak dapat menjadikanmu direktur untuk perusahaan publik.
- Tak akan ada yang membeli saham. Adam. - Tidak.
Bruce, aku…
Tidak. Aku tak akan pernah tak menjadi direktur WeWork.
Baiklah.
Mari kita lihat ke depan, ya?
Ya. Lihat ke depan.
WeWork akan kehabisan uang lebih cepat dari yang kau bayangkan dan bangkrut.
Sahammu akan menjadi nol.
Pinjaman pribadi 380 juta dolar yang telah kau ambil dari saham itu
akan ditagih, dan kau akan hancur, Adam.
Tapi kau akan tetap menjadi direktur.
Kami bukan musuhmu, Adam. Tapi dirimu sendiri.
Dirimulah musuh terbesarmu.
Sial.
Bagaimana?
Sial!
Itu penyergapan.
"Sumber tanpa nama mengatakan
Bruce Dunlevie mengancam akan mematahkan tangan Adam Neumann
jika dia tak mundur sebagai direktur."
Baru saja diunggah di BuzzFeed.
Sudah kubilang untuk tetap bersembunyi di lubang perlindungan.
Yudas!
Yudas dan Yudas.
Masa, aku tahu di sana sudah larut.
Terima kasih telah mengangkat. Singkat saja.
- Adam. - Miliaran uangmu dipertaruhkan,
dan aku satu-satunya yang dapat mengamankan investasi itu.
Kau butuh aku sebagai direktur, dan perusahaan harus IPO atau kehabisan uang.
Tak akan ada IPO.
Jika kau maju dengan itu,
kau akan mempermalukan dirimu sendiri, perusahaan, dan aku.
Mundur.
Masa, dengarkan aku. Dengan segala hormat, aku tak akan mundur.
Aku tak akan biarkan kau melanjutkan.
Apa maksudmu, "tak akan biarkan"?
Aku tak akan membiarkanmu.
Aku akan menggunakan semua kekuatanku, semua sumber dayaku, untuk memblokir IPO,
dan kau tak akan mendapatkan apa-apa.
Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan. Adam sudah…
Ayah tahu aku tak suka ketika Ayah bicara tentangnya seperti itu.
Tidak, Ayah tak boleh…
Ada mata-mata di luar gedung!
Seorang mata-mata!
Ayah, aku akan menelepon Ayah lagi nanti.
Masa, Bruce, mereka menyewa mata-mata.
Baiklah, Sayang.
Tak ada mata-mata di luar gedung.
- Tidak. Ada mata-mata… - Bisa saja ada.
- Ha… - Ya.
Dia terlihat seperti mantan Mossad.
Kenapa?
- Kita dalam masalah. - Kenapa kau pikir dia mata-mata?
Karena dia berdiri di luar gedung, mendengarkan percakapanku
dengan saksama, menguping.
- Apa dia berjanggut belang-belang? - Ya, dia belang-belang.
Dan mata anjing pemburu yang sedih?
- Ya. - Baiklah, Sayang.
Itu Tn. Fishman yang tinggal di 4A.
Dia merokok setiap hari di luar sana.
Dia sudah tinggal di gedung ini selama 23 tahun.
Dia bukan mata-mata. Semuanya baik baik saja.
Ini panggilan telepon yang kau lakukan?
"Direktur yang sedang bermasalah berkeliaran panik di NYC tanpa alas kaki."
Ini menjadi viral.
Viral?
HomeGardenGnome berkomentar,
"Tak seharusnya orang yang berjalan tanpa alas kaki di New York
bertanggung jawab atas perusahaan bernilai miliaran dolar."
BirdieBoy berkata, "Nikmati kurapnya."
Cukup, kumohon.
Ada yang menjadikan kakinya sebagai emoji. Digunakan seperti jempol ke bawah.
Machosammy, "Dia pikir dia Yesus?"
Babygene7151,
"Dia berjalan menginjak kotoran dan tahi.
Benar-benar gila…"
Cukup!
Dia dibesarkan di kibbutz. Dia suka berjalan-jalan tanpa alas kaki.
Apa itu kejahatan?
Kita lepaskan saja.
IPO-nya?
Semuanya.
Tidak.
Kau bilang semua itu untukku?
Benar.
Aku tak butuh itu.
Lepaskan semua untukku. Untuk kita.
- Hidup kita berakhir jika aku turun. - Aku tahu.
Tapi ini…
Inilah yang penting.
Kau, aku, anak-anak.
Kita bisa hidup di peternakan.
Kita bisa hidup liar. Kita bisa
melolong pada bulan seperti dulu.
Maukah kau melolong denganku?
Uang tidak penting.
Hanya orang yang selalu memilikinya yang bisa mengatakan itu.
Dan mungkin memiliki terlalu banyak sama buruknya dengan tak memilikinya.
Percayalah, motek.
Itu tak sama.
Miggy-Migs.
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
São Paulo?
Bukan. Ini Reykjavík.
- Di Islandia. - Reykjavik.
Ya, kami menemukan bekas gudang filet ikan.
Smelt.
- Smelt? - Smelt.
Ikan-ikan kecil.
Kudengar ikan itu bau.
Kita menghabiskan 45.000 untuk fumigasi.
Siapa pun yang menciumnya, harus menerimanya.
Siapa pun yang menerimanya harus merasakannya.
Dengar. Kau selalu membuatku frustrasi.
Lebih dari semua orang yang kukenal.
- Ya. - Kau selalu begitu.
Tapi aku menyayangimu.
Kau tak pantas diperlakukan seperti ini.
Aku juga menyayangimu, Miguel.
Apa yang akan kau lakukan?
Hal yang benar.
Untuk sekali ini.
Apa ada mosi?
Disetujui.
Ada yang mendukung?
Didukung.
Disetujui dan didukung.
Semua yang mendukung pencopotan Adam Neumann sebagai direktur,
beri tanda dengan mengatakan, "Ya."
Ya.
Terima kasih telah hadir
walau pemberitahuannya mendadak.
Aku yakin kalian punya pertanyaan, dan aku ingin menjawabnya,
tapi jika boleh, aku ingin mengatakan sesuatu terlebih dulu.
Ketika aku masuk ke kantor arsitek kami
dengan enam prinsip dasar WeGrow,
aku berkata kepadanya, "Bjarke, kita punya tenggat waktu."
Karena…
aku tahu, sebagai seorang ibu,
aku bertanggung jawab untuk menggunakan seluruh pengetahuanku
untuk mengubah pendidikan anak usia dini.
Bukan hanya untuk anakku.
Tapi untuk semua anak.
Apa yang tidak kutahui adalah…
sekolah ini akan menjadi anak keenamku.
Ini…
pencapaianku yang paling membanggakan setelah keluargaku.
Itu sebabnya sulit bagiku untuk memberi tahu kalian
bahwa WeGrow akan ditutup pada akhir tahun ajaran ini.
Sekolah sudah menutup penerimaan tahun ajaran beberapa bulan lalu.
- Anakku mendapat beasiswa. - Rebekah, apa yang terjadi?
Aku mengerti dan aku berjanji
bahwa semua anak kalian
telah belajar arti ketangguhan dan kemampuan beradaptasi.
Apa yang kau bicarakan?
Ketangguhan dan kemampuan beradaptasi tak akan membayar uang sekolah anakku.
Baiklah.
Jadi, kami akan…
- Buat sekolah sendiri. - Kau bercanda.
Persetan denganmu, Rebekah.
- Ya. - Tidak mungkin.
"Walaupun bisnis kami tak pernah lebih kuat dari sekarang,
dalam beberapa minggu terakhir perhatian yang diarahkan kepadaku
menjadi pengalih perhatian yang besar."
"Aku memutuskan, demi kepentingan terbaik perusahaan,
untuk mundur sebagai direktur."
- Astaga. - Bajingan.
Hei, Chloe.
Dia menjual tas itu kepada wanita dari Upper East Side.
Dia rugi 5.000 dolar.
Apa?
Aku menyuruhnya untuk membelinya.
Hei, di mana Bea? Aku sudah lama tidak melihatnya.
Bea diterima di HBS. Dia mengundurkan diri.
Bea masuk Harvard Business School?
- Ya. - Ya.
Dia menulis esai penerimaannya tentang WeWork
dan pantangan dalam mengembangkan perusahaan rintisan.
Teman-teman. Semuanya.
Sepertinya dia akan mulai.
Semuanya, bisa kalian berkumpul?
Teman-teman yang ada di komputer, bisa mendekat?
Apa kau akan bernyanyi?
Tidak, aku tak akan menyanyi.
Aku tahu bahwa ini merupakan…
masa yang membingungkan dan menegangkan.
Dan aku tahu ada banyak rumor dan spekulasi.
Tentang apa yang sedang terjadi.
Jadi, kupikir kalian harus mendengar tentang masa depan perusahaan kita.
Perusahaan kalian…
langsung dari direktur barunya.
- Jadi… - Baiklah.
- Cameron Lautner. - Apa?
Jadi, Cam.
Apa ini lelucon?
Ayolah.
Adam Neumann.
Dia punya banyak julukan, 'kan?
Dia seorang apa, visioner?
Unikorn? Independen? Penyihir?
Dan seperti seorang penyihir, dia mencoba melakukan trik
di dunia keuangan.
Membuat ilusi bahwa kalian adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Apa yang akan kalian lakukan? Meningkatkan kesadaran dunia?
Mengatasi kelaparan dunia? Merawat semua anak yatim di dunia?
Maaf, bagaimana perusahaan ruang kerja bersama
bisa melakukan semua itu?
Dia menipu kalian.
Dan yang lebih buruk lagi, kalian menipu diri kalian sendiri.
Karena kalian lupa apa yang diketahui setiap anak.
Unikorn tidak nyata.
Maaf, aku harus menyampaikan berita buruk ini, tapi itu kenyataannya.
Tak peduli seberapa besar kita menginginkannya.
Jadi, sudah saatnya kita benar-benar jujur
tentang apa yang sebenarnya kita lakukan di sini.
Kita di sini bukan untuk meningkatkan kesadaran dunia.
Bukan begitu cara kerja kapitalisme.
Kita di sini untuk mendapatkan nilai bagi investor kita,
dan kita melakukannya dengan menyediakan ruang kerja bersama berkualitas tinggi
dengan harga yang kompetitif.
Dan apa yang akan kalian dapatkan? Upah yang adil dan bagi hasil yang nyata.
Adam bilang, "Lakukan apa yang kau sukai"? Apa itu benar?
"Lakukan apa yang kau sukai, uangnya akan mengikuti."
Apa?
Tidak, Pak. Kerja keras yang harus dilakukan.
Itulah yang sebenarnya, 'kan? Kerja keras.
Bekerja itu menyebalkan dan itulah yang harus kau lakukan.
Kerja keras dan sedikit keberuntungan akan memberikanmu uang.
Jadi, aku ingin tahu siapa yang bersamaku.
Siapa yang siap untuk membuang fantasi kekanak-kanakan
untuk menyelamatkan dunia dan unikorn,
dan siapa yang ingin menjadi bagian dari perusahaan sungguhan yang berkelanjutan,
dengan masa depan yang bisa dipercaya?
- Siapa yang siap? Biar kudengar. - Ya.
Lihat, ada orang dewasa yang bertanggung jawab sekarang.
Dan akan kujamin,
masa depan WeWork akan gemilang.
Terima kasih atas waktu kalian. Kembali bekerja.
DUA HARI KEMUDIAN
Kita kacau.
Kita kacau!
Aku melepaskan perusahaan kolam ombak, menjual "Air Cannabis,"
apa pun nama jet sialan itu.
Menyingkirkan sekolah sialan itu, tapi kita masih merugi
tak terkendali.
Kita harus melakukan sesuatu.
PHK.
PHK berarti pesangon. Pesangon berarti uang.
Kita tak punya… Kita tak mampu memecat orang,
sekacau itulah kita. Ya?
Akan ada rapat dewan dalam setengah jam. Kau harus bersiap.
Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Kita harus melakukan sesuatu, harus mengatakan sesuatu, Nak.
Harus mengatakan sesuatu.
Aku tidak tahu apa…
Apa yang akan Adam lakukan?
Kita butuh dana. Sesederhana itu.
Kita butuh dana atau WeWork akan kehabisan uang.
- Kapan? - Di bawah dua bulan.
Apa? Apa kau serius?
Bagaimana kita baru tahu tentang ini? Bagaimana mungkin?
Ayolah, Miguel. Beri tahu mereka bagaimana kau dan Adam
menciptakan situasi ini?
Kami mempercepat ekspansi menjelang IPO.
Baiklah.
Konstruksi mahal, terutama ketika dilakukan secara terburu-buru.
- Ya. Tentu saja. - Semua juga tahu.
Kalianlah yang ingin membuat pasar terkesan, jadi…
Baiklah, hentikan itu.
Tak boleh lagi ada lokasi baru.
Kami sudah menandatangani sewa.
Astaga.
Berapa banyak?
Dua kali lipat dari sekarang.
- Itu sangat bodoh. - Tunggu! Dua kali lipat?
Baiklah. Jadi…
Situasi kita terjepit, 'kan?
Kita butuh miliaran dolar, 'kan?
Dan kita membutuhkannya dalam delapan minggu, siapa yang kita kenal?
Kita setidaknya punya satu investor yang punya uang sebanyak itu.
SoftBank.
Mereka tak akan masuk selama suara Adam masih mendominasi.
Dia mengundurkan diri sebagai direktur,
tapi bajingan itu masih memiliki mayoritas saham.
Artinya, direktur atau bukan, kita tak bisa mengesampingkan suaranya.
Sial.
Bajingan sialan itu.
TIGA HARI SEBELUMNYA
Uang tidak penting.
Hanya orang yang selalu memilikinya yang bisa mengatakan itu.
Dan mungkin memiliki terlalu banyak sama buruknya dengan tak memilikinya.
Percayalah, motek.
Itu tidak sama.
Dan satu-satunya orang yang tahu itu lebih daripada aku
adalah Masa.
Kalian mengerti apa yang dia lakukan, 'kan?
Adam tahu Masa sedang mengumpulkan 100 miliar dolar untuk Vision Fund 2.
Itu tak akan mungkin jika aset yang paling berharga,
Vision Fund 1 bangkrut, 'kan?
Ya, tapi jika WeWork bangkrut,
semua pemberi pinjaman Adam akan menagihnya.
Dia akan kehilangan segalanya.
Kurasa semua itu bermuara menjadi satu pertanyaan, 'kan?
Maaf, pertanyaan apa?
Siapa yang akan lebih dulu menyerah?
Masa.
Kau yang lebih gila.
Kuberikan kau 500 juta jika kau menjual sahammu.
Adam?
Kau masih terhubung?
Ya.
Kau mendengar tawaranku?
Ya.
Bagaimana?
Tidak.
Apa katanya?
Dia membuat penawaran. Dia akan membuat penawaran lagi.
Apa kau yakin?
Negosiasi berisiko tinggi terjadi di balik pintu tertutup
atas nasib WeWork.
MASA 650 JUTA DOLAR UNTUK PERGI
Ya?
Pada dasarnya, Adam Neumann mundur tanpa merugi
seperti yang kau katakan, dengan jaminan keuangan stabil.
SAHAM SOFTBANK JATUH KARENA MASALAH KEUANGAN WEWORK
Kesepakatan ini termasuk 975 juta dolar
untuk membeli saham yang dimiliki Neumann,
500 juta dolar untuk pinjaman…
SOFTBANK MENDANAI 5 MILIAR UNTUK WEWORK
…dan 185 juta dolar untuk "biaya konsultasi".
Dia sekarang akan turun dari dewan,
dan ini akan membuat SoftBank menguasai 80% dari perusahaan bermasalah ini.
Kita sudah melihat beberapa karyawan merasa khawatir
dengan dampak dari pembayaran besar-besaran untuk Adam Neumann ini.
DEPARTEMEN KETENAGAKERJAAN NEW YORK - PENDAFTARAN PENGANGGURAN
DIREKTUR MEREK
BANDARA KENNEDY
LAUT MATI - ISRAEL
Lihat?
Hanya inilah yang kita butuhkan.
Air, matahari, udara, kita.
Aku merasa terlahir kembali.
Apa?
Baru mendapat surel.
Sudah resmi.
As…
Itu hak untuk kurikulum WeGrow.
Aku membelikannya untukmu.
Tentu saja, kita tak dapat menggunakan nama WeGrow,
tapi aku tahu kau akan memikirkan sesuatu.
Terima kasih banyak.
Tidak, terima kasih.
Tunggu, Sayang. Adam, kacamatamu.
Jangan khawatir. Aku paham laut mati.
Aku mantan Angkatan Laut.
Baiklah, tapi garamnya, matamu…
Bagaimana? Kalian mau melihat ayah kalian berenang?
Kalian ingin menonton ayah? Ayah akan mencari ikan paus.
Aku akan mencarikannya untuk kalian. Kalian lihat saja.
Adam!
Halo?
Rebekah. Apa kabar?
Bagaimana Tel Aviv?
Bagus.
Bagus. Aku mencari Adam.
Ya. Dia baru saja berenang,
tapi apa kau ingin meninggalkan pesan?
Tidak. Tak ada pesan. Hanya pertanyaan.
Untukmu.
Baiklah.
Siapa yang menang dalam pertarungan? Yang pintar atau yang gila?
Apa?
Siapa yang menang dalam pertarungan?
Si pintar atau si gila?
Si pintar.
Kau lebih pintar dari suamimu.
Dia menjawab si gila.
Tapi ini pertanyaan jebakan.
Bukan si pintar atau si gila.
Lalu siapa?
Yang punya banyak uang.
Aku tak mengerti, apa yang kau…
Kau tak akan pernah mendapatkan paket pembelian itu.
Tidak satu sen pun.
Aku akan memastikannya.
Kau dan Adam punya kesepakatan.
Kali berikutnya kita bicara adalah melalui pengacara.
Ma…
A…
Adam.
Adam, uangnya.
Uangnya!
Mataku.
- Adam, uangnya! - Aku tak bisa melihat!
- Adam! - Mataku, aku tak bisa melihat.
Aku tak bisa melihat.
Adam! Uangnya!
Tolong kami! Tolong!
ADAM MENGGUGAT SOFTBANK.
DEWAN WEWORK MENGGUGAT SOFTBANK.
KARYAWAN WEWORK MENGGUGAT ADAM.
DAN SOFTBANK.
TANGGAL 21 OKTOBER 2021, WEWORK AKHIRNYA MENJADI PERUSAHAAN PUBLIK.
DENGAN VALUASI 9 MILIAR DOLAR. 38 MILIAR LEBIH RENDAH DARI PUNCAKNYA.
LABA BERSIH ADAM DIESTIMASIKAN 2,3 MILIAR.
BANYAK MANTAN KARYAWAN WEWORK TIDAK MENGHASILKAN APA PUN.
MIGUEL KELUAR DARI WEWORK PADA JUNI 2020.
DIA DAN ADAM MERAYAKAN WEWORK MENJADI PERUSAHAAN PUBLIK BERSAMA.
REBEKAH MERENCANAKAN SEKOLAH BARU:
ADAM BERINVESTASI DI PERUSAHAAN BARU.
DIGAMBARKAN SEBAGAI ''MASA DEPAN KEHIDUPAN.''
Ketika aku bertemu Rebekah sekitar sembilan tahun lalu,
saat itu dia pacarku, aku lebih kurus sembilan kg dari sekarang.
Aku merokok dua bungkus sehari.
Aku punya banyak kebiasaan yang sangat tidak sehat.
Dan meskipun aku banyak omong, aku tak bisa menunjukkannya.
Hal pertama yang dia katakan padaku, "Kau hanya bicara omong kosong".
Itu yang pertama.
"Kau banyak bicara, tapi kau bahkan tak bisa mentraktirku makan."
Dia bilang, "Walaupun aku percaya pada kesetaraan
antara pria dan wanita." Dia bilang,
"Tidak apa-apa jika kau bayar makan malam sesekali, itu tidak salah.
Karena aku akan menawarkan untuk membayar, bersikap sopan, dan dia akan menerima.
Dan itu sangat aneh bagi wanita Amerika.
Dan dia bilang padaku,
"Jika kau tak berhenti mengejar hal yang salah,
dan menemukan gairahmu,
menemukan sesuatu yang dapat mengubah sesuatu.
Temukan itu dan gabungkan dengan apa yang paling kau sukai."
Bagiku, itu adalah menyatukan orang-orang.
Dan aku juga suka bangunan. Entah kenapa.
"Jika kau tak menemukan cara untuk menyatukan kedua hal ini
dan melakukan sesuatu yang berarti bagi dunia,
tak hanya apa yang kau lakukan tak akan pernah berhasil,
bahkan jika berhasil, kau tak akan pernah merasa puas."
Dia bilang, "Saranku adalah, hentikan semua yang kau lakukan,
cari sesuatu yang nyata.
Berhenti mengkhawatirkan uangnya, karena ini bukan hanya tentang uang.
Ubah makna sukses dan puas sebagai sesuatu yang lebih hebat dari dirimu,
dan yang lainnya akan mengikuti." Harus kukatakan, aku melakukan semua itu.
- Rebekah, aku ingin berterima kasih. - Adam, Sayangku.
- Aku bukan apa-apa tanpamu. - Ucapan yang bagus.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih