HELLÓ!
FENÉKIG!
A WONDERY PODCASTJA ALAPJÁN
Helló, és shalom, és köszönöm, hogy eljöttek.
Ha nézik ezt, nos, akkor valószínűleg tudják, ki vagyok.
Azok kedvéért, akik most kapcsolódnak be, a nevem Adam Neumann.
És sok minden vagyok.
Bevándorló, vállalkozó, férj, apa, romboló, magányos hős,
alkotó, és alapítója és vezérigazgatója a We Cégnek,
a világ harmadik legértékesebb magáncégének.
Elmondhatnám az én verziómat, hogy hogy jutottunk ide,
de ez már a múlt.
És engem sokkal jobban érdekel a jövő.
Jöjjenek hát velem. Jöjjenek velem.
Eljött a We forradalom ideje.
Szöveg.
HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
- Új témák. Maradjunk ezeknél. - Tedd le a telót.
- Az új témákon kívül mást nem mondunk. - Tedd le, Cindy!
- Tedd le a telefont! - Szentségit!
Mondjátok, hogy visszahívjuk. Nincs kommentár.
- Mi? - A Wall Street Journal.
A mi S-1-ünk. Büszkék vagyunk rá. Le kell tennem. Köszönöm.
Itt Damian.
Nem, nem kommentálom az S-1-et. Magáért beszél.
Te jó ég. Adj szalvétákat.
- Zabpe… Mi… Milyen doboz? - Üdv.
- Nem, ő nem. Tudjuk. - Oké.
Milyen zabpelyhes doboz?
Miért vagytok itt?
Hogy… Hogy…
Hogy az S-1-esről beszéljünk.
Tökéletes, nem?
Mármint szerintünk perfekt.
- Igen. Mi imádjuk. - Abszolúte…
Szóval mit mondanak?
Ott vannak… a veszteségek.
És aztán ott vannak a… a képek.
- A képek? - A képeken vannak kiakadva?
A képektől kelt életre.
Tudom. Hülyeség, de ez…
Egyesek szerint egy… egy S-1-be
hagyományosan nem valók fotósorozatok…
- Ezért vannak benne! - Pontosan!
Ezért csináltuk.
Adj neki.
Az ingatlanszakma jelenleg átél egy…
paradigmaváltást a…
Baszki!
Srácok, ez egy pénzügyi dokumentum, amit senki sem olvas.
Hát, a The Wall Street Journalt olvassák,
és dolgoznak a sztorin.
- Hogy érted? - Milyen sztorin? Nincsen sztori.
Olyasmin, hogy éjjeli bulik, tequilázások,
és egy téglányi fű egy zabpelyhes dobozban
- egy nemzetközi járaton. - Kocka.
Az nem… Kocka volt.
A kurva istenit! A The Wall Street Journal?
- Oké, oké, oké, oké. - Én léptem.
- Te ne hagyd, hogy lehozzák a sztorit. - Jó.
Nem, Damian, ne hagyd, hogy lehozzák a sztorit!
Bocsi.
Nem hozhatjátok le a sztorit.
Mert nem igaz, Eliot.
Nem, a befektetők nem veszítik el a bizalmukat az IPO-ban.
A befektetők elveszítik a bizalmukat az IPO-ban.
El kell halasztanunk.
Nem, nem, nem.
Nem, nem halasztunk. Nem halasztjuk el, Jamie.
Ha nem halasztjuk el, lejjebb kell értékelnünk magunkat.
Mennyivel?
Közelebb a 20-hoz.
Lejjebb akarod vinni az értékelést 27 milliárddal?
Jamie, tudod, mitől veszítik el a befektetők a bizalmukat?
Ettől. Pont ettől.
Nehéz idők járnak az egyszarvúakra.
Nagyon nagy vizsgálódás folyik.
Az Uber, a Lyft, a Peloton, a Slack mind alulteljesítenek az IPO után.
Mindegyikük.
Az „egyszarvúroham.” Vérfürdővé változott.
És mintegy ezt illusztrálandó, most múlt héten lehettünk tanúi
ennek a problémának a WeWorknél,
amikor is a WeWork a magánpiacról történő váltás során
próbált felkészülni az IPO-ra a nyilvános piacon,
és emeltek a korábbi, 47 milliárdos értékelésükön.
Majd egyik napról a másikra úgy döntöttek: „Csak vicceltünk, 20 milliárdot érünk.”
Szóval ha valaki befektetett a WeWorkbe,
azt gondolva, hogy 47 milliárdra van értékelve…
Lejárt az ideje.
…akkor azt átvágták.
Adományoztam a kampányára.
Kapja be. Ez egy kurva szocialista.
Elferdíti a magánpiacot.
Ti nagyon szofisztikált befektetőkkel dolgoztok.
Megtennéd, hogy nem küldöd el a napi sajtószemlét?
Olyan… Minden említés negatív,
és… kezdek negatív gondolatokat beengedni, és…
Menjünk.
Miért utálnak minket ennyire?
Mi csak meg akartuk menteni a világot.
Megcsináljuk. Damian!
Megcsináljuk. Megcsináljuk, Damian! Megvan.
Nagy a zaj ott hátul. Kicsit le kéne csendesedni.
Nyugalom. Mindenki a helyére.
- Felcserélhető. Felcs… - Oké. Nagyon jó. Nagyon jó.
- Tényleg? - Ez egy nagyon nehéz mondat.
Árutőzsdei és… Kezdesz itt befeszülni.
Egy kicsit így…
Mondd utánam. Fekete bikapata kopog a patika pepita kövén.
Fekete baka… Fekete bikapata kopog a…
- Igen. - Fekete bikapata kopog
a patika pepita kövén.
Fekete bekapodi kopok a patika petike kövén.
- Megvan. - Jó. Remek.
- Fekete bakipite kopog… - Esther!
Fekete bikapata kopog a patika pepita kövén.
Adj neki. És…
Tessék.
Ez rossz, Adam. Rossz a helyzet.
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Egy picike rossz sajtó egy buta dokumentum miatt.
Elsimul.
Figyelj, volt egy eszméletlen üzleti ötleted,
csináltál belőle valamit, ami a legvadabb elképzeléseimet is felülmúlta,
és most elbaszod az egészet vala… emiatt a baromság miatt?
Mire mondod, hogy „baromság,” Bruce?
- Baromság? - Az utódlási terved.
Mi a baj az utódlási tervvel?
Rebekah választja meg az utódodat?
Ez egy nyilvános részvénytársaság lesz. Nem egyeduralom.
Pedig az. Olyan, mint egy egyeduralom, érted?
A családom a cég morális iránytűje.
Látod? Le kell állnod azzal, hogy ilyeneket mondasz!
Most már könyörgök. Kérlek, kérlek.
És ha hozok valami mást? Adj 24 órát.
A Benchmark 16,5 milliót fektetett a WeWorkbe,
és már eladtatok több mint 300 milliónyi részesedést.
Meghússzoroztátok a befektetéseteket, és, és…
még egymilliárdot kaszáltok az IPO-n.
Hát ne beszélj nekem baromságról, Bruce. Az én baromságom egy vagyont hozott neked.
Csak meg kell mutatnunk a befektetőknek.
A roadshow a jövő héten indul.
Azoknak, akikkel személyesen nem tudok találkozni, csinálunk egy videót.
Hollywoodból hozzuk a stábot. Nem spóroltunk semmin.
És hidd el, ha mondom, hidd el, a csúcsformámat hozom.
Oké.
Oké. Oké.
Ennyi.
Feltett szándékom, hogy nemcsak egy jó üzletet építek,
- hanem remek céget is. - Mi az?
- És ígérem, hogy a döntéseimben… - Lehozzák.
- …hű maradok ahhoz, ami hosszú… - Baszki.
Újra.
Menni fog.
Feltett szándékom, hogy nemcsak egy jó üzletet építek, hanem remek céget is.
És ígérem,
hogy a döntéseimben hű maradok
ahhoz, ami hosszú távon a legjobb a magasztosabb We-nek.
FELÉPÍTETTE A WEWORKÖT, ÉS ELPUSZTÍTHATJA
Az alkalmazottainknak, tagjainknak, partnereinknek,
befektetőinknek, és ami a legfontosabb, a bolygónknak.
Hát tartsanak velem, és építsük együtt a jövőt.
Jó.
- Jó? Jó? Remek? - Jó, igazából remek.
- Remek. - Úgy hallom: „remek.”
- Remek volt. - Esther?
- Remek volt. Sikerült. Sikerült. - Úgy hallom: „remek.”
- Sikerült. Manifesztáltad. - Volt bármi kétséged?
- Nem volt kétségem. - Nem, nem volt kétséged.
- Semmi. - Oké.
Manifesztáltad.
Damian, milyen volt?
Damian, PR-gurum, milyen volt? Oké?
Szerintem végeztünk.
- Hé, ez az! - Oké.
- Elmondod neki? - Egy faszt.
- Kösz mindenkinek… - Hová mész?
Vissza a divatrovathoz.
SZERDA 2019. SZEPTEMBER 18.
FELÉPÍTETTE A WEWORKÖT, ÉS ELPUSZTÍTHATJA
Egy rohadt poén lett. „Neumann szokása hangoztatni…
AZ ALAPÍTÓ A CÉG FŐ TERHE
…hogy ő a világ első billiomosa,
a világ elnöke lesz, és örökké fog élni.”
Eszement.
- Megalázó. - Ezt nem éli túl.
Túlélni? Nem, már most halott.
Nem, én rólunk beszélek. Ez nekünk megalázó.
Bruce, mennie kell. A bulizás régóta a munkája része…
…őrült.
Elmebeteg…
Aki mellette van, kérem, jelezze „igennel.”
Igen.
Hívja az irodáját, és hozza ide.
Igen, értem, hogy sürgős.
Jó reggelt!
Oké.
Mert két hét múlva bevezetjük a céget a tőzsdére.
Adam, a tőzsdei bevezetés ki van zárva.
Ezt nem fogadom el.
- Adam. - Nem fogadom el.
- Továbbá… - Adam. Adam.
…nem hiszem, hogy hisznek bennem…
Adam.
Az igazgatóság szavazott ma reggel.
Kiraktunk téged.
Hívd az ügyvédeket.
Jó. Melyiket?
Az összeset.
Ó, köszönöm.
Nos…
…fogalmam sincs, hogy vette rá a befektetőit, hogy beleegyezzenek,
de a „szuperszavazásra” jogosító részvényei 20-szoros szavazatot érnek.
Lényegében a szavazatok 65%-ával rendelkezik bármilyen céges ügyben.
Tehát igaza van, nem rúghatják ki.
- Jó. - Remek.
Mi rúgjuk ki őket.
Kiket?
Minden egyes embert az igazgatóságból.
Robb, átvennéd, kérlek?
Jogilag valóban kirúghatnák őket.
De szükségük van egy igazgatótanácsra.
Miért?
Megkövetelik az állami törvények.
A kérdés az…
Tudunk változtatni a törvényen?
Az eltarthat egy ideig.
Na jó…
Bárkit kinevezhetünk az igazgatóságba, akit akarunk, igaz?
Akit kedvelünk, akiben bízunk…
- …akiben érezzük a jó energiát. - Igen. Igen.
Jen, Matthew?
Birdie. Phil.
- Sajnos… - Igen.
…az NYSE és a NASDAQ tőzsde megköveteli, hogy függetlenek legyenek.
Jogilag az igazgatóság a tapasztalatával és a tanácsaival segít.
Jó ég.
Jó, akkor legyen mondjuk
Elon?
Hát…
Elon.
Elon egy szinten van veled. Nem tud olyat mondani, amit már ne tudnál.
- Inkább… - Igaz.
Inkább Warren. Vagy Bill.
Obama.
Barack remek, de ő nem üzletember.
Ha megpróbálják kirúgni az igazgatóságot,
az hosszas jogi csatákat jelent.
És az alapján, amit mondtak, erre most nincs idejük.
Nézzék, maguknak nem jogi gondjuk van.
Hanem imidzsgondjuk.
A tőzsdepiac biztos kezű kormányost akar.
Nem egy rocksztárt.
Oké, amiről ön beszél, az a gravitás.
- Pontosan. - Oké.
Mutassa meg, hogy képes vezetni egy részvénytársaságot.
Gravitás. Gravitás.
Perfekt.
TEPERJ KEMÉNYEBBEN
Hol van Adam?
A bennszülöttek nyugtalanok.
Haver… Már senki nem használja ezt a szót.
De mondanunk kell nekik valamit.
- Én? - Te a cég társalapítója vagy.
Ja, haver, megoldod.
- Jó leszel. - Félnek. Beszélj a félelemhez.
- Oké. - Ismerik az arcod.
- Használd a magasságod. - Nyugtasd meg őket.
- Minden meg lesz oldva. - Minden oké.
- Nyugi. - Lazán. Lazán, lazán, lazán.
Semmi gáz.
Emberek.
Elnézést, emberek.
Elnézést, emberek!
Hé…
Elnézést, emberek.
Kérlek, srácok.
Srácok… Bocsi.
Hahó… Üdv, emberek.
Boldog hétfőt.
Jó napot. HIHV, igaz?
Adamet kirúgták?
Mi? Nem.
Ural… Uraljuk a helyzetet.
Mi van az IPO-val?
Mi lesz az opcióinkkal?
Minket kirúgnak?
Nem, senkit sem rúgnak ki még.
- Még? - Ez mit jelent?
Nem. Srácok, figyeljetek. Hé, hé, hé, emberek.
Nézzétek, tudom, hogy most mind egy kis biztatásra vágytok.
És meg is érdemlitek. Úgyhogy…
Mondhatok pár dolgot.
Hogy minden…
Minden apró gond…
Minden apró gond megoldódik majd
Mondom, ne aggódj
Semmi miatt
Mert minden apró gond megoldódik majd
Mondom, ne aggódj…
Ó, hál’ istennek. Adam megjött.
Adam, emberek.
Kollégák,
barátok és családtagok.
Ez egy döntő pillanat.
És olyan büszke, olyan hálás vagyok, hogy mind összegyűltetek itt ma.
Odakint hatalmas a zsibongás.
Sok a pletyka, sok a duma.
Rólam.
Rólunk.
Mert az emberek ezt csinálják, ha félnek.
Értitek, mit tettünk mi mindannyian?
Értitek? Mi…
Megbökdöstük a medvét.
Megbökdöstük ezt a medvét.
Megrepesztettünk egy billiódolláros szakmát.
És még erősebben, még merészebben, még forradalmibban térünk vissza,
mint valaha!
Igen!
Még elszántabban, még elkötelezettebben!
Elkötelezve azon célunk mellett, hogy növeljük a világ tudatosságát!
Köszönöm, Rivka.
És én, én soha nem leszek nem a WeWork vezérigazgatója!
Igen…
- Azt mondom: „we,” erre ti… - Work.
- We! - Work.
Lépj le.
Ki mondta ezt?
Ki volt az?
Hogy merészeled?
Semmi baj. Semmi baj.
Elveszítette őket.
Az önök érdekei és az alkalmazottai érdekei szétváltak.
Nem, nem hiszem. Én, én csak… Ők… Ők csak félnek.
Nem. Dühösek.
Két éve, öt éve, egy évtizede gályáznak alacsony fizetésért
a busás IPO reményében, ami most talán el sem jön.
- Nem. Eljön. Eljön. - Hiszen…
- Úgy érzik, kihasználták őket… - Eljön.
…és magukat fogják okolni.
Maguk szerint a The Wall Street Journal honnét szedte az infót?
Kik a névtelen források?
Ott vannak.
Maguk háborúban állnak.
Ez több fronton fog zajlani. A tárgyalóban, a sajtóban.
Még itt is, a saját cégük folyosóin.
Ne bízzanak senkiben.
Bocsánat, ez egy John Grisham-regény?
Azért fizetnek, hogy drámai legyek. Ezért hívják krízis PR-nak.
Meg kell értenie, Rebekah,
maga és Adam, maguk nem emberek.
- Nem vagyunk emberek? - Nem. Maguk termékek.
A média egyszer egyszarvúaknak adta el magukat,
most újra eladja, gonosztevőkként.
Jó, szóval nyilvánvaló, hogy át kell ezt formálnunk.
Át kell vennünk az irányítást. Tegyen be minket a CNBC-be.
- Jó ötlet. - Nem.
- Szerintem ez… - Nem, nem.
Cirkuszt csinálnak az egészből. Ne segítsünk nekik.
Maradjanak a lövészárokban.
Még egyszer mondom, háborúban állunk.
És ők a maguk bakái.
Az isten segítse az ellenséget, mert ők állatok.
Nem tűnnek annak, de ha telenyomom őket Adderall-lal,
és szabadon eresztem őket, akkor vigyázat.
Nézessék át az irodáikat, van-e bennük poloska.
Poloska?
Ébernek kell lennünk. Módszeresnek. Stratégikusnak.
Nincs email, nincs SMS…
…nincs telefon, amit kihallgathatnak.
Nincs elhibázott lépés. Értik?
Adam?
Háborút akar? Adok én háborút.
Oké. Adok én háborút!
Háborúba megyünk!
Háborúba, értitek?
- Phil. - Igen?
- Pakolj össze. Mindent. - Oké. Megyek…
Ne feledd a táblát, érted? El ne felejtsd.
- Oké. - Adam. Adam!
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Átmegyünk. Toljad, Phil, told.
- Tolom. - Told.
- Utat! - Adam. Adam.
Ez védett tulajdon, érti?
- Ha ezt meglátom bárhol, bárhol… - Érjünk át.
…muszáj lesz jogi lépéseket tennem, érti? Phil.
- Fotózd le. Kérd el az adatait. - Hé, hé… Nem, kapja be.
Fotózd le.
- Rivka, takard el a táblát. - Próbálok haladni…
- Takard el a táblát. - Takarom a táblát.
Vigyük be a házba, oké? Oké. Fogod?
- Igen. - Fogjuk, fogjuk.
- Oké, meg is van. - Oké.
Oké.
Semmi baj…
Kérem, kérem, ne döntse a táblát a falnak.
Mindenkit megkérek, hogy vegyen papucsot.
Ingrid? Ingrid.
Lehet, hogy el kell küldenünk a gyerekeket Hamptonsba.
Jól van, jól van. Mami szeret. Claudia, Claudia, megvannak a papucsok?
Halló? Igen, nem, sajnálom, nem kommentáljuk.
Utánanézek, és visszajelzek.
Nem, nem, nem.
- Nincs „visszajelzek.” Érti? - A kanapé kézi szövésű vászon,
úgyhogy törölközőket teszek maguk alá.
Úristen!
- Angela. Hozz törölközőket. - Halló?
Nem, ezúttal nem kommentáljuk.
Nem, nincs kommentár. No comment.
Ezúttal nem kommentálom.
Kommentálja. Kérem, kérem, kommentálja.
Kommentálja. Kommentálja. Rajta. Kommentálja.
Ez, ez… Ez háború. Ez?
A hétéves gyerekem is be tudja mondani a telefonba, hogy: „no comment”,
lelkesebben ennél.
Kérem!
Adam, légy tisztelettudó. Én… Ezeket most…
Ők a szakma legjobbjai.
A legjo… Hát, nem lehet túl nagy a konkurencia, azt kell mondjam.
Egy hét múlva próbálkozzon.
Mondom, no comment.
Tényleg nem ko…
Elnézést.
- Elnézést. Pardon. - Visszahívom.
- Hogy hívják? - Chris.
Chris, nincs több „no comment,” megértette?
Nincs több „no comment”.
Nem azért fizetek maguknak óránként egymilliót,
vagy bármennyit, hogy ne kommentáljanak.
Ha valaki telefonál, és a tequiláról kérdez, kérdezzék meg tőle:
„Szokott céges bulikba járni, vagy eljárni iszogatni?
Hallott már a hárommartinis ebédről?”
A pia mindig is része volt a biznisznek. Értik?
- Egyetért. Egyetért. Köszönöm. - Adam.
Nagyon köszönöm. Nem.
- Tartsunk szünetet. Drágám… - Pillanat.
Épp magyarázok. Magyarázok. Kérlek.
És ha történetesen említik a-a-a billiomos baromságot, oké?
Mondják nekik azt: „Nos, elnézést,
de mi itt a szalagcím?
Bevándorló vállalkozó túl nagyot mer álmodni?”
És ha említeni merészelik a feleségemet,
nem mondanak semmit, csak átadják nekem a telefont.
- Megértették? Átadják a telefont. - Adam. Semmi gond.
És akkor majd én kommentálom.
Nem azért fizet, hogy visszavágjunk.
Akkor miért fizetek?
- Hogy kitérjünk. Hatástalanítsunk. - Ugyan… És?
- Köszönöm. - Hogy felőröljük őket nem-válaszokkal.
- Hogy unalmasak legyünk. - Nyugi, Adam.
Hát, ilyen tekintetben tutira a legjobbak a szakmában.
- Nagyon köszönöm. - A mi dolgunk elállítani a vérzést.
- Tudjuk. Köszönöm. - Hadd tegyük a dolgunk.
Megértettük. Nagyon hálásak vagyunk.
- Szeretném, ha összeszednéd magad. - Nem. Ez...
- Nem. Össze kell… Adam. - Ezt ne most. Nem…
Nem védheted meg a családot, ha szét vagy esve.
Csukd be a szemed.
Nagy levegő.
És ki.
Érezd, hogy emelkedik.
Kijön a fejed tetején.
Aztán képzeld el az arany fényt.
Jobban érzed magad?
Igen?
Jól van. Nézz rám.
A kis embereket a félelem hajtja.
Mi nem vagyunk kicsik.
Ezek az emberek és a negativitásuk tűnjön el a lakásomból.
Tönkreteszik a padlómat. Rendben?
Beszélj Bruce-szal. Mondd, hogy helyrehozod.
Hinni akar benned. Mindig is akart.
Igen.
- Oké. - Oké.
- Beszélek Bruce-szal. - Igen. Jó.
- Hívom Bruce-t. - Oké.
Kösz, hogy felvetted.
Meglátogatlak.
Most.
Perfekt. Tartsd ezt a hangot. Tartsd ezt a szándékot.
Manifesztálni tudod.
Bruce.
Adam.
Matthew.
És Jacob.
Megkerestek engem. Volt pár dolog, amit ki akartak adni magukból.
Értem, értem. Mit is mondanak erre?
A patkányok elhagyják a süllyedő hajót.
Sajnos a mi hajónk nem süllyed.
De jó tudni, kik a patkányok.
Mi csak a legjobbat akarjuk a cégnek.
A legjobb a cégnek, ha én vagyok a vezérigazgató.
- Adam, én nem… - Mindig az volt, mindig az lesz.
Kérlek, te erre a két zsenire hallgatsz?
Az egyik sellőként grasszál,
a másiknak meg az van a homlokára írva, hogy „pöcs”.
Kérlek, küldd haza a gyerekeket, hogy a felnőttek hadd beszélgessenek.
- Küldd el őket. - Nem, Adam,
nem látok okot arra, hogy elmenjenek.
Jó. Tanuljatok valamit. Fogjatok tollat. Jegyzeteljetek.
Jegyzeteljetek. Tanítok valamit.
Oké.
Idehallgassatok.
Erre vagyok hajlandó, hogy kivédjem a szárnyra kapott nevetséges narratívát.
Először is, csökkentem a szavazatomat 20-ról tíz szavazat per részvényre.
Másodszor, kinevezek egy független igazgatót a tanács élére.
Gondoltam, hogy tetszik.
Harmadszor, nem Rebekah választja ki az utódomat.
És végül, végül, bár az igazgatóság sosem ellenezte,
és minden teljesen a tudtukkal történt, mint tudod,
visszaadom az 5,9 milliót,
amit a cég fizetett nekem a We védjegyért.
Szóval láthatod, hogy adok, Bruce.
Adok. Adok, és kész vagyok kapni.
Egyszer már rám tettél.
Higgy bennem megint.
Érted? Higgy bennem.
Toxikus vagy.
Megölted a céget.
Ha nem vonulsz vissza,
kitöröm a kurva karod.
Bruce.
Tudom, tudom, de kösz.
Bocs, hogy késtem, uraim.
Látom, elkezdtétek.
Nem, nem… Jamie, megtettem mindent, amit kértél.
- Mindent. - Semmit nem tettél meg, amit kértem.
Megtettem mindent, amit kértél.
Adam, nem vihetjük a tőzsdére a céget, ha te vagy a vezérigazgató.
- Senki sem venne részvényt. - Nem, nem.
Bruce, én…
Nem, nem. Én soha nem leszek nem a WeWork vezérigazgatója!
Oké.
Tekintsünk előre, jó?
Kérlek. A jövőbe.
A WeWork hamarabb kifogy a készpénzből, mint hinnéd, és csődbe megy.
A részvényeid lenullázódnak.
A 380 millió személyi kölcsön, amit ezekre a részvényekre vettél fel,
be lesz hajtva, és tönkremész, Adam.
De igen, még te leszel a vezérigazgató.
Nem mi vagyunk az ellenségeid, Adam. Te vagy.
Saját magad legrosszabb ellensége.
Baszki.
Na?
Baszki!
Csapda volt.
„Névtelen forrás szerint
Bruce Dunlevie megfenyegette Adam Neumannt, hogy kitöri a karját,
ha nem mond le a vezérigazgatói posztról.”
Most posztolták a BuzzFeeden.
Mondtam, hogy maradjon a lövészárokban.
Júdás!
Júdás és Júdás.
Masa, tudom, hogy ott késő van.
Kösz, hogy felvetted. Rövidre fogom.
- Adam. - Milliárdjaid forognak kockán,
és csak én tudom garantálni ezt a befektetést.
Kellek, mint vezérigazgató, és az IPO-nak meg kell lennie, vagy elfogy a pénzünk.
Nem lesz IPO.
Hogyha ezt végigviszed,
lejáratod magadat, a céget és engem.
Lépj le.
Masa, figyelj rám. Már megbocsáss, de nem lépek le.
Nem hagyom, hogy folytasd.
Hogy érted, hogy „nem hagyod”?
Nem fogom hagyni.
Minden befolyásommal, minden eszközömmel akadályozni fogom az IPO-t,
és neked nem marad semmid.
De nincs mitől tartani. Adam teljesen…
Tudod, hogy nem szeretem, ha így beszélsz róla.
Nem bizony. Nem, nincs rendb…
Egy kém van az épület előtt!
Egy kém. Egy kém!
Apu, visszahívlak.
Masa és Bruce kémeket fogadtak fel.
Jól van, kicsim.
Nincsenek kémek az épület előtt.
- De. Van egy kém… - Lehetnek.
- De… - Igen, igen, igen.
Ilyen exmoszadosnak tűnt, oké?
Miért?
- Bajban vagyunk. - Miért gondolod, hogy kém?
Mert kint áll az épület előtt, és nagyon elszántan figyelte,
hogy telefonálok, hallgatózott.
- Ilyen őszes szakálla volt? - Igen, őszülős…
És olyan szomorúkutya-tekintete?
- Igen. - Oké, szerelmem.
Az Mr. Fishman a 4A-ból.
Minden nap odakint szívja el a szörnyű szivarját.
Huszonhárom éve lakik a házban.
Ő nem kém. Semmi baj. Semmi baj.
Ez volt az a telefonálás?
„Harcra kész vezérigazgató mezítláb tombol New York utcáin.”
Máris felkapták.
Máris?
KonyhaKertiTorpe kommentje:
„Senki olyan, aki mezítláb járkál New Yorkban,
ne vezessen multimilliárd-dolláros cégeket.”
MadarkaSrac azt mondja: „Élvezd az ótvart.”
Elég, kérem. Kérem. Elég.
Valaki emodzsit csinált a lábából. Lefordított hüvelykujjként használják.
Macsosammy: „Jézusnak hiszi magát?”
Babagen7151:
„Sétál a koszban és az ürülékben.
Mekkora kibaszott elme…”
Elég!
Egy kibaszott kibucban nőtt fel! Szeret mezítláb járni!
Ez talán bűn, bassza meg?
Engedd el.
Az IPO-t?
Mindent.
Nem.
Azt mondtad, minden értem van?
Így is van.
Nem kell.
Engedd el értem. Értünk.
- Tudod, mi történik, ha lelépek. - Tudom.
De ez…
Csak ez számít.
Te, én, a gyerekek.
Élhetünk a farmon.
Lehetünk vadak. Akár…
…ugathatjuk a holdat, mint a régi szép időkben.
Ugatsz velem?
A pénz nem számít.
Csak azok mondják ezt, akiknek mindig is volt pénzük.
Talán ha túl sok van, az is olyan rossz, mintha egyáltalán nincs.
Hidd el, motek.
Nem az.
Miggy-Migs.
Szia. Mit csinálsz itt?
São Paulo?
Nem. Ez Reykjavík.
- Izlandon. - Reykjavík.
Igen, találtunk egy régi halfiléraktárt.
Bűzöslazac.
- Bűzöslazac? - Bűzöslazac.
Ezek a kis halak.
Állítólag oltári büdösek.
Negyvenötezret költöttünk fertőtlenítésre.
A bűz lett a legjobb üzlet.
Nó biznisz lájk bűznisz.
Figyelj. Baromira frusztrálsz.
Mint még soha senki.
- Igen. - Mindig is frusztráltál.
De szeretlek.
Nem érdemled ezt.
Én is szeretlek, Miguel.
Mit fogsz csinálni?
A helyes dolgot.
Most az egyszer.
- Van indítvány? - Indítványozom.
Támogatja valaki?
Támogatom.
Megfelelően indítványozva és támogatva.
Aki amellett van, hogy elmozdítsuk Adam Neumannt a vezérigazgatói posztról,
kérem, jelezze „igennel”.
Igen.
Köszönöm mindenkinek, hogy el tudott jönni,
noha későn szóltunk.
Biztos vannak kérdéseik, felelni is akarok rájuk,
de ha nem baj, először mondanék valamit.
Amikor bemasíroztam az építészünk irodájába
a WeGrow hat alapelvével,
azt mondtam neki: „Bjarke, van egy határidőnk.”
Mert…
anyaként tudtam,
hogy az én felelősségem, hogy bevessek mindent, amit megtanultam a világról,
azért, hogy újraértelmezzem a kisgyermekkori oktatást.
Nem csak az én gyerekeimnek.
Hanem minden gyereknek.
Amit nem tudtam, az az…
hogy ez az iskola lesz a hatodik gyermekem.
Az én…
…legpompásabb eredményem a saját családom után.
Ezért szakad meg a szívem, mikor el kell mondanom,
hogy a WeGrow bezár a tanév végén.
Az iskolák több hónapja lezárták a jelentkezést.
- Az én gyerekem ösztöndíjas. - Rebekah, mi történik?
Értem, értem, és ígérem,
hogy minden egyes gyerek
megtanulta, mit jelent a rugalmasság és az alkalmazkodás.
Mi a faszról beszél?
A rugalmasság és alkalmazkodás nem fizeti a gyerek tandíját.
Jól van. Jól van…
Hát, jól van, mi… Nézz… Én…
- Nyissanak saját iskolát. - Nem mondja komolyan.
Baszd meg, Rebekah.
- Igen. - Ilyen nincs.
„Miközben a cégünk sosem volt erősebb,
az elmúlt hetekben az irányomban történő vizsgálódás
meglehetősen zavaró tényezővé vált.”
„Úgy döntöttem, hogy a cég érdekében lemondok
vezetői pozíciómról.”
- Jézus. - Kibaszott pöcs.
Szia, Chloe.
Eladta azt a táskát egy nőnek az Upper East Side-on.
Bukott 5000 dollárt.
Mi?
Én mondtam, hogy vegye meg.
Hé, hol van Bea? Nem láttam egy ideje.
Bea-t felvették az HBS-re. Kilépett.
Bejutott a Harvard Business Schoolra?
- Be. - Ja.
A felvételi esszéjét a WeWorkről írta, és hogy hogyan ne vigyünk egy startupot.
Srácok. Emberek.
Szerintem elkezdi.
Idejönne mindenki?
A komputereknél ülők, közelebb tudtok jönni?
Énekelni fogsz?
Nem, nem fogok énekelni.
Tudom, hogy ez egy…
zavaros és stresszes időszak.
És tudom, hogy sok pletyka és találgatás kering.
Arról, hogy mi történik.
Úgyhogy gondoltam, hallanotok kell a cégünk jövőjéről.
A ti cégetekéről…
közvetlenül az új vezérigazgatótól.
- Szóval… - Oké.
- Cameron Lautner. - Mi?
Tehát Cam.
Ez vicc?
- Ne már. - Hű.
Adam Neumann.
Fuj.
Adam Neumann.
Sok mindennek elmondták már, igaz?
Mi is ő, egy látnok?
Egyszarvú? Magányos hős? Mágus?
Mert mágusként próbált meg véghez vinni egy bűvészmutatványt
a teljes pénzvilággal.
Azt az illúziót keltette, hogy mind valami nagyobb részei vagytok.
Mi volt a célotok? Növelni a világ tudatosságát?
Megoldani az éhezést? Gondoskodni a világ árváiról?
Már elnézést, de hogy a picsába tudná egy közösségimunkatér-cég
megtenni bármelyiket is?
Becsapott titeket! Komolyan!
És ami rosszabb, ti is becsaptátok magatokat.
Elfelejtettétek, amit minden gyerek tud.
Nincsenek egyszarvúak.
Nincsenek. Bocs a szpojlerért, de ez az igazság.
Bármennyire is akarjuk, hogy legyenek.
Úgyhogy szerintem itt az ideje, hogy őszintén megnézzük,
igazából mit is csinálunk itt.
A dolgunk nem a világ tudatosságának növelése.
A kapitalizmus nem így működik.
A dolgunk, hogy értéket teremtsünk a befektetőinknek,
és ezt úgy tesszük, hogy minőségi közösségi munkatereket kínálunk
versenyképes áron.
És mit kaptok cserébe? Tisztes fizetést, és valódi nyereségrészesedést.
Adam azt mondja: „Csináljátok, amit szerettek”? Ugye?
„Csináljátok, amit szerettek, és a pénz, ó, majd jön az is.”
Mi van?
Nem, uram. Elnézést, de ez kemény munka.
Ez az igazság, nem? Ez kibaszott nehéz munka.
A munka szívás, de ezt kell csinálni.
Ezzel, és némi mázlival, fog jönni a zsozsó is.
Akkor szeretném tudni, ki tart velem.
Ki kész arra, hogy elhagyja a gyerekes fantáziálást
világmentésről és egyszarvúakról,
és ki akar a része lenni egy valódi, fenntartható cégnek,
olyan jövővel, amiben tényleg lehet hinni?
- Kicsoda? Hadd halljam. - Igen.
Most már egy felnőtt a főnök.
És bizton ígérhetem,
a WeWork legjobb napjai állnak előttünk.
Köszönöm a figyelmet. Folytassátok a munkát.
KÉT NAPPAL KÉSŐBB
Megszoptuk.
Megszoptuk!
Kiszálltam a hullámmedencecégből, eladtam az Air Kannabiszt,
vagy minek hívta a kurva repülőt.
Megszabadultam a tetves iskolától, de így is spriccel a lé szanaszét a csöcsünkből.
Tennünk kell valamit.
Elbocsátások.
Az elbocsátás végkielégítést jelent. A végkielégítés pénzt.
Nincs… Nincs pénzünk kirúgni embereket,
ennyire megszoptuk. Igen?
Fél óra múlva igazgatósági ülés. Indulnia kéne.
Oké.
Oké. Rajta.
Tennünk kell valamit, mondanunk kell valamit.
Mondanunk kell valamit.
Én nem tudom, mit…
Adam mit tenne?
Készpénz kell. Ilyen egyszerű.
Kápé kell, vagy a WeWork kifut a pénzből.
- Mikor? - Két hónapon belül.
Mi? Komoly?
Ezt miért most tudjuk meg? Hogy lehetséges ez?
Rajta, Miguel. Mondd el, hogy Adammel
hogy hoztátok ezt össze.
Felgyorsítottuk a terjeszkedést az IPO előtt.
Értem.
Az építkezés drága, főleg, ha siettetjük.
- Persze. - Ne mondd.
Maguk akarták lenyűgözni a piacot, úgyhogy…
Na jó, ennek… most vége.
Nincs több helyszín.
- Már aláírtuk a szerződéseket. - Jesszus!
Nagyságrend?
Duplázzuk a területet.
- Baromság. - Várjunk. Várjunk! Duplázást mondtál?
Jól van, jól van. Szóval…
Eléggé pácban vagyunk, igaz?
Több milliárd dollár kell, igaz?
És a következő nyolc hétben kell, úgyhogy kit ismerünk?
Nos, van legalább egy befektetőnk, akinek elég mély ehhez a zsebe.
A SoftBank.
Ők most nem szállnak be. Addig nem, amíg Adamé a többségi szavazat.
Lemondott a posztjáról a pöcs, de még mindig nála van a részvénytöbbség.
Vagyis bár nem igazgató, de nem tudjuk felülírni a szavazatát.
Baszki.
Kibaszott pöcsfej.
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
A pénz nem számít.
Csak azok mondják ezt, akiknek mindig is volt pénzük.
Talán ha túl sok van, az is olyan rossz, mintha egyáltalán nincs.
Hidd el, motek.
Nem az.
És az egyetlen, aki ezt még nálam is jobban tudja,
az Masa.
Ugye látják, mit művel?
Adam tudja, hogy Masa megpróbál 100 milliárdot összeszedni a Vision Fund 2-re.
Hát, ez lehetetlen, ha a Vision Fund 1 kurva koronaékszere csődbe megy, igaz?
Igen, de ha a WeWork becsődöl,
Adam összes hitelezője Masánál fog dörömbölni.
Elveszít mindent.
Nos, akkor minden csak egy kérdésen múlik, igaz?
Milyen kérdésen?
Ki pislog először?
Masa.
Te vagy az őrültebb.
Ötszázmillió, hogy eladd a részvényeidet.
Adam?
Ott vagy még?
Igen.
Hallottad az ajánlatomat?
Igen.
És?
Nem.
Mit mondott?
Tett egy ajánlatot. Majd tesz egy másikat.
Biztos vagy benne?
Nagy téttel bíró csata folyik zárt ajtók mögött
a WeWork sorsát illetően.
650 MILLIÓ, HOGY LELÉPJ
Igen?
Adam Neumann lényegében ellovagolhat
a naplementébe, ahogy ön mondta, egy busás végkielégítéssel.
ESIK A SOFTBANK A WEWORK-MENTŐÖV MIATT
A megállapodás része 975 millió dollár
a Neumann tulajdonában lévő részvények kivásárlására,
egy 500 milliós kölcsön…
A SOFTBANK 5 MILLIÁRDOT PUMPÁL A WEWORKBE
…és 185 millió dollár „konzultációs díj.”
Neumann kilép az igazgatóságból,
és így a SoftBank átveszi a hányattatott sorsú cég 80%-át.
Már látható, hogy az alkalmazottak komolyan aggódnak,
hogy ez a tetemes kifizetés Adam Neumann felé mit fog jelenteni.
MUNKAÜGYI OSZTÁLY MUNKANÉLKÜLI REGISZTRÁCIÓ
MÁRKAMENEDZSELÉSI IG
KENNEDY REPÜLŐTÉR
A HOLT-TENGER IZRAEL
Látod?
Csak ennyi kell.
Víz, nap, levegő, mi.
Újjászülettem.
Mi az?
Most jött meg az email.
Hivatalos.
Ho…
A WeGrow tanmenetének jogai.
Megvettem neked.
Persze, a WeGrow nevet nem használhatjuk,
de tudom, hogy kitalálsz valamit.
Nagyon köszönöm.
Nem, én köszönöm. Köszönöm.
Ó, várj, drágám. Adam, a szemüveged.
Engem te ne félts. Ismerem a Holt-tengert.
Régi flottaveterán vagyok.
Jó, csak kérlek, a só, a szemed, csak…
Hogy vagy? Akarod nézni, ahogy apu úszik?
Akarsz nézni? Megyek, keresek egy bálnát. Oké.
Hozok neked egyet. Figyelj!
Adam!
Halló?
Ó, Rebekah. Hogy vagy?
Milyen Tel-Aviv?
Jó.
Remek. Adamet keresem.
Igen. Épp elment úszni,
de akarsz üzenetet hagyni neki?
Nem, nem. Nincs üzenet. Csak egy kérdés.
Hozzád.
Oké.
Ki nyer a bunyóban? Az okos fickó, vagy az őrült fickó?
Tessék?
Ki nyer a bunyóban?
Az okos fickó, vagy az őrült fickó?
Az okos.
Te okosabb vagy a férjednél.
Ő az őrültet mondta.
De ez beugratós kérdés.
Se nem az okos, se nem az őrült.
Akkor ki?
Akinél minden pénz van.
Én-én nem értem, hogy érted…
Sosem kapjátok meg a kivásárlási csomagot. Egyetlen pennyt sem.
Gondoskodom róla.
Megegyeztetek Adammel.
Legközelebb már az ügyvédeken keresztül beszélünk.
Ma…
A…
Adam.
Adam. Adam! Adam!
Adam, a pénz!
A pénz!
A szemem. A szemem!
- Adam, a pénz! - Nem látok!
- Adam! - A szemem, nem látok!
- Nem látok! - Adam! A pénz!
Segítsenek! Kérem!
ADAM BEPERELTE A SOFTBANKOT.
A WEWORK IGAZGATÓSÁGA BEPERELTE A SOFTBANKOT.
A WEWORK ALKALMAZOTTAI BEPERELTÉK ADAMET.
ÉS A SOFTBANKOT.
2021. OKTÓBER 21-ÉN A WEWORK VÉGRE RÉSZVÉNYTÁRSASÁG LETT.
9 MILLIÁRD DOLLÁROS ÉRTÉKEN. AMI 38-CAL KEVESEBB A VOLT CSÚCSÉRTÉKÉNÉL.
ADAM NETTÓ VAGYONÁT 2,3 MILLIÁRD DOLLÁRRA BECSÜLTÉK.
SZÁMOS KORÁBBI WEWORK-ALKALMAZOTT SEMMIT SEM PROFITÁLT EBBŐL.
MIGUEL OTTHAGYTA A WEWORKÖT 2020 JÚNIUSÁBAN.
Ő ÉS ADAM EGYÜTT ÜNNEPELTÉK A WEWORK TŐZSDÉRE VITELÉT.
REBEKAH TERVE EGY ÚJ ISKOLA:
S.O.L.F.L., STUDENTS OF LIFE FOR LIFE - AZ ÉLETBŐL AZ ÉLETNEK TANULÓK.
„SOULFUL’’ - „LÉLEKKEL TELI”
ADAM BEFEKTETETT EGY ÚJ CÉGBE.
ÚGY JELLEMEZTE: „AZ ÉLETMÓD JÖVŐJE.’’
Amikor megismertem Rebekah-t kábé kilenc éve,
és ő volt a barátnőm, kábé tíz kilóval könnyebb voltam.
Két doboz cigit szívtam el naponta,
csomó egészségtelen szokásom volt.
És noha nagy dumás voltam, nem volt mögötte semmi.
Az első dolog, amit mondott nekem: „Totál kamu vagy.” Ez volt az első.
„Úgy beszélsz, mint aki nagyon ott van, de egy vacsira sem tudsz meghívni.”
Azt mondta: „Ennek ellenére hiszek az egyenlőségben
férfiak és nők közt.” És hogy: „Nem baj, ha egyszer te fizetsz. Az nem rossz.”
Mert udvariasan felajánlottam, hogy fizetek, ő meg elfogadta.
Ami teljesen fura volt egy amerikai lánynak.
És azt mondja… azt mondja nekem:
„Azonnal fejezd be, hogy rossz dolgokat hajszolsz,
találd meg, mi a szenvedélyed,
találd meg, mi az, ami számít neked.
Találd meg, fogd, és tedd össze azzal, amit a legjobban szeretsz.”
Ami nálam az, hogy összehozom az embereket.
És imádom az épületeket, nem tudom, miért.
„Ha nem tudod ezt a kettőt összehozni, és valami igazán jelentőset tenni a világért,
nemcsak hogy sosem fog működni semmi, amit csinálsz,
de ha valami működik is, sosem leszel elégedett.”
Azt mondta: „Azt javaslom, fejezz be mindent, amit csinálsz,
és találj valami igazit.
Ne aggódj a végeredmény miatt, mert nem erről van szó.
Definiáld újra a sikert, az elégedettséget valamiben, ami nagyobb nálad,
és a többi majd jön.” Azt kell mondjam, ezt mind megtettem.
- Rebekah, köszönöm. - Adam, szerelmem.
- Nélküled semmi sem lennék. - Találó.
A feliratot fordította: Speier Dávid