TERE!
JOOGE AGA!
WONDERY TASKUHÄÄLINGU „WECRASHED“ PÕHJAL
Tere ja shalom ning tänan tulemast.
Kui seda vaatate, küllap teate, kes ma olen.
Kui näete mind esmakordselt, siis minu nimi on Adam Neumann.
Ning ma olen paljusid asju.
Immigrant, ettevõtja, abikaasa, isa, status quo purustaja, isemeelik,
looja ning The We Company asutaja ja tegevjuht.
See on maailmas väärtuse poolest kolmandal kohal erafirma.
Võin rääkida oma versiooni sellest, kuidas siia jõudsime,
aga see on minevik.
Ja mind huvitab rohkem tulevik.
Seega tulge minuga.
Käes on We revolutsiooni aeg.
Lause.
KOLM NÄDALAT VAREM
Uued teemad. Pidage neist kinni. - Pane toru ära.
Rääkige vaid uutest teemadest. - Pane toru ära, Cindy!
Pane toru ära! - Pagan võtaks!
Ütle, et helistame tagasi. Ära kommenteeri.
Mis on? - Wall Street Journal.
Oleme oma S-1 üle uhked. Pean lõpetama. Tänan.
Damian kuuleb.
Ei kommenteeri S-1. See räägib enda eest.
Issand. Anna salvrätte.
Mida? Mis helveste karp? - Tere.
Ei ole. Me teame. - Olgu.
Mis helveste karbiga on?
Miks te siia tulite?
Et…
Et S-1 asjus rääkida.
See on ju täiuslik või mis?
Meie arust on täiuslik.
Jah. Jumaldame seda. - Täiesti, seega…
Mida siis räägitakse?
Et on kahjum.
Ning lisaks on pildid.
Pildid? - Pildid ei meeldi?
Pildid lisasid elu.
Ma tean. See on totter, aga…
Mõnede arust ei peaks S-1 traditsiooniliselt sisaldama fotoseeriat…
Sellepärast ongi! - Täpselt!
Selleks tegimegi.
Alustame.
Kinnisvaratööstuses on praegu…
raamistik nihkumas…
Raamistik nihkumas…
Persse!
Kuulge, see on finantsdokument, mida keegi ei loe.
The Wall Street Journalit loetakse ja nemad kirjutavad loo.
Mis mõttes? - Mis loo? Pole mingit lugu.
Hilisõhtused peod, tekiilapitsid
ja kanepikang helveste karbis välislennul. - Kuubik oli.
Polnud… Kuubik oli.
Issand halasta, raisk! The Wall Street Journal?
Olgu. - Ma kaon siit.
Ära lase neil seda lugu avaldada. - Jajah.
Ei, Damian, ära lase seda avaldada! - Vabandust.
Ärge avaldage seda lugu.
Sest see on tühine lugu, Eliot.
Ei, investorid pole kaotamas enesekindlust IPO-sse.
Investorid on kaotamas enesekindlust IPO-sse.
See tuleb edasi lükata.
Ei-ei.
Ei-ei. Ma ei lükka edasi, Jamie.
Kui edasi ei lükka, peame väärtust langetama.
Kui palju?
Pigem 20 kanti.
Sa tahad langetada väärtust 27 miljardi dollari jagu?
Jamie, tead, mille tõttu investorid enesekindlust kaotavad?
Selle tõttu.
Praegu on ükssarvikute jaoks raske aeg.
Kõik võetakse luubi alla.
Uber, Lyft, Peloton, Slack, neil kõigil läheb IPO järel oodatust kehvemini.
„Ükssarvikute kiinijooksust“ sai veresaun.
Ja seega antud mõtte näitena nägime hiljuti, möödunud nädalal,
probleemi WeWorkiga,
kus nad olid eraturult üle minemas,
üritasid valmistuda börsi IPO jaoks,
ning nende väärtuseks oli määratud 47 miljardit dollarit.
Nad otsustasid üleöö: „Nali! Oleme väärt 20 miljardit.“
Ja seega, kui investeerisite WeWorki, pidades selle väärtust 47 miljardiks…
Teil sai aeg otsa.
…siis teid tüssati.
Ma annetasin tema kampaaniale.
Käigu ta kuradile. Ta on kuradi sotsialist.
Ta jätab eraturgudest vale mulje.
Teil on väga keerulised investorid.
Kas lõpetaksid mulle igapäevase pressiinfo saatmise?
Lihtsalt kõiges öeldakse halvasti
ning ma hakkan negatiivseid mõtteid sisse laskma ja…
Läki.
Miks meid nii väga vihatakse?
Tahtsime vaid maailma päästa.
Saame hakkama. Damian!
Saame hakkama, Damian! Saame hakkama.
Seal on palju müra. Peaksime maha jahtuma.
Rahuneme. Leiame oma koha.
Vahetatavate. Vate… - Olgu. See on nii hea.
On? - Nii raske lause.
Tarbekaup ja… Siin läheb kitsaks.
Seega teeme õige…
Ütle minuga. Korralik kann kohvi kohvri kohal kohvikannus.
Korralik konn… Korralik kann kohvik…
Jah. - Korralik kann kohvi
kohvri kohal kohvikannus.
Korralik konn kohvik kohvri kohal kohvikonnas.
Korras. - Tore.
Korralik konn kohvik… - Esther.
Korralik kann kohvi kohvri kohal kohvikannus.
Lase tulla. Ning… - Võte!
Seis on halb, Adam.
NÄDAL VAREM
Veidi halba kajastust totra finantsdokumendi pärast. Läheb üle.
Kuule, sul oli vapustav äriidee
ja sa ehitasid sellest asja, mis ületas minu suurimaid ootusi,
ning nüüd keerad kõik persse selle jaburuse pärast?
Mis mõttes „jaburuse“, Bruce?
Mis on jaburus? - Järgnevusplaan.
Mis sellest?
Rebekah saab su mantlipärija valida? Teist saab börsiettevõte, mitte monarhia.
Aga see ongi nagu monarhia. Selge?
Mu pere on selle firma moraalikompass.
Näed? Sa pead selliste asjade ütlemise lõpetama.
Ma anun nüüd sind. Palun.
Aga kui annan sulle muud? Palun 24 tundi.
Benchmark investeeris WeWorki 16,5 miljonit
ja olete juba 300 miljoni jagu aktsiaid rahaks teinud.
Teenisite investeeringu 20-kordselt tagasi ning IPO-ga teenite veel miljardi.
Seega ära räägi mulle jaburusest, Bruce. Teenisite mu jaburusega varanduse.
Peame lihtsalt saama võimaluse investoritega suhelda.
Tuur algab järgmisel nädalal.
Ja neile, kes minuga ise kohtuda ei saa, teeme video.
Tellisime Hollywoodist võttegrupi. Sellega ei koonerda.
Ja usu mind, kui ma ütlen, et annan endast parima.
Olgu.
Aeg on käes.
Ma olen pühendunud ehitama mitte ainult head äri,
vaid võrratut firmat. - Mis on?
Ja luban… - Nad avaldavad selle.
…jääda oma otsustega ustavaks… - Kurat.
Uuesti.
Küll hakkama saad.
Ma olen pühendunud ehitama mitte ainult head äri, vaid võrratut firmat.
Ja luban
jääda oma otsustega ustavaks sellele, mis iganes on parem üldisema We jaoks.
WEWORKI LOOJA VÕIB SELLE HÄVITADA
Meie töötajate, me liikmete, me partnerite,
me investorite ja kõige tähtsamana me planeedi jaoks.
Seega tulge minuga ja ehitame tuleviku koos.
Väga hea.
Väga hea? Võrratu? - Jah, võrratu tegelikult.
Võrratu. - „Võrratu“.
Võrratu oli. - Esther?
Võrratu oli. Ära tegid. - Kuulsin „võrratu“.
Ära tegid. Manasid selle esile. - Kas kahtlesid?
Ei kahelnud. - Ei-ei.
Raasugi mitte. - Olgu.
Manasid selle esile.
Damian, kuidas oli?
Damian, mu suhtekorraldusguru. Sobis?
Ongi kõik vist.
Hei! Jah! - Olgu.
Kas ütled neile? - Ei, kurat.
Tänan… - Kuhu sa lähed?
Tagasi stiilireporteriks.
KOLMAPÄEV 18. SEPTEMBER 2019
WEWORKI LOOJA VÕIB SELLE HÄVITADA
Ta on kuradi nali. „Neumann on väitnud…“
ASUTAJA OHUSTAB EHK FIRMAT
„…et temast saab esimene triljonär ja maailma president ning elab igavesti.“
Maniaki jutt.
See on alandav. - Ta ei ela seda üle.
Ei, ta on juba surnud.
Ma räägin meist. See on meie jaoks alandav.
Bruce, ta peab kaduma. Pidutsemine on ammu olnud osa tema tööst…
…maniakk. - Ta on hull…
Kes on poolt, palun öelge „jah“.
Jah.
Helista tema kontorisse ja kutsu ta siia.
Jah, ma mõistan pakilisust.
Tere hommikust!
Olgu…
Sest kahe nädala pärast on meil IPO.
Adam, aktsiate avalik esmaemissioon ei tule kõne allagi.
Ma ei lepi sellega.
Adam. - Ma ei lepi sellega.
Ja lisaks minu arust ei usu te minusse… - Adam.
Adam.
Juhatus hääletas hommikul.
Tahame su eemaldada.
Helista juristidele. - Millisele?
Kõigile.
Tänan.
Noh, mul pole aimugi, kuidas te investorid nõusse rääkisite,
aga teil on iga oma „superhääleõigusega“ iga aktsia kohta 20 häält.
Teil on põhimõtteliselt 65% häältest iga firmat puudutava küsimuse asjus.
Seega teil on õigus, nad ei saa teid vallandada.
Tore. - Võrratu.
Nüüd vallandame nad.
Kelle täpsemalt?
Juhatuse liikmed, iga viimase kui ühe.
Robb, räägi õige asjast ise.
Juriidiliselt jah, saaksite nad vallandada.
Aga siiski vajate juhatust.
Miks?
Osariigi seadus nõuab seda.
Küsimus on selles…
kas saame seadust muuta.
Sellega võib aega minna.
Olgu…
Võime panna juhtkonda, kelle iganes tahame, eks?
Kes meile meeldib, keda usaldame,
kellel on meie arust õige energia. - Jah.
Jen, Matthew?
Birdie. Phil.
Kahjuks… - Jah.
…NYSE ja NASDAQ-i börsid nõuavad sõltumatuid juhatuse liikmeid.
Juriidiliselt peaks juhatus pakkuma kogemusi ja nõu.
Issand.
Olgu, kuidas oleks siis
Elon?
Noh… - Elon.
Elon on ametivend, eks? Tal pole öelda sulle midagi, mida sa juba ei tea.
Ma arvan… - Tõsi.
Ma arvan, et Warren. Või Bill.
Obama.
Barack on võrratu, aga ta pole ärimees.
Kui üritate juhatust vallandada, ootab teid ees pikk kohtulahing.
Ja selle põhjal, mida meile rääkisite, teil aega pole.
Kuulge, teie probleem pole juriidiline.
Teie probleem on imagoga.
Börsid tahavad, et asju tüüriks kindel käsi.
Mitte rokitäht.
Olgu, sa räägid kaalukusest.
Täpselt. - Olgu.
Näidake neile, et suudate börsiettevõtet juhtida.
Kaalukus.
Täiuslik.
SAHKERDA USINAMALT
Kus Adam on?
Pärismaalased muutuvad rahutuks. - Kutt, nii ei öelda enam.
Noh, peame neile midagi rääkima.
Mina? - Sa oled firma kaasasutaja.
Jah, tuled toime.
Tubli oled. - Nad kardavad. Kõneta hirmu.
Olgu. - Nad teavad su nägu.
Kasuta oma pikkust. - Ütle neile,
et kõik laheneb. - Kõik on kombes.
Rahu. - Lõdvestu.
Pole viga.
Tähelepanu.
Vabandust, tähelepanu.
Vabandust, tähelepanu!
Hei…
Vabandust, tähelepanu.
Palun, kuulge.
Kuulge… Vabandust.
Hei… Tere kõigile.
Head esmaspäeva.
Tere hommikust. Elagu esmaspäev, eks?
Kas Adam vallandati?
Mida? Ei.
Kõik on kontrolli all.
Aga IPO? - Mis me aktsiaoptsioonidest saab?
Kas meid vallandatakse?
Ei, kedagi ei vallandata veel.
Veel? - Mida see tähendab?
Ei, kuulge. Hei, tähelepanu.
Kuulge, ma tean, et te kõik soovite praegu veidi julgustust.
Ning väärite seda, seega…
Ma saan paari asja öelda.
On iga…
Iga väike asi…
Iga väike asi Korda saab
Ma ütlesin, et ära muretse
Mitte millegi pärast
Sest iga väike asi Korda saab
Ma ütlesin, et ära muretse…
Jumal tänatud. Adam tuli.
Tervitage Adamit.
Kolleegid,
sõbrad ja pereliikmed.
Käes on pöördeline hetk.
Ja ma olen nii uhke, nii väga tänulik, et olete täna siia kogunenud.
Väljas on kuulda palju müra.
Palju klatši, palju jutte.
Minu kohta.
Meie kohta.
Sest seda teevad inimesed siis, kui nad kardavad.
Kas mõistate, mida me kõik teinud oleme?
Kas mõistate? Me…
Me torkisime karu.
Me purustasime triljonidollarise tööstuse status quo.
Ning pärast seda oleme tugevamad, hirmutumad ja revolutsioonilisemad
kui eales varem!
Jah!
Andunumad ja veelgi rohkem pühendunud.
Pühendunud oma maailma teadlikkuse suurendamise missioonile!
Tänan, Rivka.
Ning ma ei lahku iial WeWorki tegevjuhi kohalt!
Jah…
Kui ma ütlen „We“, öelge te… - Work.
We! - Work.
Astu tagasi.
Kes seda ütles?
Kes see oli?
Kuidas sa julged?
Pole viga.
Kaotasite nad.
Teie huvid on te alluvate omadest kõrvale kaldunud.
Ma ei usu seda. Nad lihtsalt kardavad.
Ei, nad on vihased.
Nad rügasid kaks, viis, kümme aastat madala palga eest tööd teha
IPO raha nimel, mida ei pruugi enam tulla.
Ei-ei. See tuleb. - Tähendab…
Nad tunnevad end ärakasutatuna… - Tuleb.
…ja süüdistavad teid.
Kust te arust The Wall Street Journal oma info sai?
Need „nimetud allikad“?
Seal nad ongi.
Te olete sõjas.
Sõditakse mitmel rindel. Juhatuse koosolekuruumis, pressis.
Isegi siin, teie oma firma koridorides.
Ärge kedagi usaldage.
Vabandust, John Grishami romaanis oleme?
Maksate mulle dramaatilisuse eest. „Kriisi suhtekorraldus“ ju.
Sa pead mõistma, Rebekah,
et sina ja Adam pole inimesed.
Me pole inimesed? - Ei. Te olete tooted.
Meedia müüs teid varem avalikkusele ükssarvikutena
ja nüüd müüvad teid kurikaeltena.
Olgu, ilmselgelt peame siis selle ümber kujundama.
Peame ohjad haarama. Seega pane meid CNBC-sse.
Hea mõte. - Ei.
Minu arust… - Ei.
Nad teevad sellest tsirkuse. Ärme aita neid.
Püsige urus.
Ütlen seda uuesti. Me oleme sõjas.
Ja nemad on teie jalaväelased.
Jumal vaenlast aidaku, sest meil on friigid.
Näivad ohutud, aga kui pumpan nad Adderalli täis
ja päästan ebarditena valla, hoidke alt!
Laske oma kabinettidest lutikaid otsida.
Lutikaid?
Peame olema valvsad. Metoodilised. Strateegilised.
Ei mingeid meile, lühisõnumeid
ega telefonikõnesid, mida võidakse kuulda. Ei ühtegi valet käiku. Selge?
Adam?
Tahate sõda? Annan teile selle.
Olgu. Annan teile sõja!
Sõtta läheme!
Sõtta, selge?
Phil. - Jah?
Paki kõik asjad kokku. - Olgu. Ma…
Ära tahvlit unusta. Selge?
Olgu. - Adam!
Kähku-kähku.
Laske läbi. Lükka, Phil!
Lükkan. - Lükka!
Eest ära! - Adam!
Need on firma saladused. Selge?
Kui näen neid kuskil… - Lähme üle!
…pean juristid kaasama. Selge? Phil.
Pildista teda. Pane info kirja. - Kao kuradile!
Pildista teda.
Rivka, kata tahvlit. - Ma üritan…
Kata tahvlit. - Katan.
Viime selle koju ära, olgu? Saate ise?
Jah. - Saame ise.
Olgu, no nii. - Olgu.
Olgu.
Pole viga…
Palun ärge pange tahvleid seina vastu.
Pean paluma kõigil sisejalatseid kanda.
Ingrid?
Peame vist lapsed Hamptonsisse saatma.
Olgu. Emme armastab sind. Claudia, sisejalatsid said?
Halloo? Kahjuks ei saa me kommenteerida.
Las ma uurin seda ja võtan ühendust.
Ei-ei.
Ei võta ühendust. Selge? - Diivanikate on kangastelgedega kootud,
seega pean teile rätikud alla panema.
Issand.
Angela, rätikud? - Halloo?
Me ei kommenteeri seda praegu.
Ei kommenteeri.
Ma ei kommenteeri praegu.
Kommenteeri. Palun kommenteeri.
Kommenteeri. Lihtsalt tee seda. Kommenteeri.
See on sõda? See?
Mu seitsmeaastanegi vastaks kõnedele „ei kommenteeri“
entusiastlikumalt kui nemad!
Palun!
Adam, ole lugupidav. Ma lihtsalt…
Nad on oma ala parimad.
Parimad… No pean ütlema, et sel alal pole vist palju konkurentsi.
Proovige taas nädala pärast.
Jällegi, ei kommenteeri.
Mul tõesti pole…
Vabandust.
- Las ma helistan tagasi.
Mis su nimi on? - Chris.
Chris, rohkem ei ütle „ei kommenteeri“. Selge?
Rohkem seda ei ütle.
Ma ei maksa teile tunni eest miljon dollarit
või palju iganes „ei kommenteeri“ eest.
Kui keegi helistab ja küsib tekiila kohta, küsige vastu:
„Kas käite vahel kontoripeol või töö asjus drinkidel?
Kolme martiiniga lõunat teate?“
Naps on alati olnud osa ärist. Selge?
Nõustud. Tänan. - Adam.
Tänan väga. Ei-ei.
Teeme pausi. Kallis… - Üks hetk.
Ma lihtsalt teen mõtte selgeks. Palun.
Ja kui nad juhtuvad mainima seda triljonäri jura,
öelge neile: „Noh, vabandust, aga mis siin uudiseks on?
Immigrandist ettevõtja julges liialt unistada?“
Ning kui nad julgevad mu naist mainida,
ei ütle te midagi, vaid annate toru mulle.
Selge? Andke toru mulle. - Adam. Pole viga.
Ja siis ma kommenteerin.
Sa ei maksa meile, et võitleksime.
Mille eest ma siis maksan?
Et tõrjuksime, kahjutuks teeksime. - Ning?
Tänan. - Et keerutades neid väsitaksime.
Et igavad oleksime. - Pole viga.
No selles on nad tõepoolest oma ala parimad.
Tänan väga. - Maksad, et verejooksu peataksime.
Teame. Tänan. - Las me teeme oma tööd.
Tegid selgeks. Oleme tänulikud.
Sa pead taas tasakaalu leidma. - Ei-ei. See on…
Ei. Sa pead… - Praegu pole õige aeg. Ei…
Tasakaaluta ei saa sa peret kaitsta.
Pane silmad kinni.
Nüüd hinga sisse.
Ja välja.
Tunne seda tõusmas.
Su pealaest väljumas.
Ja siis kujuta ette kuldset valgust.
Kas tunned end paremini?
Jah?
Olgu. Vaata mulle otsa.
Väikeseid inimesi ajendab hirm.
Me pole väikesed.
Need inimesed kadugu oma negatiivsusega mu kodust.
Nad rikuvad mu põrandad ära. Selge?
Räägi Bruce'iga. Ütle, et saad selle korda teha.
Ta tahab sind uskuda. Nagu alati.
Jah.
Olgu. - Olgu.
Räägin Bruce'iga. - Jah. Väga hea.
Helistan Bruce'ile. - Olgu.
Aitäh, et toru võtsid.
Ma tulen sulle külla.
Kohe.
Täiuslik. Hoia tooni ja kavatsust sellisena.
Saad selle esile manada.
Bruce. - Adam.
Matthew.
Ning Jacob.
Nad võtsid minuga ühendust, tahtsid paar asja hingelt ära rääkida.
Selge. Kuidas öeldaksegi?
„Põgenevad nagu rotid uppuvalt laevalt“.
Kahjuks meie laev pole uppumas.
Aga tore teada, kes rotid on.
Tahame vaid seda, mis on firmale parim.
Firmale on parim see, kui mina olen tegevjuht.
Adam, minu arust ei… - Alati on nii olnud ja on ka edaspidi.
Palun, kas sa kuulad neid kahte geeniust?
Üks käib merineitsina ringi
ja teise laubale on „noks“ kirjutatud.
Palun lase lastel koju minna, et täiskasvanud saaksid vestelda.
Las nad lähevad. - Ei, Adam.
Ma ei näe põhjust, miks nad peaksid lahkuma.
Hästi, õppige midagi. Võtke pastakas, tehke märkmeid.
Tehke märkmeid. Õpetan teile midagi.
Olgu.
Kuula siis mind.
Leviva naeruväärse narratiivi vastu olen valmis järgmist tegema.
Esiteks vähendan oma häälte arvu ühe aktsia kohta 20-lt kümnele.
Teiseks panen juhatusse sõltumatu peadirektori. Arvasingi, et sulle meeldib.
Kolmandaks, Rebekah ei vali enam mu mantlipärijat.
Ning lõpetuseks, kuigi juhatus polnud iial vastu
ja kõik oli täiesti aus, nagu tead,
tagastan 5,9 miljonit,
mille firma mulle We kaubamärgi eest maksis.
Seega näed, et ma annan siin, Bruce. Ma annan ja olen valmis saama.
Sa panustasid kord minule.
Usu minusse taas.
Mõistad? Usu minusse.
Sa oled mürgine.
Sa tapsid oma firma ära.
Kui sa tagasi ei astu,
murran ma sul kuradi käeluu ära.
Bruce.
Ma tean. Aga tänan.
Vabandust, et hilinesin.
Ma näen, et alustasite juba.
Ei-ei… Jamie, ma tegin kõike, mida minult palusid.
Kõike. - Sa ei teinud midagi, mida palusin.
Ma tegin kõike, mida palusid.
Adam, me ei saa firmaga börsile minna, kui sina tegevjuht oled.
Keegi ei ostaks aktsiaid. - Ei-ei.
Bruce, ma…
Ei-ei. Ma ei lahku iial WeWorki tegevjuhi kohalt.
Olgu.
Vaatame tulevikku, eks?
Palun. Tulevikku.
WeWorkil saab raha otsa kiiremini, kui sa arvad, ning firma läheb pankrotti.
Su aktsiad kaotavad väärtuse.
380 miljonit, mille oled isiklikult nende aktsiate kattel laenanud,
nõutakse sisse ja sa laostud, Adam.
Aga jah, sa oled ikka tegevjuht.
Sinu vaenlased pole meie, Adam, vaid sa ise.
Oled enda halvim vaenlane.
Kurat.
Noh?
Kurat!
See oli varitsus.
„Nimetu allika sõnul
ähvardas Bruce Dunlevie Adam Neumannil käeluu murda,
kui ta tegevjuhi kohalt tagasi ei astu.“
Just postitati BuzzFeedi.
Ma käskisin urus püsida.
Juudas!
Juudas ja juudas.
Masa, ma tean, et seal on aeg hiline. Tänan vastamast. Ma räägin kähku.
Adam. - Sul on mängus miljardid
ja vaid mina saan seda investeeringut kaitsta.
Sa vajad mind tegevjuhina ja firma vajab IPO-t, muidu raha saab otsa.
Mingit IPO-t ei tule.
Kui üritad seda teha,
valmistad piinlikkust endale, firmale ja mulle.
Loobu.
Masa, kuula mind. Ära võta seda isiklikult, aga ma ei loobu.
Ma ei lase sul jätkata.
Mis mõttes „ei lase“ mul? - Ma ei lase sul seda teha.
Kasutan kogu oma võimu, kõiki oma ressursse, et IPO-t takistada,
ning sulle ei jää siis midagi.
Aga muretsemiseks pole põhjust. Adam on…
Mulle ei meeldi, kui temast nii räägid.
Ei meeldi. Ei sobi…
Hoone ees on spioon!
Spioon!
Issi, helistan tagasi.
Masa ja Bruce palkasid spioonid.
Olgu, kallis…
Hoone ees pole spioone.
Ei. On spioon… - Võib küll olla.
Jah.
Ta nägi välja nagu endine Mossadi liige. Eks?
Miks?
Hädas oleme. - Miks teda spiooniks pead?
Sest ta seisis hoone ees ja kuulas väga tähelepanelikult mu vestlust pealt.
Kas tal oli hallisegune habe? - Jah.
Ja justkui kurva hagija silmad?
Jah. - Olgu, mu arm.
See on hr Fishman korterist 4A.
Ta suitsetab iga päev õues oma jubedaid sigareid.
Ta on 23 aastat siin hoones elanud.
Ta pole spioon. Kõik on korras.
Kas see oli su kõne?
„Raskustes tegevjuht uitab hullununa New Yorgi tänavatel paljajalu“.
Selgelt läheb viraalseks.
Viraalseks?
HomeGardenGnome kommenteeris:
„Mitte keegi, kes New Yorgis paljajalu ringi käib,
ei tohiks mitme miljardi dollarist firmat juhtida.“
BirdieBoy ütles: „Naudi jalaseent.“
Aitab, palun.
Keegi tegi ta paljastest jalgadest emoji. Seda kasutatakse laitmiseks.
Machosammy: „Kas ta peab end Jeesuseks?“
Babygene7151: „Ta käib mustuses ja roojas.
On alles täielik kuradi hull…“ - Aitab!
Ta kasvas üles kuradi kibutsis. Talle meeldib paljajalu käia.
Kas see on kuradi kuritegu?
Lase lahti.
IPO-st?
Sellest kõigest.
Ei.
Su sõnul on see kõik minu jaoks?
Ning ongi.
Ma ei vaja seda.
Lase sellest lahti minu nimel. Meie nimel.
Sa tead, mis juhtub, kui ma tagasi astun. - Jah.
Aga see siin…
See siin on kõik, mis loeb.
Sina, mina, lapsed.
Võime farmis elada.
Võime metsikud olla. Võime…
kuu poole uluda nagu vanasti.
Kas ulud minuga?
Raha pole tähtis.
Nii ütlevad vaid inimesed, kel seda alati on.
Ja võib-olla on liiga rikkana sama halb, kui üldse raha pole.
Usu mind, motek,
see pole nii.
Miggy-Migs.
Hei. Mida sa siin teed?
São Paulo?
Ei, see on Reykjavík.
Islandil. - Reykjavík.
Jah, leidsime vana kalafileede laohoone.
Meritint.
Meritint? - Jah.
See on väike kala.
Nad pidavat haisema.
Kulutasime fumigeerimisele 45 000.
Kes haistis, see ise tegi.
Kes ise tegi, see tundis ka.
Kuule… Sa tekitad minus frustratsiooni.
Rohkem kui keegi teine mu elus.
Jah. - Alati oled seda teinud.
Aga oled mulle kallis.
Sa ei vääri sellist kriitikat.
Ka sina oled mulle kallis.
Mida sa kavatsed teha?
Õiget asja.
Kordki.
Kas on esildist? - Esildatud.
Sekundeerijat? - Sekundeerin.
Esildatud ja sekundeeritud.
Kes on Adam Neumanni tegevjuhi kohalt eemaldamise poolt,
palun öelge „jah“.
Jah.
Aitäh kõigile, et saite tulla nii hilise kutse peale.
Küllap teil on küsimusi ning ma tahan neile vastata,
aga kui lubate, ütleksin enne midagi.
Kui ma marssisin meie arhitekti kabinetti WeGrow' kuue aluseks oleva põhimõttega,
ütlesin talle: „Bjarke, meil on tähtaeg.“
Sest…
ma teadsin emana,
et minu vastutus on kasutada kõike, mida olen maailmas õppinud,
varajase lapsepõlve hariduse ümber kujundamiseks.
Mitte ainult oma laste jaoks.
Vaid kõiki laste jaoks.
Ma ei teadnud aga seda, et…
sellest koolist saab mu kuues laps.
Minu…
uhkeim saavutus mu oma pere järel.
Sellepärast on mu jaoks südantlõhestav teile öelda,
et WeGrow sulgeb selle õppeaasta järel uksed.
Koolid ei võta enam uusi õpilasi vastu.
Mu lapsel on stipendium. - Rebekah, mis toimub?
Ma kuulen teid ja luban teile,
et teie kõigi iga viimane kui laps
on õppinud, mida tähendab sitkus ja kohanemisvõime.
Mida kuradit sa sonid?
Sitkus ja kohanemisvõime mu lapse hariduse eest ei maksa.
Olgu.
Olgu, me…
Looge oma kool. - Nalja teed?
Mine persse.
Jah. - Uskumatu.
„Meie äri pole iial tugevam olnud,
aga minu viimastel nädalatel luubi alla võtmine
on tõsiselt segama hakanud.
Ma otsustasin firma parimates huvides tegevjuhi kohalt tagasi astuda.“
Issand. - Kuradi tropp.
Hei, Chloe.
Ta müüs selle koti ühele Upper East Side'i naisele.
5000-dollarise kahjumiga. - Mida?
Ma käskisin tal selle osta.
Hei, kus Bea on? Ma pole teda tükk aega näinud.
Bea pääses HBS-i. Ta lasi siit jalga.
Bea pääses Harvardi ärikooli?
Jah. - Jah.
Ta kirjutas sisseastumisel WeWorkist ja idufirma kasvuvigadest.
Tähelepanu, kõik.
Ta on vist alustamas.
Palun tulge kõik.
Arvutite taga olijad, kas saate tulla?
Laulma hakkad?
Ei, ma ei hakka laulma.
Ma tean, et on olnud…
segadust ja stressi tekitav aeg.
Ning on olnud palju kuulujutte ja spekuleerimist.
Selle asjus, mis toimub.
Seega arvasin, et peaksite kuulma meie firma tuleviku kohta.
Teie firma tuleviku kohta…
otse selle uue tegevjuhi käest.
Niisiis… - Olgu.
Cameron Lautner. - Mida?
Niisiis, Cam.
Nali või?
Olge nüüd.
Adam Neumann.
Teda on paljukski nimetatud või mis?
Mis ta on, visionäär?
Ükssarvik? Isemeelik? Mustkunstnik?
Ja nagu mustkunstnik, üritas ta trikiga
kogu finantsmaailma ära petta.
Ta lõi illusiooni, et te kõik olete osa millestki suuremast.
Mida kavatsesite teha? Maailma teadlikkust suurendada?
Maailma näljahädast vabastada? Kogu maailma orbude eest hoolitseda?
Vabandust, kuidas peaks kuradi vabakontorifirma midagi sellist tegema?
Ta pettis teid. Tõesti!
Ja hullem on see, et te petsite ennast ise.
Sest unustasite selle, mida iga laps teab. Ükssarvikuid pole olemas.
Neid pole. Kahjuks halb uudis, aga see on tõsi.
Kui väga me neid ka ei tahaks.
Seega on meil aeg tõeliselt ausalt rääkida sellest,
mida me siin tegelikult teeme.
Me pole siin maailma teadlikkuse suurendamiseks.
Kapitalism ei toimi nii.
Me oleme siin, et oma investoritele väärtust teenida,
ning teeme seda, pakkudes kvaliteetseid vabakontoreid
konkurentsivõimelise hinna eest.
Ning mida te vastu saate? Õiglase palga ja reaalse kasumiosaluse.
Adam ütleb: „Tee, mida armastad“? On see nii?
„Tee, mida armastad. Küll siis see raha tuleb ka.“
Mis asja?
Ei, härra. Vabandust, tööd tuleb rügada.
See on ju tõde, eks? Kuradi töö rügamine.
Töö imeb ja tööd tulebki teha.
Kui teed seda ja sul on veidi õnne, siis teenidki nutsu.
Seega tahan ma teada, kes on minuga.
Kes on valmis loobuma nendest lapsikutest
maailma päästmise ja ükssarvikute fantaasiatest
ning tahab olla osa tõelisest jätkusuutlikust firmast,
millel on tulevik, millesse saate päriselt uskuda?
Kes on valmis? Tehke häält. - Jah.
Asju juhib nüüd täiskasvanu.
Ning ma kinnitan teile,
et WeWorki parimad päevad on alles ees.
Tänan tähelepanu eest. Jätkake tööga.
KAKS PÄEVA HILJEM
Me oleme omadega perses.
Oleme omadega perses!
Müüsin maha lainebasseinifirma osaluse, ja selle kuradima kanepilennuki.
Vabanesin neetud koolist, aga jookseme ikka kuradi rahast tühjaks.
Peame midagi tegema.
Koondamised.
Koondamistega tuleb maksta, mis tähendab rahakadu.
Me ei saa kuradi vallandamisi endale lubada,
niivõrd perses oleme… Jah?
Poole tunni pärast on juhatuse koosolek. Hakka minema.
Olgu.
Olgu. Anna tulla.
Midagi tuleb teha, midagi tuleb öelda, poisu.
Ma ei tea, mida…
Mida Adam teeks?
Vajame raha. Nii lihtne ongi.
Vajame raha, muidu saab see WeWorkil otsa.
Millal? - Vähem kui kahe kuuga.
Mida? Tõesti?
Miks sellest alles nüüd kuuleme? Kuidas on see võimalik?
Räägi, Miguel, kuidas sina ja Adam kogu asja kokku keerasite.
Me kiirendasime laienemist IPO eel.
Olgu.
Ehitustööd on kallid, eriti kiirustades.
Jah. Muidugi. - Ära sa märgi.
Te ise tahtsite börsidele muljet avaldada, nii et…
Olgu, see lõpeb nüüd.
Ei ühtegi uut asukohta enam.
Üürilepingud on juba sõlmitud. - Issand.
Kui mitu? - Meie suurus kahekordistub.
Kuradi rumal. - Aeg maha! Kahekordistub?
Olgu. Niisiis…
Oleme parajas plindris või mis?
Vajame miljardeid dollareid, eks?
Ja vajame neid järgmise kaheksa nädalaga. Seega keda me teame?
Noh, meil on vähemalt üks investor selleks piisavalt sügavate taskutega.
SoftBank.
Nad ei aita praegu, kui häältega on kontroll Adami käes.
Tropp astus tegevjuhi kohalt tagasi, aga on ikka enamusaktsionär.
Seega olgu ta tegevjuht või mitte, me ei saa teda alistada.
Kurat.
See kuradi pihkur.
KOLM PÄEVA VAREM
Raha pole tähtis.
Nii ütlevad vaid inimesed, kel seda alati on.
Ja võib-olla on liiga rikkana sama halb, kui üldse raha pole.
Usu mind, motek,
see pole nii.
Ning ainus, kes teab seda paremini kui mina,
on Masa.
Mõistate ju, mida ta teeb?
Adam teab, et Masa üritab Vision Fund 2 jaoks sada miljardit dollarit koguda.
No see pole võimalik, kui Vision Fund 1 kroonijuveel on pankrotti läinud. Eks?
Jah, aga kui WeWork läheb pankrotti,
võtavad kõik Adami kreeditorid tema ette.
Ta kaotaks kõik.
Ju siis kõik taandub ühele küsimusele või mis?
Vabandust, millisele küsimusele?
Kes esimesena murdub?
Masa.
Sina oled suurem hull.
500 miljonit selle eest, et müüksid oma aktsiad ära.
Adam?
Kas sa kuuled veel?
Jah.
Kas sa kuulsid mu pakkumist? - Jah.
Noh?
Ei.
Mida ta ütles?
Ta tegi pakkumise. Küll teeb veel.
Kas sa oled kindel?
Suletud uste taga leiab aset kõrgete panustega vastasseis
WeWorki saatuse otsustamiseks.
MASA $ 650 MLN, ET LOOBUKSID
Jah?
Adam Neumann saab põhimõtteliselt,
nagu ütlesid, kuldse langevarjuga õnneliku lõpu.
SOFTBANKI AKTSIA HIND LANGEB
Selle tehinguga makstakse 975 miljonit dollarit
Neumanni aktsiate ära ostmiseks, 500 miljonit dollarit laenuks…
SOFTBANK PUMPAB WEWORKI $ 5 MLD
…ja 185 miljonit dollarit „konsulteerimistasuks“.
Ta astub nüüd juhatusest tagasi
ja SoftBank saab endale 80% sellest raskustes firmast.
Mõned töötajad juba muretsevad selle pärast,
mida see Adam Neumanni tohutu palgapäev tähendab.
NEW YORGI TÖÖMINISTEERIUM TÖÖTUNA REGISTREERIMINE
REBEKAH NEUM TOOTEMARGI KUJU
KENNEDY LENNUJAAM
SURNUMERI IISRAEL
Näed?
See on kõik, mida vajame.
Vesi, päike, õhk, meie.
Tunnen end uuestisündinuna.
Mis on?
Sain just meili.
Asi on ametlik.
Need on WeGrow' õppekava õigused.
Ma ostsin need sulle.
Mõistagi ei saa me kasutada nime WeGrow,
aga küll sa midagi välja mõtled.
Suur aitäh sulle.
Ei, aitäh sulle.
Oota, kallis. Adam, su ujumisprillid.
Ära minu pärast muretse. Ma tean Surnumerd. Olen vana mereväelane.
Olgu, lihtsalt palun. Sool, su silmad…
Kuidas läheb? Kas tahate vaadata issit ujumas?
Tahate vaadata? Ma lähen vaala otsima. Olgu.
Lähen toon teile ühe. Vaadake vaid!
Adam!
Halloo?
Rebekah. Kuidas läheb?
Kuidas Tel Avivis on?
Tore.
Tore. Ma otsin Adamit.
Jah. Ta läks just ujuma,
aga kas tahad sõnumi jätta?
Ei, mul pole sõnumit. Küsimus vaid.
Sulle.
Olgu.
Kes võidab kakluse: tark või hull tüüp?
Mis asja?
Kes võidab kakluse:
tark või hull tüüp?
Tark tüüp.
Sa oled oma abikaasast targem. Tema ütles, et võidab hull tüüp.
Aga see on konksuga küsimus.
Ei võida tark ega hull tüüp.
Kes siis?
Võidab see, kellel kogu raha on.
Ma ei mõista, mida sa…
Te ei saa iial seda väljaosturaha.
Mitte ühtegi penni.
Ma tagan selle.
Sul on Adamiga kokkulepe.
Järgmine kord räägime juba juristide kaudu.
Ma…
Adam.
Adam. Adam!
Adam, raha!
Raha!
Mu silmad!
Adam, raha! - Ma ei näe!
Adam! - Mu silmad, ma ei näe.
Ma ei näe. - Adam, raha!
Aidake meid! Palun!
ADAM KAEBAS SOFTBANKI KOHTUSSE.
WEWORKI JUHATUS KAEBAS SOFTBANKI KOHTUSSE.
WEWORKI TÖÖTAJAD KAEBASID KOHTUSSE ADAMI.
JA SOFTBANKI.
2021. AASTA 21. OKTOOBRIL LÄKS WEWORK VIIMAKS BÖRSILE.
TURUVÄÄRTUSEGA $ 9 MILJARDIT. SEE OLI $ 38 MILJARDIT VÄHEM KUI TIPPAJAL.
ADAMI HINNANGULINE NETOVÄÄRTUS OLI $ 2.3 MILJARDIT.
PALJUD ENDISED WEWORKI TÖÖTAJAD EI TEENINUD MIDAGI.
MIGUEL LAHKUS WEWORKIST 2020. AASTA JUUNIS.
TEMA JA ADAM TÄHISTASID WEWORKI BÖRSILEMINEKUT ÜHESKOOS.
REBEKAH PLAANIB ASUTADA UUE KOOLI: S.O.L.F.L.
STUDENTS OF LIFE FOR LIFE, ELUAEGSED ELU ÕPILASED, EHK „SOULFUL“
ADAM ON INVESTEERINUD UUDE FIRMASSE.
SELLE KIRJELDUS ON „ELAMISE TULEVIK“.
Kui tutvusin Rebekah'ga üheksa aasta eest
ja temast sai mu kallim, kaalusin ma umbes 10 kg vähem kui praegu.
Ma tegin päevas kaks pakki suitsu. Mul oli palju väga ebatervislikke kombeid.
Ja kuigi rääkisin palju, polnud mul midagi ette näidata.
Ta ütles mulle esimese asjana: „Sa ajad paska.
Sa räägid, nagu oled tegija, aga ei suuda mulle õhtusöökigi osta.“
Ta ütles: „ Ma küll usun meeste ja naiste võrdsusesse,
aga sa võid kordki õhtusöögi eest maksta.“
Pakkusin viisakusest, et maksan ise, ja ta oli nõus,
mis oli ameeriklanna jaoks täiesti veider.
Ning ta ütles mulle:
„Kui sa kohemaid vale asja taga ajamist ei lõpeta
ega oma tõelist kirge leia…
Leia see, mis sulle korda läheb.
Leia see ning liida see asjaga, mida sulle enim teha meeldib.“
Mu jaoks on see inimeste kokku toomine. Ja millegipärast armastan hooneid.
„Kui sa ei leia viisi, kuidas neid kahte asja liita
ja maailmas midagi tähendusrikast teha, siis ei õnnestu sul päriselt ükski asi,
ja kui miski õnnestubki, ei tunne sa rahuldust.
Mina soovitan sul kõik praeguse sinnapaika jätta ja midagi tõelist leida.
Ära muretse sissetuleku pärast, sest see pole tähtis.
Määratle edu ja rahuldust uuesti, millegi endast suuremana,
küll siis ülejäänu tuleb ka.“ Ma tegin seda kõike.
Rebekah, aitäh. - Adam, mu arm.
Sinuta oleksin eimiski. - Hea lugu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu