HOVADINY Z WALL STREET
Hola, amigos. Šťastný Cinco de Mayo.
Co řeknete synovi, který si chce pouštět demonahrávky?
Synku, dema jo.
Bože! To byla ale blbost.
No, dnes se podíváme na IPO neboli první veřejné nabídky akcií.
IPO je proces, kterým se ze soukromé společnosti stane veřejná.
Zakladatelé firem slyší slovo úspěch moc rádi
a nejlépe ho vyjádří zvonek otevírající se newyorské burzy.
Být na burze má plusy.
Má to ale i jedno velké minus.
Existuje riziko, že se IPO nepovede.
IPO je rozhodující moment. Odděluje úspěšné lidi od neúspěšných.
Googly od Grouponů.
Amazony od Pet.comů.
Jít na burzu znamená, že doslova jdete na veřejnost.
Každý uvidí vaše špinavé prádlo, a to i hnědé trenky.
Jak jste firmu řídili? Kolik jste vydělávali nebo prodělávali?
Proto se snaží někteří zakladatelé držet nepřítele před branami co nejdéle.
Nemůžeš projít!
AHOJ!
NAPIJ SE!
ZALOŽENO NA PODCASTU „WECRASHED“
ÚSTŘEDÍ GOOGLU
Měl to složit můj asistent,
ale ráno si vyvrknul kotník nebo si ho zlomil.
Nevím. Nejsem doktor.
Zakopl o kufry.
Můj další asistent ho vzal na pohotovost.
Ale to nevadí, my se dokážeme přizpůsobit.
Adaptovat. Umíme improvizovat! Ne?
Nevím, jestli vám to někdo říkal, ale to je moje superschopnost.
Změna.
Proč jste u nás?
Protože máte plno peněz, ne?
WeWork je… Je to…
Je to rodinná firma.
A jsme nejsilnější,
když pro naši rodinu najdeme ty správné partnery. Rozumíme si?
Ale čím jste technologická společnost?
Smysl tohoto modelu je ukázat,
jak nám technologie dávají přehled o pracovišti.
Které konferenční místnosti jsou zamluvené,
jestli je prostor využíván efektivně…
Efektivita je
Google.
Proč jste přišel sem?
Proč ne do SoftBank?
Se SoftBank nadále intenzivně spolupracuji.
Adame, pardon, ale proč neuděláte IPO?
MOJE LÁSKA
Z Googlu pojedu za Elonem. Zavolej mi, prosím, motek.
To bylo hrozně roztomilý, že?
Děti byly super, ale všechno ostatní byl trapas.
Učitelé mají mít bílé, černé nebo béžové boty a rozhodně bez tkaniček.
Myersová má snad obě ruce levý. Kdo proboha neumí hrát na tamburínu?
A to ani nemluvím o výšce hlasu pana Iveyho.
Až budeš mít chvilku čas, tak si to zapiš, Beo.
Že se vám nelíbí Iveyho výška hlasu?
Ano.
Člověk by řekl, že se dá v New Yorku sehnat učitel, kterej umí učit i zpívat.
Můžu pokračovat dalším bodem.
- Můžu? - Jsem připravena.
Dívala jsem se na náš web.
Řekni Gavinovi, že jsem tam ještě našla výplňový text a Helveticu.
To je nepřijatelný.
V 11:23 jsem volala na recepci. Pětkrát to zazvonilo a pak byla hlasovka.
Vyřiď Lise, že to tak nejde.
Zařiď schůzi s Nicole ohledně rozšíření WeGrow do San Francisca a Tel Avivu.
Rychlost zařizování stipendií je prostě…
A ten stánek s limonádou.
Takže…
Ten stánek s limonádou.
Děti na naší farmě budou trhat zeleninu a prodají ji lidem ve WeWorku.
Bude to stánek s limonádou pro 21. století.
Uvědomělé podnikání.
Podnikání pro pětileté děti?
Aha, taky to slyším.
Máš pravdu. Budou tam i mladší, ale autosedačky objednej ty.
Kde jsou certifikáty o přijetí žáků na příští rok?
Mám je, ale je tam překlep.
Je tam „ročník 2031“.
Ne, to je správně.
Tehdy přece dokončí střední školu WeGrow.
Jistě.
Já je podepíšu.
Nevydám přece děti napospas standardnímu vzdělávacímu systému, Beo.
Chci je vzdělávat od narození do smrti.
To by byl slogan.
„Od narození do smrti.“
- Jasně. - Navrhneš mi plakát?
Abych to mohla vidět. Prostě…
Toť vše.
Dobře.
CERTIFIKÁT O PŘIJETÍ
MOJE LÁSKA zavolej mi
WEGROW POMALU ZVYŠUJE SVĚTOVÉ UVĚDOMĚNÍ
WEGROW 614 SLEDUJÍCÍCH
WEWORK 622 000 SLEDUJÍCÍCH
Adame, jste ve Valley už týden. Nikdo investovat nebude.
Je nejvyšší čas. Musíte jít do IPO.
Motek! Chtěl jsem to stihnout na společnou snídani, ale vstala jsi brzo.
Udělám míchaný tofu a k tomu zeleninovej džus, co?
Omluv mě, musím řídit tu školu, co jsi mi dal.
- Já to tak nemyslel. - Myslíš, že se flákám, ale fakt ne.
- Motek. Prosím. - Ne, řekls to zcela jasně.
- Motek… - Terapeut říkal:
„Jde nesnášet jen toho, koho miluješ.“
Tak tě asi fakt miluju.
Jak to chcete vrátit do kolejí?
Adame?
Kdo říká, že jsme mimo koleje?
Jsme na té správné koleji, Jamie.
Vesmír nás na téhle koleji chce.
- Ve Valley jste nepochodil? - Nemají představivost.
Jo mimochodem budu potřebovat zvýšit úvěrový limit.
Ne o moc, jenom abych měl víc možností.
Kolik jste už použil?
Tři sta osmdesát milionů.
Ale to není vaše práce, promluvím si s úvěrovým týmem.
A kolik teď WeWork utrácí?
Padesát osm milionů týdně.
- To je hodně. - Je to málo na to, kolik pak vyděláme.
No…
Vám osobně jsme dali kolik, 97 milionů v hypotékách s nízkým úrokem?
Koupili jsme i podíl.
A tenhle podíl má teď hodnotu přes 600 milionů.
Co jít na burzu?
Co IPO?
Nechci, aby mě někdo řídil.
S miliardami dolarů se to dá snést o něco lépe.
To je ale tvarů.
Třeba ten list, za co je?
Za Bloom Energy, první den na burze se hodnota zvýšila o 66 %.
Ty jo, o 66 % v první den?
A tohle?
Za Dropbox, tam se první den hodnota zvýšila o 35 %.
To je působivé.
Jak by vypadala ta moje?
Jako jednorožec.
Jednorožec.
Od Jamieho Dimona a vašich přátel z JP Morgan Chase
Tak. Další bod programu je…
Nábory.
Ta čísla jsou deprimující.
Nejsou taková, jaká bych potřebovala.
Jak tedy přilákáme víc uchazečů?
Vylepšením strategie na sociálních sítích.
Na jakých sociálních sítích? Vždyť…
Není co vylepšovat, Damiane.
Máme 600 sledujících, chápeš? Takže ne.
Potřebujeme větší cíle. Musíme oslovit větší publikum.
Pozvali vás na tamten podcast.
To je zajímavé.
Jo, jestli si myslíš, že jít po Vanity Fair na nějakej podcast
je pro vedoucí značky multimiliardové společnosti ten správný směr, tak fajn.
Mě napadla spíš CNBC.
Co? Adam je tam ob týden.
WeWork milují a tohle je nejnovější a nejodvážnější iniciativa,
transformace vzdělávacího systému.
A dáme jim k tomu exkluzivní rozhovor s CEO.
Adamův program je dost nabitý.
Ne, Damiane. Ne. Myslela jsem sebe.
Já jsem CEO WeGrow.
Tak. Řekni jim, že tam nastíním náš plán expandovat.
Budu mluvit o naší celosvětové síti škol, o inovacích…
Tady je School of Greatness.
Je tu se mnou Rebekah Neumann, žena zakladatele WeWorku Adama Neumanna.
Víte, jsem…
…ráda, že tu jsem. Díky.
Poslání WeGrow a popravdě i celého lidstva
je zvýšit úroveň světového uvědomění.
Jde o školu, že?
Jde spíš o nové metody a nový přístup k životu.
Co vás k tomu inspirovalo?
Ty jo, to je…
Prostě se tak nějak sešlo víc věcí dohromady.
Utekl s mojí nejlepší kamarádkou.
Ne.
Co chci, aby o mně lidé věděli?
Jsem opravdu
pružná?
- Mentálně? - Fyzicky.
Jeden jogín v Indii mi kdysi řekl,
že když si člověk udržuje pružnou páteř, tak nezestárne.
Proto vypadáte na 21?
Jestli něco nesnáším?
Ne.
Ne, je mi třeba líto něčeho, co jsem…
Jako třeba čeho?
Jakékoliv bezcitnosti.
Bezcitnosti ke zvířatům.
Utrpení dětí.
Toho, co provádíme naší planetě.
Ale ne že bych něco nenáviděla.
Pokud dokážeme lidi naučit, a do toho zahrnuji i sebe…
Každý den si připomínám,
že díky uvědomělosti a sdílení
budou lidé spokojenější.
Najděte, co vás baví.
A… sdílejte.
A pak bude mít každý to, co chce.
Musíte se k druhým chovat tak, jak chcete, aby se oni chovali k vám.
Lidé musí pochopit, že jsme všichni stejní.
Migouši.
Ty můj bratře, co má pět matek.
Můžu dál?
Jo.
Máš tu Lichtensteina.
Ty jo, je to mnohem menší, než jak jsem si to představoval.
Cos za to dal?
Dvacet dolarů z plakáty.com.
Musíme ti sehnat opravdický umění, příteli.
Nějaký opravdický.
Migueli.
Koukni se.
Podívej se.
Tohle jsme vybudovali my.
Je to něco velkýho a krásnýho.
Vybudovali jsme to a lidi přišli a přidali se k nám.
Vím, že si myslíš, že tě neposlouchám, ale poslouchám tě.
Vnímám tě.
Co tím myslíš?
Uvidíš.
- A je to oficiální. - Je to oficiální!
- Podal jste žádost. - Ano, jdeme na burzu.
- WeWork jde na burzu. - The We Company jde na burzu.
Běž si koupit opravdický umění, Migueli.
- Kdy jste uznal, že jste připraveni? - To jsme byli vždycky.
Šlo jen o načasování.
Do 72 hodin musíme zjistit jejich hodnotu.
Je v tom pro nás 100 milionů. Šup.
Teď chvíli o financích.
Při podání žádosti jste nezveřejnil žádné finanční údaje.
V prezentaci, co jste nám poslal…
BEZ NÁZVU
…vidíme nárůst příjmů v roce 2017 na 1,8 miliardy dolarů.
Ale měli jste ztráty 1,9 miliardy.
Ale ve čtvrtém kvartálu jsme dosáhli průměrného ročního výnosu 2,43 miliardy.
Běžte.
A viděli jsme také obrovský nárůst členství.
Ze 186 000 to vyskočilo na 401 000.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack a teď WeWork.
The We Company. Ano.
- The We Company. - Díky.
Omlouvám se. Ty všechny letos vstoupí na burzu.
Říká se tomu „davová mánie jednorožců“.
Přejeme úspěch všem. Není důvod jim to nepřát.
Jsme si jistí, že se investoři na naše IPO jen pohrnou.
Tak jo.
Jdeme na to.
Je správný čas na splnění mise naší firmy.
- Což je? - Zvýšit úroveň světového uvědomění.
A vstup na burzu nám k dosažení naší mise pomůže.
Bože, to je hrozně vzrušující.
Uděláš mi čaj?
- Jo. - Díky.
Matka Tereza.
Bob Marley.
Adam Neumann.
Vaše mise zvýšit úroveň světového uvědomění nám připomněla tyto ikony.
„Miluj život, který žiješ. Žij život, který miluješ.“
Bob Marley. Ať odpočívá v síle.
Jediný rozdíl mezi vámi, Amazonem, Googlem a Alibabou je ten,
že vy rostete rychleji.
Jsme špička v oboru a to vy si zasloužíte.
Myslím, že vím, čeho si vážíte, Adame.
Osobních vztahů.
A myslím, že už sám víte, že jsme pro proces upisování ta pravá banka.
Jamie, já si vás cením víc, než si myslíte.
Otázkou ale je, na kolik ceníte vy mě?
Na 46 miliard.
V posledním kole financování jsme byli ohodnoceni na 47 miliard.
Je to málo, příteli.
Moc málo. To je škoda.
Mezi 18 a 52.
Mezi 18 a 52?
No, záleží to na tom, jak dobře se…
Šedesát miliard?
Otázkou je, proč tak málo?
Myslíme, že to je spíš hodně.
Šedesát tři.
Přidejte za to 18 centů
a dohodneme se.
Myslím, že to je férová částka pro naše současné i budoucí investory.
A co je nejdůležitější…
…pro naše zaměstnance.
Tak, pojďme vydělat tři prdele prachů.
Jo? Tři prdele.
Dobře.
Začneme s vaším týmem pracovat na formuláři S-1.
Je to oficiální představení WeWorku veřejnosti,
takže to je skoro to nejdůležitější.
- Začneme pracovat. - Ano, prosím.
Sepište to a já tomu dodám energii a šmrnc.
Adame, je to důležitej právní a finanční dokument.
- Necháme to odborníkům. - Chápu.
Má pravdu.
Je to velmi odborné. Požadavky na reporty, právní závazky…
- S tím nechcete nic mít. - Poslouchejte.
Tak to bylo dřív. Mě ale nezajímá, jak to bylo dřív.
Zajímá mě budoucnost.
Rozumíte? Budujeme tady nový svět.
Nový svět, Migueli.
Ať vaši lidé něco sepíšou a my to pak dokončíme.
Ano?
Díky.
Sakra.
Co je?
Asi jsme mohli dostat 64.
No tak.
- Jo! Je to dobrý! - Jo!
- Jo!
Jo!
Rivko.
Rivko, pojď si ke mně sednout.
Nechci to jako tvůj muž, ale jako tvůj CEO.
Jde o práci. Pojď se posadit.
Prosím.
Bude to rychlovka.
Díky.
Mrkvový džus?
Víš, co je S-1?
Dělala jsem na Wall Street, Adame, vím, co je S-1.
Je to představení firmy světu.
Je to prohlášení o poslání. Náš raison d’être.
Přesně tak.
Právníci a bankéři se postarají o detaily, ale musíme to udělat podle nás.
Musí to být dynamický.
A musí to odvyprávět příběh naší firmy.
A naše firma vždycky byla…
…o nás dvou.
Napiš to se mnou.
Ne.
Ty sis to vybudoval. Ty si to napiš.
Viděl jsem ten tvůj podcast. Přišlas mi tam fenomenální.
Byl to jenom podcast, je to fuk.
Není to fuk. Bylo to důležitý.
Damian mi říkal, že si myslíš, že tvoje poselství nemá dost velké publikum.
A já souhlasím.
Chceš to sdělit všem?
Chceš, aby se tvoje škola rozrostla? Chceš být slyšet?
Tak se mnou napiš tu S-1.
Ne jako moje žena.
Jako spoluzakladatelka.
Těžko nebudou poslouchat spoluzakladatelku multimiliardové firmy.
Prý 100.
Goldman navrhl bilion.
Poslouchejte, kupte si opce teď.
- To ne, koupím si byt. - Já splatím dluhy.
Já shrábnu prachy a zmizím odtud.
Vážně, když prodáte akcie, snížíte si daň z prodeje cenných papírů.
Nemám peníze, jak si mám koupit opce?
Já si půjčil od prarodičů.
- Jasně. - Jo.
Pozor, pozor, mí krásní weworkeři.
Vy moje bando, rodino, máte zbytek dne volno. A celej zítřek.
Zalijte si kytky. Zavolejte mámě. Běžte se projít. Zamilujte se.
Dělejte, co chcete, ale běžte pryč.
Běžte. Jo?
- Díky. Běžte. - Fakt?
Myslí to vážně.
Myslím, že to je test.
Tak jo.
Kde jsou všichni?
Dali jsme jim den volna. Vlastně dva.
Každý, kdo je potřeba, tady je.
Žádné rozptylování ani hluk.
Jenom my.
Řekla jsem Bee, ať vytiskne S-1 těch nejlepších IPO za deset let.
Jdu číst.
Myslím, že nám nemají co dát.
Budu ve své kanceláři.
Nedáme prvně jógu?
Co se prvně trochu rozcvičit?
Lattéčko?
To je kapučíno.
Myslím, že lattéčko.
Je to kapučíno.
Mí asistenti tomu říkají lattéčko.
Protože to říkáš ty a nikdo ti nechce říct, že se pleteš.
Řekni mi, co mám dělat,
protože těch tisíc omluv nezabralo.
Jak to překonáme?
Nepřekonáme. Bude to tak napořád.
To je všechno?
- Hotovo? - Myslíš, žes to vybudoval celý sám?
Fakt?
Dals mi divadlo, dals mi práci,
dals mi školu…
Ale cos mi všechno vzal?
Vzal sis peníze mýho otce.
Vzals mi všechno, v co jsem věřila,
a udělals z toho obal, do kterýho jsi zabalil ty svoje hovna.
Vzals mi i moje slova.
„Zvýšit úroveň světového uvědomění.“ Kdo s tím přišel? Ty?
Ty bys beze mě vybudoval pěkný hovno.
Máš pravdu.
Jsou to tvoje slova.
Ale myslíš je vážně?
Jak chceš zvýšit úroveň světovýho uvědomění, když neumíš odpouštět?
Tady máš to kapučíno.
- Zdravím. Díky. - Zdravím.
- Skvělé, že jste tu. - Díky.
Díky.
Tady je to dílo, o které jste se zajímal.
Vybízí nás, abychom se zamysleli,
co stojí za náš čas a pozornost.
Jo, to je super.
Jako by koukal přímo na mě.
Kolik stojí?
Adam a Rebekah jsou našimi klienty už roky, takže vám nabídneme slevu.
Super, díky.
Jo, takže 48 milionů.
To už je po slevě?
Prý si to brzy budete moct dovolit.
Adam zmínil to IPO. Gratuluji.
A co tenhle?
Zajímá vás tenhle?
Máš pravdu.
Je to k ničemu.
Je to bez života.
Je to mrtvý.
Připomnělo mi to tu hroznou práci na Wall Street.
Co to je?
Tohle? Další mrtvý věci od právníků.
Koukni se.
Rizikové faktory?
„Zaprvé: Náš rychlý růst je možná neudržitelný.
Zadruhé: V minulosti jsme dost prodělávali,
a jestli budeme pokračovat v růstu rychlejším tempem,
možná v blízké budoucnosti nebudeme schopni dosáhnout ziskovosti.“
A zatřetí:
Nicotní lidé těží ze strachu!
Ale my nejsme nicotní!
Ne, a těžíme z naděje,
z kreativity, z představivosti a…
A z lásky.
Dobře. Jak to tedy zachytíme?
Zázrak stvoření začal slovem, ne?
Jaká jsou tedy naše slova?
Pojď.
Slova.
Komunita.
Uvědomění.
Růst.
Duchovní růst!
Záměr!
- Pozitivita. - Smysl.
Naděje!
- My. - My!
Bez tebe jsem nikdo.
Adame, tady Bruce.
Slyšel jsem nějaké nesmysly, že s Rebekah přepisujete tu S-1.
Je to velmi odborný dokument a…
Víte co? Jedu tam.
Haló?
Kolik máme stran?
- Máme devět slov. - Devět slov?
To snad není pravda.
Dobře.
Tak slova máme.
Teď potřebujeme čísla.
Naštěstí čísla, na kterých Wall Street záleží, jsou ve skutečnosti písmena.
E, B, I, T, D, A. EBITDA.
EBITDA.
Zisk před započtením úroků, daní, odpisů a amortizací.
Je to způsob, jak posoudit výkonnost firem a jak ji porovnat s ostatními.
Jeho síla spočívá v tom, že ho používají všichni.
SCHVÁLENO
A protože ho používají všichni, porovnáváte jablka s jablky.
- Nasrat na EBITDA! - Proč?
Ztrácíme moc peněz.
Kdybychom chtěli, zítra budeme ziskoví, ale utrácíme za růst.
Takže?
Jsou to jenom písmena. Použijeme jiný. Uděláme to jinak.
Nemůžou nás definovat starý způsoby.
Když jsou tyhle písmena nevhodný, vymyslíme nový.
Cos to teď říkala?
Použijeme nový.
- Kde je ta S-1? - Tady.
Založíme S-1 na tom, co nám dali právníci,
ale pak odečteme nájemní poplatky, výdaje za pronájmy,
výdaje za zaměstnance, za návrhy,
za marketing a za administrativu.
Pak se ukáže zisk.
Budeme tomu říkat „komunitně upravená EBITDA“.
Ukážeme jim pravou hodnotu naší komunity!
Tak jo. Mohl bys to říct znovu?
Jo.
Trochu doprava.
Tak. Super, chlapi.
Skvělý. Udělám fotku.
Můžete tam být taky. Jo.
UDĚLEJ SE
Ahoj, ty můj kamaráde.
Toho Lichtensteina jsem nekoupil, ale mám ještě něco lepšího.
Jo a…
Kdybys chtěl pomoct s tou S-1,
tak jsem tady.
Ty jo! To je ono.
Tohle je na dnešní večer náš domov.
- Koukejte. - Mám se vyzout?
Nezouvej se, proboha.
Jdeme mu jen pro poštu, ne?
Pojď sem. Sáhni si na to. Ne, podrž to.
- Polož to. - Na.
- Polož to. - Pustím to.
Jakej to je pocit?
- V pohodě. - Je to super.
Pojďte, vypijem to.
Nevím, no, co když se vrátí?
- Jo, no. - Nedělejte si starosti.
Adamovi je to fuk. Odfrčel vrtulí i s děckama a chůvama do Hamptons.
Takže v pohodě.
Vrtulníkem, jo?
- No jasně. - Ty jo.
Tak co tady máme?
Veganský jídlo. Fuj.
Můj táta kreslil na láhve značku, aby poznal, jestli jsme upili.
Už nejsme puberťáci. Jsi dospělák a budoucí milionář.
- Chovej se tak. - Jo, Mikey.
Jednou jsem v čistírně našel v Adamových kalhotách šek na 84 000.
Myslím, že si značky na chlastu nedělá.
Vezmi si.
Na co si připijeme?
Na to IPO.
- Na to hustý IPO. - Jo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Na zdraví. Jo.
- Pane jo. - Jo.
Takže…
Chloe, za co utratíš svůj první milion?
A neříkej mi ty kraviny o splácení dluhů za studium a tak.
Já vlastně nic nepotřebuju.
Jo, to nikdo.
Ale, Chloe…
Chloe…
- Nech toho. - Co chceš, Chloe?
Co chceš?
- Týráš mě… - Nahlédni mi do duše.
Když chceš hezké věci, musíš mít záměr.
Záměr.
A úspěch a štěstí se dostaví.
Chloe, nechceš rozšířit světové uvědomění?
- Zvyš ho, Chloe! Za nás! - To ne!
- ChloWe! - ChloWe!
ChloWe!
Ach jo.
Hej, opovaž se vyhnout mé otázce.
Co si koupíš? Pověz.
Nestává se z tebe Adam?
- To ne. - Je to tak.
Fakt si to myslíš, jo?
Já ne.
- Sůl? - Jo.
Pij.
- Jo. - Raz, dva, tři, teď.
- Nechceš se líbat? - Ne.
- Ani trochu? - Ne.
Máme kliku!
Do toho!
No tak, vezmi si ji na splátky.
To je víc, než jsem vydělala loni po zdanění.
Ale loni nebylo IPO, kámo.
Sledujte to. Je to tady obří.
Od minule tady přibylo celý patro.
Jo. A v domě v San Franciscu je pokoj ve tvaru kytary.
Určitě tam mají orgie.
Ne, oni spolu nemají sex.
Prostě levitujou a jejich duše splynou, ty vole.
Koupilas ji?
Ne, jenom na ni koukám.
To je Adam.
- Proč videohovor? - Co?
- Videohovor? - Ne.
Neber to.
- Neví, že tu jsme. - Debile.
Musím to vzít.
- Rozbij ho! - Neber to!
- Musím. - V žádným případě to neber!
Vypni tu hudbu!
Adame, jak je?
Nefunguje tiskárna.
Dobře, zkuste ji restartovat, jak jsme to dělali minule.
Tak zatím.
Co tím kurva myslí? Jaký „tak zatím“?
- Úklid a odchod! - Děláš si prdel?
Už si tu kabelku kup!
- Jo. - Zatím!
- Mějte se, tak zítra. - Ne!
- Ne, no tak. - Měj se, brácho.
Někdo stoupnul na vypínač.
Mikey, jsi génius.
Jsi hodnej kluk.
Jsi s náma už od začátku, že?
- Jo. - Od úplnýho začátku.
To už je deset let?
- Jo. - Jo.
Mikey.
Ty jsi pil?
Trochu jsme s kamarádama popili.
Popili s kamarádama?
Ten odér já znám.
Je to tequila.
Tequila.
- Mám pravdu? - Ano, máte.
Máš rád tequilu?
- Jo? - Jo.
Jo, nemám ti to za zlý.
Musíš ochutnat tu dobrou.
Pojď se mnou. Pojď.
Pojď, Mikey.
Dal bych si s tebou,
ale teď nepiju.
Nepijete, to je fajn.
No…
Už ti bylo 21, že?
- Je mi skoro 26. - Fakt? Vypadáš jako mimino.
Vychutnávej si to.
- Na. - Pardon.
- Dej si ještě. - Síla zvyku.
Tak.
Pomalu ji usrkávej.
Vychutnej si ji.
Co v ní cítíš?
Cítím v ní příchuť…
…dřevěnýho uhlí?
Mikey…
…je to chuť peněz.
Kolik máš akcií?
Skoro 80 000.
Osmdesát tisíc?
No, Mikey, až dojde na IPO,
budeš mít minimálně 30 milionů.
Je načase si začít zvykat na fajnový věci.
Na, je tvoje.
Vezmi si ji. Užij si to. Je tvoje.
Na památku.
Rivko!
Namasté.
Mikey je u nás už od začátku, jak jistě víš.
Už deset let?
- Jo. - Deset let!
- Fakt? Ty jo. - Deset let.
Jo.
Asi jdeme zase pracovat, ne?
- Jistě. - Pamatujete na otevření první pobočky?
Jasně, jak bych mohl zapomenout?
Běhali jsme tady, sešroubovávali stoly, zapojovali internet.
Bylo to šílený, ale zábavný.
Zábavný, Mikey.
- Chybí mi to. - Mně taky.
Nepřipadalo mi to jako práce, jako podnikání.
Připadalo mi to jako taková šílenost na Red Bullu a adrenalinu…
Hrozně jsme se nasmáli a plno toho udělali.
Měl jsem pocit, že někam patřím.
Souhlasím.
Má pravdu.
WeWork není firma. Je to pocit.
Musíme lidem tento pocit dát.
Tohle pomocí tabulek a grafů a zkratek nesvedeme.
Ani správný slova nám nepomůžou.
Potřebujeme…
Potřebujeme obrázky.
- Obrázky. - Obrázky.
To se do S-1 dává?
Přimějeme lidi se do toho ponořit.
Musíme jim dát ten pocit, který jsme měli ten první večer.
Počkat, vy jste tam byla?
Nevím, že byste tam byla.
- Byl jsem tam já, Jacob… - Ale byla.
- Já tu jsem pořád… - Vždycky.
Díky, žes přišel.
Díky, Mikey. Díky.
Tak jo, Mikey.
Nebudeš řídit, že ne?
- Ne. - Fajn.
- Byli jsme děti. - Bylo to skvělý.
Náš první letní tábor.
Koukni, jak nás milujou.
Milujou tebe.
- Ne, milujou nás. - Já taky.
- Nás oba. - Ne.
Tebe.
- Ne. - Milujou tebe.
Mě nesnáší.
- Vysmívají se mi. - Ne.
- Pomlouvají mě za mými zády. - Ne.
O té škole si myslí, že to dělám ze samolibosti.
Myslí si, že to neslyším, ale slyším.
A když to neslyším, cítím to.
A kdo jsou „oni“? Kdo to je?
Řekni mi jména a už je neuvidíš.
Budou pryč.
Nemůžeš vyhodit všechny.
Ale můžu. Sleduj.
- Vytáhnu je ven za… - To je jedno.
Já už tohle všechno přešla.
Konečně vím…
…kdo jsem.
Nejsem samorost, kouzelnice ani múza.
Nejsem ani vedoucí značky.
Ani ne.
Dřív jsem si myslela, že mým úkolem je chránit duši naší firmy,
ale ani to není pravda.
Já tou duší společnosti totiž jsem.
Ano, jsi.
Jsi.
A jsi v každém atomu dřeva, cihel a oceli
v každém WeWorku na světě.
To my oba.
Jo.
A vytvořili jsme něco většího, než jsme my oba.
Ano.
Ano?
Musím jít psát.
WeWork je komunitní společnost s cílem mít co největší globální dopad.
Svoji práci zasvěcujeme nám všem.
Přesahuje to jednotlivce, je to součástí nás všech.
Věříme, že naše společnost má moc zvýšit úroveň toho, jak lidé pracují…
…žijí…
…a rostou.
„Eliminujeme konzumaci masa, používání plastů a snižujeme uhlíkovou stopu.
Naším posláním není nic menšího než zvýšit úroveň světového uvědomění.“
Vybízíme vás, abyste se k nám přidali a tvořili s námi lepší svět,
protože „We“ je teprve na začátku.
A to bylo kurva co?
Já věděla, že to nepochopí.
To byla naše S-1.
Ale nebojte, Cammy číslo dvě,
to, co chtěli právníci, tam je.
- Jen jsme to okleštili od konvencí. - Jo.
Tyhle obrázky jsou… Bože.
A ten úvod je…
Udělali jste z S-1 knížku pro děti.
- Came. - Jo? Bruci.
Viděli jste vůbec někdy S-1?
No, Came, já pracovala na Wall Street.
Takže jo, vím, co je S-1.
Jasně.
Mám na vás dotaz.
Víte, kdo je to mandarín?
Ne? Povím vám to.
Když jsem v Číně otevíral naši pobočku v Šanghaji
a vypořádával se se zástupy inspektorů a byrokratů,
mí čínští přátelé mě naučili slovo „mandarín“.
Mandaríni bývali vládní hodnostáři
za čínského císařství v 15. století.
Mysleli si, že jsou něco extra, protože byli vybráni náročným procesem.
Císař ale chtěl, aby si to mysleli,
protože se pak chovali důstojně a autoritativně
a všichni poslouchali, co měli na srdci.
Ale měli na srdci jenom to, co chtěl císař.
Neměli žádné svoje poslání ani vizi…
…ani moc.
Takže navzdory své aroganci a machrování to byli jenom byrokrati.
Jenom úředníci.
Hlásné trouby.
Jste mandarín.
A já…
…jsem císař.
Pošlete to, Bruci.
Tohle přece nepodpoříš, ne?
Možná má pravdu a je čas na nový přístup.
Ty to dovolíš?
Vždyť se octneme na pranýři, do prdele.
Totálně nás zničí.
Jo a další věc.
Mandaríni
byli převážně eunuši.
- Má královno. - Ano, králi.
- Děkuji. - Není zač.
Dělala na Wall Street, jo?
Tři týdny.
- Jo! Jdeme na to. - Jsme tu.
Už letíme, Hamptons.
To je úžasný.
- Jak jinak do Hamptons? - Hamptons!
NALEZENO NA 169 STRÁNKÁCH
NALEZENO NA 20 STRÁNKÁCH
NALEZENO NA 6 STRÁNKÁCH
Koukni na tuhle S1. Ten obsah je dost „zajímavej“.
Ale vážně, kolik na tom vyděláš?
Přinejhorším asi dvacet třicet milionů.
- Až 30 milionů? Si děláš prdel? - Ne.
Ale když to půjde podle plánu, může to být i 50.
- Ty vole! Padesát míčů. Jo! - Jo.
NOVÁ ZPRÁVA
Tohle si musíš přečíst.
Galloway na svým blogu úplně sepsul WeWork.
Četl jsi tu jejich S-1?
KOUPIT
Překlad titulků: Karel Himmer