ГЛУПОСТИ ОТ УОЛСТРИЙТ
ШОУТО НА ПРОФ. ДЖИ
Честит Синко де майо, амигос.
СКОТ ГАЛОУЕЙ ПРОФ. ДЖИ
Как наричате товарен кораб, пълен с майонеза, който потъва в океана?
Синк-о-да-майо.
О, боже. Божичко.
Ужасна шега.
Както и да е, днес се занимаваме с ППП - първичното публично предлагане.
ППП е процесът, при който частна компания става публична.
За основателя крайният успех звучи като музика,
особено при отварянето на Нюйоркската фондова борса.
Опа.
ППП има много плюсове.
Но има и един огромен недостатък.
Рискът ППП да се провали.
ППП е решаващият момент.
Той дели победителите от губещите.
"Гугъл" от "Групон".
"Амазон" от "Пет.ком".
"Компанията става публична" означава точно това.
Обикновеният човечец ще види мръсното ти бельо,
жълтото по гащите, всичко.
Как си ръководил компанията, колко си спечелил или изгубил.
Затова някои основатели се опитват да държат врага извън портите
възможно най-дълго.
Няма да преминеш!
ЗДРАВЕЙ!
ДО ДЪНО!
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ"
ГУГЪЛ
СЕДАЛИЩЕ НА "ГУГЪЛ" СИЛИЦИЕВА ДОЛИНА
Асистентът ми трябваше да ги сглоби,
но сутринта си усука глезена или го счупи.
Не знам. Не съм лекар.
Спъна се в куфарите.
Другият ми асистент го заведе в спешното.
В което няма лошо, защото ние се приспособяваме.
Адаптираме се. Импровизираме! Нали така?
Не знам дали са ви казали, но това е моята суперсила.
Промяната.
Защо дойдохте?
Защото при вас са всичките пари, а?
"Уиуърк" е... Това е...
Това е семеен бизнес.
И ние сме най-силни,
когато намерим подходящите партньори да се присъединят към семейството. Нали?
Как така сте технологична компания?
Целта е моделът да демонстрира
как технологиите раждат идеи за работното място.
Кои конферентни зали са ангажирани,
дали пространството се използва целесъобразно.
Целесъобразността е...
Това е "Гугъл".
Защо потърсихте нас?
Защо не "Софтбанк"?
Оставаме безумно свързани със "Софтбанк".
Адам, извинявайте. Защо просто не ППП?
МОЯТ ЛЮБИМ
ТРЪГВАМ ОТ "ГУГЪЛ". ОТИВАМ ПРИ ИЛОН.
ОБАДИ МИ СЕ, МОТЕК. МОЛЯ ТЕ.
УИГРОУ
Беше сладко, нали?
Децата бяха чудесни, но всичко друго беше унизително.
Учителите трябва да са с бели, черни или бежови обувки
и никакви връзки, за бога.
Г-ца Майерс може да те побърка с това дайре.
Как не можеш да свириш на дайре? Та това е дайре.
Дори няма да коментирам пискливия глас на г-н Айви.
Когато можеш, започни да си записваш, Беа.
Че не харесваш пискливия глас на г-н Айви? - Да.
В Ню Йорк все би трябвало да има учител,
който може да пее и да преподава.
Да продължим със задачите.
Готова ли си? - Да.
Сутринта пак проверих уебсайта.
Кажи на Гавин, че още намирам временния текст и шрифт "Хелветика".
Неприемливо е.
Звъннах на рецепцията в 11:23 ч.
Никой не вдигна. Пет позвънявания, гласова поща.
Кажи на Лиса, че е неприемливо.
Организирай среща с Никол във връзка с разширяването
на "Уигроу" в Сан Франциско и Тел Авив
и темпа на финансиране на стипендиите, който е просто…
…и за щанда за лимонада.
Така че...
Щандът за лимонада.
Ще заведем децата в нашата ферма, за да берат зеленчуци
и да ги продават на хора от "Уиуърк" - щандът за лимонада на 21. век.
Съзнателно предприемачество.
Предприемачество за петгодишни?
И аз си го помислих.
Права си.
Ще включим и по-малките, но поръчай седалки за колата.
О, къде са удостоверенията за прием за класа догодина?
У мен са, но има печатна грешка. Пише: "Випуск 2031-ва г.".
Няма грешка. Тогава ще се дипломират от гимназията на "Уигроу".
Разбира се.
Ще ги подпиша.
Няма да оставя децата на стандартното образование.
Искам да ги образовам от раждането до смъртта.
Става ли за лозунг? "От раждането до смъртта."
Да. - Сложи го пробно на банер.
Така ще го видя. Просто...
Чудесно. Това е.
Добре.
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРИЕМ "УИГРОУ"
МОЯТ ЛЮБИМ ОБАДИ МИ СЕ
"ИНСТАГРАМ" 119 ХАРЕСВАНИЯ
"УИГРОУ" ИЗДИГА СЪЗНАНИЕТО В СВЕТА
"УИГРОУ" 614 ПОСЛЕДОВАТЕЛИ - 3479 СЛЕДВАНИ
"УИУЪРК" 622 000 ПОСЛЕДОВАТЕЛИ - 428 СЛЕДВАНИ
Адам.
Цяла седмица си в Долината. Никой не инвестира.
Време е. Трябва да минеш към ППП.
Мотек. Бързах да се върна навреме, за да закусим заедно,
но си станала много рано.
Да направя ли бъркано тофу и малко зелен сок за начало на деня?
Извинявай, отивам да ръководя училището, което ми даде.
Не исках да прозвучи така. - Знам, че нищо не правя според теб.
Но всъщност правя.
Мотек. Моля те. - Не, не, не. Даде ясно да се разбере.
Мотек. - Терапевтът ми каза:
"Мразиш някого само ако истински го обичаш".
Сигурно истински те обичам.
Как ще я върнеш обратно в релсите?
Адам?
Кой каза, че сме извън релсите?
Ние сме точно където трябва, Джейми.
На релсите, на които вселената иска да бъдем.
Не пожъна ли успех в Долината? - Е, липсва им визия.
Ще се наложи да увелича личната ни кредитна линия.
Не много. Само малко, колкото да дишаме.
Колко общо си използвал?
380 милиона.
Ти не прави нищо. Сам ще говоря с кредитния отдел.
Какви са разходите на "Уиуърк"? - Петдесет и осем милиона седмично.
Много пари. - Не и в сравнение с бъдещата ни печалба.
Ами…
Колко отпуснахме лично на теб?
Деветдесет и седем милиона срещу ипотеки с ниска лихва?
Купихме дял от компанията. - Който сега струва над 600 милиона.
Защо не станете публична компания? Защо не ППП?
Не искам на никого да се отчитам.
По-лесно ще се преглътне с милиарди долари.
Всевъзможни форми.
Какво е това листо тук?
"Блум Енърджи". Акциите се вдигнаха с над 66% първия ден.
Еха, 66% в първия ден?
А това?
"Дропбокс". Над 35% първия ден.
Впечатляващо.
А какво ще е моето?
Еднорог.
ОТ ДЖЕЙМИ ДАЙМЪН И ПРИЯТЕЛИТЕ ТИ ОТ "ДЖЕЙ ПИ МОРГАН ЧЕЙС"
Така. Следващото е...
Записването.
Цифрите са отчайващи.
Не са такива, каквито ги искам.
Как да повишим записванията?
Може да преработим социалната си стратегия.
Каква социална стратегия? Няма... Няма нищо за преработване, Деймиън.
Имаме 600 последователи.
Трябва да мислим мащабно, да стигнем до по-широка публика.
Поканиха те в онзи подкаст. - Интересно.
Да, ако смяташ, че пътят от "Венити Феър" до подкаст
е правилният за рекламния директор на компания за милиарди долари.
А аз си мислех за Си Ен Би Си.
Нали? Адам е на екран през седмица. Те обичат "Уиуърк".
Това е най-новата ни и смела инициатива, променяща образователната система.
Те ще получат ексклузивно интервю с директора.
Графикът на Адам е пълен.
Не, Деймиън, не. Аз съм директорът на "Уигроу".
Кажи им, че ще им разкрия плановете ни за разширяване,
ще говоря за глобалната ни мрежа от училища, за иновацията...
Добре дошли в подкаста "Училище на величието".
При мен е Ребека Нюман,
съпруга на Адам Нюман, основател на "Уиуърк".
Всъщност аз съм...
Вълнувам се, че съм тук.
Мисията на "Уигроу"
и, честно казано, общото "ние", в което всички живеем,
е да издигнем съзнанието в света.
Става дума за училище, нали?
По-скоро е практика и нов подход към живота.
Какво ви вдъхнови да го направите? - Боже, ами това е...
Резултат е от съчетанието на много неща.
Изневери ми с най-добрата ми приятелка. - Не.
Нещо, което искам хората да знаят за мен?
Аз наистина съм...
гъвкава.
Емоционално? - Физически.
Веднъж в Индия един йоги ми каза,
че ако запазиш гръбнака си гъвкав, няма да остарееш.
Затова ли изглеждате на 21?
Дали мразя?
Не.
Не, мъчно ми е за неща, които...
Като например?
Всеки вид жестокост.
Жестокост към животни.
Страдащи деца.
Онова, което причиняваме на планетата. Но аз... Аз не мразя.
Ако можем да научим хората да... Включвам и себе си.
Всеки ден си напомням,
че като съм осъзната и споделям,
те ще са изпълнени с повече съдържание.
Открий своята суперстраст
и я сподели.
Тогава те ще получат всичко, което искат,
но трябва да се отнасят с другите така, както искат да се отнасят с тях.
Те трябва да разберат, че ние сме едно.
Миги-Мигс.
Моят брат от пет различни майки.
Може ли да вляза?
Да.
Имаш рисунка на Лихтенщайн.
Еха, тя е... Много по-малка е, отколкото си представях.
Колко плати за нея?
Двайсет долара от постърс.ком.
Имаш нужда от истинско изкуство, приятелю.
Истинско изкуство.
Мигел.
Погледни там.
Виж.
Ние изградихме това.
Това голямо, красиво нещо.
Ние го изградихме, а те дойдоха и се присъединиха към нас.
Знам, че си мислиш, че не те слушам, но не е така.
Чувам какво казваш.
Какво имаш предвид?
Ще видиш.
Официално е. - Официално е.
ППП ЗА "УИУЪРК"
Подали сте заявление! - Да. Ставаме публична компания.
"Уиуърк" става публична. - "Ние" ставаме публични.
АДАМ
Време е да си купиш истинско изкуство, Мигел.
Как реши, че сте готови?
Винаги сме били готови.
Трябваше да изберем подходящ момент.
ДЖЕЙ ПИ МОРГАН ЧЕЙС
Добре, 72 часа, за да решим колко струват.
100 милиона от такси за нас. Вървете.
Да поговорим за финансите.
В заявлението не сте разкрили никаква финансова информация.
В презентацията, която ни показахте...
НОВ ДОКУМЕНТ
…виждаме, че приходите през 2017 г. са нараснали на 1,8 млрд. долара.
Но това е върху нетна загуба от 1,9.
Но през четвъртото тримесечие приходът на годишна основа беше 2,43 милиарда.
Вървете.
ГОЛДМАН САКС
Отбелязахме огромен скок в броя на членовете
от 186 000 на 401 000.
"Юбер", "Лифт", "Пинтерест", "Слак", а сега и "Уиуърк".
"Ние", да.
"Ние". - Благодаря.
Извинете. Всички се готвят за ППП тази година.
Наричат го "галоп на еднорога".
Стискаме палци на всички. Няма причина да е другояче.
Напълно уверени сме, че инвеститорите ще търсят нашето ППП.
Добре.
Да го направим.
МОРГАН СТАНЛИ
Моментът е подходящ за мисията на компанията.
Която е? - Да издигнем съзнанието в света.
А като публична компания ще я осъществим по-лесно.
О, боже. Толкова е вълнуващо.
Може ли един чай?
Да. - Благодаря.
Майка Тереза.
Боб Марли.
Адам Нюман.
Целта ти да издигнеш съзнанието в света напомня за тези икони.
"Обичай живота, който водиш. Живей живота, който обичаш."
Боб Марли. "Почивай със силата."
Единствената разлика между теб и "Амазон", "Гугъл" и "Алибаба" е,
че ти се разрастваш по-бързо.
Ние сме най-добрите в индустрията и заслужаваме най-доброто.
Струва ми се, че знам какво цениш, Адам.
Личните връзки.
Вече знаеш, че нашата банка ще води оценката.
Джейми, ценя те повече, отколкото можеш да си представиш.
Въпросът е на колко ме оценяваш ти.
Четиридесет и шест милиарда.
Последният ни финансов преглед ни оцени на 47 милиарда.
Не, приятелю, много ти е ниска оценката.
Много е ниска. Срамота.
От осемнайсет до 52. - "От осемнайсет до 52"?
Ами зависи как можете да...
Шейсет милиарда?
Въпросът е защо е толкова ниска.
Всъщност мислим, че е висока.
Шейсет и три.
Добави 18 цента
и имаш сделка.
Мисля, че е справедлива цена за нашите инвеститори
и за бъдещите ни инвеститори,
а най-важното -
за нашите служители.
Хайде да направим купища пари.
Купища пари.
Добре.
Ще работим с екипа ти, за да започнем регистрацията със С-1.
Това е официалното представяне на "Уиуърк" пред обществото
и е много важна част от процеса.
Започваме. - Да, моля те.
Вие го напишете, аз ще му вдъхна енергия и сила.
Адам, това е важен правен и финансов документ.
Нека експертите го подготвят. - Разбирам. Аз...
Мигел е прав. Много е технически. Докладване, правни отговорности.
Не ти трябва. - Чуй ме.
Това е старият начин. Той не ме интересува.
Интересува ме бъдещето. Разбираш ли? Ние създаваме нов свят.
Нов свят, Мигел.
Нека твоите хора да подготвят нещо, после поемаме ние.
Става ли?
Благодаря.
Мамка му.
Какво става?
Можеше да ни дадат 64.
Стига.
Да! Сделката е добра. - Да!
Да! - Да!
Да!
Ривка.
Ривка, ела седни до мен, моля те.
Не те моля като твой съпруг, а като твой началник.
Това е работа. Моля те, седни.
Моля те.
Седни за малко.
Благодаря.
Сок от моркови.
Знаеш ли какво е С-1?
Работила съм на Уолстрийт, знам какво е.
Представя компанията на света.
Мисията й. Причината да я има.
Точно така.
Адвокатите и банкерите ще спорят по дребния шрифт,
а ние трябва да го нагодим към нас. Трябва да е нещо живо, дишащо
и да разказва историята на компанията ни.
А "Ние" винаги е значело...
ти и аз.
Напиши го с мен.
Не.
Ти изгради компанията. Можеш да го напишеш сам.
Видях участието ти в подкаста.
Беше феноменална.
Просто подкаст. Няма никакво значение.
Естествено, че има. Беше важно.
Според Деймиън не смяташ, че посланието ти стига до достатъчно голяма аудитория.
Съгласен съм.
Искаш да чуят посланието ти? Училището ти да расте?
Искаш да те чуят? Тогава напиши С-1 с мен.
Не като моя съпруга,
а като съоснователка.
Ще им е трудно да не чуят съоснователя на компания за милиарди долари.
Чух 100.
"Голдман" я определя на трилион. - Чуйте. Купете финансовите си опции сега.
Ще си купя жилище. - Ще изплатя студентския заем.
Ще ги обърна в пари и изчезвам оттук.
Сериозен съм.
Продавайки акциите, ще намалите данъка върху капиталовата печалба.
Аз нямам пари. Как да си купя опциите?
Взех заем от баба и дядо.
Естествено. - Да.
Внимание! Внимание, мои прекрасни служители.
Моето племе. Моето семейство.
През остатъка от деня сте в почивка. Както и утре.
Полейте си цветята, обадете се на майка си, разходете се. Влюбете се.
Каквото и да правите, изчезвайте оттук. Вървете, вървете.
Вървете. - Той сериозно ли?
Не се майтапи.
Май е някакъв тест.
Добре.
Къде са всички?
Дадох им почивен ден. Всъщност - два.
Всички, които са ни нужни, са тук.
Няма дразнители, тихо е.
Само ние сме.
Беа разпечата С-1 на най-добрите ППП през последните 10 г.
Започвам да чета.
Съмнявам се, че имат какво да ни научат.
Ще съм в кабинета си.
Искаш ли първо малко йога?
Може би да позагреем?
Лате?
Това е капучино.
Сигурен съм, че е лате.
Капучино е.
Моите асистенти го наричат лате.
Ти му казваш така и никой не иска да поправи грешката ти.
Кажи какво да направя, защото хилядите извинения не помогнаха.
Как да го забравим?
Няма как. Остава си завинаги.
И така ли ще е?
Така? - Наистина ли мислиш, че го направи сам?
Сериозно?
Дал си ми театър, работа, училище...
А какво ми взе?
Взе парите на баща ми.
Взе всичко, в което вярвах,
и го превърна в лъскава опакова, за да пакетираш глупостите си.
Дори взе думите ми - "Да издигнем съзнанието в света".
Кой го измисли? Ти ли?
Без мен нищо нямаше да постигнеш!
Права си.
Това са твоите думи.
Но наистина ли вярваш в тях?
Как ще издигнеш съзнанието в света, ако нямаш желание да простиш?
Ето ти капучиното.
Привет. - Заповядай.
Благодаря.
Много се радвам, че си тук. - Благодаря.
Благодаря.
Ето картината, за която питаше.
Предизвиква ни да се запитаме какво заслужава нашето време и внимание.
Да, готина е.
Той сякаш гледа в мен.
И колко струва?
Адам и Ребека са ни клиенти от години, така че ще ти дадем същата отстъпка.
Чудесно, благодаря.
Да. 48 милиона.
С отстъпката ли? - Чух, че скоро ще можеш да си я позволиш.
Адам спомена ППП. Честито.
А онази?
Тя ли те интересува?
Беше прав.
Безполезни са.
Безжизнени.
Мъртви предмети.
Напомнят ми защо мразех да работя на Уолстрийт.
Какво е това?
Тези ли? Още мъртви неща от адвокатите.
Погледни.
Рискови фактори?
"Едно, бързият ни растеж може да не е устойчив.
Две, имаме загуби
и ако продължим да растем с ускорени темпове,
може да не успеем да постигнем печалба в близко бъдеще."
И номер три,
дребните души действат, водени от страх!
А ние не сме страхливци!
Не, действаме, водени от надежда,
от творчество, въображение и...
и от любов.
Добре. Как да уловим това?
Съзиданието е започнало със словото, нали?
А какви са нашите думи?
Ела.
Ела, ела, ела.
Словото.
Общност.
Съзнание.
Растеж.
Духовен растеж!
Стремеж!
Позитивност. - Значение.
Надежда!
Ние. - Ние!
Без теб съм нищо.
Адам, Брус е.
Каква е тази глупост, че с Ребека пренаписвате С-1?
Документът е много технически и...
Знаеш ли какво? Идвам там.
Ехо!
Колко страници имаме?
Имаме…
девет думи - Девет думи ли?
Девет думи!
Не е истина.
Добре, добре.
Имаме си свои думи.
Сега ни трябват цифри.
За щастие, единствените цифри, от които се вълнува Уолстрийт,
са всъщност букви.
П-П-Л-Д-З-А, ППЛДЗА.
ППЛДЗА
Печалбата преди лихвата, данъците, загубите и амортизацията.
Стандартен начин за оценка резултатите на компанията
и за сравнение с други компании.
Силата му е във факта, че всеки го използва.
ОДОБРЕНО
И тъй като всички го използват, може да се сравняват ябълки с ябълки.
Майната му на ППЛДЗА! - Защо?
Губим много пари.
Можем да сме на печалба утре, ако решим,
но харчим за растежа.
И?
Това са само букви. Да използваме други и му придадем нов вид.
Няма старите традиции да ни определят.
Ако техните букви не пасват, да измислим други.
Какво каза току-що?
Да използваме нови.
Къде е регистрационният комплект С-1? - Ето го.
Ще използваме като основа онази от адвокатите,
после само ще извадим разходите за такси на наемателите и наема,
разходите за персонала, за дизайна,
за маркетинга и административните разходи. Тогава ще покажем печалба.
Ще го наречем ППЛДЗА, адаптиран към общността.
Ще им покажем истинската стойност на нашата общност!
Добре. Би ли го повторил?
Добре, да.
Малко по-надясно.
Още надясно. Супер. Чудесно, момчета.
Великолепно. Така, да направим снимка. Застанете и вие в кадър.
ИЗБУХНИ И ГО ВЗЕМИ
Хей, братко от друга майка.
Не купих Лихтенщайн,
но взех нещо още по-добро.
И,
ако ви трябва помощ със С-1,
аз съм тук.
Опа! Това е той.
Нашият дом за вечерта.
Вижте го. Хайде. - Да си събуя ли обувките?
Не, не се събувай.
Мислех, че идваме за пощата на Адам.
Ела, пипни бутилката. Всъщност я подръж.
Остави я. - Дръж.
Не. - Или ще я изпусна.
Какво е усещането?
Чудесно. - Велико е.
Хайде да го изпием.
Тревожа се. Ами ако се върнат?
Не съм сигурен за това. - Стига притеснения. На Адам не му пука.
Освен това прати децата и бавачките да летят до Хамптънс. Всичко е наред.
С хеликоптер ли?
Да. Какво друго има там? - Еха.
Да видим какво имаме.
Вегански закуски. Пфу!
Татко маркираше бутилките, за да следи дали със сестра ми пием.
Вече сме големи. Зрял мъж си, на път да стане милионер.
Дръж се подобаващо. - Да, Майки.
Освен това намерих чек за 84 000 долара в панталона на Адам в химическото.
Нещо ми подсказва, че не мери алкохола.
Грабвайте.
За какво ще пием?
За ППП.
За шибаното ППП. - Да.
Наздраве. - Наздраве. Да.
Еха. - Еха.
Добре. И така.
Клоуи, за какво ще похарчиш първия си милион?
И не ми казвай за студентски заеми или други подобни простотии.
Нищо не ми трябва. - Да, на никого нищо не му трябва.
Но, Клоуи…
Клоуи…
Моля те, недей. - Какво искаш, Клоуи?
Какво искаш?
Тормозиш ме... - Взри се в душата ми.
Ако искаш хубави неща, трябва да имаш стремеж.
Стремеж.
Успехът и щастието ще последват.
Клоуи, не искаш ли да увеличиш съзнанието в света?
Издигни го! Мисли за "Уиуърк". - Не!
Кло-уи. - Кло-уи!
Кло-уи.
Еха.
Не смей да отбягваш въпроса.
Кажи какво ще си купиш.
Превръщаш се в Адам.
Не говори така. - Така е.
Твърдиш, че се превръщам в Адам? - Не мисля така.
Сол? - Да.
Пий.
Да. - Едно, две, три, давай.
Искаш ли целувка? - Не.
Мъничка? - Не.
Излезе ни късметът.
"ЕРМЕС БЪРКИН 30" 22 999 ДОЛАРА
Давай! Давай!
Хайде, ще я платиш на вноски.
Струва повече, отколкото изкарах миналата година.
Да, но миналата година нямаше ППП.
Леле, виж това. Апартаментът е огромен.
Добавили са един етаж, откакто бях тук.
Да. А в къщата в Сан Франциско има стая с формата на китара.
Сигурно правят оргии там.
Не. Те не правят секс.
Те просто левитират, а душите им се сливат.
Купи ли я?
Не, само се взирам в нея.
Адам е.
Защо по "Фейстайм"? - Какво?
Защо по "Фейстайм"? - Не.
Не вдигай.
Той не знае, че сме тук. - Кретен.
Трябва да вдигна.
Счупи телефона! - Не си длъжен.
Трябва. - В никакъв случай недей.
Спри музиката!
Адам?
Принтерът не работи.
Рестартирай го. Помниш ли как ти показах последния път?
До скоро.
Какво, по дяволите, значи това?
Почистете и изчезвайте! - Шегуваш ли се?
Купи чантата.
Да, да. - Чао.
Обичам ви. До утре. - Не! Какво...
Не, стига. По дяволите. - Обичам те, братле.
Привет!
Сигурно някой е настъпил защитата.
Майки, ти си гений.
Добро момче. - Ох.
С нас си от началото, а?
Да. - От самото начало.
Вече десет години?
Да. - Да, да.
Майки.
Майки, Майки.
Пил ли си?
Пийнах с приятели.
Пийнал си с приятели?
Тази миризма ми е позната.
Текила.
Прав ли съм, или съм прав? - Прав си.
Обичаш ли текила?
Да? - Да.
Да. Не те виня.
Трябва да опиташ хубавото.
Ела с мен. Ела, ела.
Ела с мен, Майки.
Бих пийнал с теб,
но съм на изчистващ режим.
Изчистване. Готино.
Ами...
Имаш 21 години, нали?
Почти на 26 съм. - Така ли? Приличаш на бебе.
Бавно, бавно.
Ето. - Съжалявам.
Още една. - Силата на навика.
Сега.
Отпивай по малко и бавно.
Наслади й се.
Кажи ми какво усещаш.
Има нотки на...
въглен?
Майки.
Има вкус на пари.
Колко акции имаш?
Около 80 000.
80 000?
Майки, когато тръгнем с ППП,
ще струваш поне 30 милиона.
Време е да свикнеш с хубавото в живота, Майки.
Ето, твоя е.
Вземи я. Пийни си я. Твоя е.
Това е спомен.
Ривка!
Намасте.
Както знаеш, Майки е с нас от самото начало.
Вече десет години?
Да. - Десет години!
Наистина ли? Чудесно. - Десет.
Да, да.
Да продължаваме с работата.
Разбира се. - Помните ли първата вечер?
Като открихме първата локация?
Помня онази вечер. Как мога да я забравя?
Тичахме наоколо, сглобявахме бюра, опитвахме се да прокараме интернет.
Беше откачено, но забавно.
Забавно, Майки. Забавно.
Липсва ми. - Да, и на мен.
Не се усещаше като работа. Като бизнес.
Беше като някаква лудост - "Ред Бул", адреналин,
скъсваш се от смях, докато си вършиш работата.
Усещах, че съм част от нещо.
Съгласен съм.
Той е прав.
"Уиуърк" не е бизнес, той е чувство.
Трябва да дадем на хората това чувство.
С таблици, графики и съкращения няма да стане.
Нито само с подходящи думи. Трябва ни…
Трябват ни снимки.
Снимки. Снимки. - Снимки.
Това нормално ли е за С-1?
Трябва да потопим хората в тях.
Да ги накараме да се почувстват така, както ние първата вечер.
Момент, ти беше ли там тогава? Не помня да си била там.
Бяхме аз, Джейкъб... - Естествено, че бях там.
Винаги съм била тук. Това е... - Винаги.
Благодаря, че дойде.
Благодаря, Майки. Благодаря.
Добре, Майки.
Нали няма да шофираш?
Не, не. - Добре.
Бяхме деца. - Чудесно.
Първият ни летен лагер.
Виж тези благоговеещи лица.
Обичат те.
Не, те обичат нас, нас. - И аз те обичам.
Двама ни. - Не, не.
Теб.
Не. - Теб обичат.
Мен ме гледат накриво.
Подиграват ми се. - Не.
Говорят глупости зад гърба ми. - Не, не.
Смятат, че си чеша егото с училището.
Мислят, че не чувам, но не е така.
Дори когато не чувам, го усещам.
Кои са "те"? Кои са?
Кажи ми имена и заминават.
Изчезват.
Не можеш да уволниш всички.
Мога. Само гледай.
Ще ги извлека за... - Няма значение.
Надживяла съм го.
Най-после знам...
каква съм.
Не съм бунтарка, вълшебница или муза.
Дори не съм директор по рекламата.
Не е това.
Мислех си, че работата ми е да пазя душата на компанията,
но дори това не е съвсем вярно.
Аз съм душата на компанията.
Да, така е.
Такава си.
И си във всеки атом дърво, тухла и стомана във всеки офис на "Уиуърк" по света.
Ти също.
Да.
А онова, което създадохме, е по-важно от нас самите.
Да.
Да?
Трябва да пиша.
"Уиуърк" е компания на общността,
решена да постигне максимално глобално въздействие.
Посвещаваме това на енергията от единението.
По-значимо е от всеки един от нас,
но е вътре във всеки от нас.
Вярваме, че нашата компания има силата да издига начина, по който хората работят,
живеят…
и растат.
"Компанията ни е решена да не използва месо, пластмаса и въглерод.
Мисията ни е мащабна - да издигнем съзнанието в света.
Каним ви да се присъедините към нас в създаването на един по-добър свят,
защото "Ние" тъкмо започваме.
Какво беше това?
Знаех, че няма да го разбере.
Това беше нашият регистрационен комплект С-1.
Не се тревожи, Ками номер две, всичко, поискано от адвокатите, е вътре.
Отървахме се от стари традиции. - Ясно.
Тези снимки... Боже.
Това въведение...
Превърнали сте С-1 в детска книжка.
Кам. - Брус.
Някога виждали ли сте С-1?
Всъщност аз работих на Уолстрийт.
Така че знам какво е С-1.
Разбрах.
Имам въпрос към теб.
Знаеш ли какво е "мандарин"?
Не? Нека ти кажа.
Когато бях в Китай, за да открием офиса в Шанхай,
занимавах се с инспектори и бюрократи,
и още инспектори, и още бюрократи,
моите китайски приятели ме научиха на думата "мандарин."
Мандарините били правителствени служители
в имперската система на Китай от 15. век.
Имали се за много важни,
защото били избирани след много изтощителен изпит.
Императорът искал да мислят така, защото по този начин
те се разхождали с голямо достойнство и тежест.
Всички слушали какво ще кажат.
Но те казвали само онова, което императорът искал.
Те нямали истинско влияние или визия,
или власт.
Въпреки арогантността и самохвалството им, те били само едни бюрократи.
Държавни служители.
Говорители.
Ти си мандарин.
А аз…
Аз съм император.
Регистрирай го, Брус.
Нали няма да подкрепиш това?
Може би той е прав. Може би е време за нов подход.
И ще позволиш това?
Ще станем за смях на всички.
Те ще ни унищожат.
И още нещо.
Мандарините
обикновено били евнуси.
КОМПАНИЯ "НИЕ"
Кралице. - Да, кралю.
Благодаря. - За нищо.
Работила е на Уолстрийт.
Три седмици.
Пристигахме. - Ето ни!
Хамптънс, идваме.
Пич, жестоко е.
Само така се стига до Хамптънс. - Хамптънс!
АДАМ
НАМЕРЕН НА 169 СТРАНИЦИ
РЕБЕКА
НАМЕРЕНА НА 20 СТРАНИЦИ
МИГЕЛ
НАМЕРЕН НА 6 СТРАНИЦИ
ОЛИВЪР ДИВОН "УИУЪРК" С-1
ВИЖ С-1 НА "УИУЪРК"
Сериозно, човече. Колко ще изкараш от сделката?
В най-лошия случай 20-30 милиона.
Двайсет-трийсет милиона? Сериозно? - Да.
Но ако мине, както се очаква, може да са 50.
Мамка му. 50 милиона! - Да, знам!
НОВА ПУБЛИКАЦИЯ КАКВО, ЗА БОГА?
Пич, трябва да прочетеш това.
Галоуей току-що разби "Уиуърк" в блога си.
Прочете ли тяхната С-1?
УОЛСТРИЙТ ДЖЪРНЪЛ
КУПЕТЕ СЕГА
Превод на субтитрите Емилия Николова