"هراء (وول ستريت)"
"(ذا بروف جي شو)"
أهلاً يا أصحابي. "سينكو دي مايو" سعيداً.
"(سكوت بروف جي غالواي)"
ماذا تدعون سفينة شحن مليئة بالمايونيز غرقت في المحيط؟
"سينكو دي مايو".
يا إلهي.
كم هي مزحة فظيعة.
أياً يكن، سنتكلم اليوم عن الطروحات العامة الأولية.
وهي عملية تطرح فيها الشركات الخاصة أسهمها للاكتتاب العام.
النجاح الأقصى في نظر المؤسس يبدو كرنين الجرس،
وتحديداً جرس الافتتاح في بورصة "نيويورك".
للطرح العام مزايا عديدة.
لكن له عيب كبير جداً كذلك.
خطر فشل الاكتتاب العام.
الاكتتاب العام هو الذي يحدد النجاح من الفشل.
إنه يفصل بين الناجحين والفاشلين.
أمثال "غوغل" من أمثال "غروبون".
أمثال "أمازون" من أمثال "بت دوت كوم".
الاكتتاب العام يعني أن كل شيء سيصبح على الملأ.
أي شخص سوف يرى غسيلك القذر
بما فيه من ملابس تحتية.
كيف كنت تدير شركتك؟
كم حققت من الأرباح؟ أو تكبدت من الخسائر؟
لذلك يحاول بعض المؤسسين إبعاد العدو عنهم
لأطول فترة ممكنة.
لن تمرّ!
"مرحباً!"
"اشربوا!"
"مقتبس من (بودكاست) (وي كراشد) لـ(وندري)"
"(غوغل)"
" مقر (غوغل) - (وادي السيليكون)"
كان من المفترض أن يجمّعها مساعدي.
لكن كاحله التوى صباح اليوم، أو انكسر.
لا أعرف. لست طبيباً.
تعثّر في الحقيبتين.
ومساعدي الآخر أخذه إلى الطوارئ.
ولا بأس بهذا لأننا نتأقلم.
ونتكيف ونرتجل! صح؟
لا أعرف إن أخبركم أحد بذلك، لكن هذه قوتي الخارقة.
التغير.
لماذا جئت إلينا؟
لأنكم تملكون المال كله.
"وي وورك"…
شركة عائلية.
ونحن سنكون في ريعاننا
عندما نجد الشركاء المناسبين لينضموا إلى عائلتنا. أتفهمونني؟
ما زلت لا أفهم ما يجعلكم شركة تقنية.
هذا هو الهدف من النموذج، أن أعرض كيف
تحفز التكنولوجيا رؤى مكان العمل.
نعم، معرفة غرف المؤتمرات التي تُحجز.
وما إن كانت المساحة تُستخدم بكفاءة.
الكفاءة…
هي "غوغل".
لماذا جئت إلينا؟
لماذا لم تذهب إلى "سوفت بنك"؟
"سوفت بنك" ما يزال ملتزماً معنا.
آسف يا "آدم". لماذا لا تطرحها في البورصة؟
"حبيبي"
"أغادر (غوغل). سأقابل (إيلون)."
"أرجو أن تتصلي بي يا حبيبتي."
"(وي غرو)"
كم كان ذلك لطيفاً!
حسناً، الأطفال كانوا رائعين.
لكن ما عدا ذلك كان محرجاً.
ينبغي أن تكون أحذية المعلمين بيضاء أو سوداء أو بيج فقط
ومن دون رباط.
الآنسة "مايرز" لا تجيد استخدام الرق.
كيف لا يجيد المرء استخدامه؟ إنه رق.
فضلاً عن درجة صوت السيد "آيفي".
لا تترددي في تدوين ذلك عندما يكون الوقت مناسباً يا "بي".
أنك لا تحبين صوت السيد "آيفي"؟
نعم.
رباه، وأنا التي حسبت أنني سأجد في "نيويورك" معلمين
يمكنهم التدريس والغناء.
أنا مستعدة لمناقشة الأهداف.
- أمستعدة؟ - نعم.
راجعت الموقع ثانيةً صباح اليوم.
قولي لـ"غافن" إنني ما زلت أرى نص المعاينة
وخط "هلفتيكا".
هذا غير مقبول.
اتصلت بمكتب الاستقبال الساعة 11:23.
لم يردّ أحد. اتصلت 5 مرات حتى ردّ عليّ البريد الصوتي.
قولي لـ"ليزا" إن هذا غير مقبول.
رتبي اجتماعاً مع "نيكول" بخصوص خطط توسع
"وي غرو" في "سان فرانسيسكو" و"تل أبيب"،
وتمويل المنح الدراسية الذي…
ومنضدة عصير الليمون.
لذا…
منضدة عصير الليمون.
سنأخذ الأطفال إلى مزرعتنا
ونجعلهم يجمعون الخضراوات
ليبيعوها لموظفي "وي وورك".
ستكون منضدة عصير الليمون في القرن الـ21.
ريادة الأعمال الواعية.
ريادة الأعمال لأطفال في سن الـ5؟
سمعتها الآن.
معك حق.
سنشرك الأطفال الأصغر سناً. لكن عليك أن تطلبي مقاعد السيارة.
أين شهادات قبول صف العام القادم؟
إنها معي، لكن فيها خطأ طباعي.
مكتوب "دفعة 2031".
لا، ليست غلطة.
عندئذ سيتخرجون في مدرسة "وي غرو" الثانوية.
بالتأكيد.
سأوقّعها.
لن أترك الأطفال للخبرات التعليمية المعيارية يا "بي".
أريد تعليمهم من المهد إلى اللحد.
ما رأيك في استخدامه شعاراً لنا؟
"من المهد إلى اللحد".
- نعم. - هلا تطبعين نموذجاً
كي أراها هنا.
جيد. انتهينا.
حسناً.
"شهادة قبول - (وي غرو)"
"حبيبي - اتصلي بي"
"(إنستغرام) - 119 إعجاباً"
"(وي غرو) ترفع وعي العالم خطوة تلو الأخرى"
"(وي غرو) - 614 متابعاً - يتابع 3479"
"(وي وورك) - 622 ألف متابع - يتابع 428"
"آدم".
أنت في "وادي السيليكون" منذ أسبوع ولم تجد مستثمراً.
لقد حان الوقت. عليك طرح الشركة للاكتتاب.
يا حبيبتي. حاولت الرجوع في الوقت المحدد لنفطر معاً،
لكنك صحوت باكراً جداً.
ما رأيك في تناول "توفو" مخفوق
وعصير أخضر تبدئين به يومك؟
اعذرني. عليّ الذهاب لإدارة المدرسة التي بنيتها لي.
- لم أقصد قول ذلك… - أعرف أنك تعتقد أنني لا أفعل شيئاً.
لكنني أفعل.
- يا حبيبتي. أرجوك. - لا. كان كلامك واضحاً.
- يا حبيبتي… - معالجي قال:
"لا يكره المرء إلا شخصاً يحبه بصدق."
أحسب أنني أحبك بصدق.
وكيف سترجع إلى المسار؟
"آدم"؟
من قال إننا خرجنا عن المسار؟
نحن على المسار الصحيح بالضبط يا "جايمي".
المسار الذي قدّره لنا الكون.
- ألم يحالفك الحظ في "الوادي"؟ - يفتقرون إلى البصيرة.
بالمناسبة، سأحتاج إلى زيادة خط ائتماننا الشخصي.
ليس كثيراً. زده قليلاً لنجد متنفساً صغيراً لنا.
كم المبلغ الذي تريده؟
380 مليوناً.
لا تفعل شيئاً، سأتحدث إلى قسم الإقراض بنفسي.
وكم معدل استنفاد "وي وورك" حالياً؟
58 مليون دولار في الأسبوع.
هذه أموال طائلة.
لا تضاهي ما سنربحه.
حسناً…
كم أقرضناك شخصياً؟
97 مليوناً من قروض عقارية منخفضة الفائدة؟
اشترينا حصة من الشركة.
حصة تُقدّر الآن بأكثر من 600 مليون دولار.
لم لا تطرحها في البورصة؟
لم لا تطرحها للاكتتاب؟
لا أريد أن يرؤسني أحد.
عادةً ما تسهّل مليارات الدولار ذلك الأمر.
لديك أشكال عديدة.
ما ورقة الشجر هذه؟
من "بلوم إنرجي". زاد سعر السهم أكثر من 66 بالمئة في أول يوم تداول.
عجباً! 66 بالمئة في أول يوم؟
وهذا؟
"دروب بوكس". أكثر من 35 بالمئة في أول يوم.
مذهل.
وماذا ستكون شركتي؟
شركة مليارية.
"من (جايمي دايمون) وأصدقائك في (جيه بي مورغان تشيس)"
حسناً. الموضوع التالي هو…
التسجيل.
أعداد المتقدمين محبطة.
ليست حيث أريدها.
إذاً، كيف نزيد أعداد المتقدمين؟
يمكننا تحسين استراتيجيتنا الاجتماعية.
أي استراتيجية اجتماعية؟
لا يُوجد شيء نحسّنه يا "داميان".
يتابعنا 600 شخص فقط، فهمت؟ لا.
يجب أن نفكر بمنظور أوسع ونخاطب جمهوراً أكبر.
تلقيت دعوة استضافة في "بودكاست".
مثير للاهتمام.
نعم، إن كنت ترين أن الانتقال من "فانيتي فير" إلى "بودكاست"
هو المسار الصحيح.
لمديرة العلامة التجارية لشركة مليارية. رائع.
أما أنا فكنت أفكر في "سي إن بي سي".
صح؟ يستضيفون "آدم" كل أسبوعين.
وهم يحبون "وي وورك".
وهذه آخر وأجرأ مبادرة أطلقتها "وي وورك"،
وهي إعادة تصور النظام التعليمي.
وسيعرضون لقاء حصرياً مع المدير التنفيذي.
جدول أعمال "آدم" منشغل جداً.
لا يا "داميان". قصدتني أنا.
أنا مدير "وي غرو" التنفيذي.
حسناً. قل لهم إنني سأعرض خططنا التوسعية
وسأتحدث عن شبكة مدارسنا العالمية والابتكار في…
أهلاً بكم في "سكول أوف غريتنس بودكاست".
ضيفتي اليوم "ريبيكا نيومان"
زوجة "آدم نيومان" مؤسس "وي وورك".
في الواقع، أنا…
سعيدة لحضوري. شكراً.
مهمة "وي غرو"
والجماعة البشرية التي نعيش فيها كلنا
هي رفع وعي العالم.
وهي مدرسة، صح؟
بل هي ممارسة وأسلوب جديد لعيش الحياة.
من أين استلهمت هذا الفكرة؟
رباه.
ألهمتني إياها أشياء كثيرة حدثت معاً.
وفي النهاية خانني مع أعز صديقاتي.
مستحيل.
شيء تمنيت لو عرفه الناس عني؟
أنني…
مرنة؟
- عاطفياً؟ - بل جسدياً.
ذات مرة، أخبرني "يوغي" في "الهند"
أنني لن أشيخ إن حافظت على رشاقة عمودي الفقري.
ألذلك تبدين في الـ21؟
هل أكره؟
لا.
لا، أشعر بالحزن على أمور…
مثل ماذا؟
أي قسوة.
القسوة على الحيوانات.
معاناة الأطفال.
ما نفعله بالكوكب.
لكنني لا أكره.
إذا علّمنا الناس… وأنا ضمنهم.
أذكّر نفسي كل يوم
أن الوعي والمشاركة
هي التي ستجعل الناس راضين.
ابحثوا عن شغفكم الخارق
وشاركوه.
وعندئذ سينالون ما يرغبون فيه،
لكن عليهم معاملة الآخرين المعاملة التي يريدونها لأنفسهم.
عليهم أن يدركوا أننا واحد.
"ميغي ميغز".
أخي التي ولدته 5 أمهات.
هلا أدخل.
تفضل.
عندك لوحة لـ"لكتنستاين".
عجباً! إنها أصغر بكثير مما حسبتها.
كم دفعت ثمناً لها؟
20 دولاراً من "بوسترس دوت كوم".
ينبغي أن نحضر لك فناً حقيقياً يا صديقي.
فن حقيقي.
"ميغل".
انظر هناك.
انظر.
نحن بنينا هذا.
ذلك الشيء الكبير الجميل.
نحن بنيناه وجاؤوا كلهم وانضموا إلينا.
أعرف أنك تحسبني لا أصغي إليك، لكنني أصغي.
أصغي إليك.
ما معنى ذلك؟
سوف ترى.
- الخبر رسمي. - رسمي!
"شركة (وي) تتقدم بطلب للاكتتاب"
- تقدّمتم بالطلب! - نعم. سنطرح الشركة للاكتتاب.
- "وي وورك" ستُدرج في البورصة. - شركة "وي" ستُدرج في البورصة.
"(آدم)"
حان الوقت لتشتري فناً حقيقياً يا "ميغل".
ما الذي جعلك تقرر أنكم جاهزون؟
لطالما كنا جاهزين.
لكننا انتظرنا التوقيت المناسب.
"(جيه بي مورغان تشيس)"
حسناً. أمامنا 72 ساعة لنحدد قيمة الشركة.
سنأخذ رسوماً قدرها 100 مليون. هيا.
لنتحدث بإيجاز عن التفاصيل المالية.
لم تكشفوا عن أي معلومات مالية في طلب الإدراج السري.
في العرض التقديمي الذي شاركته معنا…
"ملف جديد"
…نرى أن عائدات الشركة ارتفعت إلى 1.8 مليار دولار في 2017.
لكن قيمة الخسائر كانت 1.9 مليار.
لكننا حققنا عائدات سنوية قدرها 2.43 ملياراً في الربع الـ4.
هيا.
"(غولدمان ساكس)"
وشهدنا ارتفاعاً حاداً في العضويات
من 186 ألفاً إلى 401 ألف عضوية.
"أوبر" و"ليفت" و"بنترست" و"سلاك" والآن "وي وورك".
شركة "وي". نعم.
- شركة "وي". - شكراً جزيلاً.
آسف. كلها تستعد لطرح أسهمها في البورصة في العام الحالي.
ويدعونها "تدافع الشركات الناشئة المليارية".
نتمنى النجاح للجميع.
ما من شيء يمنعنا من ذلك.
نحن واثقون تماماً برغبة المستثمرين في المشاركة في اكتتابنا.
حسناً.
لنفعل ذلك.
"(مورغان ستانلي)"
لقد حان وقت تحقيق مهمة الشركة.
- وما هي؟ - رفع وعي العالم.
وإدراج الشركة سيساعدنا على تحقيق تلك المهمة.
يا إلهي. هذا شائق جداً.
هلا تحضرين لي شاياً.
- حسناً. - شكراً.
الأم "تيريزا".
"بوب مارلي".
"آدم نيومان".
هدفك برفع وعي العالم يذكّرنا بهذين الرمزين.
"حبّ الحياة التي تعيشها، تعش الحياة التي تحبها."
"بوب مارلي". القوة لروحه.
الفرق الوحيد بينكم وبين "أمازون" و"غوغل" و"علي بابا"
هو أنكم تنمون بوتيرة أسرع.
نحن أفضل مصرف، والأفضل يستحق الأفضل.
أشعر بأنني أعرف ما تقدّره يا "آدم".
العلاقات الشخصية.
وأحسب أنك تعرف بالفعل أننا المصرف الرائد في ضمانات الاكتتاب.
يا "جايمي"، أنا أقدّرك أكثر مما تدرك.
لكن السؤال هو كم تقدّرني أنت؟
46 ملياراً.
جولتنا التمويلية الأخيرة قيّمت الشركة بـ47 مليار دولار.
لا، تقييمك قليل يا صاح.
قليل جداً. هذا مخز.
18 إلى 52.
"18 إلى 52"؟
هذا يعتمد على قدرتنا على…
60 ملياراً؟
السؤال هو لماذا تقييمكم قليل جداً؟
نرى أنه تقييم مرتفع.
63.
أضف 18 سنتاً…
ونعقد الصفقة.
أرى أن الرقم منصف لمستثمرينا الحاليين
ومستثمرينا المستقبليين
والأهم،
لموظفينا.
والآن، هيا بنا نجني أموالاً طائلة.
اتفقنا؟ طائلة.
حسناً.
سنعمل مع فريقكم على إعداد نشرة الطرح الأولي.
سنقدّم بهذه النشرة "وي وورك" رسمياً للجمهور،
لذلك فهي من أهم مراحل عملية الطرح.
- سنشرع فيها. - نعم، رجاءً.
اكتبها وسأمنحها أنا قوة وحيوية.
"آدم"، إنه ملف قانوني ومالي مهم.
- لنترك شأنها للخبراء. - أفهم.
"ميغل" محق.
فيها تفاصيل فنية جداً ومعايير لكتابتها ومسؤوليات قانونية.
- لن ترغب في ذلك. - أصغوا إليّ.
هذه الطريقة القديمة. وأنا لا أرغب في الطريقة القديمة.
بل أرغب في المستقبل.
أتفهمني؟ نحن نصنع عالماً جديداً.
عالم جديد يا "ميغل".
ليكتبها موظفوك ونكمل نحن ما قدّموه.
اتفقنا؟
شكراً.
تباً.
ما المشكلة؟
كان من الممكن أن نُقيّم بـ64 ملياراً.
بربك.
- نعم! إنه اتفاق جيد. - نعم!
- نعم!
نعم!
"ريفكا".
يا "ريفكا"، اقعدي معي من فضلك.
لا أطلب منك ذلك بصفتي زوجتك، بل بصفتي مديرك.
هذا يخص العمل. تعالي من فضلك.
أرجوك.
لن أطيل عليك.
أقدّر مجيئك.
عصير جزر.
أتعرفين ما نشرة الطرح؟
بالتأكيد أعرفها يا "آدم". لقد عملت في "وول ستريت".
إنها نشرة تقديم الشركة إلى العالم.
إنها مهمة الشركة وعلة وجودها.
بالضبط.
سيتكفل المحامون والمصرفيون بالتفاصيل،
لكن علينا أن نجعلها معبرة عنا.
يجب أن تكون مفعمة بالحياة
ولا بد من أن تروي قصة "وي".
ولطالما كانت "وي"…
أنا وأنت.
اكتبيها معي.
لا.
أنت الذي بنيت الشركة. اكتبها وحدك.
شاهدت اللقاء الذي استُضفت فيه.
كنت مذهلة.
إنه "بودكاست" ولا أهمية له.
بل هو مهم. لقد كان مهماً.
"داميان" قال لي
إنك ترين أن رسالتك لا تصل إلى جمهور كبير بما يكفي.
أتفق معك.
أتريدين إيصال رسالتك؟
أتريدين لمدرستك أن تكبر؟
أتريدين أن تُسمعي؟
اكتبي النشرة معي إذاً.
ليس بصفتك زوجتي…
بل بصفتك شريكة مؤسسة.
وسيكون من الصعب عليهم ألّا يصغوا إلى شريكة مؤسسة لشركة مليارية.
سمعت 100.
"غولدمان" اقترحوا تريليون دولار.
أصغوا إليّ. اشتروا أسهمكم الآن.
- دعك من الأسهم. سأشتري شقة. - وأنا سأدفع ديون الدراسة.
سأبيع أسهمي وأهرب من هنا.
لا، أنا جاد.
اسمعوا، ستقل ضريبة الأرباح الرأسمالية عندما تبيعون أسهمكم.
لكنني لا أملك مالاً كافياً. كيف أشتري أسهمي؟
أخذت قرضاً من جدّيّ.
- لا شك في ذلك. - نعم.
انتبهوا يا أهل "وي وورك" اللطاف.
يا قبيلتي وعائلتي.
بقية اليوم إجازة، وكذلك غداً.
اسقوا نباتاتكم أو اتصلوا بأمهاتكم أو تمشّوا.
اعشقوا شخصاً.
لكن أياً كان ما ستفعلونه، فاخرجوا من هنا.
هيا. أفهمتم؟
- شكراً. هيا. - أهو جاد؟
إنه لا يمزح.
أشعر بأن هذا اختبار.
حسناً.
أين الجميع؟
أعطيناهم بقية اليوم إجازة. وغداً أيضاً.
كما أن لدينا الآن من نحتاج إليهما.
من دون تشتيت أو إزعاج.
نحن فقط.
طلبت من "بي" طباعة نشرات الطرح لأعلى الاكتتابات في السنوات الـ10 الأخيرة.
سأبدأ القراءة.
لا أحسب أننا سنستفيد منها شيئاً.
ستكون في مكتبي.
ما رأيك في ممارسة بعض الـ"يوغا" أولاً؟
ونمارس بعض تمارين الإحماء؟
"لاتيه"؟
هذا "كابتشينو".
متأكد من أنه "لاتيه".
إنه "كابتشينو".
فريق مساعديّ يدعونه "لاتيه".
لأنك تدعوه "لاتيه" ولا أحد يريد أن يخبرك بأنك مخطئ.
قولي لي ماذا أفعل،
لأن اعتذراتي المتكررة لم تفلح.
كيف نتجاوز ما حدث؟
لن نتجاوزه. سيبقى إلى الأبد.
أهذا كل شيء إذاً؟
- هذا؟ - أتحسب أنك بنيت هذا وحدك حقاً؟
حقاً؟
أعطيتني مسرحاً ومنحتني عملاً
وبنيت لي مدرسة…
ماذا عن الذي أخذته أنت؟
أخذت مال أبي.
أخذت كل ما أومن به
وجعلت منه غلافاً باهراً غلفت به هراءك.
بل إنك أخذت كلامي.
"رفع وعي العالم".
من ابتكر تلك العبارة؟ أنت؟
ما كنت لتبني أي شيء من دوني.
معك حق.
هذه كلماتك.
لكن ماذا تقصدين؟
كيف ترفعين وعي العالم
إن كنت لا ترغبين في الصفح؟
هذا الـ"كابتشينو" لك.
- مرحباً. - مرحباً.
شكراً.
- سُررنا بمجيئك. - شكراً.
شكراً.
هذه القطعة الفنية التي سألت عنها.
إنه يتحدانا أن نسأل أنفسنا:
"ما الذي يستحق وقتنا وانتباهنا؟"
نعم، إنها رائعة.
أشعر بأنه يحدق إليّ مباشرةً.
كم سعرها إذاً؟
"آدم" و"ريبيكا" عميلان لدينا منذ سنوات،
لذلك سنقدّم لك خصماً مثلهما.
رائع، شكراً.
نعم، 48 مليوناً.
أهذا سعرها بعد الخصم؟
سمعت أنك ستحتمل تكلفتها عما قريب.
"آدم" ذكر الاكتتاب العام. تهانيّ.
ماذا عن تلك اللوحة؟
هل أنت مهتم بتلك اللوحة؟
كنت محقاً.
لا فائدة منها.
لا روح فيها.
إنها ميتة.
ذكّرتني بسبب كراهيتي للعمل في "وول ستريت".
ما هذا؟
هذه؟ أشياء ميتة أخرى من المحامين.
تفحصيها.
عوامل الخطر؟
"أولاً، نمونا السريع قد لا يكون مستداماً.
ثانياً، لدينا سجلّ من الخسائر،
وإن واصلنا النمو بوتيرة سريعة،
فقد نعجز عن تحقيق أرباح في المستقبل القريب."
ورقم 3:
الجبناء يحرّكهم الخوف!
ونحن لسنا جبناء!
لا، الأمل هو الذي يحرّكنا،
والإبداع والخيال و…
والحب.
حسناً. كيف نعبّر عن ذلك؟
الخليقة بدأت بكلمة، صح؟
ما كلماتنا إذاً؟
تعالي.
الكلمة.
المجتمع.
الوعي.
النمو.
النمو الروحي!
العزم!
- الإيجابية. - المعنى.
الأمل!
- "وي". - "وي"!
أنا لا شيء من دونك.
"آدم"، معك "بروس".
ما هذا الهراء الذي سمعته عن مشاركتك أنت و"ريبيكا" في كتابة النشرة؟
إنه ملف فيه تفاصيل فنية كثيرة و…
سآتي إليك.
مرحباً!
كم صفحة سنكتبها؟
لدينا…
- 9 كلمات. - 9 كلمات؟
9 كلمات!
مستحيل.
حسناً.
لدينا الكلمات.
والآن نحتاج إلى أرقام.
لسوء الحظ، الأرقام الوحيدة التي يهتم لها "وول ستريت"
هي حروف أصلاً.
إ - ب - ي - ت - د - ا، "إبيتدا".
"إبيتدا".
أي هامش الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاستهلاك وإهلاك الدين.
"إبيتدا" مؤشر موحد يقيس أداء الشركة
ويقارنه بالشركات الأخرى.
وقوته تكمن في استخدام الجميع له.
"مقبول"
ولأن الجميع يستخدمونه، يمكّنك من مقارنة الأوضاع المالية المتشابهة.
- تباً لـ"إبيتدا"! - لماذا؟
نخسر أموالاً طائلاً.
يمكننا أن نربح غداً إن شئنا،
لكننا ننفق على النمو.
إذاً؟
إنها مجرد حروف. لنستخدم حروف غيرها.
لنضعها في سياق آخر.
لن نعرّف أنفسنا بالأساليب البالية.
إن كانت حروفهم لا تناسبنا، فلنأت بحروف جديدة.
ماذا قلت تواً؟
نستخدم حروفاً جديدة.
- أين نشرة الطرح؟ - تفضّل.
سنعمل على نشرة الطرح التي كتبها المحامون،
ثم نطرح منها رسوم المستأجرين ونفقات الإيجار
ونفقات التعيين والتصميم
والمصاريف التسويقية والإدارية.
ثم نظهر أننا ندرّ ربحاً.
وندعوها "إبيتدا" المعدّلة مجتمعياً.
ونريهم قيمة مجتمعنا الحقيقية!
حسناً. هلا تكرر ذلك.
حسناً.
إلى اليمين قليلاً.
نعم. رائع يا شباب.
ممتاز. حسناً، لنصورها.
ابقوا في الصورة يا شباب. نعم.
"تعال وخذها"
مرحباً بأخي التي لم تلده أمي.
لم أشتر لوحة "لكتنستاين"،
لكنني اشتريت لوحة أفضل كثيراً.
وإن احتجت إلى مساعدة على نشرة الطرح،
فأنا موجود.
هذا هو.
هذا سيكون بيتنا الليلة.
- انظرا. تعالا. - هل أخلع حذائي؟
لا، لا تخلعي حذاءك.
حسبتنا سنحضر بريد "آدم" فحسب.
تعاليا. أريدكما أن تلمسا هذه الزجاجة. بل أريدكما أن تمسكاها.
- اتركها. - أمسكيها.
- اتركها. - وإلا أسقطتها.
بم تشعرين؟
- بشعور طيب. - بل شعور رائع.
تعاليا، لنشربها.
لا أعرف. أنا قلقة. ماذا إن رجعا؟
- نعم، لست متأكداً من ذلك. - لا تقلقا.
"آدم" لا يكترث أصلاً.
كما أن الأطفال والمربيات يحلقون إلى "هامتونز"
فلا داعي للقلق.
أتقصد على متن مروحية؟
- نعم، وماذا غير ذلك؟ - عجباً!
لنر ما الموجود هنا.
وجبات خفيفة نباتية.
أبي كان يضع علامة على الزجاجات ليعرف إن أنا أو أختي شربنا منها.
لم نعد مراهقين.
أنت فتى كبير يوشك أن يصير مليونيراً.
- فتصرف كالكبار. - نعم يا "مايكي".
وأنا وجدت ذات مرة شيكاً بقيمة 84 ألف دولار في سروال "آدم" في المغسلة.
لذلك أحسب أنه لا يضع علامة على خمره.
حسناً، خذا كأساً.
نخب من نشرب؟
هذا الاكتتاب العام.
- هذا الاكتتاب العام اللعين. - نعم.
- في صحتكما. - في صحتكما.
- في صحتكما. نعم.
- عجباً! - عجباً!
حسناً.
علام ستنفقين أول مليون دولار تجنينها يا "كلوي"؟
ولا تقولي أي شيء
عن ديون الدراسة أو ذلك الهراء.
تعرف أنني لا أحتاج إلى أي شيء.
نعم، لا أحد يحتاج إلى شيء.
لكن يا "كلوي"…
"كلوي"…
- لا، أرجوك. - ماذا تريدين يا "كلوي"؟
ماذا تريدين؟
- أنت تخيفني… - حدّقي إلى روحي.
إن كنت تريدين أشياء جميلة، فعليك أن تتحلي بالعزم.
العزم.
والنجاح والسعادة سوف يأتيان.
ألا تريدين نشر الوعي في العالم يا "كلوي"؟
- ارتقي يا "كلوي"! فكّري في "وي". - لا!
- "كلو" "وي". - "كلو" "وي"!
إنها "كلو" "وي".
عجباً!
إياك أن تتجنبي السؤال.
ماذا ستشترين؟ أريد أن أعرف.
ألا ترى أنك صرت تشبه "آدم"؟
- لا تقولي ذلك. - تشبهه.
أتقولين إنني صرت أشبه "آدم"؟
لا أحسب هذا.
- أتستخدم الملح؟ - نعم.
اشرب.
- نعم. - لحظة. 1، 2، 3، هيا.
- أتريدين تقبيلي؟ - لا.
- ولو قليلاً؟ - لا.
حالفنا الحظ تواً.
"(هيرميس بركن) - 23 ألف دولار"
اشتريها!
هيا، ادفعي ثمنها بالتقسيط.
ثمنها أكبر من دخلي العام الماضي بعد الضرائب.
ولم يكن هناك اكتتاب العام الماضي يا فتاة.
رباه. انظرا. هذا البيت ضخم.
بنوا طابقاً كاملاً منذ جئت آخر مرة.
نعم. بيتهما في "سان فرانسيسكو" فيه غرفة على شكل غيتار.
بالتأكيد يقيمون فيها حفلات جنسية.
لا، إنهما لا يمارسان الجنس.
بل يرتقيان وتنصهر روحيهما.
هل اشتريتها؟
لا، بل أحدق إليها فقط.
إنه "آدم".
- لماذا يتصل بي؟ - ماذا؟
- لم يتصل؟ - لا يا "مايكي".
لا ترد عليه.
- لا يعرف أنك هنا. - أنت وغد.
يجب أن أجيبه.
- حطّم هاتفك! - لا ترد عليه.
- يجب أن أرد. - لا ترد تحت أي ظرف.
تباً، أطفئي الموسيقى.
مرحباً يا "آدم". كيف حالك؟
الطابعة لا تعمل.
حسناً. أعد تشغيلها. أتذكر كيف أريتك ذلك آخر مرة
أراك قريباً.
ماذا يقصد بذلك؟ "أراك قريباً"؟
- نظفا المكان واخرجا! - بربك، هل تمزح؟
اشتري الحقيبة.
- نعم. - وداعاً.
- أحبكما. أراكما غداً. - لا! ما…
- لا. تعالي. تباً. - أحبك يا صاح.
مرحباً!
يبدو أن أحداً داس على واقي التدفق.
أنت عبقري يا "مايكي".
أنت فتى طيب.
أنت معنا منذ البداية؟
- نعم. - من البداية.
منذ 10 سنوات؟
- نعم. - نعم.
"مايكي".
هل كنت تشرب الخمر؟
شربت مع بعض الأصدقاء.
شربت مع أصدقائك؟
أعرف تلك الرائحة.
"تيكيلا".
- هل أنا محق؟ - نعم، أنت محق.
أتحب الـ"تيكيلا"؟
- أتحبها؟ - نعم.
نعم. لا ألومك.
ينبغي أن تجرب الأنواع الجيدة.
تعال معي.
تعال معي يا "مايكي".
كنت لأشرب معك، لكنني…
متوقف مؤقتاً.
مؤقتاً. هذا رائع.
حسناً…
هل سنك 21 عاماً؟
- أنا في الـ26 من عمري. - صح؟ تبدو كالأطفال.
تذوقها.
- تفضّل. - آسف.
- اشرب كأساً أخرى. - إنها العادة.
الآن.
ارتشفها ببطء.
تذوقها.
قل لي ما تتذوقه.
تُوجد نكهة…
الفحم؟
"مايكي".
لها مذاق المال.
كم سهماً تملك؟
نحو 80 ألفاً.
80 ألفاً؟
حسناً يا "مايكي". عندما نُطرح للاكتتاب العام،
ستكون قيمتها 30 مليوناً على الأقل.
حان الوقت لتبدأ اعتياد الأشياء الطيبة في الحياة يا "مايكي".
خذها، إنها لك.
خذها واستمتع. إنها لك.
إنها تذكار.
"ريفكا"!
تحياتي.
"مايكي" معنا منذ البداية كما تعلمين.
منذ 10 سنين؟
- نعم. - 10 سنين!
- حقاً؟ هذا جميل. - 10 سنين.
نعم.
علينا استئناف عملنا.
- طبعاً. - أتذكر تلك الليلة؟
افتتاح أول فرع؟
نعم. كيف أنسى ذلك؟
كنا نركض في كل مكان ونركّب المكاتب ونحاول الاتصال بالإنترنت.
أذكر أنها كانت مجنونة لكن ممتعة.
كانت ممتعة يا "مايكي".
- أفتقدها. - نعم، وأنا كذلك.
لم أشعر بأنني أعمل.
كان العمل حماسياً مثل شرب "ريد بل" والأدرينالين.
كنا نضحك كثيراً ونحن ننجز العمل.
شعرت بأنني جزء من شيء كبير.
أوافقك.
معه حق.
"وي وورك" ليست شركة، بل شعوراً.
يجب أن نمنح الناس ذلك الشعور.
لن نفعل ذلك بالرسوم البيانية والمخططات والاختصارات.
حتى الكلمات المناسبة لن تعبّر عما نريده.
نحتاج…
نحتاج إلى صور.
- صور. - صور.
هل هذا معتاد في نشرات الطرح؟
نحتاج إلى إشراك الناس.
نحتاج إلى منحهم ذلك الشعور الذي انتابنا في تلك الليلة.
لحظة، هل كنت موجودة تلك الليلة؟
لا أذكر أنك كنت موجودة.
- كنت أنا و"جايكوب"… - بالطبع كنت هناك.
- لطالما كنت هنا. - دائماً.
شكراً على مجيئك.
شكراً يا "مايكي".
حسناً يا "مايكي".
حسناً، هل ستقود؟
- لا. - جيد.
- كنا صغاراً. - مذهل.
أول مخيم صيفي لنا.
انظر إلى تلك الوجوه الجميلة.
إنهم يحبونك.
- لا، بل يحبوننا. - وأنا أحبنا.
- يحبون كلينا. - لا.
يحبونك أنت.
- لا. - يحبونك أنت.
إنهم يكرهونني.
- يسخرون مني. - لا.
- يهزؤون بي من وراء ظهري. - لا.
يحسبون أن المدرسة مشروع للتفاخر.
يحسبونني لا أسمعهم، لكنني أسمعهم.
حتى عندما لا أسمعهم، أشعر بكلامهم.
من أولئك؟
قولي لي أسماءهم وسأفصلهم.
سأفصلهم.
لا يمكنك فصل الشركة كلها.
بل أقدر. شاهديني.
- سأشدّهم من… - لا يهم هذا.
لقد نضجت وتجاوزت ذلك كله.
عرفت أخيراً…
ما أنا.
أنا لست متمردة أو ساحرة أو ملهمة.
ولست حتى مديرة العلامة التجارية.
لست كذلك.
كنت أحسب أن وظيفتي حماية روح الشركة،
لكن حتى ذلك ليس صحيحاً.
أنا روح الشركة.
نعم، أنت روحها.
أنت روحها.
وأنت موجودة في كل ذرة خشب وطوب وفولاذ
في كل مقرات "وي وورك" في أنحاء العالم.
كلانا موجود فيها.
نعم.
وما حققناه أكبر من كلينا.
نعم.
يجب أن أكتب.
"وي وورك" شركة مجتمعية
ملتزمة بتحقيق أقصى تأثير عالمي.
نكرّس هذا لطاقة الجمع.
إنها أكبر من أي فرد منا،
لكنها تسكن بداخلنا جميعاً.
نؤمن بأن شركتنا قادرة على الارتقاء بعمل الناس…
وحياتهم…
ونموهم.
"تلتزم شركة (وي) توفير بيئة خالية من اللحوم والبلاستيك والكربون."
"مهمتنا لا تقلّ عن رفع وعي العالم.
ندعوكم للانضمام إلينا في صنع عالم أفضل
لأن (وي) ما تزال في البداية."
ما هذا؟
كنت متأكدة من أنه لن يفهمه.
هذه نشرة الطرح.
لكن لا تقلق يا "كامي" رقم 2.
تركنا كل ما كتبه المحامون.
- تخلصنا فقط من الأساليب القديمة. - نعم.
هذه الصور… رباه.
تلك المقدمة…
جعلتم نشرة الطرح تبدو كقصص الأطفال.
- "كام". - أفهمت؟ "بروس".
هل رأيتما نشرة طرح من قبل؟
كنت أعمل في "وول ستريت" يا "كام".
لذلك، نعم. أعرف ما هي.
فهمتك.
عندي سؤال لك.
أتعرف ما الـ"ماندرين"؟
لا؟ حسناً، سأخبرك.
عندما كنت في "الصين" أفتتح فرع "شنغهاي"،
كنت أتعامل مع مفتشين وموظفين حكوميين
والمزيد من المفتشين والموظفين،
علّمني أصدقائي الصينيون كلمة "ماندرين".
الـ"ماندرين" كان مسؤولاً حكومياً
في الحقبة الإمبراطورية في "الصين" في القرن الـ15.
كانوا متغطرسين
لأنهم اُختيروا بعد اختبارات دقيقة.
الإمبراطور أرادهم أن يفكروا كذلك لأن هذا سيجعلهم
ينزلون أنفسهم منزلة إجلال وسلطة
ويجعل الجميع يذعنون لما يقولونه.
لكنهم لم يقولوا إلا ما أرادهم الإمبراطور أن يقولوه.
لم تكن لديهم قوة حقيقية أو رؤية…
أو سلطة.
مع كل غطرستهم وخيلائهم، كانوا مجرد بيروقراطيين.
موظفون حكوميون.
نواب.
أنت "ماندرين".
وأنا…
أنا إمبراطور.
قدّم النشرة يا "بروس".
لن تدعم ذلك، صح؟
قد يكون محقاً. حان وقت اتباع أسلوب جديد.
هل ستسمح بهذا؟
سوف يسخر الناس منا.
سوف يقضون علينا.
يُوجد شيء آخر.
موظفو الـ"ماندرين"
كانوا في الغالب مخصيين.
"(وي) - شركة (وي)"
- ملكتي. - نعم يا ملكي.
- شكراً. - عفواً.
عملت في "وول ستريت".
3 أسابيع.
- ها نحن أولاء يا شباب. - نحن هنا.
قادمون يا "هامتونز".
هذا مذهل يا صاح.
- الطريقة الوحيدة للوصول إلى "هامتونز". - "هامتونز"!
"(آدم)"
"169 نتيجة"
"(ريبيكا)"
"20 نتيجة"
"(ميغل)"
"6 نتائج"
"(أوليفر ديفون) - نشرة طرح (وي وورك)" "انظر إلى النشرة التي وصلتني تواً."
بصراحة يا صاح، كم ستجني من هذه الصفقة؟
20 أو 30 مليوناً في أسوأ الأحوال.
- 20 أو 30 مليوناً؟ ماذا؟ - نعم.
لكن إن سارت الأمور كما يتوقعون،
فقد أجني 50 مليوناً.
- رباه! 50 مليوناً! - نعم، أعرف!
"اكتب منشوراً جديداً - (وي)… ما هذا؟"
يجب أن تقرأ هذا يا صاح.
"غالواي" أهان "وي وورك" على مدونته.
هل قرأت نشرة الطرح؟
"(وول ستريت جورنال)"
"اشتري الآن"
ترجمة "مصطفى جبيل"