PHỐ WALL LÁO TOÉT
CHƯƠNG TRÌNH THE PROF G.
Chào các bạn. Chúc mừng lễ Cinco de Mayo.
Các bạn gọi một con tàu chở hàng đầy mayonnaise chìm dưới biển là gì?
Chìm-o-da-mayo.
Ôi, trời.
Câu đùa dở quá.
Nói chung, hôm nay ta sẽ nói về IPO, việc phát hành cổ phiếu lần đầu.
IPO là quá trình một công ty tư nhân trở thành một công ty đại chúng.
Với một nhà sáng lập, thành công tối thượng nghe giống tiếng chuông ngân,
cụ thể là tiếng chuông mở sàn của Sở Giao dịch Chứng khoán New York.
Ú-ô.
Phát hành cổ phiếu có nhiều cái lợi.
Nhưng cũng có một nguy cơ to đùng.
Nguy cơ là IPO có thể thất bại.
IPO là thời điểm quyết định.
Nó ngăn cách kẻ chiến thắng với kẻ chiến bại.
Googles với Groupons.
Amazons với Pet.com.
Phát hành cổ phiếu nghĩa là bạn sẽ công khai mọi thứ theo đúng nghĩa đen.
Người bình thường có thể thấy những gì bạn không muốn họ thấy,
mọi vết nhơ.
Bạn đã điều hành công ty của mình thế nào?
Bạn thực sự kiếm được bao nhiêu tiền? Thua lỗ bao nhiêu?
Vì thế mà một số nhà sáng lập cố giữ kẻ thù bên ngoài cổng thành
càng lâu càng tốt.
Không được bước qua!
XIN CHÀO!
CẠN LY!
DỰA TRÊN PODCAST 'WECRASHED' CỦA WONDERY
Kỳ Lân Ngã Ngựa
TRỤ SỞ GOOGLE - THUNG LŨNG SILICON
Lẽ ra trợ lý của tôi phải tập hợp tài liệu,
nhưng sáng nay cậu ấy bị trẹo mắt cá chân, hoặc gãy mắt cá.
Tôi không biết. Tôi đâu phải bác sĩ.
Cậu ấy vấp phải cái va li.
Trợ lý khác của tôi đưa cậu ấy đi cấp cứu.
Nhưng không sao, vì chúng ta sẽ thu xếp.
Thích nghi. Tùy cơ ứng biến! Đúng không?
Không biết đã ai nói với các vị chưa, nhưng đó là siêu năng lực của tôi.
Thay đổi.
Sao anh lại đến chỗ chúng tôi?
Vì các vị có rất nhiều tiền, nhỉ?
WeWork là một…
Một doanh nghiệp gia đình.
Và chúng tôi mạnh nhất
khi tìm được đối tác phù hợp để gia nhập gia đình. Các vị hiểu chứ?
Tôi vẫn không hiểu sao các anh lại là công ty công nghệ.
Mục đích của mô hình đó là để chứng minh
cách công nghệ tác động đến công sở.
Phòng họp nào đã được đặt trước.
Không gian có được sử dụng hiệu quả không.
Hiệu quả là…
Là Google.
Sao anh lại tìm đến chúng tôi?
Sao không phải là SoftBank?
SoftBank vẫn cam kết rất mạnh mẽ.
Adam, xin lỗi. Tại sao không IPO?
ANH YÊU
Anh đang rời Google. Sắp đến gặp Elon.
Gọi lại cho anh nhé, cưng. Xin em đó.
Đáng yêu thật nhỉ?
Bọn trẻ thật tuyệt,
nhưng các thứ khác thật đáng xấu hổ.
Giày của giáo viên phải là màu trắng, đen hoặc be,
và trời ạ, không được có dây.
Nhìn cô Myers chơi trống lục lạc tôi thấy căng thẳng quá.
Sao lại không biết chơi trống lục lạc chứ? Nó là trống lục lạc thôi mà.
Và tôi còn chưa nói đến cao độ của thầy Ivey đó.
Lúc nào rảnh thì cô cứ từ từ mà ghi lại hết nhé, Bea.
Rằng cô không thích giọng của thầy Ivey?
Phải.
Trời, lẽ ra ở New York phải có giáo viên
vừa biết hát, vừa biết dạy chứ.
Tôi đã sẵn sàng chuyển sang danh sách công việc.
- Còn cô? - Sẵn sàng rồi.
Sáng nay, tôi đã kiểm tra lại trang web.
Báo với Gavin tôi vẫn thấy văn bản giữ chỗ
và font chữ Helvetica.
Không thể chấp nhận được.
Tôi đã gọi cho quầy lễ tân lúc 11:23.
Không ai nghe máy. Nó đổ chuông năm lần rồi chuyển thẳng sang hộp thư thoại.
Nói với Lisa như vậy là không thể chấp nhận được.
Lên lịch họp với Nicole để bàn kế hoạch mở rộng
cho WeGrow ở San Fran và Tel Aviv,
tốc độ tài trợ học bổng, thứ mà…
…và quầy bán nước chanh.
Vậy là…
Quầy bán nước chanh.
Ta sẽ đưa bọn trẻ đến trang trại của chúng tôi
rồi cho chúng hái rau
để bán cho nhân viên WeWork.
Nó sẽ là quầy bán nước chanh của thế kỉ 21.
Khởi nghiệp có ý thức.
Hoạt động khởi nghiệp cho trẻ năm tuổi?
Tôi cũng vừa nhận ra.
Cô nói đúng.
Cho cả mấy đứa nhỏ hơn tham gia nữa. Nhưng cô phải đặt ghế ô tô.
Giấy chứng nhận nhập học của năm sau đâu?
Có rồi đây, nhưng có một lỗi đánh máy.
Nó ghi là, "Niên khóa 2031".
Không, đúng rồi đấy.
Đó là khi bọn trẻ tốt nghiệp trung học WeGrow.
Tất nhiên.
Tôi sẽ kí tên.
Tôi sẽ không bỏ rơi lũ trẻ để chúng phải theo giáo dục quy phạm, Bea.
Tôi muốn giáo dục chúng từ lúc chào đời đến lúc chết.
Lấy cái đó làm khẩu hiệu được không?
"Từ lúc chào đời đến lúc chết".
- Ừ. - Cô làm biểu ngữ mẫu được chứ?
Để tôi nhìn xem thế nào.
Tốt. Vậy là xong rồi.
Được rồi.
CHỨNG NHẬN NHẬP HỌC
ANH YÊU: Gọi cho anh đi
119 LƯỢT THÍCH
WeGrow từng bước một nâng cao nhận thức của thế giới
614 NGƯỜI THEO DÕI - 3.479 ĐANG THEO DÕI
622.000 NGƯỜI THEO DÕI 428 ĐANG THEO DÕI
Adam.
Anh đến Silicon một tuần rồi. Không ai đầu tư đâu.
Đến lúc rồi. Anh phải phát hành IPO.
Em yêu. Anh đã cố về kịp lúc để mình có thể ăn sáng cùng nhau,
nhưng em dậy sớm quá.
Anh làm cho em đậu phụ xào
và sinh tố rau xanh để bắt đầu ngày mới nhé?
Em xin phép. Em phải đi quản lý cái trường anh cho em đây.
- Anh không có ý đó mà… - Em biết anh nghĩ em ăn không ngồi rồi.
Nhưng em có làm việc mà.
- Em yêu. Xin em đó. - Không. Anh đã nói rất rõ rồi.
- Em yêu… - Bác sĩ trị liệu của em nói,
"Ta chỉ có thể ghét người ta thực sự yêu".
Chắc em yêu anh thật.
Anh định làm gì để quay trở lại đúng lộ trình?
Adam?
Ai bảo chúng tôi đang đi lệch lộ trình?
Chúng tôi đang đi rất đúng lộ trình, Jamie.
Lộ trình mà vũ trụ muốn chúng tôi đi.
- Không gặp may ở Silicon hả? - Họ không biết nhìn xa trông rộng.
Nhân tiện, tôi cần tăng hạn mức tín dụng cá nhân.
Không cần nhiều. Tăng thêm một chút để xoay sở thôi.
Anh dùng bao nhiêu rồi?
380 triệu.
Ông không cần làm gì hết. Tôi sẽ tự mình nói chuyện với tổ cho vay.
Mức chi tiêu hiện nay của WeWork là bao nhiêu?
Năm mươi tám triệu một tuần.
Nhiều tiền quá.
Không bằng số tiền chúng tôi sẽ kiếm được đâu.
Chà…
Chúng tôi đã cho cá nhân anh bao nhiêu ấy nhỉ?
Chín mươi bảy triệu thế chấp lãi suất thấp?
Mua cổ phần của công ty nữa.
Một cổ phần hiện trị giá hơn 600 triệu.
Tại sao không công khai?
Tại sao không phát hành IPO?
Tôi không muốn báo cáo với ai hết.
Hàng tỷ đô có thể khiến việc đó trở nên dễ dàng hơn.
Đủ thứ hình dạng khác nhau.
Cái lá này là gì?
Bloom Energy. Giá cổ phiếu tăng hơn 66% trong ngày đầu phát hành.
Ái chà, 66% vào ngày đầu tiên?
Còn cái này?
Dropbox. Tăng hơn 35%, ngày đầu tiên.
Ấn tượng đấy.
Của tôi sẽ là gì?
Một con kì lân.
TỪ JAMIE DIMON VÀ CÁC BẠN ANH TẠI JP MORGAN CHASE
Được rồi. Tiếp theo là…
Việc tuyển sinh.
Mấy con số làm tôi nản quá.
Không được cao như tôi mong muốn.
Ta phải làm gì để đẩy mạnh việc tuyển sinh?
Ta có thể đổi mới chiến lược mạng xã hội.
Chiến lược mạng xã hội nào?
Vốn không có gì để mà đổi mới hết, Damian.
Ta có 600 người theo dõi, được chứ? Không.
Ta cần nghĩ rộng hơn. Cần tiếp cận nhiều đối tượng hơn.
Cô được mời tham gia podcast kia.
Thú vị đấy.
Ừ, nếu cô nghĩ đi từ Vanity Fair đến một podcast
là quỹ đạo đúng
với giám đốc thương hiệu của một công ty trị giá hàng tỷ đô thì tốt thôi.
Còn tôi thì đang nghĩ đến CNBC.
Đúng chứ? Cứ hai tuần, Adam lên đó một lần.
Họ thích WeWork.
Đây là sáng kiến mới nhất, táo bạo nhất của WeWork,
hình dung lại hệ thống giáo dục.
Và họ được phỏng vấn độc quyền CEO.
Lịch của Adam đang rất kín.
Không, Damian. Không phải. Là tôi cơ.
Tôi là CEO của WeGrow.
Được rồi. Nói với họ là tôi sẽ hé lộ kế hoạch mở rộng của chúng ta.
Tôi sẽ nói về mạng lưới trường học toàn cầu, sự đổi mới trong…
Chào mừng các bạn đến với podcast School of Greatness.
Khách mời hôm nay là Rebekah Neumann,
vợ của nhà sáng lập WeWork, Adam Neumann.
Thực ra, tôi…
rất vui khi được đến đây. Cảm ơn anh.
Thành thật mà nói,
sứ mệnh của WeGrow, của toàn thể nhân loại "chúng ta",
là nâng cao nhận thức của thế giới.
Và đó là một trường học, phải không?
Thật ra, nó giống phương thức
và cách tiếp cận mới với cuộc sống nhiều hơn.
Cô lấy cảm hứng cho việc này từ đâu?
Trời.
Có rất nhiều chuyện xảy ra cùng một lúc.
Cuối cùng, anh ta bỏ đi với bạn thân của tôi.
Không.
Điều mà tôi ước mọi người biết về tôi?
Tôi rất…
linh hoạt?
- Về mặt cảm xúc? - Về thể chất.
Một yogi ở Ấn Độ từng nói với tôi
nếu giữ cho cột sống dẻo dai thì ta sẽ không già đi.
Vậy nên trông cô như mới 21?
Tôi có ghét gì không à?
Không.
Không, tôi cảm thấy buồn vì những điều tôi…
Chẳng hạn như là gì?
Bất kì sự tàn nhẫn nào.
Tàn nhẫn với động vật.
Trẻ em đau khổ.
Điều chúng ta đang làm với hành tinh này.
Nhưng tôi không căm ghét.
Nếu chúng ta có thể dạy mọi người… Và tôi đang bao gồm cả bản thân mình.
Tôi nhắc nhở bản thân mỗi ngày
rằng bằng việc có ý thức và biết chia sẻ,
con người sẽ thấy hoàn thiện hơn.
Hãy tìm đam mê lớn lao của mình
và chia sẻ nó.
Vậy thì họ sẽ có mọi thứ mình muốn,
nhưng họ phải đối xử với người khác theo cách họ muốn được đối xử.
Họ phải hiểu rằng chúng ta là một.
Miggy-Migs.
Người anh em khác cha khác năm mẹ.
Tôi vào được không?
Ừ.
Cậu có một bức tranh của Lichtenstein.
Chà, nó nhỏ hơn tôi tưởng rất nhiều đấy.
Cậu phải trả bao nhiêu tiền vậy?
Hai mươi đô cho trang posters.com.
Cần phải kiếm cho cậu tranh thật, bạn tôi.
Tranh thật.
Miguel.
Nhìn ra ngoài đó đi.
Nhìn đi.
Chúng ta đã xây dựng công ty này.
Cái công ty to lớn, đẹp đẽ này.
Chúng ta xây nên nó, rồi họ đến tham gia cùng chúng ta.
Tôi biết cậu nghĩ tôi không nghe cậu nói, nhưng có đấy.
Tôi có nghe.
Thế nghĩa là sao?
Rồi cậu sẽ thấy.
- Chính thức rồi. - Chính thức rồi!
CÔNG TY WE NỘP ĐƠN XIN PHÁT HÀNH IPO
- Anh đã nộp đơn! - Ừ, chúng tôi đã nộp đơn, sẽ công khai.
- WeWork sẽ phát hành công khai. - Công ty We sẽ phát hành công khai.
Đến lúc cậu đi mua tranh thật cho mình rồi, Miguel.
Sao anh lại nghĩ mình đã sẵn sàng?
Chúng tôi luôn sẵn sàng.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Được rồi, có 72 giờ để xem họ đáng giá bao nhiêu.
100 triệu tiền phí cho chúng ta. Làm đi.
Hãy nói ngắn gọn về vấn đề tài chính.
Anh không tiết lộ thông tin tài chính nào trong hồ sơ bí mật.
Trong bài thuyết trình anh chia sẻ với chúng tôi,
chúng tôi thấy doanh thu đã tăng lên 1,8 tỷ đô vào năm 2017.
Nhưng mức lỗ ròng là 1,9 tỷ.
Nhưng chúng tôi đã đạt doanh thu hàng năm là 2,43 tỷ trong quý tư.
Đi đi.
Và số thành viên đã có sự gia tăng nhảy vọt
từ 186.000 lên 401.000.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack, và giờ là WeWork.
Công ty We. Vâng.
- Công ty We. - Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi nhé. Tất cả đều phát hành cổ phiếu vào năm nay.
Người ta gọi nó là "kì lân chạy loạn".
Chúng tôi muốn tất cả đều thành công.
Không có lý do gì để không thế cả.
Chúng tôi cảm thấy rất tự tin về nhu cầu của nhà đầu tư với IPO của mình.
Được rồi.
Tiến hành thôi.
Đây là thời điểm thích hợp cho sứ mệnh của công ty.
- Sứ mệnh gì? - Nâng cao nhận thức của thế giới.
Việc phát hành cổ phiếu sẽ giúp chúng tôi đạt được sứ mệnh đó.
Ôi, trời. Háo hức quá.
Lấy cho tôi tách trà nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Đức Mẹ Teresa.
Bob Marley.
Adam Neumann.
Mục tiêu nâng cao nhận thức thế giới làm chúng tôi nhớ đến mấy biểu tượng này.
"Yêu cuộc sống bạn sống. Sống cuộc sống bạn yêu".
Bob Marley. Xin hãy yên nghỉ.
Khác biệt duy nhất giữa anh với Amazon và Google và Alibaba
là anh mở rộng quy mô nhanh hơn.
Chúng tôi là những người giỏi nhất, xứng đáng với những gì tốt nhất.
Tôi có thể đoán anh coi trọng điều gì, Adam.
Các mối quan hệ cá nhân.
Và chắc anh đã biết chúng tôi là ngân hàng đứng đầu trong việc bảo lãnh phát hành.
Jamie, tôi coi trọng ông hơn ông nghĩ đấy.
Câu hỏi ở đây là ông coi trọng tôi đến mức nào?
Bốn mươi sáu tỷ.
Ở vòng gọi vốn trước, chúng tôi được định giá 47 tỷ đồng.
Không, vậy quá thấp, bạn tôi.
Quá thấp. Thật xấu hổ.
18 đến 52.
"18 đến 52"?
Còn tùy xem chúng ta có thể…
Sáu mươi tỷ?
Câu hỏi ở đây là sao lại thấp như vậy?
Chúng tôi lại nghĩ thế là cao đấy.
Sáu mươi ba.
Thêm 18 xu…
là chúng ta chốt.
Tôi nghĩ đó là con số hợp lý với các nhà đầu tư của chúng tôi
và cả các nhà đầu tư tương lai
và quan trọng nhất là,
với nhân viên của chúng tôi.
Giờ thì hãy đi kiếm thật nhiều tiền nào.
Được chứ? Thật nhiều tiền.
Được rồi.
Tôi sẽ làm việc với người của anh để tiến hành làm hồ sơ S-1.
Đây là khâu giới thiệu… chính thức WeWork với công chúng,
nên đây là một trong những khâu quan trọng nhất quy trình.
- Chúng tôi sẽ bắt đầu luôn. - Vâng, làm đi.
Viết đi, rồi tôi sẽ cho nó năng lượng và sức mạnh.
Adam, đây là tài liệu pháp lý và tài chính quan trọng.
- Ta sẽ để chuyên gia làm. - Tôi hiểu.
Miguel nói đúng, Adam.
Nó mang tính chuyên môn cao. Yêu cầu biết làm báo cáo, rồi trách nhiệm pháp lý.
- Anh không muốn tham gia đâu. - Nghe tôi này.
Đó là cách làm cũ. Tôi không quan tâm đến cách cũ.
Tôi quan tâm đến thế giới sắp tới.
Hiểu chứ? Ta đang tạo ra thế giới mới.
Một thế giới mới, Miguel.
Bảo người của ông soạn sơ, rồi chúng tôi làm tiếp.
Được chứ?
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Sao thế?
Tôi nghĩ ta đã có thể được 64 tỷ.
Thôi nào.
- Ừ! Ngon lành đó. - Phải!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Tuyệt!
Rivka.
Rivka, lại ngồi với anh đi mà.
Anh không yêu cầu với tư cách chồng, mà với tư cách CEO của em.
Đây là chuyện công việc. Ngồi đi.
Làm ơn.
Ngồi một lát thôi.
Anh cảm ơn.
Nước ép cà rốt.
Em biết hồ sơ S-1 là gì không?
Em đã làm việc ở Phố Wall, Adam. Em biết S-1 là gì.
Nó là màn giới thiệu công ty với toàn thế giới.
Là sứ mệnh của công ty. Lẽ sống của nó.
Đúng thế.
Các luật sư và chủ ngân hàng sẽ tranh luận về các tiểu tiết,
nhưng ta cần thể hiện được bản thân.
Nó là một thứ có sức sống,
và phải kể được câu chuyện về We.
Và We vốn luôn là…
anh và em.
Viết cùng anh đi.
Không.
Anh đã xây dựng công ty. Anh có thể tự viết.
Anh đã xem podcast em tham gia.
Anh nghĩ em rất tuyệt vời.
Podcast thôi mà. Có gì to tát đâu.
Dĩ nhiên là to tát rồi. Nó quan trọng mà.
Damian kể với anh là
em nghĩ thông điệp của mình không tiếp cận được với nhiều người.
Anh đồng ý.
Em muốn quảng bá thông điệp của mình?
Em muốn phát triển trường của mình?
Em muốn được lắng nghe?
Vậy hãy viết S-1 với anh.
Không phải với tư cách vợ anh…
mà là người đồng sáng lập của anh.
Họ sẽ không thể nào không lắng nghe
người đồng sáng lập của một công ty trị giá hàng tỷ đô.
Tôi nghe nói là 100.
Goldman góp cả nghìn tỷ đấy.
Nghe tôi này. Mua quyền chọn ngay đi.
- Quên quyền chọn đi. Tôi sẽ mua nhà. - Tôi sẽ trả tiền nợ học phí.
Tôi sẽ lấy tiền mặt và biến khỏi đây.
Không, tôi nói thật đó.
Nghe này, khi bán cổ phần, cô sẽ được giảm thuế lãi về vốn.
Nhưng em không có tiền thì sao mua quyền chọn được?
Anh vay tiền ông bà.
- Tất nhiên rồi. - Ừ.
Chú ý! Các nhân viên WeWork xinh đẹp của tôi.
Bộ tộc của tôi. Gia đình của tôi.
Các bạn được nghỉ từ giờ đến hết ngày. Và ngày mai nữa.
Vì vậy, hãy tưới cây. Gọi cho mẹ. Đi dạo.
Phải lòng ai đó.
Làm gì cũng được, nhưng hãy ra khỏi đây.
Đi đi. Được chứ?
- Cảm ơn mọi người. Đi đi. - Anh ấy nói thật à?
Anh ấy không đùa đâu.
Tôi cảm thấy đây là bài kiểm tra.
Được rồi.
Mọi người đâu rồi?
Anh cho họ một ngày nghỉ. Thực ra là hai ngày.
Với cả, tất cả những người ta cần đều đang ở đây.
Không có phiền nhiễu, không tiếng ồn.
Chỉ có chúng ta.
Em đã bảo Bea in hồ sơ S-1 từ các IPO hàng đầu trong mười năm qua.
Em sẽ đọc đây.
Anh nghĩ họ không có gì để dạy mình hết.
Em sẽ ngồi trong văn phòng.
Hay mình tập yoga trước đi?
Để người dẻo dai hơn đã?
Latte không?
Đó là cappuccino.
Anh cứ tưởng là latte.
Là cappuccino.
Các trợ lý của anh gọi nó là latte.
Vì anh gọi là latte, và không ai muốn cho anh biết là anh sai.
Cho anh biết phải làm gì đi,
vì anh đã xin lỗi nghìn lần nhưng vẫn không ăn thua.
Ta phải làm sao để quên đi việc này?
Không thể được. Nó mãi mãi tồn tại.
Vậy thế là hết à?
- Thế này ư? - Anh thật sự nghĩ mình xây dựng nơi này?
Thật sao?
Anh cho em nhà hát, cho em việc làm,
cho em một ngôi trường…
Còn những gì anh đã lấy thì sao?
Anh đã lấy tiền của bố em.
Anh lấy tất cả những gì em tin tưởng
rồi biến nó thành giấy gói rực rỡ để gói mấy thứ tào lao của anh lại.
Anh còn lấy lời em nói nữa.
"Nâng cao nhận thức của thế giới".
Ai đã nghĩ ra câu đó? Anh ư?
Không có em, anh không xây được cái gì hết.
Em nói đúng.
Đó là lời của em.
Nhưng em có thật lòng không?
Làm sao em có thể nâng cao nhận thức của thế giới
nếu em không sẵn sàng tha thứ?
Cappuccino của em đó.
- Chào. - Xin chào. Chào mừng.
Cảm ơn.
- Hân hạnh được tiếp anh. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chúng tôi có bức tranh anh yêu cầu đây.
Ông ấy thách thức chúng ta tự hỏi bản thân,
"Điều gì xứng đáng với thời gian và sự quan tâm của ta?"
Ừ, nó thật tuyệt.
Cảm giác như ông ấy nhìn thẳng vào tôi.
Thế nó bao nhiêu tiền?
Adam và Rebekah là khách hàng của chúng tôi nhiều năm rồi,
nên chúng tôi sẽ áp dụng mức chiết khấu của họ với anh.
Tốt quá, cảm ơn nhé.
Vâng, vậy là 48 triệu.
Được chiết khấu rồi đó hả?
Nghe nói anh sẽ sớm có khả năng chi trả.
Adam đã nhắc đến vụ IPO. Xin chúc mừng.
Còn bức đó thì sao?
Anh thích bức đó à?
Anh nói đúng.
Chúng vô dụng.
Không có sức sống.
Vô cùng tẻ nhạt.
Chúng nhắc em nhớ vì sao em ghét làm việc ở Phố Wall.
Gì thế?
Cái này hả? Mấy thứ tẻ nhạt khác mà luật sư gửi đến.
Em xem đi.
Các yếu tố rủi ro?
"Một, tốc độ tăng trưởng nhanh của chúng tôi có thể không bền vững.
Hai, chúng tôi có lịch sử thua lỗ,
và nếu tiếp tục phát triển với tốc độ nhanh,
chúng tôi có thể sẽ không có lợi nhuận trong tương lai gần".
Và ba:
kẻ hèn nhát sẽ để nỗi sợ chi phối!
Và chúng ta không hèn nhát!
Không, chúng ta sống nhờ hy vọng,
sự sáng tạo, trí tưởng tượng và…
và tình yêu.
Được rồi. Vậy ta làm thế nào để thể hiện điều đó?
Sự sáng tạo bắt đầu bằng từ ngữ, đúng không?
Vậy từ ngữ của chúng ta là gì?
Lại đây.
Lại đây nào.
Từ ngữ.
Cộng đồng.
Ý thức.
Sự phát triển.
Sự phát triển tinh thần!
Chủ đích!
- Sự lạc quan. - Ý nghĩa.
Hy vọng!
- Chúng ta. - Chúng ta!
Không có em, anh chẳng là gì.
Adam, Bruce đây.
Cái tin vớ vẩn là anh và Rebekah đang viết lại hồ sơ S-1 là sao thế?
Đó là tài liệu mang tính chuyên môn và…
Biết gì không? Tôi sẽ đến đó.
Xin chào!
Ta viết được bao nhiêu trang rồi?
Viết được…
- chín từ. - Chín từ?
Chín từ!
Không thể nào.
Được rồi.
Chúng ta đã có các từ ngữ.
Và giờ thì cần các con số.
May mắn thay, những con số duy nhất Phố Wall quan tâm
thực ra là các chữ cái.
E-B-I-T-D-A, EBITDA.
EBITDA.
Lợi nhuận trước thuế và lãi, khấu hao hữu hình và vô hình.
EBITDA là một cách tiêu chuẩn hóa để đánh giá hoạt động của một công ty
và so sánh nó với các công ty khác.
Sức mạnh của nó nằm ở chỗ ai cũng sử dụng nó.
ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT
Và vì ai cũng dùng nó, nên ta có thể so sánh các công ty giống nhau.
- Mặc xác EBITDA! - Tại sao?
Ta mất quá nhiều tiền.
Ta có thể có lợi nhuận ngay ngày mai nếu muốn,
nhưng ta chi tiêu cho tăng trưởng.
Vậy thì sao?
Chỉ là mấy chữ cái thôi mà. Ta dùng mấy chữ cái khác là được.
Hãy điều chỉnh lại.
Ta không thể để bản thân bị gò bó bởi những cách thức cũ.
Nếu chữ cái của họ không hợp thì ta nghĩ ra những chữ cái mới.
Em vừa nói gì?
Ta dùng những chữ cái mới.
- Hồ sơ S-1 đâu? - Ở đây.
Ta sẽ làm dựa trên hồ sơ S-1 các luật sư đưa,
rồi chỉ cần trừ đi phí của người thuê nhà, chi phí cho thuê,
chi phí nhân viên, chi phí thiết kế,
chi phí marketing và hành chính.
Sau đó cho họ thấy lợi nhuận.
Chúng ta sẽ gọi nó là EBITDA điều chỉnh theo cộng đồng.
Và cho họ thấy giá trị đích thực của cộng đồng chúng ta!
Được rồi. Anh nói lại lần nữa được không?
Được rồi, phải.
Qua phải một chút.
Đúng rồi. Hay lắm. Tuyệt rồi, các anh.
Tuyệt vời. Được rồi, chụp một tấm nào.
Hai anh đứng vào luôn đi. Ừ.
LÊN ĐỈNH MÀ LẤY
Này, người anh em khác cha khác mẹ.
Tôi không mua bức Lichtenstein,
nhưng tôi mua bức khác còn hay hơn.
Còn nữa,
nếu anh cần giúp làm hồ sơ S-1,
thì có tôi đây.
Này! Chính là đây.
Nhà của chúng ta tối nay.
- Xem thử đi. Nhanh lên. - Tôi có nên cởi giày ra không?
Không, đừng cởi giày.
Em tưởng chúng ta chỉ đi lấy thư cho Adam.
Lại đây. Sờ thử đi. Mà thực ra, cầm luôn đi.
- Đặt nó xuống. - Cầm đi.
- Đặt nó xuống. - Không thì tôi thả xuống đó.
Cảm giác thế nào?
- Cũng được đấy. - Thật tuyệt vời.
Nào, uống thôi.
Tôi không biết. Tôi lo lắm. Nếu họ quay lại thì sao?
- Em không chắc đâu. - Không cần lo.
Adam chẳng quan tâm đâu.
Hơn nữa, bọn trẻ và các vú em đang bay đến Hamptons mà.
Sẽ không sao đâu.
Bay bằng trực thăng?
- Ừ, chứ còn gì nữa? - Chao ôi.
Để xem chúng ta có gì nào.
Đồ ăn nhẹ thuần chay.
Bố em thường đánh dấu các chai để biết em hay em gái có lén uống không.
Chúng ta không còn là thiếu niên nữa.
Em là thằng đàn ông trưởng thành sắp trở thành triệu phú.
- Cư xử cho ra dáng đi. - Phải đó, Mikey.
Có lần tôi còn tìm thấy ngân phiếu 84.000 đô trong quần của Adam ở tiệm giặt khô.
Nên tôi đoán anh ấy không đánh dấu rượu còn thừa trong chai đâu.
Được rồi, lấy một ly đi.
Chúng ta ăn mừng chuyện gì?
Lần IPO này.
- Lần IPO chết tiệt này. - Đúng thế.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Cạn ly. Ừ.
- Chao ôi. - Chao ôi.
Được rồi.
Chloe, cô sẽ dùng một triệu đô đầu tiên của mình vào việc gì?
Và đừng có nói mấy thứ
như là tiền nợ học phí hay mấy điều vớ vẩn tương tự.
Anh biết tôi không cần gì hết mà.
Ừ, không ai cần gì hết.
Nhưng, Chloe…
Chloe…
- Làm ơn đừng. - Cô muốn gì, Chloe?
Cô muốn gì?
- Anh đang làm tôi sợ đấy… - Hãy nhìn vào linh hồn tôi.
Nếu muốn những điều tốt đẹp, cô phải có chủ đích.
Chủ đích.
Thành công và hạnh phúc sẽ theo sau.
Cô không muốn mở rộng nhận thức của thế giới sao, Chloe?
- Nâng cao nó, Chloe! Nghĩ về "chúng ta". - Không!
- Chlo-We. - Chlo-We!
Là Chlo-We.
Chao ôi.
Này. Đừng hòng tránh né câu hỏi.
Cô định mua gì hả? Tôi muốn biết.
Anh có bao giờ nghĩ mình đang biến thành Adam không?
- Đừng nói thế. - Thật mà.
Cô nói là tôi đang biến thành Adam?
Em không nghĩ vậy.
- Dùng muối không? - Có.
Uống đi.
- Vâng. - Chờ đã. Một, hai, ba, uống.
- Muốn hôn nhau không? - Không.
- Một chút thôi cũng không muốn? - Không.
Ta gặp may rồi.
Mua đi!
Thôi nào, cô có thể trả góp mà.
Còn nhiều hơn số tiền tôi kiếm được năm ngoái sau thuế.
Ừ, nhưng năm ngoái ta có phát hành IPO đâu.
Này, xem đi. Căn nhà này lớn quá.
Họ xây thêm cả một tầng kể từ lần cuối em đến đây.
Ừ. Ngôi nhà ở San Francisco có cả một căn phòng hình cây ghi-ta.
Chắc họ làm tình tập thể trong đó.
Không. Họ không làm tình.
Họ chỉ bay lên, và linh hồn của họ hòa quyện vào nhau.
Chị có mua không?
Không, chị ngắm nó thôi.
Là Adam.
- Sao anh ấy lại gọi FaceTime cho em? - Cái gì?
- Sao lại gọi FaceTime cho em? - Không, Mikey.
Đừng nghe máy.
- Anh ấy không biết mình đang ở đây. - Đồ khốn.
Em phải nghe máy.
- Đập điện thoại đi! - Mấy anh chị có phải nghe máy đâu.
- Em phải nghe máy. - Dù có thế nào cũng đừng nghe.
Chết tiệt, tắt nhạc đi.
A-lô, Adam. Sao thế?
Máy in không hoạt động.
Được rồi. Anh thử khởi động lại xem. Còn nhớ lần trước em chỉ anh không?
Hẹn sớm gặp lại.
Thế nghĩa là sao? "Hẹn sớm gặp lại"?
- Dọn dẹp rồi biến thôi! - Thôi nào, em đùa à?
Mua cái túi đi.
- Ừ. - Gặp sau!
- Tôi yêu mọi người. Mai gặp. - Không! Cái quái…
- Không. Thôi nào. Chết tiệt. - Quý anh lắm.
Này!
Chắc ai đó giẫm lên thiết bị chống sét.
Mikey, cậu là thiên tài.
Cậu ngoan lắm.
Cậu đã theo chúng tôi từ những ngày đầu nhỉ?
- Vâng. - Ngay từ đầu.
Mười năm rồi, phải không?
- Vâng. - Ừ.
Mikey.
Cậu đã uống rượu đấy à?
Em uống một ly với vài người bạn.
Uống rượu với bạn bè?
Tôi biết mùi đó.
Tequila.
- Tôi nói đúng không nào? - Vâng, anh đúng.
Cậu thích tequila?
- Phải không? - Vâng.
Ừ. Không trách cậu được.
Cậu phải được thử loại ngon.
Đi với tôi. Đi nào.
Đi với tôi nào, Mikey.
Tôi muốn uống cùng cậu, nhưng
tôi đang cai.
Cai rượu. Hay đấy.
Ừ thì…
Cậu 21 rồi, phải không?
- Em sắp 26 rồi. - Vậy hả? Trông cậu như con nít ấy.
Thưởng thức chứ.
- Đây. - Em xin lỗi.
- Uống ly nữa đi. - Là do thói quen.
Uống đi.
Từng ngụm, từ từ.
Hãy thưởng thức.
Cho tôi biết mùi vị của nó thế nào.
Nó có vị của…
than?
Mikey.
Nó có vị như tiền.
Cậu có bao nhiêu cổ phiếu?
Gần 80.000.
80.000?
Mikey, khi chúng ta phát hành IPO,
số đó sẽ có giá trị 30 triệu, tối thiểu đấy.
Đến lúc bắt đầu làm quen với những điều tốt đẹp trong cuộc sống rồi, Mikey.
Đây, nó là của cậu.
Cầm đi. Cứ thưởng thức nó. Của cậu đấy.
Đó là một kỉ niệm.
Rivka!
Namaste.
Mikey đã ở cùng chúng ta ngay từ những ngày đầu, như em đã biết.
Mười năm rồi nhỉ?
- Mười năm! - Vâng.
- Thật ư? Thật tuyệt vời. - Mười năm.
Ừ.
Có lẽ ta nên quay lại làm tiếp.
- Tất nhiên. - Anh nhớ đêm đầu tiên chứ?
Lúc mở địa điểm đầu tiên ấy?
Nhớ chứ. Sao mà quên được?
Chạy qua chạy lại, gắn bàn lại với nhau, cố kết nối Internet.
Tôi nhớ là rất điên rồ, nhưng vui.
Vui lắm, Mikey.
- Em nhớ hồi đó. - Ừ, tôi cũng vậy.
Không giống như đang làm việc. Giống như việc làm ăn kinh doanh vậy.
Một cảm giác thật điên rồ, Red Bull và adrenaline,
cười đau cả bụng và hoàn thành công việc.
Cảm giác như được là một phần của điều gì đó.
Tôi đồng ý.
Cậu ấy nói đúng.
WeWork không phải là doanh nghiệp. Nó là cảm giác.
Chúng ta cần cho mọi người cảm giác đó.
Ta không thể làm vậy với biểu đồ, đồ thị và chữ viết tắt.
Dù có đúng từ, ta cũng chỉ đi được đến đây.
Chúng ta cần…
Chúng ta cần hình ảnh.
- Hình ảnh. - Hình ảnh.
Hồ sơ S-1 mà vậy thì có bình thường không?
Ta cần phải thu hút mọi người.
Cần cho mọi người cảm giác như của chúng ta vào đêm đầu tiên đó.
Khoan, đêm đó có chị không?
Em không nhớ là có chị.
- Có em, Jacob… - Dĩ nhiên là có tôi rồi.
- Tôi luôn ở đây mà. - Luôn luôn.
Cảm ơn cậu đã đến.
Cảm ơn, Mikey.
Được rồi, Mikey.
Được rồi, cậu không lái xe, phải không?
- Không ạ. - Tốt.
- Hồi đó, mình là trẻ con. - Tuyệt quá.
Trại hè đầu tiên của chúng ta.
Nhìn những nét mặt ngưỡng mộ đó kìa.
Họ yêu anh.
- Không, họ yêu chúng ta. - Em cũng yêu anh.
- Cả hai chúng ta. - Không.
Anh thôi.
- Không. - Họ yêu anh.
Họ ghét em.
- Họ chế nhạo em. - Không.
- Họ nói xấu sau lưng em. - Không.
Họ nghĩ ngôi trường là dự án phù phiếm.
Họ nghĩ em không nghe thấy, nhưng em có nghe.
Dù không nghe, em cũng cảm nhận được.
"Họ" là ai hả?
Cho anh biết tên, anh đuổi ngay.
Đuổi luôn.
Anh đâu thể sa thải toàn bộ công ty.
Có thể chứ. Để rồi xem.
- Anh sẽ lôi họ ra… - Không sao đâu anh, không sao mà.
Giờ em không bận tâm mấy việc đó nữa.
Cuối cùng, em đã biết…
mình là gì.
Em không phải kẻ nổi loạn, ảo thuật gia, hay nàng thơ.
Em thậm chí không phải là giám đốc thương hiệu.
Không hẳn vậy.
Em từng nghĩ rằng nhiệm vụ của mình là bảo vệ linh hồn của công ty,
nhưng ngay cả điều đó cũng không hẳn đúng.
Em là linh hồn của công ty.
Ừ, đúng thế.
Đúng thế.
Và em ở trong mọi nguyên tử gỗ, gạch và thép
tại mọi WeWork trên thế giới.
Cả hai ta đều thế.
Phải.
Và những gì chúng ta đã tạo ra còn lớn hơn cả hai ta.
Phải.
Sao cơ?
Em phải viết đây.
WeWork là một công ty cộng đồng
mong muốn tối đa hóa tác động toàn cầu.
Chúng tôi cống hiến điều này cho năng lượng của chúng tôi.
Lớn hơn bất kì ai trong chúng ta,
nhưng ở bên trong mỗi chúng ta.
Chúng tôi tin rằng công ty mình có khả năng nâng cao cách mọi người làm việc…
sống…
và phát triển.
"Công ty We cam kết không có thịt, nhựa và carbon".
"Sứ mệnh của chúng tôi chính là nâng cao nhận thức của thế giới".
Chúng tôi mời các bạn cùng tham gia tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn,
bởi vì "chúng tôi" chỉ vừa mới bắt đầu.
Cái quái gì vậy?
Biết ngay anh ta sẽ không hiểu mà.
Đó là hồ sơ S-1 của chúng tôi.
Nhưng đừng lo, Cammy Số Hai.
Mọi thứ các luật sư muốn đều ở trong đó.
- Chúng tôi chỉ bỏ đi các phương thức cũ. - Đúng thế.
Những tấm ảnh này… Trời ạ.
Lời giới thiệu đó…
Hai người đã biến hồ sơ S-1 thành sách dành cho trẻ con.
- Cam. - Được chứ? Bruce.
Hai người từng thấy hồ sơ S-1 chưa?
Thực ra, tôi từng làm ở Phố Wall, Cam.
Nên tôi biết hồ sơ S-1 là gì.
Hiểu rồi.
Tôi có một câu hỏi dành cho anh.
Anh có biết quan lại là gì không?
Không à? Để tôi nói cho anh nghe.
Khi tôi đến Trung Quốc để mở chi nhánh Thượng Hải,
phải đối phó với hết thanh tra và quan chức này
đến thanh tra và quan chức khác,
một người bạn Trung Quốc của tôi đã dạy tôi từ "quan lại".
Một tay quan lại là một quan chức chính phủ
trong hệ thống đế quốc ở Trung Quốc thế kỉ 15.
Họ cứ nghĩ mình quan trọng lắm,
vì họ được tuyển chọn thông qua quá trình thi cử nghiêm ngặt.
Hoàng đế muốn họ nghĩ vậy, vì khi đó,
họ sẽ cư xử rất có phẩm giá và uy quyền,
và mọi người sẽ lắng nghe những gì họ nói.
Nhưng những gì họ nói chỉ là những gì hoàng đế muốn họ nói.
Họ không có sự tự chủ, tầm nhìn…
hay quyền lực thực sự.
Vì vậy, dù rất kiêu ngạo và vênh váo, họ vẫn chỉ là một đám quan chức.
Cán bộ công chức.
Phát ngôn viên.
Anh là một quan lại.
Và tôi…
Tôi là hoàng đế.
Nộp hồ sơ đi, Bruce.
Ông sẽ không ủng hộ việc này, nhỉ?
Có lẽ anh ta đúng. Có lẽ đã đến lúc dùng cách tiếp cận mới.
Ông để việc này xảy ra thật sao?
Chúng ta sẽ bị cười nhạo.
Họ sẽ tế sống chúng ta.
Còn một việc nữa.
Các quan lại
phần lớn là thái giám.
CÔNG TY WE
- Hoàng hậu của anh. - Vâng, hoàng đế của em.
- Cảm ơn anh. - Có gì đâu.
Cô ấy từng làm ở Phố Wall.
Trong ba tuần.
- Đến rồi này, các cậu. - Đến rồi!
Hamptons, chúng tôi đến đây.
Tuyệt quá, bồ tèo.
- Cách duy nhất để đến Hamptons. - Hamptons!
ĐƯỢC TÌM THẤY Ở 169 TRANG
ĐƯỢC TÌM THẤY Ở 20 TRANG
ĐƯỢC TÌM THẤY Ở 6 TRANG
Xem hồ sơ S1 của WeWork mà tôi vừa nhận được này.
Hỏi thật đó. Cậu sẽ kiếm được bao nhiêu từ vụ này?
Trường hợp xấu nhất là 20, 30 triệu.
- 20, 30 triệu? Gì vậy trời? - Phải đó.
Nhưng nếu nó diễn ra theo mong đợi của mọi người,
thì có thể là 50.
- Chết tiệt. 50 triệu! - Ừ, tớ biết!
THÊM BÀI MỚI - WE… C-Q-G.
Anh bạn, anh phải đọc cái này.
Galloway vừa tiêu diệt WeWork trên blog của mình.
Anh đọc S-1 của họ chưa?
THỜI BÁO PHỐ WALL
MUA NGAY
Biên dịch: Gió