వాల్ స్ట్రీట్ బి.ఎస్.
ది ప్రాఫ్ జి. షో
హలో, ఫ్రెండ్స్, వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు
స్కాట్ "ప్రాఫ్ జి" గాలోవే
మయొన్నైజ్ లోడుతో వెళ్తున్న కార్గో ఓడ సముద్రంలో మునిగిపోవడాన్ని ఏమంటారు?
సింక్-ఓ-డ-మయో.
ఓ, దేవుడా. ఓ, దేవుడా.
చెత్త జోక్ కదా.
సరే, ఈరోజు మనం ఐపిఓలు... ఇనీషియల్ పబ్లిక్ ఆఫరింగుల గురించి చర్చించుకుందాం.
ఒక ప్రైవేట్ కంపెనీ పబ్లిక్ ఇష్యూకి వచ్చే ప్రక్రియను ఐపిఓ అంటారు.
ఒక సంస్థను స్థాపించిన వ్యక్తికి విజయం సాధించడమంటే చెవిలో గంట మోగినట్టనిపిస్తుంది.
ముఖ్యంగా న్యూ యార్క్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజీలో మోగే ఓపెనింగ్ బెల్ అన్నమాట.
అయ్యో.
పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్లడంలో ఎన్నో లాభాలు ఉన్నాయి.
అయితే అందులో కొన్ని నష్టాలూ ఉన్నాయి.
ఐపిఓ విఫలమయ్యే ప్రమాదం ఉంది.
ఐపిఓకి లాభాల్లోకి దూసుకుపోవచ్చు, లేదా నష్టాల్లోకి జారిపోవచ్చు.
అది పరాజితులనుంచి విజేతలను వేరు చేస్తుంది.
గ్రూపాన్ వంటివాటినుంచి నుంచి గూగుల్ వంటి వాటిని.
పెట్.కామ్ వంటివాటినుంచి అమెజాన్ వంటివాటిని.
పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్ళడమంటే నిజంగానే జనంలోకి వెళ్లడం అన్నమాట.
సాధారణ పౌరులకు కూడా నీ వ్యక్తిగత వివరాలు,
నీ ఆర్ధిక వివరాలు వంటివన్నీ తెలుస్తాయి.
కంపెనీని ఎలా నడుపుతున్నావు?
నీకు ఎంత లాభం వస్తోంది, లేదా ఎంత నష్టపోతున్నావు? వంటివి అందరికీ తెలుస్తాయి.
అందుకనే కంపెనీ వ్యవస్థాపకులు వీలైనంత వరకూ
ఐపిఓకి వెళ్లకుండా కాలం వెళ్లదీస్తారు.
నువ్వు ఉత్తీర్ణుడివి కాలేవు!
హలో!
డ్రింక్ అప్!
వాండరీ రూపొందించిన పాడ్ కాస్ట్ "వీ క్రాష్డ్" ఆధారంగా
గూగుల్
గూగుల్ ప్రధాన కార్యాలయం సిలికాన్ వ్యాలీ
వీటిని నా అసిస్టెంట్ సరిచేయాల్సి ఉంది,
కానీ, ఈ ఉదయం అతని కాలు మడతపడింది, బహుశా విరిగి ఉండొచ్చు.
నాకు తెలియదు, నేను డాక్టర్ని కానుగా.
కాలు మడతపడి సూట్ కేసులపై పడిపోయాడు.
మరో అసిస్టెంట్ అతన్ని ఎమర్జెన్సీ రూమ్ కి తీసుకెళ్లాడు.
ఫరవాలేదు. మనం చూసుకుంటాం కదా.
మనం మెరుగుపరుస్తాం, అవునంటారా?
మీకు ఎవరైనా చెప్పారో లేదో తెలియదు గానీ అదే నా సూపర్ పవర్.
మార్పు.
నువ్వు మావద్దకు దేనికి వచ్చావు?
ఎందుకంటే మీ అందరి దగ్గరా డబ్బు ఉందిగా?
వి-వర్క్ అనేది ఒక...
ఒక కుటుంబ వ్యాపారం.
మా కుటుంబంలోకి సరైన
భాగస్వాములు వచ్చి చేరినప్పుడు మనం మరింత బలపడతాం, అర్థమైందా?
మీది టెక్ కంపెనీ ఎలా అవుతుందో నాకింకా అర్థం కాలేదు.
విషయం ఏమిటంటే టెక్ కంపెనీ ఎలా నడుస్తుంది,
వర్క్ ప్లేస్ ఇన్ సైట్స్ ఎలా ఉంటాయనే వాటిని ప్రదర్శించి చూపడం,
కాన్ఫరెన్స్ రూములు బుక్ చేయడం వంటివి జరుగుతున్నాయి.
అది కూడా స్పేస్ ను సమర్ధవంతంగా ఉపయోగించుకుంటేనే.
సమర్థత అంటే...
గూగుల్ నే ముందు చెప్పాలి.
మా దగ్గరికి ఎందుకు వచ్చావు?
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ కు ఎందుకు వెళ్లలేదు?
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ నిబద్ధత సందేహాస్పదం.
ఆడమ్, ఐపిఓకి వెళ్ళకూడదా?
మై లవ్
గూగుల్ నుంచి బయటకొచ్చి ఎలాన్ దగ్గరికి వెళ్తున్నా.
ఫోన్ చెయ్యి, ప్రియా. ప్లీజ్.
వి-గ్రో
ఎంత బాగుందో?
పిల్లలు బ్రహ్మాండంగా ఉన్నారు,
కానీ మిగతావన్నీ ఇబ్బందికరంగా ఉన్నాయి.
టీచర్లు వేసుకునే బూట్లు తెలుపు, నలుపు, లేత పసుపు రంగుల్లో ఉండాలి,
వాటికి లేసులు ఉండకూడదు.
మిస్ మయర్స్ కంజీరా పట్టుకుంటే ఒత్తిడి పెరిగిపోతుంది.
కంజీరా ఎలా వాయించాలో తెలియదా? అది ఒక కంజీరా.
ఇక మిస్టర్ ఐవీ ఆ స్థాయిలో గొంతెత్తి పాడితే నాకు చిర్రెత్తిపోతోంది.
కాస్త ఇవన్నీ నువ్వు రాసుకుంటే బాగుంటుంది, బీ.
ఐవీ గొంతు మీకు నచ్చలేదా?
అవును.
దేవుడా, న్యూ యార్క్ అంతా జల్లెడ పట్టి పాడటం, బోధించడం
రెండూ తెలిసిన ఒక టీచర్ ని పట్టుకో.
ఇక మనం చేయాల్సిన పనుల గురించి చూద్దాం.
-నువ్వు రెడీయా? -రెడీ.
ఈ ఉదయం మన వెబ్ సైట్ ని మళ్లీ చూశాను.
అక్షరాల పొందిక, వాటి ఆకృతి బాగోలేదని
గాల్విన్ కి చెప్పు.
ఎంతమాత్రం ఆమోదయోగ్యం కాదు.
ఫ్రంట్ డెస్క్ లైన్ కి నేను 11:23కి ఫోన్ చేశాను.
ఎవరూ ఫోన్ తియ్యలేదు. ఐదుసార్లు రింగై, వాయిస్ మెయిల్ లోకి వెళ్లిపోయింది.
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదని లీసాకి చెప్పు.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, టెల్ అవీవ్ లలో వి-గ్రోని ఏర్పాటు చేసే విషయమై
నికోల్ తో మీటింగ్ ఏర్పాటు చెయ్యి,
స్కాలర్ షిప్ నిధి గురించి...
...లెమనేడ్ స్టాండ్ గురించి మాట్లాడాలి.
కాబట్టి...
లెమనేడ్ స్టాండ్.
పిల్లల్ని మన వ్యవసాయ క్షేత్రానికి తీసుకెళ్తాం
అక్కడ వాళ్లే స్వయంగా కూరగాయలు కోసి,
వి-వర్క్ ఉద్యోగులకు అమ్ముతారు.
ఇది 21వ శతాబ్దపు లెమెనేడ్ స్టాండ్ అవుతుంది.
జాగరూకతతో కూడిన ఔత్సాహిక వ్యాపార విధానం.
ఐదేళ్ల పిల్లలతో ఔత్సాహిక వ్యాపారమా?
అది చాలా కష్టమనుకుంటా.
నువ్వు చెప్పిందే కరెక్ట్.
దీన్ని కాస్త ఎదిగిన పిల్లలకి బోధిద్దాం. కానీ నువ్వు కార్ సీట్లను ఆర్డర్ చెయ్యి.
వచ్చే ఏడాదికి అడ్మిషన్ సర్టిఫికెట్లు ఎక్కడున్నాయి?
ఉన్నాయి, కానీ వాటిలో ఒక తప్పు దొర్లింది.
వాటి మీద "2031వ తరగతి" అని ఉంది.
లేదు. అది నిజమే.
అది వి-గ్రో హై స్కూల్లో పిల్లలు గ్రాడ్యుయేషన్ ముగించే సంవత్సరం.
ఓహో.
వాటిమీద నేను సంతకం చేస్తాను.
వాళ్లకి ప్రాథమిక అంశాలు నేర్పించి పంపించేయాలని నేను అనుకోవట్లేదు, బీ.
పుట్టుకనుంచి చావురకూ వాళ్ళకి బోధిస్తూనే ఉండాలని అనుకుంటున్నా.
ఈ నినాదం ఎలా ఉంది?
"పుట్టుక నుంచి చావు వరకు."
-బాగుంది. -ఒక నమూనా బ్యానర్ రూపొందిస్తావా?
దాన్ని అక్కడ ఉంచి చూస్తాను.
అద్భుతం.
ఓకే.
ఆమోద పత్రం వి-గ్రో
మై లవ్ నాకు కాల్ చెయ్యి
ఇన్ స్ట్రాగ్రామ్ 119 లైక్స్
వి-గ్రో అంచెలవారీగా ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేస్తోంది
వి-గ్రో 614 ఫాలోవర్లు - 3,479 మంది ఫాలోయింగ్
వి-వర్క్ 622కె ఫాలోవర్లు - 428మంది ఫాలోయింగ్
ఆడమ్.
వారం రోజులుగా సిలికాన్ వ్యాలీలో తిరుగుతున్నావు, పెట్టుబడుదారులెవరూ ముందుకు రావట్లేదు.
ఇక నువ్వు ఐపిఓకి వెళ్లక తప్పదు.
మార్టెక్. మనం కలిసి బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయాలని ఈ టైమ్ కి తిరిగి వచ్చాను.
కానీ నువ్వు చాలా త్వరగా నిద్ర లేచావు.
నీకోసం బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి టోఫూ స్క్రాంబుల్
కాస్త గ్రీన్ జ్యూస్ చేసి ఇవ్వనా?
నన్ను మన్నించు. నువ్వు నాకిచ్చిన స్కూల్ కి వెళ్లాలి.
-నా ఉద్దేశం అది కాదు... -నేనేం చేసినా నువ్వేమీ అనుకోవని తెలుసు
కానీ, నేను వెళ్లాల్సిందే.
-మోటెక్, ప్లీజ్. -లేదు, లేదు, నువ్వు అర్థమయ్యేలా చెప్పావుగా.
-మోటెక్... -నా థెరపిస్ట్ ఏమన్నాడంటే,
"నువ్వు గాఢంగా ఎవరిని ప్రేమిస్తావో వాళ్ళనే ద్వేషిస్తావు" అని.
కాబట్టి నేను నిన్నెంతగానో ప్రేమిస్తున్నా.
మళ్లీ దీన్ని పట్టాలు ఎలా ఎక్కిస్తావు?
ఆడమ్?
అసలు పట్టాలు తప్పిందని ఎవరన్నారు?
మనం సరైన దారిలోనే వెళ్తున్నాం, జేమీ.
ఈ ప్రపంచం వెళ్లాలనుకున్న దారిలోనే మనం వెళ్తున్నాం.
-సిలికాన్ వ్యాలీలో పని జరగలేదా? -వాళ్ళకి సరైన విజన్ లేదు.
ఇక నేను నా వ్యక్తిగత క్రెడిట్ లైన్ ను పెంచుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
మరీ ఎక్కువ కాదు. ఈ కష్టాలు గట్టెక్కేందుకు కావలసినంత.
ఇప్పటివరకూ ఎంత ఉపయోగించుకున్నావు?
380 మిలియన్లు.
నువ్వేం చేయనక్కర్లేదు. రుణం ఇచ్చే టీమ్ తో నేనే మాట్లాడతాను.
వి-వర్క్ వ్యయం రేటు ఎలా ఉంది?
వారానికి యాభై ఎనిమిది మిలియన్లు.
అది చాలా ఎక్కువ.
మన సంపాదనతో దాన్ని పోల్చలేదు.
సరే...
మేం నీకు వ్యక్తిగతంగా ఏమిచ్చామో తెలుసా?
తక్కువ వడ్డీ తనఖాలపై తొంభై ఏడు మిలియన్లు, అవునా?
నీ కంపెనీలో వాటా కొన్నాం.
ఇప్పుడా వాటా విలువ 600 మిలియన్లు.
మరి పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్లొచ్చుగా?
ఐపిఓకి?
నేను ఎవరికీ జవాబు చెప్పక్కర్లేదు.
లక్షలాది డాలర్లు ఇట్టే వస్తాయి.
ఇవన్నీ వివిధ ఆకారాల్లో ఉన్నాయి.
ఈ ఆకు, ఇదేమిటి?
బ్లూమ్ ఎనర్జీ. మొదటిరోజు ట్రేడింగ్ లోనే 66% ట్రేడ్ అయింది.
వావ్. మొదటిరోజే 66%?
మరి ఇదేంటి?
డ్రాప్ బాక్స్. మొదటిరోజు 35%కంటే ఎక్కువ ట్రేడయింది.
చాలా బాగుంది.
మరి నాది?
యూనికార్న్ కంపెనీయా.
అవును, యూనికార్న్.
జెపి మోర్గాన్ చేజ్ లోని జేమీ డైమన్ మరియు నీ స్నేహితుల నుంచి
ఓకే. తదుపరి విషయం...
నమోదు కార్యక్రమం.
పిల్లల సంఖ్య నిరుత్సాహంగా ఉంది.
నేను అనుకున్నంతగా పిల్లల సంఖ్య పెరగడం లేదు.
పిల్లల నమోదును పెంచడం ఎలా?
మన సామాజిక మాధ్యమాల్లో ప్రకటనల వ్యూహాన్ని పూర్తిగా ప్రక్షాళన చేద్దాం.
సామాజిక మాధ్యమాల్లో ప్రకటనల వ్యూహం?
అందులో ప్రక్షాళన చేయాల్సిందేం లేదు డేమియన్.
మనకు 600 మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు సరేనా?
మనం ఇంకాస్త బాగా ఆలోచించాలి. జనాల్లోకి ఇంకా బాగా వెళ్ళాలి.
ఆ పాడ్ కాస్ట్ మిమ్మల్ని ఆహ్వానించింది కదా.
భలే.
వేలాది కోట్ల డాలర్ల విలువ చేసే ఒక కంపెనీ
చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్
వ్యానిటీ ఫెయిర్ నుంచి పాడ్ కాస్ట్ వరకూ వెళ్లడం సరైన మార్గమని నువ్వు భావిస్తే, సరే.
నిజానికి నేను సిఎన్ బిసిలో కనిపించాలనుకున్నాను.
అవునా? ఆడమ్ ప్రతి వారం అందులో కనిపిస్తూనే ఉంటారు.
వాళ్లకి వి-వర్క్ అంటే చాలా ఇష్టం.
ఇది వి-వర్క్ యొక్క కొత్త ఆవిష్కరణ,
విద్యావ్యవస్థకి కొత్త రూపును ఇచ్చే ప్రయత్నం.
వాళ్లు సిఇఓతో ఒక ప్రత్యేక కార్యక్రమం చేయబోతున్నారు.
ఆడమ్ షెడ్యూల్లో అసలు ఖాళీయే లేదు.
లేదు. డేమియన్. ఇది నేను.
వి-గ్రోకు సిఇఓని నేను.
ఓకే. మన విస్తరణ కార్యక్రమం గురించి, మన స్కూళ్ల గ్లోబల్ నెట్వర్క్ గురించి
నేను మాట్లాడతానని వారికి చెప్పండి, మన ఆవిష్కరణ...
స్కూల్ ఆఫ్ గ్రేట్ నెస్ పాడ్ కాస్ట్ కి స్వాగతం.
వి-వర్క్ వ్యవస్థాపకుడు ఆడమ్ న్యూమాన్ సతీమణి
రెబెకా న్యూమాన్ మనతో ఉన్నారు.
నిజానికి, నేను...
ఇక్కడకు రావడం థ్రిల్లింగ్ గా ఉంది. థాంక్యూ.
వి-గ్రో లక్ష్యం ఏమిటంటే,
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, "మనం" అనే సమిష్టితత్వంతో జీవించే మనం
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేసేందుకే ఉన్నాం.
ఇది ఒక స్కూల్ కదా?
నిజానికి ఇందులో అభ్యాసానికి పెద్దపీట వేస్తున్నాం,
అలాగే ఇదొక సరికొత్త జీవన విధానం కూడా.
ఇందుకు మీకు స్ఫూర్తినిచ్చింది ఏది?
అబ్బా.
నిజానికి ఏకకాలంలో చోటు చేసుకున్న ఎన్నో విషయాలు అందుకు కారణం.
నా స్నేహితురాలితో అతను సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.
అయ్యో.
నా గురించి జనం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
వాస్తవానికి నేను...
ఫ్లెక్సిబుల్?
-భావావేశాలు ఎక్కువ? -శారీరికంగా.
ఇండియాలో ఒక యోగి నాతో ఏం చెప్పారంటే
నీ వెన్నెముకను చురుకుగా ఉంచగలిగితే నీ వయసు కనిపించదని.
అందుకేనా 21 ఏళ్లున్నట్టున్నారు?
అందుకు బాధపడాలా?
లేదు.
కొన్ని సంఘటనలు నాకు బాధ కలిగిస్తాయి...
ఎలాంటివి?
క్రూరమైనవి.
జంతువులను హింసించడం.
పిల్లలు బాధపడటం.
మనం ఈ భూగోళానికి ఏం చేస్తున్నాం.
కానీ నేను చీదరించుకోను.
మనం జనానికి చెప్పగలిగితే... ఇందులో నాకూ భాగస్వామ్యం ఉంది.
నేను రోజూ గుర్తు చేసుకుంటాను,
మనం మరింత జాగరూకతతో, ఒకరితో ఒకరు పంచుకోగలిగితే,
మన ఆశయాలు మరింత సుసాధ్యమవుతాయని.
మీ అభిరుచి ఏదో తెలుసుకోండి
దాన్ని షేర్ చేసుకోండి.
అప్పుడు వారు తమకేం కావాలో వాటన్నింటినీ అందిపుచ్చుకుంటారు.
కానీ తమను ఇతరులు ఎలా గౌరవించాలనుకుంటారో, ఇతరులను వారు అలాగే గౌరవించాలి.
మనమంతా ఒకటేనని వారు గుర్తెరగాలి.
మిగ్గీ-మిగ్స్.
ఐదుగురు తల్లుల్ని కలిగిన నా సోదరుడు.
లోపలికి రావచ్చా?
ఆ.
నీ దగ్గర లీకెన్ స్టెయిన్ చిత్రం ఉందే.
వావ్. నేను అనుకున్నదానికంటే ఇది చాలా చిన్నగా ఉంది.
దీన్ని ఎంత ఇచ్చి కొన్నావు?
పోస్టర్స్.కామ్ నుంచి ఇరవై డాలర్లకు.
అసలు సిసలు చిత్రాన్ని కొను, మిత్రమా
నిజమైన చిత్రాన్ని.
మిగెల్.
అలా చూడు.
చూడు.
దీన్ని మనమే నిర్మించాం.
ఇంత పెద్ద, అందమైనదాన్ని.
మనం నిర్మించాం, వీళ్లంతా వచ్చి మనతో చేరారు.
నేను నీ మాట వినడం లేదని నువ్వనుకుంటున్నావని తెలుసు.
కానీ నేను వింటున్నా.
అంటే?
నువ్వే చూస్తావుగా.
-అధికారికంగా తెలిసింది. -ఇప్పుడు వెల్లడైంది!
వి కంపెనీ ఐపిఓ కోసం దరఖాస్తు చేస్తోంది
-అవును! -ఫైల్ చేశాం. పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్తున్నాం.
-వి-వర్క్ పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్తోంది. -వి కంపెనీ వెళ్తోంది.
ఆడమ్
నువ్వు అసలైన చిత్రాన్ని కొనుక్కోవలసిన సమయమిది, మిగెల్.
ఐపిఓకి సిద్ధమవడానికి కారణం?
మేం ఎప్పుడూ సిద్ధంగానే ఉన్నాం.
సందర్భం కోసం ఎదురుచూశామంతే.
జెపి మోర్గాన్ ఛేజ్
ఓకే, ఆ కంపెనీ విలువను మదింపు చేయడానికి 72 గంటల సమయం ఉంది.
మనకు ఫీజుగా 100 మిలియన్లు. మొదలుపెట్టండి.
ఆర్ధిక వివరాలు మాట్లాడుకుందాం.
రహస్య ఫైలింగ్ లో మీరు ఆర్ధిక సమాచారాన్ని వెల్లడించలేదు.
మీరు మాతో పంచుకున్న ప్రజెంటేషన్ లో...
కొత్త డాక్యుమెంట్
...2017లో ఆదాయం 1.8 బిలియన్లకు పెరిగినట్లుగా ఉంది.
కానీ నికర లోటు 1.9 బిలియన్లుగా ఉంది.
కానీ నాలుగో త్రైమాసికంలో 2.43 బిలియన్ల వార్షిక ఆదాయానికి చేరాం.
కానివ్వండి.
గోల్డ్ మాన్ శాక్స్
పైగా సభ్యత్వాలలో ఎంతో పెరుగుదల కనిపిస్తోంది
186,000 నుంచి 401,000 కి.
ఉబెర్, లిఫ్ట్, పింటరెస్ట్, శ్లాక్, ఇప్పుడు వి-వర్క్.
వి కంపెనీ. అవును.
-వి కంపెనీ. -థాంక్ యూ.
మన్నించండి. ఈ ఏడాది అందరూ పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్తున్నారు.
దీన్ని "యూనికార్న్ కంపెనీల తొక్కిసలాట"గా అభివర్ణిస్తున్నారు.
అందరికి లాభాలు రావాలని ఆశిస్తున్నాం.
కాదనడానికి కారణమేం లేదు.
పెట్టుబడిదారులనుంచి మా ఐపిఓకి డిమాండ్ ఉంటుందని నమ్మకంగా ఉన్నాం.
ఓకే.
కానివ్వండి.
మోర్గాన్ స్టాన్లీ
మా కంపెనీ లక్ష్యాన్ని సాకారం చేయడానికి ఇదే సరైన సమయం.
-ఏంటది? -ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం
పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్ళడం ద్వారా మా లక్ష్యాన్ని సాకారం చేసుకుంటాం.
ఓ, దేవుడా, అద్భుతంగా ఉంది.
నాకు టీ ఇస్తావా?
-అలాగే. -థాంక్స్.
మదర్ థెరెసా.
బాబ్ మార్లీ.
ఆడమ్ న్యూమాన్.
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడమనే మీ లక్ష్యం మాకు ఈ మహానుభావుల్ని గుర్తుకుతెస్తోంది.
"నీ జీవితాన్ని ప్రేమించు. నువ్వు ప్రేమించే జీవితాన్ని ఆస్వాదించు"
ఇలా అన్నది బాబ్ మార్లీ. ఆయన ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక.
అమెజాన్, గూగుల్, అలీబాబా కంపెనీలకు, మీకూ గల తేడా ఏమిటంటే
మీరు త్వరితగతిన ఎదగడం.
ఈ రంగంలో మాదే అత్యున్నత కంపెనీ. మంచి కంపెనీకి మంచి లాభాలు రావాలి కదా.
నువ్వు దేనికి విలువ ఇస్తావో నాకు తెలుసు, ఆడమ్.
వ్యక్తిగత బంధాలకు.
ఐపిఓ లావాదేవీలను మా బ్యాంకే చేపట్టిందన్న సంగతి కూడా నీకు తెలుసనుకుంటున్నా.
జేమీ, నీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ విలువే ఇస్తాను.
ప్రశ్న ఏంటంటే, నాకు ఎంత విలువ ఇస్తావు? అన్నదే.
నలభై ఆరు బిలియన్లు.
చివరగా మా బృందం కట్టిన వెల 47 బిలియన్లు.
లేదు, ఇది చాలా తక్కువ మిత్రమా.
చాలా తక్కువ. ఇది సిగ్గుచేటు.
పద్ధెనిమిది నుంచి 52.
"పద్ధెనిమిది నుంచి 52"?
ఇది ఆధారపడేది మనం ఎంత బాగా...
అరవై బిలియన్లు?
ఎందుకంత తక్కువ?
ఇది చాలా ఎక్కువనే మేం భావిస్తున్నాం.
అరవై-మూడు.
మరో 18 సెంట్లు కలపండి...
ఇది ఖరారు చేద్దాం.
మన పెట్టుబడిదారులకు, మన భావి పెట్టుబడిదారులకు,
మరీ ముఖ్యంగా,
మన ఉద్యోగులకు
ఇది చక్కటి సంఖ్య.
ఇక టన్నుల కొద్దీ డబ్బు సంపాదిద్దాం.
ఓకే? టన్నుల కొద్దీ.
సరే.
ఎస్-1ప్రక్రియ ప్రారంభించేందుకు మీ బృందంతో కలసి పనిచేస్తాం.
వి-వర్క్ జనం ముందుకు అధికారికంగా వస్తోంది కాబట్టి,
ఈ ప్రక్రియలో ఇది ఎంతో కీలకఘట్టం.
-పని మొదలుపెడదాం. -అలాగే, అలాగే.
దాన్ని రాసి నాకు ఇవ్వండి, నేను మరింత బాగా తీర్చిదిద్దుతాను.
ఆడమ్, ఇది ఎంతో ముఖ్యమైన చట్టపరమైన, ఆర్థికపరమైన పత్రం.
-దాన్ని నిపుణులు రాస్తేనే బాగుంటుంది. -నాకు అర్థమైంది. నేను...
మిగెల్ చెప్పింది నిజమే, ఆడమ్.
ఇది సాంకేతికపరమైనది. రిపోర్టింగ్ అవసరాలు, చట్టపరమైన బాధ్యతలు ఉంటాయి.
-ఇందులో నువ్వు జోక్యం చేసుకోకు. -వినండి. నా ామాట వినండి.
అది పాత పద్ధతి. నాకు పాత పద్ధతిపై నమ్మకం లేదు.
నాకు భావి ప్రపంచంపైనే నమ్మకం.
అర్థమైందా? మనం ఒక కొత్త ప్రపంచాన్ని నిర్మిస్తున్నాం.
ఒక కొత్త ప్రపంచాన్ని, మిగెల్.
మీవాళ్ళను డాక్యుమెంట్లు తయారు చేయమనండి. మేం వాళ్లనుంచి తీసుకుంటాం.
ఓకే?
థాంక్ యూ.
ఛీ.
ఏమైంది?
64 బిలియన్లని అనుకున్నా.
కమాన్.
-ఇది మంచి ఒప్పందం! -అవును! అవును!
-అవును! -అవును!
అవును!
అవును! అవును!
రివ్కా.
రివ్కా, ఇలా వచ్చి కూర్చో.
నీ భర్తగా అడగడం లేదు. నీ సిఇఓగా అడుగుతున్నాను.
ఇది వ్యాపారానికి సంబంధించినది. దయచేసి వచ్చి కూర్చో.
ప్లీజ్.
కాసేపు.
సంతోషం.
క్యారెట్ జ్యూస్ తాగు.
ఎస్-1 అంటే ఏంటో తెలుసా?
నేను వాల్ స్ట్రీట్ లో పనిచేశాను, ఆడమ్. ఎస్-1 అంటే ఏంటో తెలుసు.
అది ఒక కంపెనీని ప్రపంచానికి పరిచయం చేయడం.
ఆ కంపెనీ లక్ష్యమేమిటో ప్రకటించడం. దాని స్వరూపం.
బాగా చెప్పావు.
లాయర్లు, బ్యాంకర్లు కలసి చిత్తు ప్రతి తయారు చేస్తారు,
మనం దాన్ని తీర్చిదిద్దాలి.
ఇది మనకు ఎంతో కీలకమైనది,
ఇది "వి" కథను కళ్లకు కట్టేలా ఉండాలి.
"వి" అంటే ఎప్పటికీ...
నువ్వూ నేనూ.
నాతో కలిసి రాయి.
లేదు.
ఈ కంపెనీని నిర్మించింది నువ్వు. నీ అంతట నువ్వే రాయి.
నువ్వు చేసిన పాడ్ కాస్ట్ చూశాను.
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
అది పాడ్ కాస్ట్ మాత్రమే. అందులో ఏం లేదు.
చాలానే ఉంది. చాలా ముఖ్యమైనది.
నీ సందేశం
అందరికీ అందడం లేదని నువ్వు అనుకుంటున్నావని డేమియన్ చెప్పాడు.
ఒప్పుకుంటాను.
నీ సందేశం అందరికీ అందాలనుకుంటున్నావా?
నీ స్కూలు ఇంకా బాగా ఎదగాలి అనుకుంటున్నావా?
నీ మాట అంతా వినాలనుకుంటున్నావా?
అయితే నాతో కలిసి ఎస్-1 రాయి.
నా భార్యగా కాదు...
నా సహవ్యవస్థాపకురాలిగా.
కోట్లాది డాలర్ల కంపెనీ
సహవ్యవస్థాపకురాలి మాటలు వారు వినకుండా ఉండలేరు.
నేను 100 విన్నాను.
గోల్డ్ మాన్ కి ట్రిలియన్ డాలర్లు దక్కాయట.
నీ ఆప్షన్లు ఇప్పుడే కొనుగోలు చెయ్యి.
-ఆప్షన్ల సంగతి వదిలెయ్. అపార్టుమెంటు కొంటున్నా. -నేను లోన్ తీరుస్తున్నా.
నేను అన్నీ అమ్మేసి ఇక్కడనుంచి వెళ్లిపోతా.
సీరియస్ గా చెబుతున్నా.
నీ షేర్లను అమ్మేస్తే, నేను కేపిటల్ గెయిన్స్ టాక్స్ ను తగ్గించుకుంటా.
కానీ నా దగ్గర డబ్బు లేదు. ఇక ఆప్షన్లు ఎలా కొంటాను?
మా తాత, అమ్మమ్మలనుంచి అప్పు తీసుకుంటా.
-నువ్వు తీసుకోవచ్చులే. -ఆ.
వినండి! అందమైన నా సహ ఉద్యోగులారా.
నా తెగ, నా కుటుంబ సభ్యులారా.
మీకు ఇవాళ, రేపు సెలవు. వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
మీ చెట్లకు నీళ్లు పెట్టండి. అమ్మకు ఫోన్ చెయ్యండి. వాకింగ్ చేయండి.
ప్రేమలో మునిగి తేలండి.
కానీ మీరేం చేయాలన్నా, ముందు ఇక్కడినుంచి కదలండి.
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, సరేనా?
-థాంక్ యూ. వెళ్ళండి. -నిజంగానే అన్నాడా?
జోక్ చేయడులే.
ఇదొక పరీక్షలా అనిపిస్తోంది.
సరే.
అందరూ ఏరీ?
వాళ్లకి సెలవు ఇచ్చాను. రెండు రోజులు.
పైగా, మనకు కావలసిన ప్రతి ఒక్కరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.
చప్పుళ్లూ, గందరగోళం ఏమీ లేవు.
మనిద్దరమే.
గత పదేళ్లుగా అగ్రశ్రేణిలో ఉన్న ఐపిఓల ఎస్-1ల ప్రింటవుట్లు బీ అందజేసింది.
వీటిని చదువుతాను.
వీటి ద్వారా మనం నేర్చుకునేది ఏమీ లేదనుకుంటాను.
నేను నా ఆఫీసులో ఉంటా.
ముందు కాసేపు యోగా చేద్దామా?
చిన్నపాటి వ్యాయామం?
లాట్టే?
అది కపుచినో.
కాదు ఇది ఖచ్చితంగా లాట్టేనే.
అది కపుచినో.
ఇవి లాట్టేలని నా అసిస్టెంట్లు చెప్పారు.
నువ్వు వాటిని లాట్టే అంటున్నావు కాబట్టి, ఎవరూ నీకు అది తప్పని చెప్పరు.
ఏం చేయాలో చెప్పు,
ఎందుకంటే వెయ్యిసార్లు క్షమాపణ చెప్పినా ప్రయోజనం లేదు మరి.
ఈ దూరం తగ్గేదెలా?
లేదు. అది అలాగే ఉంటుంది.
అంటే, ఇక ఇంతేనా?
-ఇది? -ఇదంతా నువ్వే నిర్మించావా?
నిజంగా?
నాకు థియేటర్ ఇచ్చావు, ఉద్యోగమిచ్చావు,
ఒక స్కూలు ఇచ్చావు...
మరి నువ్వు తీసుకున్నదాని సంగతేంటి?
మా నాన్న డబ్బు తీసుకున్నావు.
నేను నమ్మిన ప్రతి దాన్నీ తీసుకుని
దాన్నంతా ఒక మెరిసే కాగితంలా మార్చి, నీ చెత్తను దాంతో పొట్లం కట్టావు.
నా మాటలు కూడా నువ్వే తీసుకున్నావు.
"ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం"
ఆ నినాదాన్ని సృష్టించింది ఎవరు? నువ్వా?
నేను లేకుండా నువ్వు లేనేలేవు.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
అవి నువ్వు చెప్పిన మాటలే.
కానీ వాటికి అర్థం ఏంటో తెలుసా?
క్షమించలేనప్పుడు ఈ ప్రపంచాన్ని
ఎలా జాగృతం చేస్తావు?
నీ కపుచినో ఇక్కడ ఉంది.
-హాయ్. -హలో. స్వాగతం.
థాంక్ యూ.
-మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం. -ధన్యవాదాలు.
థాంక్స్.
మీరు అడిగిన చిత్రం ఇదే.
"మన సమయం మరియు అప్రమత్తత విలువ ఎంత?" అని
మనల్ని మనమే ప్రశ్నించుకోమని తను సవాల్ చేస్తున్నాడు,
చాలా బాగుంది.
తను నాకేసే చూస్తున్నట్లుగా ఉంది.
దీని ఖరీదు ఎంత?
ఎన్నో ఏళ్లుగా ఆడమ్, రెబెకా మా క్లయింట్లు,
కాబట్టి, వారికి ఇచ్చే రాయితీ మీకూ ఇస్తాం.
బాగుంది, థాంక్ యూ.
48 మిలియన్లు.
రాయితీ మినహాయించాకా?
దీన్ని కొనగలిగే శక్తి మీకు త్వరలోనే వస్తుందని తెలిసింది.
ఐపిఓకి వెళ్తున్నట్లు ఆడమ్ చెప్పాడు, అభినందనలు.
అదేమిటి?
మీకు అది నచ్చిందా?
నువ్వు చెప్పిందే కరెక్ట్.
ఇవన్నీ పనికిరానివి.
జీవం లేనివి.
వృథా.
వాల్ స్ట్రీట్లో పనిచేయడమంటే నాకెందుకు చిరాకో ఇవి గుర్తుచేశాయి.
ఏంటవి?
ఇవా? లాయర్లనుంచి వచ్చిన పనికిమాలిన కాయితాలు.
చూడు.
నష్టభయ కారకాలు?
"ఒకటి, వేగవంతమైన మన వృద్ధి సుస్ధిరంగా ఉండకపోవచ్చు.
రెండు, మనకు నష్టాల చరిత్ర ఉంది,
మనం వేగవంతమైన రేటులో వృద్ధి సాధిస్తే
కనుచూపు మేర భవిష్యత్తులో లాభాలను ఆర్జించలేకపోవచ్చు."
మూడవది:
పిరికివాళ్లు భయంతో మొదలుపెడతారు!
మనం పిరికివాళ్ళం కాము!
లేదు, మనం విశ్వాసంతో మొదలుపెడతాం,
సృజనాత్మకత, ఊహాశక్తి మరియు
ప్రేమతో ప్రారంభిస్తాం.
ఓకే. మనం దాన్ని ఎలా అందిపుచ్చుకుంటాం?
సృష్టి ఒక పదంతోనే మొదలైంది కదా?
కాబట్టి మన పదాలేంటి?
రా.
రా, రా, రా, రా, రా.
పదం.
సముదాయం.
జాగరూకత.
వృద్ధి.
ఆధ్యాత్మిక వృద్ది!
సంకల్పం!
-సానుకూలత. -ఆశయం.
విశ్వాసం!
-వి. -వి!
నువ్వు లేని నేను శూన్యం.
ఆడమ్, నేను బ్రూస్ ని.
నేను విన్నది నిజమేనా, నువ్వూ, రెబెకా ఎస్-1ని తిరగరాస్తున్నారా?
అది ఎంతో సాంకేతికతతో కూడుకున్న డాక్యుమెంటు...
ఆ సంగతి నీకు తెలుసా? నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.
హలో!
మనకు ఎన్ని పేజీలు ఉన్నాయి?
మనకు...
-తొమ్మిది పదాలు. -తొమ్మిది పదాలా?
తొమ్మిది పదాలు!
అది నిజం కాకపోవచ్చు.
ఓకే, ఓకే, ఓకే.
మన పదాలు మనకున్నాయి.
మనకు ఇక కావలసింది సంఖ్యలే.
అదృష్టవశాత్తూ వాల్ స్ట్రీట్ కి కావలసిన సంఖ్యలు
వాస్తవానికి అక్షరాలే.
ఇ-బి-ఐ-టి-డి-ఓ, ఇబిటా.
ఇబిటా.
వడ్డీ, పన్నులు, తరుగుదల మరియు రుణ విమోచనతో కూడిన నికర ఆదాయం.
ఒక కంపెనీ పనితీరును మదింపు చేయడానికి, దాన్ని ఇతర కంపెనీలతో పోల్చి చూడటానికి
ఉపయోగించే ఒక ప్రామాణిక కొలమానం ఇబిటా.
ప్రతి ఒక్కరూ దీన్ని ఉపయోగించగలగడమే అందులో ఉన్న శక్తి.
ఆమోదించబడింది
అందరూ ఉపయోగిస్తున్నందున, దీన్ని వేర్వేరు పరిస్థితులతో పోల్చి చూసేందుకు అనుమతిస్తుంది.
-చెత్త ఇబిటా! -ఎందుకు?
మనం చాలా డబ్బు కోల్పోతాం.
మనం కావాలనుకుంటే రేపటికి లాభాల్లోకి రావచ్చు,
కానీ మనం వృద్ధిపై ఖర్చు చేస్తాం.
అయితే?
అవి కేవలం అక్షరాలే. వేర్వేరు రకాలు వాడదాం.
పునరాకృతి ఇద్దాం.
మనల్ని మనం పాత మార్గాల ద్వారా నిర్వచించుకోలేం.
వాళ్ల అక్షరాలు సరిగ్గా లేకపోతే మనం కొత్తవి రాద్దాం.
ఏమన్నావు ఇప్పుడు?
మనం కొత్తవి వాడదాం అని.
-ఎస్-1 ఎక్కడుంది? -ఇదిగో.
లాయర్లు మనకిచ్చిన ఈ ఎస్-1ను మనం ఆధారంగా చేసుకుని
టెనెంట్ ఫీజులు, రెంట్ ఖర్చులు,
సిబ్బంది ఖర్చులు, డిజైన్ ఖర్చులు,
మార్కెటింగ్, పాలనాపరమైన ఖర్చులు తీసివేద్దాం.
అలా మనం లాభం చూపిద్దాం.
దీన్ని మనం సముదాయం-సర్దుబాటు ఇబిటా అందాం.
మన సముదాయం యొక్క అసలు విలువ ఏంటో వారికి చూపిద్దాం!
ఓకే. అది మళ్లీ చెబుతావా?
అలాగే.
కాస్త కుడివైపుకి.
రైట్, రైట్. బాగుంది.
అద్భుతం. సరే, ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.
మీరు కూడా ఉండవచ్చు.
వచ్చి తీసుకోండి
హేయ్, నా ప్రియమైన సోదరుడా.
నేను లికెన్ స్టెయిన్ చిత్రం కొనలేదు.
కానీ అంతకంటే బాగున్నది మరొకటి కొన్నాను.
ఓ,
ఎస్-1కు సంబంధించి ఏదైనా సాయం కావాలంటే,
నేను అందుబాటులోనే ఉన్నాను.
యో! ఇదీ.
ఈ సాయంత్రానికి ఇదే మన ఇల్లు.
-చూడండి, రండి. -బూట్లు తీసేయనా?
ఏమీ అక్కర్లేదు.
ఆడమ్ నుంచి మెయిల్ వచ్చిందని అనుకుంటున్నా.
ఇలా రా. దీన్ని ముట్టుకో. దీన్ని పట్టుకో.
-అది కిందపెట్టు. -పట్టుకో.
-కింద పెట్టు. -లేకపోతే దీన్ని వదిలేస్తా.
ఎలా అనిపించింది?
-చాలా బాగుంది. -అద్భుతం కదా.
పదండి, ఇది తాగుదాం.
ఏమో, నాకు భయంగా ఉంది. ఒకవేళ వాళ్లు వస్తే?
-రారని ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. -ఏం బాధపడకండి.
ఆడమ్ ఏమీ పట్టించుకోడు.
పైగా, పిల్లల్నీ, ఆయాలనీ హెలికాప్టర్లో హాంప్టన్స్ కి పంపించారు.
కాబట్టి మనం హాయిగా గడపవచ్చు.
హెలికాప్టర్లోనా?
-మరి, ఇంకేమనుకున్నావు? -వావ్.
ఏమున్నాయో చూద్దాం.
వెగాన్ స్నాక్స్.
నేనూ, నా చెల్లీ తాగుతామేమోనని మా నాన్న సీసాలపై మార్క్ చేసి ఉంచేవాడు.
ఇప్పుడు మనం టీనేజర్లం కాము.
నువ్వు పెద్దవాడివయ్యావు. త్వరలో లక్షాధికారివి కాబోతున్నావు.
-కాబట్టి హుందాగా ఉండు. -అవును, మైకీ.
ఒకసారి ఉతకడానికి వేసిన ఆడమ్ ప్యాంటు జేబులో 84,000 డాలర్ల చెక్ కనిపించింది.
కాబట్టి మందు ఎంత తాగుతున్నాడో అతనికి లెక్క ఉండదు.
ఒకటి తీసుకో.
దేనికి చీర్స్ చెప్పాలి?
ఐపిఓకి.
-ఐపిఓకి. -అవును.
-చీర్స్. -చీర్స్.
-చీర్స్, అవును.
-వావ్. -వావ్.
ఓకే.
క్లోయి, నీ మొదటి మిలియన్ ను ఎలా ఖర్చు పెడతావు?
ఎడ్యుకేషన్ లోన్ వంటి
చెత్త కారణాలు చెప్పకు.
నాకేమీ అవసరం లేదు.
ఎవరికీ ఏమీ అక్కర్లేదులే.
కానీ, క్లోయి...
క్లోయి...
-దయచేసి, వద్దు. -నీకేం కావాలి, క్లోయి?
ఏం కావాలి?
-నన్ను భయపెడుతున్నావు... -నా కళ్లలోకి సూటిగా చూడు.
మంచి పనులు చేయాలంటే, నీకు సత్సంకల్పం ఉండాలి.
సంకల్పం.
విజయం, సంతోషం అవే వస్తాయి
క్లోయి, ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయాలని నీకు లేదా, క్లోయి?
-జాగృతం చెయ్యి! "వి" గురించి ఆలోచించు. -వద్దు!
-క్లో-వి. -క్లో-వి!
క్లో-వి అనాలి.
వావ్.
హేయ్, హేయ్. నా ప్రశ్నను దాటవేస్తున్నావు.
ఏం కొనబోతున్నావో చెప్పు? నాకు తెలియాలి.
ఆడమ్ లాగ ఎదగాలని ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?
-అలా అనకు. -నువ్వు.
నేను ఆడమ్ లాగ ఎదుగుతున్నానని అంటున్నావా?
నేనలా అనుకోవట్లేదు.
-ఉప్పువేయనా? -ఆ.
తాగు.
-యా. -ఆగండి, ఒకటి, రెండు, మూడు, తాగండి.
-ముద్దు పెట్టుకుందామా? -వద్దు.
-కొద్దిగా? -వద్దు.
మనం అదృష్టవంతులం.
హెర్మెస్ బర్కిన్ 30 22,999.00 యుఎస్ డాలర్లు
డూ ఇట్! డూ ఇట్! డూ ఇట్!
త్వరగా, నువ్వు వాయిదాల పద్ధతిలో చెల్లించవచ్చు.
ఇది గత ఏడాది పన్నులు పోను నేను సంపాదించినదానికంటే ఎక్కువ.
అవును, కానీ గత ఏడాది మనం ఐపిఓకి వెళ్లలేదు కదా.
హేయ్, గురూ, చూడు. ఇది చాలా పెద్ద ఇల్లు.
ఇంతకుముందు నేను చూసిన దానికంటే చాలా పెద్దగా కట్టారు.
అలాగా. శాన్ ప్రాన్సిస్కో ఇంట్లో ఓ గది గిటార్ ఆకారంలో ఉంటుంది తెలుసా.
అందులో రాసక్రీడలు ఆడతారనుకుంటా.
లేదు, లేదు. వాళ్ళు సెక్స్ చేయరు.
వాళ్లు గాల్లో తేలుతూ ఉంటారు. వారి ఆత్మలను సంయోగంలో పాల్గొంటాయి.
నువ్వు నమ్ముతున్నావా?
లేదు, ఆశ్చర్యంగా చూస్తున్నానంతే.
ఆడమ్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.
-ఫేస్ టైమ్ లోంచి చేస్తున్నాడేంటి? -ఏంటీ?
-ఫేస్ టైమింగ్ లోంచి? -వద్దు, వద్దు, మైకీ.
ఫోన్ ఎత్తవద్దు.
-మనం ఇక్కడున్నట్లు అతనికి తెలియదు. -వెధవ.
నేను మాట్లాడాలి.
-నీ ఫోన్ పగులగొట్టు! -మాట్లాడకు.
-లేదు, నేను మాట్లాడాలి. -ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మాట్లాడకు.
ఛీ, ఆ మ్యూజిక్ ఆపు.
ఆడమ్, ఏంటి?
ప్రింటర్ పనిచేయట్లేదు.
రీసెట్ చెయ్యి, ఎలా చెయ్యాలో గతంలో చెప్పానుగా?
త్వరలో కలుద్దాం.
"త్వరలో కలుద్దాం"? అంటే ఏంటి అర్థం?
-ఇదంతా శుభ్రం చేసి, పోదాం! -పద, జోక్ చేస్తున్నావా?
ఆ బ్యాగ్ తీసుకో.
-యా, యా. -కలుద్దాం!
-రేపు కలుద్దాం. -లేదు! ఏంటి...
-వద్దు, వద్దు, పద. -లవ్ యూ, బ్రో.
హేయ్!
సర్జ్ ప్రొటెక్టర్ పై ఎవరో కాలు వేసినట్లున్నారు.
మైకీ, నువ్వు మేధావివి.
మంచి కుర్రాడివి.
నువ్వు మాతో మొదటినుంచీ పనిచేస్తున్నావు కదూ?
-అవును. -బాగా మొదటినుంచీ.
పదేళ్లనుంచా?
-అవును. -అవును.
మైకీ.
మైకీ, మైకీ, మైకీ.
నువ్వు తాగుతున్నావా?
స్నేహితులతో కలిసి తాగాను.
స్నేహితులతో కలసి తాగావా?
వాసన తెలుస్తోంది.
టెకిలా.
-కరెక్ట్ గా చెప్పాను కదా? -అవును, కరెక్టే.
నీకు టెకిలా ఇష్టమా?
-అవునా? -అవును.
నిన్నేం తప్పుపట్టను.
మంచి మందు తాగు.
నాతో రా. రా, రా.
నాతో రా, మైకీ.
నేనూ నీతో జాయిన్ అవుతా, కానీ,
దేహ ప్రక్షాళనలో ఉన్నా.
ప్రక్షాళన. బాగుంది.
సరే...
నీ వయసు 21 ఏళ్లా?
-దాదాపు 26 ఏళ్లు. -అలాగా? నువ్వు బేబీలా ఉన్నావు.
ఆస్వాదిస్తూ తాగు.
-ఇదిగో. -సారీ.
-ఇంకొక పెగ్గు. -అలవాటు ప్రకారం.
ఇప్పుడు తాగు.
కొంచెం కొంచెం తాగు.
ఆస్వాదించు.
ఎలా ఉందో చెప్పు.
దీని ఫ్లేవర్...
చార్ కోల్ లాగ ఉంది కదా?
మైకీ.
దీని రుచి డబ్బులా ఉంటుంది.
నీకు ఎన్ని షేర్లు ఉన్నాయి?
దాదాపు 80,000.
ఎనభై వేలా?
మైకీ, ఐపిఓ వస్తే,
నీ విలువ కనీసం 30 మిలియన్ డాలర్లు అవుతుంది
జీవితంలో మంచి పనులు చేసే సమయం రాబోతోంది, మైకీ.
ఇదిగో, ఇది నీదే.
తీసుకో. పండగ చేసుకో. ఇది నీదే.
ఓజ్ఞాపకం.
రివ్కా!
నమస్తే.
మైకీ మనతో మొదటినుంచీ ఉంటున్నాడు, తెలుసా.
పదేళ్లుగా కదా?
-పదేళ్లు! -అవును.
-నిజంగా? అద్భుతం. -పదేళ్ళు.
అవును. అవును.
బహుశా మనం ఈ విషయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
-తప్పకుండా. -ఆ మొదటి రాత్రి గుర్తుందా?
మొదటి లొకేషన్ ప్రారంభోత్సవంనాడు?
ఎలా మరచిపోతాను? ఎలా మరచిపోతాను?
అటూ ఇటూ తిరుగుతూ, డెస్కులకు స్క్రూలు బిగిస్తూ, ఇంటర్నెట్ ను కనెక్ట్ చేస్తూ.
చాలా సరదా సంఘటన అది.
సరదా, మైకీ, సరదా.
-నేను మిస్సయ్యాను. -నేను కూడా.
పని చేసినట్లే లేదు కదూ? బిజినెస్ లాగానే లేదు.
రెడ్ బుల్ తాగుతూ, తిరుగుతూ, ఏదో పిచ్చి పిచ్చిగా పని చేశాం,
నవ్వుతూ, తుళ్లుతూ.
మనమూ అందులో ఒక భాగంగా మమేకమై.
ఒప్పుకుంటాను.
తను చెప్పింది కరెక్టే.
వి-వర్క్ అనేది బిజినెస్ కాదు. అదొక భావన.
మనం జనానికి ఆ భావన అందించాలి.
చార్టులు, గ్రాఫులు, సంక్షిప్త పదాలతో ఆ భావనను అందించలేం.
పదాలతో వివరించినంత మాత్రాన చాలదు.
మనకు...
మనకు బొమ్మలు కావాలి.
-బొమ్మలు. బొమ్మలు. -బొమ్మలు.
ఎస్-1కి అవి ఉండాలా?
జనాన్ని అందులో నిమగ్నం చేయగలగాలి.
ఆ మొదటి రాత్రి మన అనుభూతులన్నీ ప్రజలకూ అందించాలి.
ఆగు, ఆ రాత్రి నువ్వు ఉన్నావా?
నువ్వు ఉన్నట్లు నాకు గుర్తు లేదు.
-నేను, జాకబ్... -నేనూ ఉన్నాను.
-నేను ఎప్పుడూ ఉంటూనే వచ్చా. -ఎప్పుడూ.
వచ్చినందుకు థాంక్స్.
థాంక్ యూ, మైకీ.
ఓకే, మైకీ.
ఓకే, నువ్వు కారు నడపవు కదా?
-లేదు, లేదు. -మంచిది.
-మనం పిల్లలం. -అద్భుతం.
మన మొదటి సమ్మర్ క్యాంప్.
ఆరాధించే ఆ మొహాలు చూడు.
వాళ్లకు నువ్వంటే ఇష్టం.
-లేదు, వాళ్ళకు మనమంటే ఇష్టం. -నాకు కూడా.
-మనిద్దరం. -లేదు, లేదు.
నువ్వంటేనే ఇష్టం.
-కాదు. -వాళ్లకు నువ్వంటే ఇష్టం.
వాళ్ళు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.
-నన్ను ఎగతాళి చేస్తూంటారు. -లేదు.
-నా వెనక నా గురించి చెడుగా మాట్లాడతారు. -లేదు, లేదు.
నా సరదా కోసమే స్కూలు పెట్టానని అనుకుంటారు.
నేను వినట్లేదని అనుకుంటారు, కానీ అవి నా చెవిన పడుతూనే ఉంటాయి.
అయినా నేనేం పట్టించుకోను.
ఎవరు "వాళ్లు" ఊ? ఎవరు "వాళ్లు"?
వాళ్ల పేర్లు చెప్పు, వెంటనే ఉద్యోగాలనుంచి తీసేస్తాను.
వాళ్ళు ఇక లేనట్లే.
మొత్తం ఉద్యోగుల్ని తొలగించలేవుగా.
తొలగిస్తాను, కావాలంటే చూడు.
-వాళ్ళను బయటకు లాగి పడేస్తాను. -ఫరవాలేదు. అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.
నేను వీటన్నింటిని పట్టించుకోని విధంగా పరిణతి చెెందాను.
చివరికి నేనంటే ఏమిటో...
తెలుసుకున్నాను.
నేను మొండిదాన్నో లేక మెజీషియన్ నో, లేక దేవతనో కాను.
కనీసం చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీసర్ని కూడా కాను.
నిజంగానే.
ఈ కంపెనీ ఆధాత్మిక ప్రతిష్ఠను పరిరక్షించడమే నా బాధ్యత అని అనుకునేదాన్ని.
కానీ అది కూడా నిజం కాదు.
ఈ కంపెనీ ఆధ్యాత్మిక ప్రతిష్ఠను నేనే.
అవును, నువ్వే.
నువ్వే.
ప్రపంచంలోని ప్రతి వి-వర్క్ కార్యాలయంలో ఉన్న కలప, ఇటుక, ఇనుములోని
ప్రతి అణువులోనూ నువ్వున్నావు.
మనిద్దరం.
అవును.
మనిద్దరి కంటే నువ్వు చేసినదే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది.
అవును.
అవునా?
నేను రాయాలి.
వ-వర్క్ ఒక కమ్యూనిటీ కంపెనీ
గరిష్ఠ ప్రపంచ ప్రభావానికి అంకితమైంది.
"వి"కి గల శక్తికి దీన్ని అంకితమిస్తున్నాం.
ఇది మనందరికంటే మించినది,
మనలోపలే ఉండేది.
ప్రజలు చేసే పనిని, వారి జీవితాలనూ, వారి వృద్ధినీ మా కంపెనీ...
జాగృతం...
చేస్తుందని విశ్వసిస్తున్నాం.
"వి కంపెనీ" మాంసం, ప్లాస్టిక్ మరియు కర్బన రహితంగా ఉంటుంది.
"మా లక్ష్యం ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం"
చక్కటి ప్రపంచాన్ని నిర్మించడంలో మాతో చేతులు కలపమని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం.
ఎందుకంటే "వి" ఇప్పుడే మొదలైంది.
ఏంటి ఈ చెత్త అంతా?
అతనికి నచ్చదని నాకు తెలుసు.
అది మన ఎస్-1.
బాధపడకు, కేమీ నంబర్ టూ.
లాయర్లకు కావలసినదంతా అందులో ఉంది.
-పాత కాలపు చాదస్తాలను తీసేశామంతే. -సరే.
ఈ బొమ్మలు... దేవుడా.
ఈ పరిచయ వాక్యాలు...
మీరు ఎస్-1 ని పిల్లల పుస్తకంలా మార్చేశారు.
-కేమ్. -ఓకే? బ్రూస్.
మీరు ఎస్-1ని ఎప్పుడైనా చూశారా?
నిజానికి కేమ్, నేను వాల్ స్ట్రీట్ లో పనిచేశాను.
కాబట్టి ఎస్-1 అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.
సరే.
నిన్నొక ప్రశ్న అడగాలి.
మాండరిన్ అంటే ఏంటో నీకు తెలుసా?
లేదు కదా? నేను చెబుతాను.
షాంఘైలో లొకేషన్ ప్రారంభించేందుకు నేను చైనా వెళ్లినప్పుడు,
ఇన్ స్పెక్టర్లు, బ్యూరోక్రాట్లతో చర్చిస్తున్నప్పుడు,
ఇన్స్పెక్టర్లు, బ్యూరోక్రాట్లతో పనిలో తలమునకగా ఉన్నప్పుడు,
నా చైనీస్ స్నేహితులు "మాండరిన్" గురించి నాకు నేర్పారు.
15వ శతాబ్దంలో చైనాలోని సామ్రాజ్యవాద
వ్యవస్థలో ప్రభుత్వోద్యోగిని మాండరిన్ అనేవారు.
వారు తమను సర్వోన్నతులుగా భావించేవారు.
ఎందుకంటే ఎన్నో కఠినతరమైన పరీక్షలు పెట్టి వారిని ఎంపిక చేసేవారు.
వారిని సర్వోన్నతులుగా భావించమని చక్రవర్తి చెప్పేవాడు,
అందువల్ల వాళ్లకు ఎక్కడ లేని గౌరవం, అధికారం లభిస్తాయనేది అతని అభిప్రాయం.
వాళ్ల మాట అందరికీ శిరోధార్యం అయ్యేది.
కానీ వాళ్లు చక్రవర్తి ఏం చెబితే అదే ప్రజలకు చెప్పేవారు.
వాళ్లకంటూ ఒక అభిప్రాయం గానీ,
అధికారం గానీ ఉండేవి కావు.
తమ దురహంకారం, డాబుసరితనం వల్ల వారు కేవలం బ్యూరోక్రాట్లుగా మిగిలిపోయారు.
సివిల్ సర్వెంట్లుగా.
ప్రభుత్వానికి బాకా ఊదుతూ.
నువ్వొక మాండరిన్ వి.
నేను...
నేనొక చక్రవర్తిని.
దాన్ని ఫైల్ చెయ్యి, బ్రూస్.
నువ్వు దీనికి మద్దతు ఇవ్వకు, సరేనా?
తను చెప్పేది నిజమే కావచ్చు. కొత్త పంథాలో ముందుకు వెళ్ళవలసిన సమయమిది.
దీన్ని అంగీకరిస్తావా?
మనం బహిరంగంగా అవహేళనకు గురవుతాం.
తీవ్రస్థాయిలో విమర్శలు ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.
మరొక విషయం.
మాండరిన్లు
చాలావరకూ నపుంసకులు.
వి వి కంపెనీ
-పద, మహారాణి. -అలాగే, మహారాజా.
-థాంక్ యూ. -అలాగే.
ఆమె వాల్ స్ట్రీట్ లో పనిచేసింది.
మూడు వారాలు.
-మనం వచ్చేశాం! -చేరుకున్నాం!
హాంప్టన్స్. ఇదిగో, ఇదే.
ఇక్కడ అద్భుతంగా ఉంది.
-హాంప్టన్స్ కి రావడానికి ఇదే మార్గం. -హాంప్టన్స్!
ఆడమ్
169 పేజీల్లో కనుగొనబడింది
రెబెకా
20 పేజీల్లో కనుగొనబడింది
మిగెల్
6 పేజీల్లో కనుగొనబడింది
ఆలివర్ డివోన్ వి-వర్క్ ఎస్-1
నాకు ఇప్పుడే అందిన ఈ వి-వర్క్ ఎస్-1 ని ఒకసారి చూడు.
ఈ ఒప్పందం ద్వారా నీకు ఎంత లభించవచ్చు?
ఎంత లేదన్నా, 20, 30 మిలియన్లు.
-ఇరవై, ముప్ఫై మిలియన్లా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు? -ఆ.
అంచనాలను అందుకుంటే,
50కి చేరవచ్చు.
-అబ్బా. యాభై మిలియన్లా! -నాకు తెలుసు!
కొత్త పోస్ట్ జత చేయండి వి... డబ్ల్యు-టి-ఎఫ్.
మిత్రమా, దీన్ని ఒకసారి చదువు.
గాలొవే తన బ్లాగులో వి-వర్క్ పై విమర్శలు కురిపించాడు.
వాళ్ల ఎస్-1ని ఇంకా చదవలేదా?
ది వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్
ఇప్పుడే కొనండి
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య