O WALL STREETU
ODDAJA S PROFESORJEM G-JEM
Hola, amigos. Vesel dan zmage.
SCOTT GALLOWAY PROFESOR G
Kako rečemo zidanici, kjer točijo kislico?
Hram zgage.
Ljubi bog.
Kaka zanič fora.
Kakorkoli, danes bo govora o IPO-ju, prvi ponudbi delnic javnosti.
IPO je postopek, s katerim zasebno podjetje postane javno.
Za ustanovitelja skrajni uspeh zveni kot zvonec,
in sicer tisti, ki označuje odprtje Newyorške borze.
Ojej.
Ta postopek ima veliko plusov,
ima pa tudi velik minus.
Tveganje, da ne bo uspešen.
IPO je odločilen trenutek.
Zmagovalce loči od poražencev.
Google od Grouponov.
Amazone od Pet.comov.
Ponudba delnic javnosti je, jasno, javna.
Vsak lahko vidi vaše umazano perilo,
vključno z rjavimi madeži.
Kako upravljate podjetje,
koliko dejansko služite. Ali izgubljate.
Zato skušajo nekateri ustanovitelji čim dlje držati sovražnika pred vrati.
Ne boš prišel mimo!
ŽIVIJO!
SPIJ!
TEMELJI NA PODKASTU WONDERYJA
GOOGLOV SEDEŽ SILICIJEVA DOLINA
Moj pomočnik bi jo moral sestaviti,
a si je zjutraj zvil gleženj. Ali zlomil. Ne vem, nisem zdravnik.
Ob kovčka se je spotaknil.
Moj drugi pomočnik ga je peljal na urgenco.
To je v redu, saj se prilagajamo.
Prilagodimo se. Improviziramo. Ni tako?
Ne vem, ali vam je kdo povedal, toda to je moja supermoč.
Spreminjanje.
Zakaj ste prišli k nam?
Ker imate največ denarja.
WeWork je…
Družinsko podjetje je.
Najmočnejši smo,
ko najdemo prave partnerje, da se pridružijo družini. Razumete?
Ne razumem, kako ste tehnološko podjetje.
Zato imam maketo. Da vam pokažem,
kako tehnologija omogoča vpogled v delovno mesto.
Katere konferenčne sobe so rezervirane.
Če je prostor učinkovito uporabljen.
Učinkovitost je…
To je Google.
Zakaj ste se obrnili na nas?
Zakaj ne na SoftBank?
SoftBank ostaja predan.
Adam, oprostite. Zakaj se ne odločite za IPO?
MOJA LJUBEZEN
ODHAJAM OD GOOGLA. GREM K ELONU.
POKLIČI ME, MOTEK. PROSIM.
Ni bilo ljubko?
Otroci so bili krasni, vse drugo pa je bilo obupno.
Učitelji bi morali imeti bele, črne ali bež čevlje in obvezno brez vezalk.
Ga. Myers mi s tamburinom povzroča glavobol.
Kako ne zna igrati tamburina? Tamburin je.
Da ne govorim o Iveyjevem glasu.
Ni ti treba takoj začeti zapisovati. Kar počasi, Bea.
Naj napišem, da ne maraš glasu g. Iveyja?
Ja.
Pričakovala bi, da je v New Yorku vsaj kak učitelj, ki zna peti in učiti.
Preveriva, kaj je treba urediti?
- Si? - Ja.
Zjutraj sem preverila spletno stran.
Povej Gavinu, da sem našla nadomestno besedilo
in helvetiko.
Nesprejemljivo.
Ob 11.23 sem poklicala recepcijo.
Dobila sem telefonski predal.
Povej Lisi, da to ni sprejemljivo.
Dogovori se za sestanek z Nicole glede širitve
v San Francisco in Tel Aviv,
sklada za štipendije, ki je…
in stojnice z limonado.
Tako da…
Stojnica z limonado.
Otroke bomo peljali na kmetijo,
kjer bodo obirali zelenjavo in jo prodajali zaposlenim v WeWorku.
To bo stojnica z limonado 21. stoletja.
Ozaveščeno podjetništvo.
Podjetništvo za petletnike?
Saj res.
Prav imaš.
Tudi mlajše otroke bomo vključili. Naroči avtosedeže.
Kje so sprejemni certifikati za naslednje leto?
Tukaj, a je napaka. Piše "letnik 2031".
Ne, prav je.
Tisto leto bodo končali WeGrowovo srednjo šolo.
Seveda.
Podpisala jih bom.
Otrok ne bom prepustila usmerjevalnemu izobraževanju.
Rada bi jih šolala od rojstva do smrti.
Bi bil to dober slogan?
"Od rojstva do smrti."
- Ja. - Lahko narediš transparent, da vidim?
To je vse.
V redu.
CERTIFIKAT O SPREJETJU
MOJA LJUBEZEN POKLIČI ME
119 VŠEČKOV
WEGROW POVEČUJE ZAVEDANJE SVETA
614 SLEDILCEV 3479 SLEDENIH
622 000 SLEDILCEV 428 SLEDENIH
Adam.
Že en teden si v Kaliforniji. Nihče ne bo investiral.
Čas je. Moraš ponuditi delnice javnosti.
Motek. Hitel sem, da bi skupaj zajtrkovala,
a si tako zgodaj vstala.
Kaj, če naredim umešan tofu in zelen sok za začetek dneva?
Če dovoliš, moram iti upravljat šolo, ki si mi jo dal.
- Nisem tako mislil. - Misliš, da nič ne delam,
a to ni res.
- Prosim te. - Ne, ne. Čisto jasno si povedal.
- Motek. - Moj terapevt pravi,
da lahko sovražiš le tistega, ki ga res ljubiš.
Očitno te resnično ljubim.
Kako boš to uredil?
Adam?
Kdo pravi, da je kaj za uredit?
Gre nam točno tako, kot vesolje hoče, da nam gre.
- V Dolini nisi imel sreče? - Nimajo vizije.
Mimogrede, moral mi boš povečati kredit.
Ne za veliko. Samo malo, da lažje dihamo.
- Koliko si porabil? - 380 milijonov.
Nič ti ni treba narediti. Sam bom govoril z njimi.
Koliko WeWork troši te dni?
58 milijonov na teden.
To je precej denarja.
Ne v primerjavi s tem, koliko bomo zaslužili.
No…
Koliko denarja smo dali tebi osebno?
97 milijonov z nizkimi obrestmi?
Kupil sem delež podjetja.
Ki je zdaj vreden več kot 600 milijonov.
Zakaj ne ponudiš delnic?
Zakaj ne IPO?
Nikomur nočem odgovarjati.
Z milijardami je to lažje tolerirati.
Vse te različne oblike.
Kaj je ta list?
Bloom Energy. Prvi dan kotiranja je delnica zrasla za 66 %.
Vau, 66 % prvi dan?
Kaj pa to?
Dropbox. Več kot 35 % prvi dan.
Občudovanja vredno.
Kakšna bi bila moja?
Samorog.
OD JAMIEJA DIMONA IN PRIJATELJEV V JP MORGAN CHASU
Dobro, naslednja zadeva…
Ja. Vpis.
Številke zbijajo moralo.
Niso takšne, kot hočem.
Kako bomo povečali vpis?
Lahko spremenimo oglaševanje na družbenih medijih.
Družbenih medijih?
Ni česa spremeniti, Damian.
Samo 600 sledilcev imamo. Ne.
Širše moramo razmišljati. Doseči moramo širše občinstvo.
Na tisti podkast so te povabili.
Zanimivo.
Če misliš, da je padec z Vanity Faira na podkast prava pot
za vodjo trženja znamke več milijard dolarjev vrednega podjetja, super.
Sama sem v mislih imela CNBC.
Ne? Adama povabijo vsakih 14 dni.
Obožujejo WeWork.
To je WeWorkova najnovejša, najdrznejša iniciativa.
Prenova izobraževalnega sistema.
Poleg tega bodo dobili ekskluzivni intervju z vodjo.
Adam je popolnoma zaseden.
Ne. Ne, Damian. O sebi govorim.
Jaz sem vodja WeGrowa.
Dobro. Povej jim, da bom omenila širitev,
svetovno omrežje šol, inovacije.
Dobrodošli v podkastu Šola izjemnosti.
Z menoj je Rebekah Neumann,
žena WeWorkovega ustanovitelja Adama Neumanna.
V bistvu sem…
zelo vesela, da sem tu. Hvala.
Naloga WeGrowa
in skupnosti, katere člani smo vsi,
je povečati zavedanje sveta.
Šola je, ne?
Bolj je praksa
in nov pristop do življenja.
Kaj vas je spodbudilo k temu?
V bistvu je šlo za več stvari.
Prevaral me je z mojo najboljšo prijateljico.
Saj ni res.
Kaj si želim, da bi vedeli o meni?
Zelo sem…
fleksibilna.
- Prilagodljiva? - Ne, gibčna.
Jogi v Indiji mi je nekoč dejal,
da se ne staraš, če skrbiš za prožno hrbtenico.
Zato izgledate stari 21?
Ali sovražim?
Ne.
Ne, žalostna sem zaradi stvari.
Kakšnih stvari?
Kakršne koli krutosti.
Mučenja živali.
Otrok, ki trpijo.
Zaradi tega, kar delamo planetu.
Toda ne sovražim.
Če lahko naučimo ljudi, sem štejem tudi sebe.
Vsak dan se opominjam,
da bodo z zavednostjo in deljenjem
bolj čustveno izpopolnjeni.
Poiščite svojo superstrast
in jo delite.
Samo tako bodo dobili vse, kar hočejo.
Do drugih se morajo vesti tako, kot si želijo, da bi se oni vedli do njih.
Morajo razumeti, da smo eno.
Migec.
Moj nepravi brat.
Lahko vstopim?
Ja.
Lichtensteina imaš.
Veliko je manjši, kot sem pričakoval.
Koliko si plačal zanj?
Dobil sem ga za 20 $ na posters.com.
Prave umetnine moraš dobiti, prijatelj.
Prave umetnine.
Miguel.
Poglej ven.
Poglej.
Midva sva to ustvarila.
To veliko, lepo stvar.
Midva sva to ustvarila, oni pa so se nama pridružili.
Vem, da misliš, da te ne poslušam, a te.
Slišim te.
Kaj to pomeni?
Boš videl.
- Pa je uradno. - Uradno je!
WE COMPANY VLOŽIL IPO
- Vložili ste! - Tako je. Delnice gredo v javnost.
- WeWork gre v javnost. - We Company.
Čas je, da si kupiš pravo umetnino.
Zakaj menite, da ste pripravljeni?
Vedno smo bili pripravljeni.
Le pravi trenutek smo čakali.
Imamo 72 ur, da določimo njihovo vrednost.
Obeta se nam 100 milijonov provizije.
Dotakniva se financ.
Nobenih finančnih informacij niste razkrili.
V vaši predstavitvi vidimo…
NOV DOKUMENT
…da je prihodek leta 2017 zrasel na 1,8 milijarde $.
Odhodki pa so znašali 1,9.
V zadnjem četrtletju smo dosegli prihodek na letni ravni v višini 2,43 milijarde $.
Pojdite.
Število članov je poskočilo
s 186 000 na 401 000.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack in zdaj WeWork.
We Company. Ja.
-We Company. -Najlepša hvala.
Oprostite. Vsi se letos pripravljajo na IPO.
Temu pravijo stampedo samorogov.
Vsem želimo uspeh. Ni razloga, da ne bi.
Samozavestni smo glede povpraševanja po našem IPO-ju.
Dobro.
Lotimo se dela.
To je pravi trenutek za poslanstvo podjetja.
-To pa je? - Povečati zavedanje sveta.
Javna prodaja delnic nam bo pri tem pomagala.
Marička, kako vznemirljivo.
Lahko dobim čaj?
- Ja. - Hvala.
Mati Tereza.
Bob Marley.
Adam Neumann.
Vaš cilj povečati zavedanje sveta nas spominja na ti ikoni.
"Ljubi življenje, ki ga živiš. Živi življenje, ki ga ljubiš."
Bob Marley. Naj počiva v moči.
Edina razlika med vami, Amazonom, Googlom in Alibabo je,
da se vi hitreje širite.
Smo najboljši in najboljši si zaslužijo najboljše.
Mislim, da vem, kaj ceniš, Adam.
Osebne odnose.
Mislim, da že veš, da smo mi banka, ki bo vodila postopek.
Jamie, cenim vas bolj, kot veš.
Vprašanje je, koliko vi cenite mene.
Šestinštirideset milijard.
Nazadnje so našo vrednost ocenili na 47 milijard.
Ne. Premalo, prijatelj.
Premalo. Škoda.
Osemnajst do 52.
Osemnajst do 52?
Odvisno od tega, kako dobro…
Šestdeset milijard?
Vprašanje je, zakaj tako malo.
Nam se zdi veliko.
Triinšestdeset.
Dodaj 18 centov
pa smo zmenjeni.
To se mi zdi poštena številka za naše investitorje,
bodoče investitorje in, najpomembneje,
za naše zaposlene.
Zdaj pa gremo zaslužit ogromno denarja.
Prav? Ogromno.
V redu.
Skupaj z vašo ekipo bomo izpolnili obrazec S-1.
Gre za uradno predstavitev WeWorka javnosti.
To je eden najpomembnejših delov postopka.
- Lotili se bomo zadeve. - Ja, prosim.
Napišite ga, jaz pa mu bom vdihnil energijo in moč.
Adam, gre za pomemben pravni in finančni dokument.
- Izvedencem ga prepusti. - Saj razumem.
Miguel ima prav.
Zadeva je zelo tehnična. Napisati je treba zahteve, pravno odgovornost.
- Nočeš se ukvarjati s tem. - Poslušaj.
To je stari način. Ta me ne zanima.
Zanima me svet prihodnosti. Razumeš? Nov svet ustvarjamo.
Nov svet, Miguel.
Naj ga tvoji zaposleni sestavijo, mi pa bomo nadaljevali.
Prav?
Hvala.
Drek.
Kaj je narobe?
Mislim, da bi lahko dobili 64.
Daj no.
- To! Dobra kupčija. - To! Ja!
- To! - To!
To!
To! To!
Rivka.
Rivka, pridi k meni, prosim.
Ne govorim ti kot mož, temveč kot šef.
Za posel gre. Prosim, pridi.
Prosim.
Hiter bom.
Hvala.
Korenčkov sok.
Veš, kaj je S-1?
Na Wall Streetu sem delala. Seveda vem, kaj je S-1.
S tem se podjetje predstavi svetu. Izjava o poslanstvu. Raison d'être.
Točno tako.
Odvetniki in bančniki bodo poskrbeli za podrobnosti,
toda mora predstavljati nas.
Mora biti živa stvar
in mora sporočati zgodbo o We-ju.
We pa sva od nekdaj…
ti in jaz.
Skupaj ga napišiva.
Ne.
Ti si ustvaril podjetje, ti ga napiši.
Videl sem tvoj podkast.
Bila si fantastična.
Samo podkast je bil. Ni važen.
Seveda je. Bil je pomemben.
Damian pravi,
da misliš, da tvoje sporočilo ne dosega dovolj širokega občinstva.
Strinjam se.
Bi rada posredovala sporočilo?
Bi rada razširila svojo šolo? Hočeš, da te slišijo?
Torej napiši S-1 z menoj.
Ne kot moja žena,
temveč soustanoviteljica.
Morali bodo prisluhniti
soustanoviteljici podjetja, vrednega več milijard $.
Slišala sem sto.
Goldman je omenil trilijon.
Poslušajte me. Takoj kupite opcije.
- Stanovanje bom kupila, ne opcije. - Posojilo bom odplačala.
Jaz bom vzela gotovino in se pobrala.
Resno mislim.
Prodaja vaših delnic bo znižala davek od dobička.
Nimam denarja. S čim naj kupim opcije?
Meni sta stara starša posodila.
- Seveda. - Ja.
Pozor! Pozor, lepi moji WeWorkci.
Moje pleme. Moja družina.
Danes in jutri imate prost dan.
Zalijte rastline, pokličite mamo, pojdite na sprehod.
Zaljubite se.
Na vsak način pa se poberite iz pisarne. Hitro, hitro. Ja?
- Hvala. Pojdite. - Je resen?
Ne zafrkava se.
Zdi se mi, da nas preizkuša.
Dobro.
Kje so vsi?
Dali smo jim prost dan. Pravzaprav dva.
Poleg tega so tu vsi, ki jih potrebujeva.
Nobenih motenj, hrupa.
Samo midva.
Bea je natisnila obrazce S-1 najboljših IPO-jev zadnjih deset let.
Brat grem.
Dvomim, da nama bodo v pomoč.
V svoji pisarni bom.
Si prej za jogo?
Da se malo razgibava?
Bi belo kavo?
To je kapučino.
Mislim, da je bela kava.
Kapučino je.
Moji pomočniki temu pravijo bela kava.
Ker ji ti tako praviš in ti ne upajo povedati, da se motiš.
Povej mi, kaj naj naredim.
Tisoč opravičil ni delovalo.
Kako bova to predelala?
Ne bova. Vedno bo med nama.
Tako bo torej?
- Tako? - Res misliš, da si sam zgradil podjetje?
Resno?
Dal si mi gledališče, dal si mi službo,
dal si mi šolo.
Kaj pa tisto, kar si vzel?
Vzel si denar mojega očeta.
Vzel si vse, v kar verjamem.
Iz tega si naredil sijoč papir, da zaviješ svoje nakladanje.
Celo moje besede si vzel.
"Povečati zavedanje sveta."
Kdo se je domislil tega? Ti?
Brez mene ne bi ničesar zgradil.
Prav imaš.
To so tvoje besede.
Toda ali jih resno misliš?
Kako lahko povečaš zavedanje sveta,
če nisi pripravljena odpustiti?
Tu imaš kapučino.
- Hej. - Dobrodošli.
Hvala.
- Veseli smo vas. - Hvala.
Hvala.
Umetnina, za katero se zanimate.
Izziva nas, da se vprašamo,
kaj je vredno našega časa in pozornosti.
Ja, fino je.
Zdi se mi, da strmi vame.
Koliko stane?
Adam in Rebekah sta že leta naši stranki,
zato bomo tudi vam ponudili njun popust.
Super. Hvala.
Cena je 48 milijonov.
To je s popustom?
Menda si boste kmalu lahko privoščili.
Adam je omenil IPO. Čestitam.
Kaj pa tista?
Tista umetnina vas zanima?
Prav si imel.
S-1 so neuporabni.
Neživi.
Mrtvi.
Spomnila sem se, zakaj sem sovražila Wall Street.
Kaj je to?
To? Še več mrtvih stvari od odvetnikov.
Poglej.
Dejavniki tveganja?
"Ena, naša hitra rast morda ni vzdržna.
Dve, že smo doživeli izgube in če bomo še naprej pospešeno rasli,
v bližnji prihodnosti morda ne bomo dosegli dobičkonosnosti."
In številka tri:
bojazljivci izhajajo iz strahu!
Midva pa nisva bojazljiva!
Ne. Izvirava iz upanja,
ustvarjalnosti, domišljije in…
ljubezni.
V redu. Kako bova to zajela?
Stvarjenje se je začelo z besedo, ne?
Katere so najine besede?
Pridi.
Pridi, pridi.
Beseda.
Družba.
Zavedanje.
Rast.
Duhovna rast!
Namera!
- Pozitivnost. - Pomen.
Upanje!
- Midva! - Midva!
Brez tebe sem nič.
Adam, Bruce tu.
Govori se, da z Rebekah na novo pišeta S-1. Kakšne traparije so to?
Gre za zelo tehničen dokument.
Veš, kaj? Kar tja bom prišel.
Je kdo tu?
Koliko strani imava?
Imava
- devet besed. - Devet besed?
Devet besed!
To ne more biti res.
V redu. V redu, v redu.
Besede imava.
Še številke potrebujeva.
Edine številke, za katere je Wall Streetu mar, so na srečo črke.
E-B-I-T-D-A, EBITDA.
EBITDA.
Dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo.
EBITDA je pokazatelj poslovne uspešnosti podjetja
v primerjavi z drugimi podjetji.
Moč kazalnika EBITDA je v tem, da ga vsi uporabljajo.
ODOBRENO
Ker ga vsi uporabljajo, lahko primerjate jabolka z jabolki.
- Klinčev EBITDA! - Zakaj?
Preveč denarja izgubljamo. Če bi hoteli, bi jutri bili dobičkonosni,
toda trošimo, da rastemo.
In?
Samo črke so. Uporabiva druge.
Spremeniva jih.
Ne moreva dovoliti, da naju star način definira.
Če njihove črke niso v redu, uporabiva druge.
Kaj si rekla?
Druge uporabiva.
- Kje je S-1? - Tukaj.
Uporabila bova S-1, ki sva ga dobila od odvetnikov,
odštela provizije zakupnikov, stroške najemnine,
stroške zaposlenih, oblikovanja, marketinga in administracije.
Nato pokaževa dobiček.
To bo skupnosti prilagojen EBITDA.
Pokazala jim bova dejansko vrednost naše skupnosti!
V redu. Lahko še enkrat poveš?
Ja.
Malo bolj desno.
Desno, desno. Super.
Sijajno. Slikal bom.
Kar zraven se postavita.
PRIDI IN VZEMI
Hej, moj nepravi brat.
Nisem kupil Lichtensteina,
temveč nekaj še boljšega.
Aja,
če potrebuješ pomoč pri S-1,
sem tu.
Stari! To je to.
Tu bomo nocoj uživali.
- Razglejta se. - Se sezujem?
Ne, pizda.
Nismo le prišli po pošto?
Pridi. Dotakni se steklenice. Pravzaprav jo primi.
- Odloži jo. - Primi jo.
- Odloži jo. - Vrgel jo bom.
Kakšen je občutek?
- V redu. - Super je.
Poskusimo jo.
Kaj pa vem, skrbi me. Kaj, če se vrneta?
- Tudi meni ni prijetno. - Nehajta skrbeti.
Adamu sploh ni mar.
Pa še otroci in varuške letijo v Hamptons.
Sami smo.
S helikopterjem?
- Kako pa drugače? - Vau.
Poglejmo, kaj imamo.
Veganski prigrizki. Fuj.
Moj oče je označeval steklenice, da bi videl, ali sva s sestro pila.
Nismo več najstniki.
Si odrasel tip, ki bo postal milijonar.
- Vedi se temu primerno. - Ja.
Nekoč sem v Adamovih hlačah v čistilnici našel ček za 84 000 $.
Nekako se mi zdi, da ne meri alkohola.
Vzemita.
Na kaj nazdravljamo?
Na ta IPO.
- Na ta klinčev IPO. - Ja.
- Na zdravje. - Na zdravje.
- Vau. - Vau.
V redu torej.
Chloe, za kaj boš porabila svoj prvi milijon?
Pa nehaj nakladati o študentskih posojilih in podobnih bedarijah.
- Ničesar ne potrebujem. - Nihče ne potrebuje ničesar.
Toda Chloe…
Chloe…
- Nehaj. - Kaj hočeš, Chloe?
Kaj hočeš?
- Neprijetno mi je. - Zazri se v mojo dušo.
Če hočeš lepe stvari, moraš imeti namen.
Namen.
Uspeh in sreča bosta sledila.
Si ne želiš razširiti zavedanja sveta, Chloe?
- Povečati! Pomisli na nas. - Ne!
- Chlo-We. - Chlo-We!
Chlo-We.
Vau.
Halo, odgovori.
Kaj si boš kupila? Povej mi.
V Adama se spreminjaš.
- Nehaj. - Res se.
- Dejansko to praviš? - Meni se ne zdi.
- Sol? - Ja.
Spijta.
- Ja, ja. -Čakaj. Ena, dve, tri.
- Bi se poljubljala? - Ne.
-Čisto malo? - Ne.
Zadetek v polno.
Kupi jo! Kupi jo!
Klikni že. Po obrokih jo lahko odplačaš.
Lani sem v celem letu zaslužila manj.
Že, toda lani ni bilo IPO-ja.
To stanovanje je ogromno, stari.
Odkar sem bil nazadnje tu, so dodali celo nadstropje.
Hiša v San Franciscu ima sobo v obliki kitare.
Stavim, da tam prirejata orgije.
Ne, ne. Onadva ne seksata.
Lebdita in njuni duši se združita.
Si jo kupila?
Ne, samo strmim vanjo.
Adam je.
- Zakaj me kliče na FaceTime? - Kaj?
- Zakaj na FaceTime? - Ne.
Ne oglasi se.
- Ne ve, da smo tu. - Kreten.
Moram se oglasiti.
- Razbij ga! - Ni se ti treba oglasiti.
- Moram se. - Ne oglasi se.
Drek. Ugasni glasbo.
Oj.
Tiskalnik ne dela.
Resetiraj ga. Se spomniš, kako sem ti zadnjič pokazal?
Se vidiva.
Kaj to pomeni, pizda? "Se vidiva."
- Pospravimo in se poberimo! - Resno?
Kupi torbico.
- Ja, ja. -Čav!
- Rada vaju imam. Se vidimo. - Ne!
- Ne, ne. Presneto. - Rada te imam.
Hej!
Nekdo je pohodil prenapetostno zaščito.
Genij si, Mikey.
Priden dečko si.
Z nami si od začetka, ne?
- Ja. - Od samega začetka.
Že deset let?
- Ja. - Ja, ja
Mikey.
Mikey. Mikey.
Si pil?
S prijatelji sem bil na pijači.
Pijača s prijatelji?
Poznam ta vonj.
Tekila.
- Imam prav ali ja? - Imaš.
Ti je tekila všeč?
- Ja? - Ja.
Ni čudno.
Dobro tekilo moraš pokusiti.
Pridi z menoj. Pridi, pridi.
Pridi z menoj, Mikey.
Saj bi se ti pridružil,
a sem na očiščevalni kuri.
Očiščevalna kura. Fino.
No, ja.
Saj si star 21, ne?
- Kmalu bom 26. - Otroški obraz imaš.
Uživaj v tekili.
- Izvoli. - Oprosti.
-Še eno spij. - Iz navade.
Zdaj pa počasi srkaj.
Pokušaj.
Povej mi, kaj okusiš.
Zaznavam…
oglje?
Mikey.
Po denarju ima okus.
Koliko delnic imaš?
Malo manj kot 80 000.
80 000?
No, po IPO-ju
boš vreden najmanj 30 milijonov. Najmanj.
Kar začni se navajati na fine stvari v življenju.
Izvoli steklenico.
Uživaj. Tvoja je.
Za spomin.
Rivka!
Namaste.
Kot veš, je Mikey z nami od samega začetka.
Deset let?
- Ja. - Deset let!
- Res? Krasno. - Deset let.
Ja, ja.
Raje se lotiva dela.
- Ja. - Se spomniš večera,
ko smo odprli prvo lokacijo?
Ja. Kako bi lahko pozabil?
Brzeli smo, sestavljali pisalne mize, skušali povezati internet.
Bilo je noro, a zabavno.
Zabavno, Mikey. Zabavno.
- Pogrešam tiste čase. - Jaz tudi.
Ni se zdelo kot delo. Kot služba.
Bilo je noro in polno adrenalina.
Smejali smo se kot zmešani in urejali stvari.
Počutil sem se kot del nečesa.
Strinjam se.
Prav ima.
WeWork ni podjetje. Občutek je.
Ljudem morava dati ta občutek.
Tega ne bova mogla narediti z grafi in akronimi.
Celo prave besede imajo omejen uspeh.
Potrebujeva…
Podobe potrebujeva.
- Podobe. Podobe. - Podobe.
So v S-1 podobe?
Ljudje se morajo zatopiti.
Moramo jim dati tisti občutek, ki smo ga vsi imeli prvi večer.
Si bila ti takrat tu?
Ne spomnim se te.
- Bili smo jaz, Jacob… - Seveda sem bila.
- Vedno sem tu. - Vedno.
Hvala, da si prišel.
Hvala, Mikey. Hvala.
V redu, Mikey.
Saj ne voziš, kaj?
- Ne, ne. - Dobro.
- Otroka sva bila. - Kako krasno.
Naš čisto prvi poletni tabor.
Poglej te obraze.
Obožujejo te.
- Ne. Naju obožujejo. - Tudi jaz te.
- Oba obožujejo. - Ne, ne.
Tebe.
- Ne. - Tebe obožujejo.
Meni zamerijo.
- Norčujejo se iz mene. - Ne.
- Za hrbtom me šimfajo. - Ne. Ne.
Šola se jim zdi nekoristen projekt.
Mislijo, da ne slišim, a jih.
Tudi ko ne slišim, čutim.
Kdo? Kdo to?
Povej mi imena, da jih odpustim.
Leteli bodo.
Ne moreš odpustiti celega podjetja.
Lahko. Boš že videla.
- Zvlekel jih bom ven… - Saj ni važno.
Dozorela sem, to ni več važno.
Končno vem…
kaj sem.
Nisem posebnica, čarodejka ali modrica.
Niti vodja trženja znamke nisem.
Ne zares.
Nekoč sem mislila, da je moja naloga varovati dušo podjetja,
toda tudi to ne drži.
Jaz sem duša podjetja.
Ja, res si.
Si.
Si v vsakem atomu lesa, opeke in jekla
v vseh WeWorkih na svetu.
Oba sva.
Ja.
To, kar sva ustvarila, je večje od naju obeh.
Ja.
Ja?
Pisati moram.
WeWork je družbeno podjetje,
predano maksimalnemu globalnemu vplivu.
To posvečamo naši energiji.
Večja je od vseh nas, a je v vseh nas.
Verjameva, da lahko najino podjetje povzdigne na višji nivo način dela…
življenja…
in razvoja.
"We Company se odreka mesu, plastiki in ogljiku."
"Naše poslanstvo je povečati zavedanje sveta."
Vabimo vas, da skupaj ustvarimo boljši svet,
saj smo šele začeli.
Kaj je bilo to, pizda?
Vedela sem, da ne bo razumel.
To je bil naš S-1.
Toda ne skrbi, Cammy Dve,
vsebuje vse, kar so odvetniki hoteli.
- Le starih norm sva se znebila. - Ja.
Te slike… Križana gora.
Ta uvod…
Iz S-1 sta naredila otroško pravljico.
- Cam. - Ja? Bruce.
Sta kdaj videla S-1?
Pravzaprav sem delala na Wall Streetu,
tako da vem, kaj je S-1.
Okej.
Vprašanje imam zate.
Veš, kaj je mandarin?
Ne? Naj ti povem.
Ko sem bil na Kitajskem, ko smo odpirali lokacijo v Šanghaju,
sem imel ogromno opravka z inšpektorji in birokrati.
Moji kitajski prijatelji so me naučili besedo "mandarin".
Mandarin je bil višji državni uradnik
na imperialnem Kitajskem v 15. stoletju.
Imeli so se za nekaj več,
saj so jih izbrali s pomočjo zahtevnega postopka.
Cesar je hotel, da tako mislijo,
saj so se zato vedli zelo dostojanstveno in avtoritativno.
Vsi so jih poslušali.
Toda govorili so le tisto, kar je cesar hotel, da govorijo.
V resnici niso imeli nobenega pravega vpliva, vizije
ali moči.
Kljub vsej njihovi aroganci in nadutosti so bili le birokrati.
Javni uslužbenci.
Govorniki, predstavniki.
Ti si mandarin.
Jaz pa…
Jaz sem cesar.
Vloži, Bruce.
Tega ja ne boš podprl?
Morda ima prav. Morda je čas za nov pristop.
Dovolil boš to?
Javno se bomo osramotili.
Uničili nas bodo, pizda.
In še nekaj.
Mandarini
so bili večinoma evnuhi.
- Kraljica moja. - Ja, moj kralj.
- Hvala. - Seveda.
Na Wall Streetu je delala.
Cele tri tedne.
- Tu smo, družba. - Tu smo!
Hamptons, prihajamo.
Noro, stari.
- Samo tako se gre v Hamptons. - Hamptons!
NAJDENO NA 169 STRANEH
NAJDENO NA DVAJSETIH STRANEH
NAJDENO NA ŠESTIH STRANEH
POGLEJ SI WEWORKOV S-1.
Koliko boš zaslužil s tem, stari?
V najslabšem primeru dvajset, trideset milijonov.
- Koliko? Pizda! - Ja.
Če bo vse šlo, kot je treba, bi lahko dobil petdeset.
- Drek. Petdeset milijonov! - Ane!
NOVA OBJAVA WE… KAJ, HUDIČA?
Stari, to moraš prebrati.
Galloway je na svojem blogu ravno uničil WeWork.
Si že prebral njihov S-1?
KUPI
Prevedla Nena Lubej Artnak