WALL STREET SRAČKY
ŠOU PROFESORA G.
Hola, amigos. Veselý sviatok Cinco de Mayo.
Čo ti povie otec, keď hľadáš hodnotu života?
Synku, nemám ju.
Preboha. Preboha.
Hrozný vtip.
Každopádne, dnes sa budeme baviť o prvotných verejných ponukách akcií.
Prvotná verejná ponuka akcií, teda zmena súkromnej spoločnosti na akciovú.
Pre zakladateľa znie najväčší úspech ako zvon,
konkrétne zvon, čo otvára newyorskú burzu.
O-ou.
Burza má mnohé plusy.
Ale aj obrovské mínus.
Riziko, že by ponuka mohla zlyhať.
Ponuka akcií je rozhodujúca chvíľa.
To rozdeľuje víťazov a porazených.
Google a Groupon.
Amazon a Pet.com.
Vstup na verejnú burzu doslova znamená, že idete na verejnosť.
Jožko Mrkvička uvidí špinavú bielizeň,
hnedé čiarky a podobne.
Riadenie spoločnosti?
Koľko ste naozaj zarábali? Či strácali?
Preto sa niektorí zakladatelia snažia čo najdlhšie udržať
nepriateľa pred bránou.
Neprejdeš!
PODĽA PODCASTU „WECRASHED“ OD WONDERY
CENTRÁLA GOOGLE SILICON VALLEY
Mal to zložiť môj asistent,
ale vyvrtol si dnes ráno členok, alebo si ho zlomil.
Neviem. Nie som doktor.
Zakopol o kufre.
Ďalší asistent ho zobral na urgent.
Čo je fajn, lebo to upravíme.
Prispôsobíme sa. Improvizujeme! Však?
Neviem, či vám to niekto povedal, ale to je moja superschopnosť.
Zmena.
Prečo ste prišli k nám?
Lebo máte kopu peňazí, ha?
WeWork je…
Je to rodinná firma.
A najsilnejší sme,
keď nájdeme vhodných partnerov do rodiny. Rozumiete?
Ale ako môžete byť technologická firma?
Zmyslom tohto modelu je ukázať,
ako technológie poháňajú pohľad na pracovisko.
Aké zasadačky sa rezervujú.
Či sa priestor využíva efektívne.
Efektivita je…
To je Google.
Prečo ste prišli k nám?
Prečo nie do SoftBank?
SoftBank je naďalej poriadne verný.
Adam, prepáčte. Prečo nespraviť verejnú ponuku?
DRAHÝ:
ODCHÁDZAM Z GOOGLU. IDEM ZA ELONOM.
ZAVOLAJ, MOTEK. PROSÍM.
Bože, to bolo milé, čo?
No, deti boli skvelé,
ale všetko ostatné bolo trápne.
Topánky učiteľov by mali byť biele, čierne či béžové
a preboha, žiadne šnúrky.
Pani Myersová mi s tamburínou vyvoláva úzkosť.
Ako nemôžeš vedieť hrať na tamburínu? Je to tamburína.
A nechci, aby som začala rozoberať výšku hlasu pána Iveya.
Keď sa ti bude dať, pokojne to začni zapisovať, Bea.
Že sa ti nepáči výška hlasu pána Iveyho?
Áno.
Bože, človek by čakal, že v New Yorku nájdeš učiteľa,
ktorý dokáže spievať aj učiť.
Môžeme prejsť na akčné body.
- Pripravená? - Áno.
Dnes ráno som znova pozrela web.
Povedz Gavinovi, že stále nachádzam zástupný text
a písmo Helvetica.
Neakceptovateľné.
O 11.23 som zavolala na recepciu.
Nikto nezdvihol. Päť zvonení a odkazovka.
Povedz Lise, že to je neakceptovateľné.
Dohodni stretnutie s Nicole o plánoch rozširovania
pre WeGrow San Fran a Tel Aviv,
tempo financovania štipendií, ktoré je…
…a stánok s citronádou.
Takže…
Stánok s citronádou.
Zoberieme deti na našu farmu,
a budú zbierať zeleninu
a predajú ju personálu WeWorku.
Bude to stánok s citronádou 21. storočia.
Uvedomelé podnikanie.
Podnikanie pre päťročných?
Hej, už mi to došlo.
Máš pravdu.
Zapojíme mladšie deti. Ale musíš objednať autosedačky.
Kde sú osvedčenia o prijatí pre budúci rok?
Mám ich, ale je tam preklep.
Píše sa tam: „Ročník 2031“.
Nie, to je správne.
Vtedy ukončia strednú školu WeGrow.
Iste.
Podpíšem ich.
Nevydám deti napospas normatívnemu vzdelávaniu, Bea.
Chcem ich vzdelávať od narodenia po smrť.
To by bol slogan, čo?
„Od narodenia po smrť.“
- Hej. - Hodíš to na transparent?
Aby som to mohla vidieť.
Hotovo.
Dobre.
OSVEDČENIE O PRIJATÍ WEGROW
DRAHÝ: ZAVOLAJ
119 PÁČI SA MI TO
WEGROW POSTUPNE POZDVIHUJE VEDOMIE SVETA
WEGROW 614 SLEDOVATEĽOV – 3479 SLEDUJE
WEWORK 622-TIS. SLEDOVATEĽOV –428 SLEDUJE
Adam.
V Silicon Valley si už týždeň. Nikto nezainvestuje.
Nastal čas na prvotnú verejnú ponuku akcií.
Motek. Snažil som sa stihnúť spoločné raňajky,
ale vstala si veľmi skoro.
Čo keby som spravil tofu praženicu
a zelenú šťavu na nakopnutie tvojho dňa?
Ospravedlň ma, musím ísť riadiť školu, ktorú si mi dal.
- Nemyslel som to tak… - Viem, že si myslíš, že nič nerobím.
Ale v skutočnosti robím.
- Motek. Prosím. - Nie, nie. Vyjadril si sa úplne jasne.
- Motek… - Terapeutka vraví,
že nenávidieť môžeš len toho, koho ozaj miluješ.
Asi ťa ozaj milujem.
A ako to vrátiš na správnu koľaj?
Adam?
Kto povedal, že sme na zlej koľaji?
Sme presne na tej správnej koľaji, Jamie.
Na koľaji, kde nás chce mať vesmír.
- Takže vo Valley sa nepošťastilo? - Chýba im vízia.
Inak, budem potrebovať zvýšiť osobný nekrytý úver.
Nie o veľa. Len trochu, aby sme sa mohli nadýchnuť.
Koľko si už celkovo využil?
380 miliónov.
Nemusíš nič robiť. S pôžičkármi sa porozprávam osobne.
A aké má teraz WeWork tempo výdavkov?
Päťdesiatosem miliónov týždenne.
To je dosť peňazí.
Nie v porovnaní s tým, čo zarobíme.
Nuž…
Tebe osobne sme vystavili koľko?
Deväťdesiatsedem miliónov v nízko úrokových hypotékach?
Kúpil si podiel v spoločnosti.
Podiel, ktorý má teraz hodnotu viac ako 600 miliónov.
Prečo nechceš burzu?
Verejnú ponuku akcií?
Nechcem sa nikomu zodpovedať.
Nuž, vieš, miliardy dolárov by ti pomohli to prehltnúť.
Všetky tie rôzne tvary.
Ten list, čo to je?
Bloom Energy. V prvý deň na burze zvýšili hodnotu akcií o viac než 66 %.
Fíha. Fíha, 66 % v prvý deň?
A toto?
Dropbox. Nárast v prvý deň o viac než 35 %.
Pôsobivé.
A aký by bol môj?
Jednorožec.
OD JAMIEHO DIMONA A PRIATEĽOV Z JP MORGAN CHASE
Dobre. Ďalší bod je…
Zápis.
Čísla sú deprimujúce.
Nie sú také, aké potrebujem.
Takže, ako nakopneme zápis?
Mohli by sme prerobiť stratégiu na sociálnych médiách.
Akú stratégiu?
Nemáš čo prerábať, Damian.
Máme 600 sledovateľov, jasné? Nie.
Musíme myslieť vo veľkom. Musíme osloviť širšie publikum.
Pozvali ťa do toho podcastu.
Zaujímavé.
Hej, ak si myslíš, že prechod z Vanity Fair do podcastu
je správnou cestou
pre šéfku značky multimiliardovej spoločnosti, tak super.
Mne napadlo CNBC.
Že? Adam je tam každú chvíľu.
Zbožňujú WeWork.
Toto je najnovšia a najodvážnejšia iniciatíva WeWorku,
pretvorenie vzdelávacieho systému.
A získajú exkluzívny rozhovor s osobou, čo ju riadi.
Adamov harmonogram je preplnený.
Nie. Nie, Damian. Nie. So mnou.
Ja riadim WeGrow.
Dobre. Dajte im vedieť, že naznačím naše plány na rozširovanie,
budem hovoriť o našej globálnej sieti škôl, inováciách v…
Víta vás podcast School of Greatness.
Je tu so mnou Rebekah Neumannová,
manželka zakladateľa WeWorku Adama Neumanna.
Vlastne som…
nadšená, že som tu. Vďaka.
Poslaním WeGrowu,
a popravde celkového „we“ teda „nás“, v rámci ktorého žijeme,
je pozdvihnúť vedomie sveta.
A je to škola, však?
Nuž, je to skôr prax
a nový prístup k životu.
Čo vás k tomu inšpirovalo?
Bože.
Vlastne to bola súhra viacerých vecí.
Nakoniec mal aféru s najlepšou kamoškou.
Nie.
Niečo, čo by mali o mne ľudia vedieť?
Som naozaj…
flexibilná?
- Emocionálne? - Fyzicky.
Jeden jogín v Indii mi povedal,
že ak si udržíte ohybnú chrbticu, nezostarnete.
Preto vyzeráte na 21?
Či nenávidím?
Nie.
Nie, som smutná z vecí, ktoré…
Z čoho napríklad?
Z akejkoľvek krutosti.
Krutosti k zvieratám.
Z utrpenia detí.
Z toho, čo robíme planéte.
Ale nie je to nenávisť.
Ak môžeme ľudí naučiť… A zahŕňam tam aj seba.
Každý deň si pripomínam
že uvedomelosťou a zdieľaním
budú mať naplnenejší život.
Nájdite svoju super vášeň
a podeľte sa.
A dostanú všetko, čo chcú,
ale musia sa k ostatným správať tak, ako chcú, aby sa správali k nim.
Musia pochopiť, že sme ako jeden.
Miggy-Migs.
Môj brat od piatich rôznych matiek.
Môžem vstúpiť?
Hej.
Máš tu Lichtensteina.
Páni, je to oveľa menšie, než som si myslel.
Čo si zaň zaplatil?
Dvesto dolárov cez e-shop s plagátmi.
Musíme ti zohnať skutočné umenie, kamarát.
Skutočné umenie.
Miguel.
Pozri sa tam.
Pozri sa.
To my sme to vybudovali.
Túto veľkú, prekrásnu vec.
Vybudovali sme ju a oni všetci prišli a pripojili sa k nám.
Viem, že si myslíš, že ťa nepočúvam, ale počúvam ťa.
Cením si ťa.
Čo to znamená?
Uvidíš.
- Nuž, je to oficiálne. - Oficiálne!
WE POŽIADAL O VEREJNÚ PONUKU
- Požiadali ste! - Áno. Vstupujeme na burzu.
- WeWork vstupuje na burzu. - Spoločnosť We vstupuje na burzu.
Je čas kúpiť si skutočné umenie, Miguel.
Ako to, že ste pripravení?
Vždy sme boli pripravení.
Išlo čisto len o načasovanie.
Dobre, 72 hodín, aby sme zistili ich hodnotu.
100 miliónov v poplatkoch pre nás. Choďte.
Pohovorme si o financiách.
Neodhalili ste žiadne finančné informácie v dôvernom podaní.
V prezentácii ste nám ukázali,
že príjmy sa v roku 2017 vyšplhali na 1,8 miliardy dolárov.
No pri čistej strate 1,9.
Ale dosiahli sme ročné príjmy vo výške 2,43 miliárd v štvrtom kvartáli.
Choďte.
A zaznamenali sme obrovský skok v členstvách
z 186-tisíc na 401-tisíc.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack, a teraz WeWork.
Spoločnosť We. Áno.
- Spoločnosť We. - Vďaka.
Pardon. Všetky sa tento rok pripravujú na vstup na burzu.
A nazývajú to „splašenie jednorožcov“.
Každému prajeme úspech.
Prečo by aj nie.
Sme presvedčení, že investori majú záujem o našu prvotnú verejnú ponuku akcií.
Dobre.
Poďme na to.
Nastal správny čas na poslanie spoločnosti.
- A tým je? - Pozdvihnúť vedomie sveta.
A vstup na burzu nám pomôže toto poslanie dosiahnuť.
Panebože, to je také vzrušujúce.
Donesieš mi čaj?
- Áno. - Vďaka.
Matka Tereza.
Bob Marley.
Adam Neumann.
Váš cieľ pozdvihnúť vedomie sveta nám pripomína tieto ikony.
„Miluj život, čo žiješ. Ži život, čo miluješ.“
Bob Marley. Odpočívaj silný.
Jediný rozdiel medzi vami a Amazonom, Googlom a Alibabom je,
že vy škálujete rýchlejšie.
Sme najlepší z triedy a najlepší si zaslúžia najlepších.
Myslím, že viem, čo si ceníš, Adam.
Osobné vzťahy.
A myslím, že už vieš, že sme banka, ktorá povedie záruku.
Jamie, cením si ťa viac, než vieš.
Otázkou ostáva, nakoľko si ceníš ty mňa?
Štyridsaťšesť miliárd.
Naše posledné kolo financovania nás ocenilo na 47 miliárd.
Nie, príliš málo, priateľ.
Príliš málo. Škoda.
Osemnásť až 52.
„Osemnásť až 52“?
No, závisí to od toho, ako dobre…
Šesťdesiat miliárd?
Otázkou ostáva, prečo tak málo?
Podľa nás je to vlastne nadhodnotené.
Šesťdesiattri.
Pridajte 18 centov…
a sme dohodnutí.
Myslím, že je to spravodlivé číslo pre našich investorov
a pre našich budúcich investorov
a predovšetkým
pre našich zamestnancov.
Tak, poďme zarobiť hromadu posratých prachov.
Dobre? Hromadu.
Dobre.
Takže, budeme pracovať s tvojím tímom, aby sme začali na prospekte S-1.
Je to prestavenie WeWorku… oficiálne predstavenie na burze,
čiže jedna z najdôležitejších častí procesu.
- Pustíme sa do toho. - Áno, áno, prosím.
Napíšte to a potom tomu dodám energiu a ráz.
Adam, je to dôležitý právny a finančný dokument.
- Necháme to na odborníkov. - Chápem.
Má pravdu.
Vysoko technické. Požiadavky vykazovania, právna zodpovednosť.
- Do toho sa nechceš zapliesť. - Počúvajte.
Tak sa to robilo po starom. Mňa starý spôsob nezaujíma.
Zaujíma ma svet budúcnosti.
Chápete? Vytvárame nový svet.
Nový svet, Miguel.
Nech tvoji ľudia niečo zostavia a potom to preberieme.
Dobre?
Ďakujeme.
Doriti.
Čo je?
Asi sme mohli dostať 64.
Ale.
- Áno! Je to dobrý obchod. - Áno!
- Áno!
Áno!
Áno! Áno!
Rivka.
Rivka, poď, prisadni si, prosím.
Nežiadam ťa ako tvoj manžel, ale ako tvoj riaditeľ.
Ide o obchod. Prosím, prisadni si.
Prosím.
Len na chvíľku.
Cením si to.
Mrkvová šťava.
Vieš čo je S-1?
Pracovala som na Wall Street, Adam. Viem, čo je S-1.
Je to predstavenie spoločnosti svetu.
Je to vyjadrenie poslania. Raison d'être.
Presne.
Právnici a bankári budú diskutovať o malých detailoch,
ale my si to musíme prispôsobiť.
Musí to žiť, dýchať
a rozprávať príbeh We.
A We, teda my, sme boli vždy…
ty a ja.
Napíš to so mnou.
Nie.
Vybudoval si spoločnosť. Dokážeš to napísať sám.
Videl som ten podcast.
Bola si fenomenálna.
Bol to podcast. Nezáleží na ňom.
Isteže záleží. Bol veľmi dôležitý.
Damian vravel,
že si myslíš, že tvoje posolstvo neoslovuje dostatočne široké publikum.
Súhlasím.
Chceš rozšíriť svoje posolstvo?
Chceš rozšíriť školu?
Chceš byť vypočutá?
Tak napíš so mnou S-1.
Nie ako moja manželka…
no ako spoluzakladateľka.
Len ťažko nevypočujú
spoluzakladateľku multimiliardovej spoločnosti.
Vraj 100.
Goldman navrhol bilión.
Počúvajte. Teraz kupujte akcie.
- Zabudni na akcie. Kupujem si byt. - Splatím školu.
Vyberiem si hotovosť a idem okamžite preč.
Nie, fakt.
Počujte, predaj vašich akcií, zníži daň z kapitálových ziskov.
Ale nemám žiadne prachy. Ako si kúpim akcie?
Mne požičali starí rodičia.
- No jasné. - Hej.
Pozor! Pozor, prekrásni WeWorkáči.
Môj kmeň. Moja rodina.
Zvyšok dňa máte voľno. A aj zajtra.
Takže polejte rastliny. Zavolajte mame. Choďte sa prejsť.
Zamilujte sa.
Robte čokoľvek, len odtiaľto odíďte.
Choďte, choďte. Jasné?
- Ďakujem. Choďte. - Vážne?
Neusiera si z nás.
Akoby to bola skúška.
Dobre.
Kde sú všetci?
Dali sme im deň voľna. Vlastne dva.
Navyše tu máme každého, koho potrebujeme.
Žiadne rozptýlenia, žiadny hluk.
Len my.
Bea vytlačila S-1 top verejných firiem za ostatných 10 rokov.
Pustím sa do čítania.
Nemyslím, že nás niečo naučia.
Budem vo svojej kancelárii.
Čo tak najprv joga?
Možno sa trochu natiahnuť?
Latte?
To je cappuccino.
Povedal by som, že latte.
Je to cappuccino.
Asistenti to volajú latte.
Lebo to tak voláš ty a nikto ti nechce povedať, že sa mýliš.
Povedz mi, čo robiť,
lebo tisícka ospravedlnení nefungovala.
Ako sa cez to dostaneme?
Nijako. Existuje to navždy.
Takže koniec?
- Fakt? - Naozaj myslíš, že si to vybudoval sám?
Naozaj?
Dal si mi divadlo, dal si mi prácu,
dal si mi školu…
A čo to, čo si si vzal?
Vzal si peniaze môjho otca.
Vzal si mi všetko, v čo verím
a spravil si z toho pozlátku, do ktorej si si zabalil sračky.
Vzal si mi dokonca aj slová.
„Pozdvihnúť vedomie sveta“.
Kto to vymyslel? Ty?
Bezo mňa by si nevybudoval ani hovno.
Máš pravdu.
Sú to tvoje slová.
Ale myslíš ich vážne?
Ako môžeš pozdvihnúť vedomie sveta,
ak nie si ochotná odpustiť?
Tu máš cappuccino.
- Ahoj. - Vitajte.
Ďakujem.
- Sme radi, že ste tu. - Vďaka.
Vďaka.
Tu máme dielo, na ktoré ste sa pýtali.
Vyzýva nás, aby sme sa seba pýtali:
„Čo stojí za náš čas a pozornosť?“
Hej, je super.
Mám pocit, že pozerá priamo na mňa.
Tak koľko stojí?
Adam s Rebekhou sú už roky našimi zákazníkmi,
chceli by sme vám dať ich zľavu.
Super, ďakujem.
Hej, takže 48 miliónov.
To je so zľavou?
Počula som, že čoskoro naň budete mať.
Adam spomínal prvotnú verejnú ponuku akcií. Gratulujem.
A čo tamten?
Máte záujem o tamten?
Mal si pravdu.
Sú na nič.
Bez života.
Mŕtve.
Pripomenuli mi, prečo som nenávidela prácu na Wall Street.
Čo je to?
Toto? Ďalšie mŕtvoly od právnikov.
Pozri sa na ne.
Rizikové faktory?
„Po prvé, náš rýchly rast možno nie je udržateľný.
Po druhé, máme za sebou straty
a ak budeme naďalej rásť zrýchleným tempom,
možno v blízkej budúcnosti nebudeme môcť dosiahnuť zisk.“
A po tretie:
malí muži postupujú zo strachu!
A my nie sme malí!
Nie a postupujeme z nádeje,
z kreativity, predstavivosti a…
a z lásky.
Dobre. Takže ako to zachytíme?
Najskôr bolo slovo, však?
Takže, aké sú naše slová?
Poď.
Poď, poď.
Slovo.
Komunita.
Vedomie.
Rast.
Duševný rast!
Zámer!
- Pozitivita. - Zmysel.
Nádej!
- My. - My!
Bez teba som nikto.
Adam, tu Bruce.
Čo za hlúposti to počujem, že s Rebekhou prepisujete S-1?
Je to veľmi technický dokument a…
Vieš čo? Idem tam.
Haló!
Koľko máme strán?
Máme…
- deväť slov. - Deväť slov?
Deväť slov!
To snáď nie.
Dobre, dobre, dobre.
Máme naše slová.
A teraz potrebujeme čísla.
Wall Street našťastie zaujímajú iba čísla,
ktoré sú vlastne písmená.
E-B-I-T-D-A. EBITDA.
EBITDA.
Výsledok hospodárenia pred odpočítaním úrokov, daní a odpisov.
EBITDA je štandardizovaný spôsob hodnotenia výkonu spoločnosti
a porovnania s inými spoločnosťami.
Má silu, pretože ho používa každý.
SCHVÁLENÉ
A keďže ho používa každý, môžete porovnať jablká s jablkami.
- Kurva aj s EBITDA! - Prečo?
Priveľa strácame.
Mohli by sme byť zajtra ziskoví, keby chceme,
ale míňame na rast.
A?
Sú to len písmená. Použime iné.
Prehodnoťme to.
Nemôžu nás definovať staré spôsoby.
Ak ich písmená nepasujú, vymyslíme si nové.
Čo si to povedala?
Použijeme nové.
- Kde je S-1? - Tu.
Budeme pracovať s S-1, ktorú nám dali právnici
a nám už len stačí odpočítať poplatky nájomníkov a výdavky prenájmu,
výdavky na personál a na dizajn,
marketing a administratívne výdavky.
Potom budeme vykazovať zisk.
Nazveme to EBITDA upravený komunitou.
A ukážeme im, ukážeme im skutočnú hodnotu našej komunity!
Dobre. Dobre, zopakuješ to?
Dobre, hej.
Trochu doprava.
Doprava, doprava. Super. Výborne chlapi.
Super. Dobre, a fotka.
Môžete v nej ostať. Hej.
UROB SA A POĎ
Hej, môj brat od druhej matky.
Nekúpil som si toho Lichtensteina,
ale zobral som niečo ešte lepšie.
A
ak potrebuješ pomoc s S-1,
Som tu.
Hej! A sme tu.
Toto je dnes večer náš domov.
- Sledujte. Poďte. - Mám sa vyzuť?
Nie, nechaj si posraté topánky.
Ja že ideme po poštu.
Poď sem. Chcem, aby si to chytila. Vlastne to drž.
- Polož to. - Drž to.
- Polož to. - Inak to pustím.
Aký je to pocit?
- Fajn. - Je to skvelé.
No tak, vypime to.
Neviem. Bojím sa. Čo ak sa vrátia?
- Hej, tiež neviem. - Už sa toľko nebojte.
Adamovi je to jedno.
Navyše deti a pestúnky sú vo vrtuľníku smer Hamptons.
Takže sme v pohode.
V helikoptére?
- Hej, čo iné? - Páni.
Pozrime sa, čo tu je.
Vegánske jedlo. Fuj.
Otec označoval fľaše, aby videl, či sme so sestrou pili.
Už nie sme tínedžeri.
Si dospelý chlap a budúci milionár.
- Tak sa tak správaj. - Hej, Mikey.
Navyše som raz v čistiarni v Adamových nohaviciach našiel 84-tisícový účet.
Takže mi niečo hovorí, že si nemeria alkohol.
Berte.
Na čo pijeme?
Verejnú ponuku akcií.
- Na posratú verejnú ponuku. - Hej.
- Na vaše. - Na vaše.
- Na vaše. Hej.
- Fíha. - Fíha.
Dobre, čiže.
Chloe, na čo minieš prvý milión?
A nehovor nič v zmysle
študentské pôžičky či podobné blbosti.
Vieš, nič nepotrebujem.
Hej, nikto nič nepotrebuje.
Ale, Chloe…
Chloe…
- Prosím, nie. - Čo chceš, Chloe?
Čo chceš?
- Terorizuješ ma… - Zahľaď sa do duše.
Ak chceš pekné veci, potrebuješ zámer.
Zámer.
A úspech a šťastie prídu.
Chloe, nechceš rozšíriť vedomie sveta, Chloe?
- Pozdvihnúť! Mysli na „my“. - Nie!
- Chlo-We. - Chlo-We!
Chlo-We.
No teda.
Hej. Neopováž sa vyhnúť otázke.
Čo si kúpiš? Chcem to vedieť.
Myslíš občas, že si ako Adam?
- To nehovor. - Si.
Naozaj vravíš, že sa mením na Adama?
Nemyslím si.
- Soľ? - Áno.
Pi.
- Áno. - Počkať. Raz, dva, tri.
- Chceš sa bozkávať? - Nie.
- Ani tak trochu? - Nie.
Narazili sme na zlato.
Do toho! Do toho!
No tak, môžeš ju zaplatiť v splátkach.
Stojí viac ako som minulý rok zarobila v čistom.
Ale vtedy nebola verejná ponuka.
Hej, kámo, aha. Je to tu obrovské.
Keď som tu bol naposledy, toto poschodie tu nebolo.
Hej. A dom v San Franciscu má izbu v tvare gitary.
Isto tam majú orgie.
Nie. Nemajú sex.
Len sa vznášajú a ich posraté duše splývajú.
Kúpila si ju?
Nie, len na ňu zízam.
To je Adam.
- Prečo cez FaceTime? - Čože?
- Dopekla, FaceTime? - Nie.
Nedvíhaj.
- Nevie, že sme tu. - Debil.
Musím zdvihnúť.
- Rozbi ho! - Nemusíš dvíhať.
- Musím zodvihnúť. - Za žiadnych okolností nedvíhaj.
Doriti, vypni hudbu.
Čau, ako?
Nefunguje tlačiareň.
Dobre. Môžeš ju resetovať. Pamätáš, ako som ti to naposledy ukázal?
Vidíme sa.
Čo to, kurva, znamená? „Vidíme sa“?
- Upracme a padáme! - No tak, žartujete?
Kúp tú kabelku.
- Hej, hej. - Čau!
- Mám vás rada. Zajtra. - Nie! Čo do…
- Nie. No tak. Dopekla. - Mám ťa rada, bráško.
Hej!
Niekto asi stúpil na prepäťovú ochranu.
Mikey si génius.
Si dobrý chlapec.
Si s nami od začiatku, ha?
- Áno. - Od úplného začiatku.
Koľko už to bude desať rokov?
- Hej. - Hej, hej.
Mikey.
Mikey, Mikey, Mikey.
Pil si?
Dal som si pohárik s kamošmi.
Pohárik s kamošmi?
Poznám tú vôňu.
Tequila.
- Nemýlim sa, či? - Áno, nemýliš.
Máš rád tequilu?
- Áno? - Hej.
Áno. Nuž, nemám ti to za zlé.
Musíš skúsiť kvalitu.
Poď so mnou. Poď, poď.
Poď so mnou, Mikey.
Pridal by som sa,
ale mám očistu.
Očista. To je super.
Nuž…
Máš 21, že?
- Mám skoro 26. - Že? Dobre, vyzeráš ako dieťa.
Vychutnaj si ju. Vychutnaj.
- Na. - Prepáč.
- Daj si ďalší. - Sila zvyku.
Teraz.
Sŕkaj, pomaly.
Vychutnaj si ju.
Povedz, čo cítiš.
Sú tam tóny…
dreveného uhlia?
Mikey.
Chutí to ako prachy.
Koľko máš akcií?
Takmer 80-tisíc.
80-tisíc?
Nuž, Mikey, keď pôjdeme na burzu,
budeš mať hodnotu minimálne 30 mega.
Je čas začať si v živote zvykať na pekné veci, Mikey.
Na, je tvoja.
Zober si ju. Vychutnávaj. Je tvoja.
Suvenír.
Rivka!
Namaste.
Mikey je s nami, ako vieš, už od úplného začiatku.
Už desať rokov?
- 10 rokov! - Áno.
- Naozaj? Úžasné. - 10 rokov.
Áno, áno.
Nuž, už by sme mali pokračovať.
- Iste. - Pamätáš prvú noc?
Otvorenie prvej budovy?
Áno. Ako by som mohol zabudnúť? Ako by som mohol zabudnúť?
Pobehovanie, skladanie stolov, zapájanie internetu.
Pamätám, šialené, ale zábavné.
Zábavné, Mikey. Zábavné.
- Chýba mi to. - Hej, aj mne.
Nemal som pocit, že som v práci, vieš? Vo firme.
Skôr ako šialený, taký, Red Bull a adrenalín
a smiech až do nemoty, ale všetko sme dokončili.
Bolo to ako byť niečoho súčasťou.
Súhlasím.
Má pravdu.
WeWork nie je firma. Je to pocit.
Musíme dať ľuďom ten pocit.
To sa nám s tabuľkami, grafmi a skratkami nepodarí.
Aj správne slová majú svoje obmedzenie.
Potrebujeme…
Potrebujeme obrázky.
- Obrázky. Obrázky. - Obrázky.
To v S-1 býva bežne?
Musíme do toho ľudí ponoriť.
Musíme im dať pocit, aký sme všetci mali v tú prvú noc.
Počkať, bola si tam vtedy?
Nepamätám si ťa tam.
- Ja, Jacob… - Isteže som tam bola.
- Vždy som tu bola. - Vždy.
Vďaka, že si prišiel.
Vďaka, Mikey. Ďakujem.
Dobre, Mikey.
Fajn, nešoféruješ, že?
- Nie, nie. - Dobre.
- Boli sme deti. - To je super.
Náš úplne prvý letný tábor.
Pozri na tie milujúce tváre.
Zbožňujú ťa.
- Nie, zbožňujú nás, nás, nás. - Aj ja.
- Nás oboch. - Nie, nie.
Teba.
- Nie. - Zbožňujú teba.
Mňa neznášajú.
- Uťahujú si zo mňa. - Nie.
- Ohovárajú ma za chrbtom. - Nie. Nie.
Myslia, že škola je márnivý projekt.
Myslia si, že to nepočujem, ale ja to počujem.
A aj keď to nepočujem, cítim to.
Kto sú tí „oni“? Kto sú tí „oni“?
Povedz mi mená a odídu.
Odídu.
Nemôžeš vyhodiť celú spoločnosť.
Ale áno, môžem. Sleduj.
- Vytiahnem ich za… - Na tom nezáleží, na tom nezáleží.
Už som sa cez to všetko preniesla.
Konečne viem…
kto som.
Nie som individualista, kúzelníčka či múza.
Nie som ani šéfka značky.
Nie naozaj.
Myslela som si, že mojou prácou je chrániť dušu spoločnosti,
ale ani to nie je v skutočnosti pravda.
Ja som dušou spoločnosti.
Áno, to si.
To si.
A si v každom atóme dreva, tehly a ocele
v každom WeWorku na svete.
Obaja sme tam.
Áno.
A to čo sme vytvorili, je ešte väčšie než my dvaja.
Áno.
Áno?
Musím písať.
WeWork je komunitná spoločnosť
odhodlaná na maximálny globálny vplyv.
Vďačíme za to energii we, teda „nás“.
Väčšej než ktokoľvek z nás,
no prítomnej v každom z nás.
Veríme, že naša spoločnosť má silu pozdvihnúť spôsob práce…
života…
a rastu.
„Spoločnosť We je odhodlaná fungovať bez mäsa, plastov a emisií.“
„Naším poslaním nie je nič menej než pozdvihnúť vedomie sveta.“
Pozývame vás, pridajte sa k nám a vytvorme lepší svet,
pretože „my“ sa ešte len rozbiehame.
Čo to, kurva, bolo?
Vedela som, že to nepochopí.
To bola naša S-1.
Ale neboj sa, Cammy číslo dva.
Všetko, čo tam chceli právnici, je tam.
- Zbavili sme sa len starých zvyklostí. - Jasné.
Tieto obrázky… Preboha.
Ten úvod, je…
S-1 ste premenili na leporelo.
- Cam. - Hej? Bruce.
Videli ste niekedy S-1?
Cam, pracovala som na Wall Street.
Takže áno, viem, čo je S-1.
Jasné.
Mám pre teba otázku.
Vieš, čo je mandarín?
Nie? Nuž, poviem ti to.
Keď som bol v Číne a otváral som budovu v Šanghaji,
komunikoval som s inšpektormi a byrokratmi
a ďalšími inšpektormi a byrokratmi,
moji čínski priatelia ma naučili slovo „mandarín“.
Mandarín bol štátny úradník
v rámci čínskeho imperiálneho systému z 15. storočia.
Mysleli si, že sú super hustí,
lebo ich zvolili cez dôkladný výberový proces.
Cisár chcel, aby si to mysleli, pretože potom
sa niesli s veľkou dôstojnosťou a autoritou.
a všetci ich počúvali.
Ale všetko, čo hovorili, bolo len to, čo chcel cisár, aby povedali.
Nemali právomoci, nemali víziu,
ani moc.
Takže napriek všetkej svojej arogancii a nafúkanosti boli skrátka len byrokrati.
Štátni úradníci.
Hovorcovia.
Ty si mandarín.
A ja…
ja som cisár.
Pošli to, Bruce.
Hádam to nechceš podporiť, však?
Možno má pravdu. Možno je čas na nový prístup.
Ty to dovolíš?
Postavia nás, kurva, na pranier.
Kurva, veď nás zničia.
A ešte jedna vec.
Mandaríni
boli väčšinou eunuchovia.
WE SPOLOČNOSŤ WE
- Kráľovná moja. - Áno, kráľ môj.
- Ďakujem. - Isteže.
Pracovala na Wall Street.
Tri týždne.
- A sme tu, ľudia. - Sme tu!
Hamptons, ideme.
Kámo, to je úžasné.
- Len tak sa dá dostať do Hamptons. - Hamptons!
ZHODA NA 169 STRANÁCH
ZHODA NA 20 STRANÁCH
ZHODA NA 6 STRANÁCH
POZRI NA TÚTO S1 OD WEWORKU, ČO PRIŠLA.
Ale fakt, kámo. Koľko na tom obchode zarobíš?
V najhoršom prípade možno 20, 30 miliónov.
- Dvadsať, tridsať miliónov? Čo, doriti? - Hej.
Ale ak to dopadne tak, ako všetci čakajú,
mohlo by to byť 50.
- Doriti. Päťdesiat mega! - Hej, viem!
NOVÝ PRÍSPEVOK WE… ČO, DORITI.
Kámo, to si musíš prečítať.
Galloway na svojom blogu zničil WeWork.
Už si čítal ich S-1?
KÚPIŤ IHNEĎ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz