УОЛЛ-СТРИТ - ОТСТОЙ
ШОУ ПРОФЕССОРА ГОЛУЭЯ
Ола, амигос. Всех с Синко де Майо!
СКОТТ «ПРОФ Г» ГОЛУЭЙ
По-английски звучит, как судно с майонезом, тонущее в океане.
Синко де майо.
Боже мой! Фу! Позор!
Какая плохая шутка.
Да и ладно! Сегодня главное IPO! Первичное публичное предложение.
IPO – это процесс превращения частной компании в публичную.
Для основателей это символ успеха и звучит, как колокол.
Конкретно как колокол, который звенит при открытии биржи!
О-о.
Это дело сулит много плюсов.
Но существуют и крупные минусы.
Есть риск, что IPO провалится.
IPO покажет, кто чего стоит.
Отделив победителей от неудачников.
Ну, как Google от Groupon
и Amazon от Pet.coms.
Став публичной, компания буквально становится публичной.
Любой акционер сможет увидеть её исподнее,
все его пятна и прочее.
Как управляют этой компанией?
Какова её прибыль на самом деле? Сколько она теряет?
И поэтому есть основатели, которые стараются тянуть с этой историей,
как можно дольше.
Прочь IPO!
ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО» ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
Не сработало
ГУГЛ
ШТАБ-КВАРТИРА GOOGLE В КРЕМНИЕВОЙ ДОЛИНЕ
Мой помощник обычно всё это делает,
но он утром вывихнул ногу или сломал.
Не знаю. Я же не врач.
Он споткнулся о чемоданы.
Моя ассистентка повезла его в больницу,
и это нормально! Потому что мы, мы, мы выручаем!
Мы помогаем! Импровизируем! Так?
Не знаю, в курсе ли вы, но это... моя суперспособность.
Менять мир.
Почему вы пришли к нам?
Потому что у вас есть деньги.
«ВиВорк» это, это...
семейный бизнес.
И... у нас очень
избирательный подход к тем, кто входит в нашу семью. Понимаете?
Вы не технологичная компания.
Эта модель, по сути, должна демонстрировать,
как технологии меняют рабочие места в офисах.
Видно, какие переговорные забронированы.
И... используется ли пространство эффективно.
Эффективность это...
Это Google.
Почему вы пришли к нам?
Почему не в Софтбанк?
Софтбанк по-прежнему остаётся партнёром.
Адам, простите, но почему нет IPO?
ЛЮБИМЫЙ
ВЫШЕЛ ИЗ ГУГЛ НАПРАВЛЯЮСЬ К ИЛОНУ
ПОЗВОНИ, МОТЕК. ПОЖАЛУЙСТА.
ВИГРОУ
Как это было славно.
Детишки, конечно, прелесть,
но остальное довольно странно.
Обувь учителей должна быть белой, чёрной или бежевой,
и, видит Бог, без шнурков.
Мисс Майерс была катастрофой с бубном.
Скажи, разве сложно на нём играть? Это же бубен.
И лучше детям не слышать скрипучий голос мистера Айви.
Ты только потом будь добра не забудь записать то, что я сказала.
Вам не нравится голос мистера Айви?
Да.
Господи, неужели в Нью-Йорке не найти учителя,
способного петь и учить?
Есть ещё замечания.
- Готова записывать? - Готова.
Я утром сайт проверила.
Скажи Гэвину, что я недовольна его плейсхолдером,
и гельветика
неприемлема.
Я звонила администратору в 11:23.
Не ответили. Пять звонков ушли в пустоту.
Скажи Лизе, это неприемлемо.
Назначь встречу с Николь по поводу устройства
«ВиГроу» в Сан-Франциско и Тель-Авиве,
и стипендиальном фонде, что пока просто...
...и киоск с лимонадом.
В общем, он...
Киоск с лимонадом.
Мы будем возить детей на ферму,
чтобы они собирали там овощи и продавали
сотрудникам «ВиВорк».
Это будет лимонадный киоск 21 века.
Осознанное предпринимательство.
Предпринимательство для пятилетних?
О, я тебя услышала.
Ты права.
Им это тоже полезно. Но ты должна заказать автокресла.
О, где сертификаты о приёме для следующего года?
Я их получила, но в них опечатка.
«Класс 2031».
Нет, всё верно.
Они должны выпуститься в том году.
Конечно.
Я их подпишу.
Я не хочу обрекать детей на нормативный образовательный опыт, Беа.
Их надо воспитывать от рождения до смерти.
Да это же слоган.
«От рождения до смерти».
- Да. - Можешь завтра же сделать баннер,
чтобы я посмотрела? Вот там...
Ладно? Это всё.
Хорошо.
СЕРТИФИКАТ О ПРИЁМЕ ВИГРОУ
ЛЮБИМЫЙ ПОЗВОНИ
ИНСТАГРАМ ЛАЙКИ
ВИГРОУ ПОДНИМАЕТ УРОВЕНЬ МИРОВОГО СОЗНАНИЯ УЧЁБА В ТАНЦЕ
ВИГРОУ 614 ПОДПИСЧИКОВ - 3 479 ПОДПИСОК
ВИВОРК 622К ПОДПИСЧИКОВ - 428 ПОДПИСОК
Адам.
Ты в долине уже неделю. Новых инвесторов нет.
Пора. Соглашайся на IPO.
Мотек. Я так хотел, чтобы мы вместе позавтракали,
но вижу, что ты уходишь.
Приготовить тебе тофу с омлетом
и зелёный сок на дорожку?
Извини, я спешу в школу, что ты дал мне.
- Я тогда слишком резко... - Ты думаешь, что я ничего не делаю,
а я делаю.
- Мотек. Пожалуйста. - Нет, нет, нет. Ты ясно дал понять.
- Мотек, прошку... - Аналитик сказал:
«Ненавидишь тех, кого очень любишь».
Я очень тебя люблю.
И как ты намерен вырулить на верный путь?
Адам?
Кто сказал, что мы с него сбились?
Мы как раз на верном пути, Джейми.
На том, где вселенная хочет нас видеть.
- Что, не повезло в Долине? - А, что они понимают.
И, кстати, я хочу увеличить свою личную кредитную линию.
Немного. Чтобы была возможность для манёвра.
А сколько ты должен?
380 миллионов.
Помощи не прошу. Я поговорю с кем надо в кредитном отделе.
А сколько «ВиВорк» тратит сейчас?
Пятьдесят восемь миллионов в неделю.
Большие деньги.
Нет, по сравнению с будущей прибылью.
Что ж...
Мы выдали тебе персонально
97 миллионов ипотечных кредитов?
За долю в компании.
И сейчас она стоит больше 600 миллионов.
Почему не на бирже?
Почему нет IPO?
Я не хочу никому отчитываться.
Миллиарды долларов позволят с этим смириться.
Сколько разных форм.
Этот лист что означает?
Блум Энерджи. Поднялись на 66% в первый же день.
Ух ты. Плюс 66% в первый день?
А это?
Дропбокс. Более, чем на 35% сразу.
Впечатляет.
А что было бы с моей?
Единорог.
Единорог?
ОТ ДЖЕЙМИ ДАЙМОНА И ВАШИХ ДРУЗЕЙ ИЗ ДЖ-П МОРГАН ЧЕЙЗ
Итак, следующий вопрос это...
Зачисление.
Цифры просто удручающие.
Они даже близко не те, что я ожидала.
Вопрос: как нам их увеличить?
Мы могли бы изменить стратегию в соцсетях.
А разве есть стратегия?
Мы никому не интересны, Дэмиан.
У нас всего 600 подписчиков.
Сперва нам надо их увеличить. Расширить нашу аудиторию.
Вы как раз приглашены на подкаст.
Интересно.
Да, если подумать, после Vanity Fair чей-то подкаст –
это верная траектория
для бренд-директора многомиллиардной компании,
но я бы сперва подумала о CNBC.
Так? И Адам там довольно частый гость.
Они любят «ВиВорк»,
а это новая, дерзкая инициатива,
меняющая систему обучения,
и они получат эксклюзив от директора.
Адам в ближайшее время очень занят.
Но пойдёт не он, а я.
Я - директор «ВиГроу».
Ну, вот. Так что, договорись, что я представлю наш план расширения,
и буду говорить о мировой сети школ, об инновациях в...
С вами подкаст «Школа гениев».
У меня в гостях Ребека Ньюмен,
жена основателя «ВиВорк», Адама Ньюмена.
Вообще-то, я...
рада быть здесь. Спасибо.
Миссия «ВиГроу»
и, конечно же, коллективного «мы», подразумевающего всех нас,
это повышение мирового сознания.
Но это школа, так?
Ну, это, скорее, в основном,
практика и новый подход к жизни.
А как вы пришли к этой мысли?
Боже, мы обсуждали
многие идеи. И здесь всё сошлось.
Он стал встречаться с моей лучшей подругой.
Нет.
Что-то, что я хотела бы сообщить о себе?
Я очень...
гибкая.
- Эмоционально? - Физически.
Один йог в Индии как-то сказал мне,
что если позвоночник будет гибким, то не состаришься.
Поэтому вам на вид 21?
Я что-то ненавижу?
Что вы.
Нет, я порой... сожалею о чём-то, но, я...
Сожалеете о чём?
О жестокости.
Жестокости к животным.
Страданиях детей.
Том, что мы делаем с планетой.
Но я... не умею ненавидеть.
Если бы научить людей, и, и я не исключаю себя,
я напоминаю себе каждый день...
...что надо быть сознательной и щедрой,
тогда жизнь будет полней.
Найди свою сверхспособность
и поделись.
И тогда люди получат всё, что они хотят.
Но им надо относиться к другим так же, как к себе.
Им необходимо понять, что мы одинаковы.
Мигги-Мигс.
Славный сын пяти матерей.
Можно войти?
Да.
Ты раздобыл Лихтенштейна?
Ух ты, это... гораздо меньше, чем я себе представлял.
Сколько ты заплатил?
Двадцать долларов на posters.com.
Мы можем купить тебе оригинал, мой друг.
Оригинал!
Мигель?
Посмотри туда.
Ты видишь?
Мы это создали.
Эту большую прекрасную вещь.
Мы создали, а они хотят прийти и присосаться.
Я знаю, ты думаешь, что я тебя не слушаю, но я слушаю.
Всегда слушаю.
Ты это о чём?
Скоро увидишь.
- Так. Это официально? - Это официально!
КОМПАНИЯ «ВИ» ИДЁТ НА IPO
- Решился! - Да, мы станем публичной компанией.
- «ВиВорк» станет публичной. - Вся компания станет публичной.
АДАМ
Пора бы купить себе оригинал, Мигель.
Что тебя подтолкнуло к этому?
Мы давно были готовы.
Просто сейчас настал нужный момент.
ДЖ-П МОРГАН ЧЕЙЗ
Есть 72 часа, чтобы выяснить, сколько они стоят.
Нам заплатят 100 миллионов. Всё.
Что касается экономических показателей,
вы не раскрыли нам никакой финансовой информации. В презентации,
которой вы поделились с нами...
НОВЫЙ ДОКУМЕНТ
...что выручка составила 1,8 миллиарда долларов в 2017 году.
Но это было при чистом убытке в 1,9.
Но теперь мы достигли выручки в размере 2,43 миллиарда только в 4-ом квартале.
За дело.
ГОЛДМАН САШ
И мы совершили невероятное в привлечении клиентов
со 186 тысяч до 401 тысячи.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack теперь ВиВорк.
Мы - компания «Ви».
- Да, компания «Ви». - Большое спасибо.
Простите, оговорился. Вы готовитесь стать публичной в этом году.
Похоже, мы слышим топот единорога.
У нас болит голова за всеобщий успех.
И он будет обеспечен.
Мы в себе уверены и знаем, что инвесторов заинтересует наше IPO.
Ну, что ж.
Это всё.
МОРГАН СТЭНЛИ
Нам пора выполнить задачу нашей компании.
- Это какую? - Повысить уровень мирового сознания.
И, став публичной, компания этой цели достигнет.
Боже мой, это так здорово.
Чай принесёшь?
- Да. - Спасибо.
Мать Тереза.
Боб Марли.
Адам Ньюмен.
Ваша цель повысить уровень мирового сознания напомнила нам об этих великих.
«Люби жизнь, которой живёшь. Живи так, как любишь».
Боб Марли. Покойся в силе.
Единственное различие между вами и Amazon, Google и Alibaba в том,
что вы растёте быстрее.
Мы лучшие в классе, а лучшие получают лучшее.
Мне кажется, я знаю, что ты ценишь, Адам.
Это личные отношения.
Я думаю, вы в курсе, что мы определяем начальную цену.
Джейми, я очень тебя ценю, поверь.
Вопрос в том, насколько ты ценишь меня.
Сорок шесть миллиардов.
Последнее финансовое вливание подняло нашу оценку до 47 миллиардов.
Маловато, мой друг.
Маловато. Это позор.
Восемнадцать к 52.
«Восемнадцать к 52»?
Ну, это зависит от того, как мы сможем разместить...
Шестнадцать миллиардов?
Тогда вопрос, почему так низко?
Мы считаем цену высокой.
Шестьдесят три.
Ещё 18 центов...
и договоримся.
Я считаю, это справедливая цифра для наших инвесторов
и для ваших будущих инвесторов.
И, что важнее всего,
для наших служащих.
Это же чёртова куча денег!
До хрена!
Согласен.
Мы будем работать с твоей командой, чтобы составить проспект S-1.
Это первый этап - официальное представление публике,
причём, наиболее важный этап процесса.
- Начнём! - Да, да, да.
Начинайте, а после я наполню его энергией и мощью.
Адам, это важный юридический и финансовый документ.
- Позволь экспертам этим заняться. - Я понимаю это...
Мигель прав, Адам.
Это требует точности, знания отчётности и законодательных норм.
- Не стоит лезть в это. - Послушай меня, послушай.
Этот способ устарел. Меня не интересует то, что было.
Мне интересно, что будет дальше!
Понимаешь? Мы творим новый мир.
Новый мир, Мигель.
Пусть ваши люди соберут то, что надо, а после мы сами.
Ладно?
Спасибо.
Чёрт.
Что такое?
Могли получить 64.
Да ладно.
- Да? Всё пучком. - Да! Да!
- Да! - Да!
Да!
Да! Да!
Ривка.
Ривка, подойди сюда. Пожалуйста.
Я прошу не как твой муж, а как твой директор.
Это по делу. Иди сюда, присядь.
Прошу.
Нам надо поговорить.
Прошу.
Морковный сок?
Ты в курсе, что такое S-1?
Я работала на Уолл-стрит, Адам, и знаю, что такое S-1.
Это представление компании миру.
Это определение целей. Это raison d'être.
Вот именно.
Юристы и банкиры будут обсуждать качество печати,
но нужно вдохнуть в это душу.
Это должна быть живая яркая вещь
и содержать историю «Ви».
А «Ви», прежде всего...
я и ты.
Напиши её со мной.
Нет.
Ты создал компанию. Вот и пиши о ней.
Я видел тебя на подкасте.
Ты выступила феноменально.
Это подкаст. Он ничего не значит.
Конечно, значит. Это очень важно.
Дэмиен сказал,
что на твой взгляд, информация о школе плохо распространяется.
Я согласен.
Ты хочешь, чтобы о проекте узнали?
Хочешь развивать сеть школ?
Хочешь этого?
Тогда пиши S-1 со мной.
Не как моя жена...
а как мой сподвижник.
Будет сложно не услышать
соосновательницу многомиллиардной компании.
Я слышала, что по сотне.
Голдмен зарядил триллион.
Мой совет. Покупайте опционы.
- Плевать на акции. Куплю квартиру. - Я погашу кредит.
Я всё обналичу и свалю отсюда.
Нет, я серьёзно.
Послушайте, придётся платить налог, когда продаёшь акции.
Но у меня нет денег, как я куплю опционы?
Я взял их в долг у дедушки.
- У тебя он есть. - Да.
Внимание! Внимание! Мои прекрасные сотрудники!
Моё племя! Моя семья.
У вас сегодня выходной. И завтра!
Так что, полейте свои цветы, позвоните маме, прогуляйтесь,
влюбитесь!
Но в любом случае – марш отсюда!
Кыш, кыш, кыш, кыш, кыш. Ясно?
- Спасибо. Кыш. - Он это серьёзно?
Может, это проверка?
Ладно.
А где весь народ?
Мы дали им выходной. Вернее, два.
Поскольку у нас есть всё, что нужно,
а здесь зато не будут шуметь,
отвлекать по пустякам.
Беа мне распечатала S-1 лучших IPO за последние годы.
Я их почитаю.
Но... но они нам вряд ли помогут.
Я буду у себя.
Может, сперва йогой займёмся?
Чтобы разогреться немного?
Латте?
Это капучино.
О? А я думал, что это латте.
Это капучино.
Хм. Мой помощник называет латте.
Потому что ты называешь латте, и никто не хочет тебя поправлять.
Скажи, что тебе нужно.
Поскольку тысячи извинений не помогли.
Как нам всё исправить?
Не выйдет. Это не исправить.
То есть, теперь так?
- Так? - Ты правда думаешь, что всё создал один?
Правда?
Ты дал мне театр, дал мне должность,
дал мне школу...
А не ты ли всё брал?
Ты взял деньги моего папы.
Ты взял всё, во что я верила,
и, и, и превратил это в сверкающую обёртку для своего дерьма!
Ты даже взял мои слова!
«Повышение мирового сознания».
Кто это придумал? Ты?
Ты ничего бы без меня не добился!
Ты права.
Это твои слова.
Но ты в них не веришь.
Как можно поднять мировое сознание,
если ты не способна прощать?
Наслаждайся капучино.
- Привет. - Прошу вас.
Спасибо.
- Как приятно, что вы пришли. - Спасибо.
Привет.
Вот, работа, которой вы интересовались.
Он призывает нас спросить у себя:
«На что стоит тратить время?»
Да, это круто.
Он, словно, на меня смотрит.
И сколько это стоит?
Адам и Ребека наши давние клиенты.
Можем дать вам ту же скидку.
Отлично. Спасибо.
Сорок восемь миллионов.
Это уже со скидкой?
Вы скоро сможете себе это позволить.
Адам упоминал об IPO. Поздравляю.
А сколько стоит вон та?
Вас интересует и та?
Ты был прав.
Они бесполезны.
Совершенно.
Мертвечина.
Они напомнили мне, почему я ненавидела Уолл-стрит.
Это что?
Это мертвечина от юристов.
Взгляни.
Факторы риска?
«Первое, наш быстрый рост может оказаться неустойчивым.
Второе, у нас есть история убытков,
и, если мы продолжим расти ускоренными темпами,
мы, возможно, не сможем достичь прибыльности в обозримом будущем».
И ещё есть третье.
Трусами движет лишь страх!
Мы не боимся ничего!
Нами движет наша надежда,
наша, наша креативность, воображение и...
и... наша любовь.
Конечно. Но как нам выразить это?
В начале было слово. Верно?
И с какого начнём?
Идём.
Сюда, сюда, сюда, сюда.
Подумаем.
Сообщество.
Сознание.
Рост!
Духовный рост!
Стремление!
- Позитивность! - Знание!
Надежда!
- Мы. - Мы!
Я без тебя никто.
Адам, это Брюс.
Что за дела? Я слышал, что вы с Ребекой правите S-1?
Это очень важный документ и...
Знаешь, что? Я к тебе еду.
Есть кто?
Сколько страниц получилось?
У нас...
- девять слов. - Девять слов?
Девять слов!
Я тебе не верю.
Ну, что ж. Ладно, ладно, ладно, ладно.
У нас есть слова.
А теперь нам нужны... нужны цифры.
К счастью, цифры, которые волнуют Уолл-стрит,
на самом деле буквы.
И-Б-И-Т-Д-А, ИБИТДА.
ИБИТДА.
Прибыль, из которой не вычли зарплаты, налоги, износ и амортизацию
ИБИТДА - это способ оценки деятельности компании
и сравнения её с другими компаниями.
Способ хорош тем, что им пользуются все повсеместно.
ОДОБРЕНО
Поскольку им пользуются все, он позволяет сравнивать яблоко с яблоком.
- Чёртова ИБИТДА! - Что?
Мы слишком много тратим.
Если бы захотели, мы бы стали прибыльными,
но у нас много издержек роста!
И что?
Это лишь буквы. Используй другие и всё.
Поменяй их.
Зачем же определять нас старым способом.
Если эти буквы не подходят, мы подставим другие.
Что ты сейчас сказала?
Подставим другие.
- Где наш S-1? - О! Вот.
Возьмём за основу S-1, что дали юристы,
а потом нам просто нужно вычесть арендную плату, расходы на содержание,
расходы на персонал и на проектирование.
Маркетинговые и административные расходы.
И мы получим прибыль,
И мы получим прибыль, назовём её скорректированной ИБИТДА.
И покажем, покажем истинную ценность нашей компании!
Хорошо, хорошо. Ты можешь ещё повторить?
Да.
Немного правее.
Да, да, да, да. Хватит. Отлично, парни.
Классно. Давайте я вас сфоткаю.
Прямо на фоне. Да.
КОНЧАЙ И ПОЛУЧАЙ
Привет, брат-близняшка от другой мамашки.
Я не купил Лихтенштейна.
Но я купил кое-что даже лучше.
Если тебе...
нужна помощь с S-1,
я, я готов.
И вот, мы на месте.
Здесь наш дом в этот вечер.
- Зацените. Круто? - Разуваться нужно?
Забудь ты про чёртовы туфли, детка.
Я думал, мы лишь заглянем за почтой.
Заходи. Потрогай вот это, а лучше подержи.
- Держи. - Поставь её.
- Поставь. - Или брошу.
Как тебе?
- Мне нравится. - Бутылка классная.
Давайте выпьем.
Нет, не стоит. Я боюсь, что они вернутся.
- Я тоже этого опасаюсь. - Хватит дрейфить.
Адам даже не заметит.
Плюс дети и няни отправились в Хэмптонс.
На вертушке.
На вертолёте?
- Да, как иначе? - Ух ты.
Что здесь?
Фу, веганская закуска.
Мой папа делает на бутылках отметки, и знает, когда мы с сёстрами пили.
Мы больше не подростки.
Ты взрослый чувак и скоро будешь миллионером.
- Соответствуй. - Да, Майки.
Плюс, один раз я нашёл в химчистке чек на 84 000 в штанах Адама,
так что вряд ли он следит за алкоголем.
Ну, всё, хватайте.
За что выпьем?
За IPO.
- За чёртово IPO. - Да.
- За нас. - За нас.
Будем.
- Ух ты. - Круто.
Теперь, скажи,
Хлои, на что ты потратишь свой первый миллион?
Но только не повторяй эту глупость
про выплату студенческого кредита.
Вообще-то, мне ничего не нужно.
Всем что-нибудь нужно.
Да, Хлои...
Хлои...
- Перестань. - Чего ты хочешь, Хлои?
Чего ты хочешь?
- Ты терроризируешь меня. - Загляни в свою душу.
Хочешь жить хорошо, надо стремиться к этому.
А? А? Стремиться.
И успех обязательно за этим последует.
А ты, Хлои, не хочешь повышать мировое сознание!
- Повышай, Хлои! Думай о «Ви»! - Нет!
- Хло-Ви! - Хло-Ви!
Ты Хло-Ви!
Чуть не стошнило.
Эй, эй, только не надо уходить от ответа.
Что ты хочешь купить? Говори.
Ты не боишься превратиться в Адама?
- Нет, не боюсь. - Ну и зря.
Неужели я превращаюсь в Адама?
Я так не думаю.
- Лизнул соль? - Да.
Теперь пей.
- Да, да. - Раз, два, три. Пьём.
- Хочешь целоваться? - Нет.
- А если подумать? - Нет.
Блин, нам так повезло!
ГЕРМЕС БИРКИН 30 22 999.00 ДОЛЛАРОВ
Купи! Купи! Купи!
Купи, купи, купи!
Ну, давай. Там же есть рассрочка.
Это больше, чем я получила в прошлом году.
Но мы же не вышли на IPO в прошлом году.
Ребята, я осмотрелся, квартира огромная.
Они добавили целый этаж с тех пор, как я здесь был.
Да, а в Сан-Франциско у них в доме комната в форме гитары.
Там оргии устраивают.
Нет, нет, там не просто секс.
Они левитируют, и их души сливаются.
Купила?
Нет, я просто смотрю.
Это Адам.
- Но почему-то по FaceTime. - Что?
- Он мне по FaceTime звонит. - Нет, нет, Майки.
Не отвечай.
- Он не знает, что мы здесь. - Вот чёрт.
Я должен ответить!
- Разбей телефон! - Ты можешь не отвечать!
- Я должен! - Ни в коем случае не отвечай!
Выключи музыку.
Привет, Адам. Что такое?
Здесь принтер не работает.
Ясно. Попробуй перезагрузить. Помнишь, я тебе показывал.
Скоро увидимся.
Что это значит, блин? «Скоро увидимся»?
- Живо смываемся! - Ты, что, издеваешься?
Сумку бери.
- Да, да, да, да. - Пока!
- Люблю вас, парни. До завтра. - Нет! Что за...
- Что, блин, за дела? - Люблю тебя.
Эй!
Кто-то, наверно, зацепился за удлинитель.
Майки, ты гений.
Спасибо, чувак.
Ты с нами с самого начала, да?
- Да. - С самого начала.
То есть, уже десять лет.
- Да. - Да. Да.
Майки.
Майки, Майки, Майки.
Ты что-то выпил?
Да. Выпил с друзьями.
Выпил с друзьями?
Знакомый запах.
Текила.
- Мой нюх не подвёл. - Да. Вы правы.
Нравится текила?
- Да? - Да.
Что ж, я не порицаю.
Ты должен попробовать хорошую.
Идём со мной. Идём, идём, идём, идём.
Идём со мной, Майки.
Я бы выпил с тобой, но
но я чищусь.
Что ж, это здорово.
Да. Держи.
Тебе двадцать один есть?
- Мне почти 26. - Да? Но выглядишь, как ребёнок.
Не спеши. Не спеши.
Простите.
- Вот ещё. - Просто привычка.
Теперь
глотни медленно.
Отхлебни...
и скажи, что ты чувствуешь.
Здесь чувствуется...
мускат?
Майки.
Это вкус денег.
Сколько у тебя акций?
Где-то 80 000.
80 000?
Тогда, Майки, после IPO,
ты получишь 30 лимонов, минимум.
Пора привыкать к тому, что теперь ты богач, Майки.
Она твоя.
Держи. И радуйся жизни.
Это на память.
Ривка!
Намасте.
Майки работает с нами с самого начала. То есть, сколько?
Десять лет уже.
- Да. - Десять лет!
- Серьёзно? Ох, как здорово. - Десять лет.
Да, да, да.
Нам нужно ещё поработать. Идём?
- Ну, да, конечно. - Помните, ту ночь перед.
Открытием первого заведения?
Помню. Как я могу забыть? Кто это забудет?
Носились по залу, собирали столы и стулья, подключали интернет.
Я помню, это было безумие, но весело.
Весело, Майки. Весело.
- Вернуть бы. - И я бы вернул.
Это не походило на работу или бизнес.
Мы отрывались по полной, в крови Red Bull и адреналин,
и ржали так, что я едва не описался.
Было чувство... что мы часть чего-то.
Согласен.
Он прав.
Эм, «ВиВорк» – это не бизнес, это чувство.
Мы должны передать это ощущение.
Мы, мы не сможем сделать это диаграммами, графиками и процентами.
Даже правильные слова не помогут.
Нужны...
Нужны фотографии.
- Фотографии. Фотографии. - Фотографии.
А это нормально для S-1?
Нам надо поразить людей,
надо передать им это ощущение, которое было у нас в тот вечер!
Разве вы тогда там были?
По-моему, вас не было с нами.
- Был я, Джейкоб... - Конечно, я была.
- Я была здесь всегда. Это... - Всегда.
Спасибо, что пришёл.
Спасибо, Майки. Спасибо.
Ну, всё, Майки.
Ты, надеюсь, не за рулем?
- Нет. Нет. - Отлично.
- Мы были детьми. - Как здорово
было тогда в летнем лагере.
Какой у них восторг на лицах.
Они любят тебя.
- Нет. Они любят нас. - Нет, меня не любят.
- Нас обоих. - Нет, нет, нет.
Только тебя.
- Нет. - Они любят тебя.
Меня они ненавидят.
- Смеются надо мной. - Нет.
- Говорят всякие гадости за спиной. - Нет, нет.
Они считают школу моей прихотью.
Думают, я не знаю об этом, но я знаю.
Всё время чувствую их взгляды.
Кто «они»? А? Кто «они»?
Назови имена, и их не будет.
Уйдут.
Ты не можешь уволить всю компанию.
Нет, могу. Вот увидишь.
- Я вытащу их отсюда за... - Это не важно, это не важно.
Я научилась не обращать внимание на всё это.
И я знаю главное...
Кто я такая.
Я не солистка, и не волшебница, и не муза.
Я даже не директор по брендингу.
Это не так.
Я всегда считала, что мой долг - охранять душу этой компании,
но оказалось это не совсем верно.
Я и есть душа этой компании.
Да, точно.
Точно.
И ещё ты каждый атом, окно, кирпичик и стена
всех филиалов «ВиВорк» в мире.
Мы оба, милый.
Да.
И то, что мы сделали, гораздо больше, чем мы с тобой.
Да.
Да?
Это надо записать.
«ВиВорк» - это общественная компания,
стремящаяся к максимальному улучшению мира.
Мы призваны наполнять вас энергией и силой.
Большей, чем в любом из нас,
и поддерживающей каждого.
Мы верим, что наша компания способна повысить производительность труда...
уровень жизни...
и образования.
«Компания «Ви» уменьшила употребление мяса, пластика и углеродный след».
«Наша задача - всеми силами поднимать уровень мирового сознания».
Мы приглашаем вас вместе с нами сделать наш мир лучше.
И этот процесс сейчас только начинается.
Это что было, вообще?
Я знала, что он не поймёт.
Это был наш S-1.
Не переживай, Кэмми Номер Два,
там есть всё, что хотели включить юристы.
- Мы лишь немного поменяли содержание. - Верно.
Добавив картинки... Боже мой.
Это введение, и всё,
всё прочее превращает S-1 в детскую книжку.
- Кэм. - Брюс.
Вы хотя бы видели S-1?
Вообще-то, Кэм, я работала на Уолл-стрит,
так что, я знаю, что такое S-1.
Понял.
У меня есть вопрос к тебе.
Ты знаешь, кто такой мандарин?
Нет? Что ж, я расскажу.
Когда я в Китае открывал наш филиал в Шанхае,
я общался с инспекторами и бюрократами.
С кучей инспекторов и кучей бюрократов,
мои китайские друзья научили меня слову «мандарин».
Мандарин, ну, это правительственный чиновник
в имперской системе Китая 15 века.
Они считали себя крутыми,
поскольку они подвергались очень строгой экзаменовке перед отбором.
Император им внушал эту мысль, потому что думая так,
они вели себя с большим достоинством и авторитетом,
и все слушали то, что они говорили.
Но то, что они говорили, было просто то, что Император позволял говорить.
У них не было своей воли или, эм, видения,
и... и власти.
Так что, несмотря на высокомерие и наглость, они были просто бюрократами,
госслужащими,
громкоговорителями.
Вот ты мандарин.
А я...
Я император.
Отправляй, Брюс.
Ты... ты ведь не отправишь это, верно?
Может, он прав, и пора, ну, изменить форму?
Ты, ты что это допустишь?
Мы, мы, мы же все будем опозорены!
Учтите, они же, на хрен, разорят нас.
О, я чуть не забыл.
Мандарины
были евнухами.
«ВИ» КОМПАНИЯ «ВИ»
- Моя королева. - Да, мой король.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Работала на Уолл-стрит.
Целых три недели.
- Вот это да! - Летим в Хэмптонс!
Теперь мы в Хэмптонс!
Хэмптонс! Эй!
- Теперь мы только так в Хэмптонс! - Хэмптонс!
АДАМ
НАЙДЕНО НА 169 СТРАНИЦАХ
РЕБЕКА
НАЙДЕНО НА 20 СТРАНИЦАХ
МИГЕЛЬ
НАЙДЕНО НА 6 СТРАНИЦАХ
ОЛИВЕР ДИВОН ВИВОРК S1
ГЛЯНЬ НА ЭТО ПОЛУЧИЛ S1 «ВИВОРК»
Реально, чувак, сколько ты за это получишь?
При плохом раскладе 20-30 лимонов.
- Двадцать-тридцать лимонов? Охренеть. - Да!
Но если всё пойдёт так, как мы ожидаем,
это, может быть, и 50.
- О, чёрт! Пятьдесят лимонов! - Да, блин!
ДОБАВИТЬ НОВЫЙ ПОСТ ВИ...ЧЗХ
Чувак, это надо видеть.
Голуэй только что разнёс «ВиВорк» в своём блоге.
Ты читал их S-1?
УОЛЛ-СТРИТ ДЖОРНЭЛ
КУПИ СЕЙЧАС
Перевод субтитров: Андожская Марина