WALL STREET MENGARUT
RANCANGAN PROF G.
Helo, semua. Selamat Hari Cinco de Mayo.
Apa kamu gelar kapal kargo penuh mayones yang karam di laut?
Mayones karam.
Oh Tuhan.
Lawak yang sangat teruk.
Apa pun, hari ini kami buat liputan tentang IPO, tawaran awam permulaan.
IPO ialah proses apabila syarikat swasta menjadi syarikat awam.
Untuk pengasas, kejayaan muktamad berbunyi seperti loceng yang berbunyi,
khususnya loceng pembukaan Bursa Saham New York.
Banyak kelebihan jadi syarikat awam.
Tapi ia juga ada banyak kekurangan.
Risiko yang IPO mungkin gagal.
IPO adalah saat berjaya atau gagal.
Ia memisahkan yang menang daripada yang kalah.
Google daripada Groupon.
Amazons daripada Pet.coms.
Jadi syarikat awam secara harfiahnya anda jadi sangat terbuka.
Orang biasa dapat melihat hal peribadi anda,
termasuk semua keburukan.
Bagaimana anda uruskan syarikat?
Berapa banyak keuntungan yang dah dibuat? Atau kerugian?
Itulah sebabnya pengasas cuba tangguhkan IPO
selama yang mungkin.
Awak tak boleh melintas!
HELO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN AUDIO SIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
IBU PEJABAT GOOGLE SILICON VALLEY
Pembantu saya sepatutnya memasangnya,
tapi buku lalinya terseliuh pagi ini, atau ia patah.
Entahlah. Saya bukan doktor.
Dia terlanggar beg pakaian.
Seorang lagi pembantu saya bawa dia ke bilik kecemasan.
Ia bukan masalah sebab kami selaraskan.
Kami menyesuaikan. Kami improvisasi! Betul, bukan?
Saya tak tahu jika sesiapa pernah beritahu tapi sifat unik saya.
Perubahan.
Kenapa datang jumpa kami?
Sebab kamu ada duit, betul, bukan?
WeWork adalah…
Ia perniagaan keluarga
Kami dalam keadaan paling kuat
apabila temui rakan yang betul untuk sertai keluarga. Faham?
Saya masih tak faham bagaimana kamu jadi syarikat teknologi.
Tujuan model ini adalah untuk tunjukkan
bagaimana teknologi mendorong wawasan tempat kerja.
Ya, bilik persidangan mana dah ditempah.
Jika ruang digunakan dengan cekap.
Kecekapan adalah…
Ia Google.
Kenapa jumpa kami?
Kenapa bukan SoftBank?
SoftBank tetap komited.
Adam, maaf. Kenapa tak buat IPO?
SAYANG
BARU BEREDAR DARI GOOGLE. DALAM PERJALANAN BERTEMU ELON.
TELEFON SAYA SEMULA, SAYANG. TOLONGLAH.
Indah, bukan?
Kanak-kanak memang hebat,
tapi perkara lain memang memalukan.
Kasut guru sepatutnya hitam, putih atau kuning air,
dan demi Tuhan tiada renda.
Cik Myers buat saya cemas dengan tamburin itu.
Kenapa dia tak pandai main tamburin? Ia cuma tamburin.
Jangan buat saya bercakap tentang nada suara En. Ivey.
Tulis tentangnya apabila awak rasa masanya sesuai, Bea.
Awak tak suka nada suara En. Ivey?
Ya.
Oh Tuhan, saya fikir boleh cari guru di New York
yang boleh menyanyi dan mengajar.
Saya mahu teruskan kepada perkara perlu dibuat.
- Awak dah sedia? - Sedia.
Saya dah periksa semula laman web pagi tadi.
Beritahu Gavin saya masih mencari tempat pemegang teks
dan Helvetica.
Tak boleh diterima.
Saya hubungi talian kaunter hadapan pukul 11:23.
Tiada sesiapa jawab. Lima deringan, terus ke peti suara.
Beritahu Lisa ia tak boleh diterima.
Tetapkan mesyuarat dengan Nicole tentang rancangan pengembangan
untuk WeGrow San Fran dan Tel Aviv,
kadar pembiayaan biasiswa yang hanya…
…dan gerai lemonad.
Jadi…
Gerai lemonad.
Kita akan bawa pelajar ke ladang
dan suruh mereka petik sayuran,
kemudian jual kepada pekerja WeWork.
Ia akan jadi gerai lemonad untuk abad ke-21.
Keusahawanan secara sedar.
Keusahawanan untuk kanak-kanak lima tahun?
Saya pun baru perasan.
Betul cakap awak.
Kita akan libatkan kanak-kanak lebih muda. Tapi awak perlu tempah kerusi kereta.
Mana sijil kemasukan untuk kelas tahun depan?
Sudah siap, tapi ada kesilapan ejaan.
Ia tertulis, "Kelas 2031."
Tak, memang betul.
Waktu itu mereka akan tamat belajar dari Sekolah Tinggi WeGrow.
Sudah tentu.
Saya akan tandatangan.
Saya takkan biarkan kanak-kanak alami pengalaman pendidikan biasa, Bea.
Saya nak beri mereka pendidikan dari lahir hingga mati.
Bagaimana jika jadikannya slogan?
"Dari lahir hingga mati."
- Ya. - Boleh buat contoh pada kain rentang?
Supaya saya boleh melihatnya.
Bagus. Itu saja.
Okey.
SIJIL PENERIMAAN WEGROW
SAYANG TELEFON SAYA
INSTAGRAM 119 TANDA SUKA
WEGROW TINGKATKAN KESEDARAN DUNIA SATU LANGKAH PADA SATU MASA
WEGROW 614 PENGIKUT - MENGIKUT 3,479
WEWORK 622K PENGIKUT - MENGIKUT 428
Adam.
Dah seminggu awak di Valley. Tiada sesiapa melabur.
Dah sampai masanya. Awak perlu terima IPO.
Sayang. Saya cuba pulang tepat pada masa supaya kita boleh bersarapan bersama,
tapi awak bangun sangat awal.
Bagaimana jika saya buat tauhu hancur
dan jus sayuran untuk awak mulakan hari?
Maaf. Saya perlu uruskan sekolah yang awak beri kepada saya.
- Saya tak maksudkan begitu… - Awak fikir saya tak buat apa-apa.
Tapi saya buat sesuatu.
- Sayang. Tolonglah. - Tak. Awak dah cakap dengan jelas.
- Sayang… - Ahli terapi saya cakap,
"Kita hanya boleh benci seseorang yang kita benar-benar cintai."
Rasanya saya memang mencintai awak.
Bagaimana awak nak kembalikannya seperti biasa?
Adam?
Siapa cakap kita dah tersasar?
Kita di landasan yang betul, Jamie.
Landasan yang alam semesta nak kita berada padanya.
- Tak bernasib baik di Valley? - Eh, mereka kurang visi.
Apa pun, saya perlu tambah had kredit peribadi kami.
Tak terlalu banyak. Hanya untuk tambah sedikit sumber.
Berapa banyak awak dah guna?
380 juta dolar.
Awak tak perlu buat apa-apa. Saya akan bercakap sendiri dengan pasukan pinjaman.
Berapa kadar perbelanjaan WeWork sekarang?
Lima puluh lapan juta seminggu.
Banyaknya.
Tak boleh dibandingkan dengan keuntungan kami akan dapat.
Sebenarnya…
Secara peribadinya kami dah berikan berapa banyak?
Sembilan puluh tujuh juta dengan faedah gadai janji yang rendah?
Beli saham dalam syarikat itu.
Saham yang kini nilainya melebihi 600 juta dolar.
Kenapa tak jadikannya syarikat awam?
Kenapa tak buat IPO?
Saya tak nak bekerja bawah sesiapa.
Berbilion dolar akan jadi lebih mudah nanti.
Semuanya dalam bentuk berbeza.
Ini daun apa?
Bloom Energy. Mendagangkan lebih 66 peratus pada hari pertama dagangan.
66 peratus pada hari pertama?
Ini pula?
Dropbox. Lebih 35 peratus pada hari pertama.
Mengagumkan.
Saya punya?
Unikorn.
DARIPADA JAMIE DIMON DAN RAKAN AWAK DI JP MORGAN CHASE
Okey. Item seterusnya…
Kemasukan.
Angka-angkanya mengecewakan.
Jumlahnya tak seperti saya mahukan.
Bagaimana kita nak tingkatkan kemasukan?
Kita boleh merombak strategi sosial.
Strategi sosial apa?
Tiada apa perlu dirombak, Damian.
Kita ada 600 pengikut, okey? Tak perlu.
Kita perlu berfikiran lebih luas. Kita perlu menjangkau khalayak lebih luas.
Awak dijemput ke audio siar itu.
Menarik.
Ya, jika awak fikir bertukar dari Vanity Fair ke audio siar
adalah trajektori yang betul
untuk ketua pegawai penjenamaan sebuah syarikat berbilion dolar, baguslah.
Sebenarnya saya fikirkan CNBC.
Betul, bukan? Adam tampil di saluran itu setiap minggu.
Mereka suka WeWork.
Ini inisiatif terbaru WeWork, yang paling berani,
membentuk semula sistem pendidikan.
Mereka dapat temu ramah eksklusif dengan CEO.
Jadual Adam agak padat.
Bukan, Damian. Tak. Saya.
Saya CEO WeGrow.
Okey. Beritahu mereka saya akan dedahkan rancangan pengembangan kita,
saya akan bercakap tentang rangkaian global sekolah, inovasi dalam…
Selamat datang ke audio siar School of Greatness.
Ada Rebekah Neumann menyertai kita,
isteri pengasas WeWork, Adam Neumann.
Sebenarnya, saya…
teruja berada di sini. Terima kasih.
Misi WeGrow
dan, sejujurnya, kolektif "kami" yang kami semua gunakan,
adalah untuk tingkatkan kesedaran dunia.
Ia sekolah, bukan?
Sebenarnya ia lebih kepada amalan
dan pendekatan baru kehidupan.
Bagaimana awak dapat inspirasi untuk lakukannya?
Oh Tuhan, ada…
Banyak perkara berlaku serentak.
Akhirnya dia ada hubungan sulit dengan kawan baik saya.
Mengejutkan.
Sesuatu yang saya harap orang tahu tentang saya?
Saya sangat…
fleksibel?
- Secara emosi? - Secara fizikal.
Pengajar yoga di India pernah beritahu saya
jika pastikan tulang belakang sentiasa cergas, anda takkan tua.
Sebab itu awak nampak seperti 21 tahun?
Saya membenci?
Tak.
Tak, saya rasa sedih tentang perkara yang saya…
Contohnya apa?
Semua jenis kekejaman.
Kekejaman terhadap haiwan.
Kanak-kanak menderita.
Apa yang kita buat pada planet.
Tapi saya tak membenci.
Jika kita boleh ajar orang untuk… Diri saya tak terkecuali.
Saya ingatkan diri setiap hari
dengan jadi sedar dan berkongsi,
ia akan lebih sempurna.
Cari minat yang utama
dan berkongsi.
Mereka akan dapat semua yang mereka mahukan,
tapi mereka perlu layan orang lain seperti mereka mahu dilayan.
Mereka perlu faham kita adalah satu.
Miggy-Migs.
Abang saya dari ibu yang berlainan.
Boleh saya masuk?
Ya.
Awak ada Lichtenstein.
Ia lebih kecil daripada yang saya fikirkan.
Berapa banyak awak bayar?
Dua puluh dolar daripada posters.com.
Kita perlu dapatkan seni sebenar untuk awak, kawan.
Seni sebenar.
Miguel.
Lihat di luar sana.
Lihatlah.
Kita membinanya.
Sesuatu yang besar dan indah ini.
Kita membinanya dan mereka datang untuk sertai kita.
Saya tahu awak fikir saya tak dengar cakap awak, tapi saya dengar.
Saya dengar.
Apa maksudnya?
Awak akan nampak nanti.
- Ia dah rasmi. - Ia dah rasmi!
SYARIKAT WE FAILKAN IPO CNBC
- Awak dah failkannya! - Ya. Kami akan jadi syarikat awam.
- WeWork akan jadi syarikat awam. - Syarikat We akan jadi syarikat awam.
Masa untuk beli seni sebenar untuk diri sendiri, Miguel.
Apa yang buat awak putuskan kamu dah sedia?
Kami sentiasa sedia.
Ia cuma menunggu masa.
Okey, 72 jam untuk tahu nilai mereka.
Yuran 100 juta untuk kita. Mulakan.
Mari bercakap tentang kewangan sekejap.
Awak tak dedahkan sebarang maklumat kewangan dalam pemfailan sulit.
Dalam pembentangan yang awak kongsikan dengan kami…
DOKUMEN BAHARU
…kita lihat pendapatan meningkat kepada 1.8 bilion dolar pada 2017.
Tapi itu pada kerugian bersih 1.9 bilion dolar.
Tapi kami mencapai hasil tahunan sebanyak 2.43 bilion pada suku keempat.
Mulakan.
Kami melihat lonjakan besar dalam keahlian
daripada 186,000 kepada 401,000.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack, dan sekarang WeWork.
Syarikat We. Ya.
- Syarikat We. - Terima kasih banyak.
Maafkan saya. Semua bersedia jadi awam tahun ini.
Mereka gelarkannya "rempuhan unikorn."
Kami menyokong kejayaan semua orang.
Tiada alasan untuk buat sebaliknya.
Kami rasa sangat yakin tentang permintaan pelabur untuk IPO kami.
Okey.
Mari lakukannya.
Ia masa yang sesuai untuk misi syarikat.
- Misinya? - Tingkatkan kesedaran dunia.
Jadi syarikat awam akan membantu kami untuk mencapai misi tersebut.
Oh Tuhan. Sangat mengujakan.
Boleh ambilkan saya teh?
- Ya. - Terima kasih.
Mother Teresa.
Bob Marley.
Adam Neumann.
Matlamat kamu untuk tingkatkan kesedaran dunia mengingatkan kita tentang ikon ini.
"Sayangi kehidupan yang anda jalani. Jalani kehidupan yang anda sayangi."
Bob Marley. Bersemadi dengan kuasa.
Satu-satunya perbezaan antara awak dengan Amazon, Google dan Alibaba
adalah kamu berkembang dengan lebih pantas.
Kami terbaik dalam kelas, dan yang terbaik berhak dapat yang terbaik.
Rasanya saya tahu apa yang awak pentingkan, Adam.
Hubungan peribadi.
Rasanya awak dah tahu kami bank yang mengetuai jaminan.
Jamie, saya hargai awak lebih daripada yang awak tahu.
Persoalannya, berapa banyak penghargaan awak terhadap saya?
Empat puluh enam bilion dolar.
Pusingan pembiayaan terakhir kami berada pada nilai 47 bilion dolar.
Tak, tawaran awak terlalu rendah, kawan.
Terlalu rendah. Malangnya.
Lapan belas kepada 52.
"Lapan belas kepada 52"?
Ia bergantung kepada sejauh mana kita mampu…
Enam puluh bilion?
Persoalannya, kenapa terlalu rendah?
Sebenarnya kami fikir ia dah terlalu tinggi.
Enam puluh tiga.
Tambah 18 sen…
dan awak akan dapat.
Rasanya ia jumlah yang adil untuk para pelabur kami
dan untuk bakal pelabur
dan paling penting,
untuk para pekerja kami.
Mari buat duit yang banyak.
Okey? Sangat banyak.
Baiklah.
Kami akan bekerja dengan pasukan awak untuk mulakan prospektus S-1.
Ia pengenalan WeWork… pengenalan rasmi kepada orang ramai,
adi ia antara bahagian paling penting dalam proses ini.
- Kami akan mulakannya. - Baiklah, silakan.
Tuliskan, dan saya akan berikannya tenaga dan kuasa.
Adam, ia dokumen undang-undang dan kewangan yang penting.
- Kami akan biarkan pakar uruskannya. - Saya faham.
Betul cakap Miguel, Adam.
Ia sangat teknikal. Keperluan pelaporan, liabiliti undang-undang.
- Awak pasti tak nak terlibat. - Dengar cakap saya.
Itu cara lama. Saya tak berminat dengan cara lama.
Saya berminat dengan masa depan.
Faham? Kita akan cipta dunia baru.
Dunia baru, Miguel.
Minta pekerja awak sediakannya, dan kami akan ambil alih.
Okey?
Terima kasih.
Tak guna!
Kenapa?
Saya fikir kita boleh dapat 64 bilion dolar.
Tolonglah.
- Hebat! Ia urusniaga yang bagus. - Betul!
- Ya! - Ya!
Ya!
Rivka.
Rivka, tolong duduk dengan saya.
Saya tak panggil sebagai suami. Saya panggil sebagai CEO.
Ini urusan perniagaan. Tolong duduk.
Tolonglah.
Duduk sekejap saja.
Saya hargainya.
Jus lobak merah.
Awak tahu maksud S-1?
Saya pernah bekerja di Wall Street, Adam. Saya tahu maksud S-1.
Ia adalah pengenalan syarikat kepada dunia.
Ia kenyataan misi. Sebab kewujudan.
Tepat sekali.
Peguam dan pegawai bank akan berdebat tentang perincian halus,
tapi kita perlu jadikannya milik kita sendiri.
Ia mesti jadi sesuatu yang hidup dan bernafas,
dan ia perlu ceritakan kisah We.
We sentiasa…
awak dan saya.
Tulis dengan saya.
Tak nak.
Awak yang bina syarikat itu. Awak boleh menulisnya sendiri.
Saya tonton audio siar yang awak buat.
Saya rasa awak hebat.
Ia cuma audio siar. Ia tak penting.
Sudah tentu ia penting.
Damian beritahu saya
awak tak rasa mesej awak sampai pada khalayak secukupnya.
Saya setuju.
Awak nak mesej awak didengari?
Awak nak kembangkan sekolah awak?
Awak nak didengari?
Tulislah S-1 dengan saya.
Bukan sebagai isteri…
tapi sebagai pengasas bersama.
Sukar untuk mereka tak mendengar
kata-kata pengasas bersama syarikat berbilion dolar.
Saya dengar 100.
Goldman tawarkan trilion.
Dengar cakap saya. Beli opsyen sekarang.
- Lupakan opsyen. Nak beli pangsapuri. - Saya nak lunaskan pinjaman pelajaran.
Saya nak tunaikannya dan berhenti kerja.
Tak, saya serius.
Ia akan kurangkan cukai keuntungan modal apabila kamu jual saham sendiri.
Tapi saya dah tiada duit. Bagaimana saya nak beli opsyen?
Saya pinjam daripada datuk dan nenek.
- Sudah tentu. - Ya.
Perhatian semua pekerja WeWork yang disayangi.
Puak saya. Keluarga saya.
Kamu boleh cuti hari ini. Serta esok.
Siram pokok kamu. Hubungi ibu kamu. Pergi bersiar-siar.
Jatuh cinta.
Tapi apa saja kamu buat, keluar dari sini.
Pergilah. Okey?
- Terima kasih. Pergilah. - Dia serius?
Dia tak bergurau.
Saya rasa ia seperti ujian.
Baiklah.
Di mana semua orang?
Kami beri mereka cuti. Sebenarnya dua hari.
Lagipun, kita dah ada semua orang yang diperlukan di sini.
Tiada gangguan, bunyi bising.
Cuma kita.
Saya suruh Bea cetak S-1 dari IPO terbaik sejak sepuluh tahun lalu.
Saya akan mula membaca.
Rasanya tiada apa yang mereka boleh ajar kita.
Saya akan berada di pejabat.
Bagaimana jika buat yoga dulu?
Mungkin buat regangan sikit?
Latte?
Itu kopi kapucino.
Saya yakin ia latte.
Ia kopi kapucino.
Pembantu saya gelarkannya latte.
Sebab awak gelarkannya latte dan tiada sesiapa beritahu yang awak salah.
Beritahu saya apa yang saya perlu buat,
sebab beribu-ribu kemaafan tak berjaya.
Bagaimana nak pulihkannya?
Takkan boleh pulihkan. Ia akan wujud selamanya.
Jadi, ia dah berakhir?
- Ini? - Awak fikir awak bina semua ini sendiri?
Biar betul?
Awak beri saya teater, kerja,
beri saya sekolah…
Bagaimana dengan apa yang awak ambil?
Awak ambil duit ayah saya.
Awak rampas semua yang saya percaya
dan jadikannya pembalut berkilau untuk balut impian mengarut awak.
Awak juga curi kata-kata saya.
"Tingkatkan kesedaran dunia."
Siapa yang merekanya? Awak?
Awak takkan berjaya membinanya tanpa saya.
Betul cakap awak.
Ia kata-kata awak.
Tapi awak memang maksudkannya?
Bagaimana nak tingkatkan kesedaran dunia
jika awak tak sudi memaafkan?
Ini kopi kapucino awak.
- Hai. - Helo. Selamat datang.
Terima kasih.
- Gembira awak datang ke sini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kami ada karya seni yang awak tanya.
Dia cabar kita untuk tanya sendiri,
"Apa yang berbaloi untuk masa dan perhatian kita?"
Ya, ia hebat.
Rasa seperti ia merenung saya.
Jadi, berapa harganya?
Dah bertahun-tahun Adam dan Rebekah jadi klien kami,
jadi kami nak beri diskaun mereka pada awak.
Hebat, terima kasih.
Ya, jadi 48 juta dolar.
Itu harga dengan diskaun?
Saya dengar awak akan mampu membelinya tak lama lagi.
Adam ada sebut tentang IPO itu. Tahniah.
Bagaimana dengan yang itu?
Awak berminat dengannya?
Betul cakap awak.
Ia tak berguna.
Tiada perasaan.
Ia tak menarik.
Ia mengingatkan saya tentang sebab saya benci bekerja di Wall Street.
Apa itu?
Ini? Dokumen yang lebih membosankan daripada peguam.
Lihatlah.
Faktor risiko?
"Pertama, pertumbuhan pesat kita mungkin tak mampan.
Kedua, kita ada sejarah kerugian,
dan jika kita terus berkembang pada kadar yang dipercepatkan,
kita mungkin tak dapat mencapai keuntungan untuk masa hadapan."
Serta, ketiga,
orang yang tak berani meneruskan dari ketakutan!
Kita bukan pengecut!
Tak, dan kita teruskan dari harapan,
kreativiti, imaginasi dan…
dan dari cinta.
Okey. Bagaimana kita nak sampaikannya?
Ciptaan bermula dengan perkataan, bukan?
Jadi, apa kata-kata kita?
Ayuh.
Marilah.
Kata-kata.
Komuniti.
Kesedaran.
Pertumbuhan.
Pertumbuhan rohani!
Niat!
- Positif. - Maksud.
Harapan!
- Kita. - Kita!
Saya bukan sesiapa tanpa awak.
Adam, ini Bruce.
Apa perkara mengarut yang saya dengar tentang awak dan Rebekah tulis semula S-1?
Ia dokumen yang sangat teknikal dan…
Beginilah. Saya akan datang.
Helo!
Berapa halaman yang kita ada?
Kita ada…
- sembilan perkataan. - Sembilan perkataan?
Sembilan perkataan!
Biar betul.
Okey.
Kita dah ada kata-kata kita.
Sekarang kita perlukan angka.
Mujurlah satu-satunya angka yang Wall Street pentingkan
adalah huruf.
E-B-I-T-D-A, EBITDA.
EBITDA.
Pendapatan sebelum faedah, cukai, susut nilai, dan pelunasan.
EBITDA adalah cara standard untuk menilai prestasi syarikat
dan membandingkannya dengan syarikat lain.
Kuasanya terletak pada fakta yang semua orang menggunakannya.
DITERIMA
Sebab semua orang gunakannya, ia membolehkan anda buat perbandingan.
- Lupakan EBITDA! - Kenapa?
Kerugian kita terlalu banyak.
Kita boleh untung esok jika kita nak,
tapi kita berbelanja untuk perkembangan.
Jadi?
Ia cuma huruf. Mari guna huruf lain.
Mari bingkaikan semula.
Kita tidak boleh membiarkan diri ditakrifkan dengan cara lama.
Jika huruf mereka tak sesuai, kita reka huruf baru.
Apa awak baru cakap?
Kita guna huruf baru.
- Mana S-1? - Ini dia.
Kita akan gunakan asas S-1 yang peguam berikan,
dan kemudian kita hanya perlu menolak yuran penyewa dan perbelanjaan sewa,
perbelanjaan kakitangan dan perbelanjaan reka bentuk,
perbelanjaan pemasaran dan pentadbiran.
Kemudian kita tunjukkan keuntungan.
Kita akan gelarkannya EBITDA yang diselaraskan komuniti.
Serta tunjukkan kepada mereka, nilai sebenar komuniti kita!
Okey. Boleh ulang sekali lagi?
Okey.
Ke kanan sedikit.
Baiklah. Hebat, semua.
Hebat. Baiklah, mari ambil gambar.
Kamu boleh turut serta. Ya.
MARI DAN DAPATKANNYA
Hei, adik dari ibu yang berlainan.
Saya tak beli karya Lichtenstein,
tapi saya beli sesuatu yang lebih bagus.
Satu lagi,
jika awak perlu bantuan dengan S-1,
saya ada di sini.
Hei! Ini dia.
Ini rumah kita untuk malam ini.
- Lihatlah. Ayuh. - Saya patut tanggalkan kasut?
Jangan tanggal kasut.
Saya fikir kita cuma akan ambil surat Adam.
Mari sini. Saya nak awak sentuh. Sebenarnya, saya nak awak pegang.
- Letakkannya. - Peganglah.
- Letak. - Atau saya akan jatuhkannya.
Bagaimana rasanya?
- Rasa bagus. - Rasa hebat.
Mari minum.
Entahlah. Saya risau. Bagaimana jika mereka pulang?
- Ya, saya tak pasti tentangnya. - Jangan risau.
Adam tak peduli.
Lagipun mereka hantar anak-anak dan pengasuh naik helikopter ke Hamptons.
Jadi, kita selamat.
Naik helikopter?
Ya, apa lagi yang ada?
Mari lihat apa yang ada.
Snek Vegan.
Ayah saya selalu tanda botol jadi dia tahu jika saya atau kakak minum.
Kita bukan remaja lagi.
Kamu orang dewasa yang akan jadi jutawan.
- Bersikaplah sewajarnya. - Ya, Mikey.
Lagipun, saya pernah jumpa cek 84,000 dolar dalam seluar Adam di pengering.
Jadi ada sesuatu beritahu saya dia tak mengukur alkohol.
Okey, ambil satu.
Kita minum untuk apa?
IPO ini.
- IPO ini. - Ya.
- Minum. - Minum.
- Minum. Ya.
Okey.
Chloe, awak nak belanjakan sejuta pertama untuk apa?
Jangan cakap
tentang yuran pengajian atau perkara mengarut.
Saya tak perlukan apa-apa.
Ya, tiada sesiapa perlukan apa-apa.
Tapi, Chloe…
Chloe…
- Tolonglah, jangan. - Apa yang awak nak, Chloe?
Apa yang awak nak?
- Awak menakutkan saya… - Renung jiwa saya.
Jika awak nak sesuatu yang bagus. awak perlu ada niat.
Niat.
Kejayaan dan kegembiraan akan turut serta.
Chloe, awak tak nak tingkatkan kesedaran dunia, Chloe?
- Tingkatkan, Chloe! Fikir tentang "kita." - Tidak!
- Chlo-Kita. - Chlo-Kita!
Ia Chlo-Kita.
Apa yang awak nak beli? Saya nak tahu.
Awak pernah fikir awak dah mula jadi seperti Adam?
- Jangan cakap begitu. - Memang betul.
Awak cakap saya dah mula jadi seperti Adam?
Saya tak rasa begitu.
- Awak guna garam? - Ya.
Minum.
- Ya. - Sekejap. Satu, dua, tiga, minum.
- Nak cium saya? - Tak nak.
- Walaupun sedikit? - Tak nak.
Kita bertuah.
HERMÈS BIRKIN 30 $22,999.00 DOLAR
Lakukannya!
Tolonglah, awak mampu bayar dengan ansuran.
Ia lebih mahal daripada gaji yang saya dapat selepas cukai tahun lepas.
Ya, tapi kita tiada IPO tahun lepas.
Hei, lihat ini. Tempat ini besar.
Mereka tambah tingkat baru sejak kali terakhir saya datang.
Ya. Rumah San Francisco ada bilik berbentuk seperti gitar.
Saya yakin mereka berasmara di dalamnya.
Tak. Mereka tak berasmara.
Mereka cuma terapung dan jiwa mereka bersatu.
Awak percaya?
Tak, saya cuma merenungnya.
Adam telefon.
- Kenapa dia FaceTime? - Apa?
- Kenapa dia FaceTime saya? - Tak, Mikey.
Jangan jawab.
- Dia tak tahu kita di sini. - Tak guna.
Saya perlu jawab.
- Pecahkan telefon awak! - Awak tak perlu jawab.
- Saya perlu jawab. - Jangan jawab walau apa pun.
Aduhai, tutup muzik.
Hei, Adam. Kenapa?
Pencetak tak berfungsi.
Okey. Awak boleh cuba set semula. Ingat saya tunjuk sebelum ini?
Jumpa nanti.
Apa maksud? "Jumpa nanti"?
- Bersihkan dan keluar! - Biar betul, awak serius?
Beli beg itu.
- Ya. - Jumpa nanti!
- Saya sayang kamu. Jumpa esok. - Tak! Apa…
- Jangan. Tolonglah. Oh Tuhan. - Sayang awak.
Hei!
Mungkin ada seseorang pijak pelindung lonjakan.
Mikey, awak genius.
Awak budak yang baik.
Awak dah bersama kami sejak, mula lagi, bukan?
- Ya. - Sejak mula lagi.
Apa, dah sepuluh tahun?
- Ya. - Ya.
Mikey.
Awak minum?
Saya minum dengan kawan-kawan.
Minum dengan kawan-kawan?
Saya kenal bau itu.
Tequila.
- Betul atau betul? - Ya, betul.
Awak suka tequila?
- Ya? - Ya.
Ya. Saya tak salahkan awak.
Awak perlu cuba sesuatu yang bagus.
Ikut saya. Marilah.
Ikut saya, Mikey.
Saya memang nak sertai awak, tapi,
saya tak nak minum sekarang.
Tak nak minum. Baguslah.
Jadi…
Awak 21 tahun, bukan?
- Saya hampir 26 tahun. - Betul, bukan? Okey, awak nampak muda.
Nikmatinya.
- Ambil ini. - Maaf.
- Minumlah lagi. - Tabiat.
Sekarang.
Hirup perlahan-lahan.
Nikmatinya.
Beritahu saya apa yang awak rasa.
Ada rasa…
arang?
Mikey.
Rasanya seperti duit.
Berapa banyak saham yang awak ada?
Hampir 80,000.
80,000?
Mikey, apabila kita buat IPO,
nilai awak 30 juta, minimum.
Masa untuk mula guna sesuatu yang hebat dalam hidup, Mikey.
Ambil ini, awak punya.
Ambil. Nikmatinya. Ia milik awak.
Ia memori.
Rivka!
Helo.
Mikey dah bersama kita sejak awak lagi.
Dah sepuluh tahun?
- Sepuluh tahun! - Ya.
- Biar betul? Hebat. - Sepuluh tahun.
Ya.
Kita mungkin perlu sambung semula.
- Sudah tentu. - Ingat malam pertama?
Buka lokasi pertama?
Ingat. Bagaimana saya nak lupa?
Terkejar-kejar, pasang meja bersama, cuba sambung dengan Internet.
Saya ingat ia gila tapi seronok.
Seronok, Mikey. Seronok.
- Saya rindukannya. - Ya, saya pun sama.
Tak rasa seperti bekerja, bukan? Seperti perniagaan.
Rasa sangat gila, Red Bull dan adrenalina…
ketawa dengan kuat dan siapkan kerja.
Rasanya seperti jadi sebahagian daripada sesuatu.
Saya setuju.
Betul cakap dia.
WeWork bukan perniagaan. Ia perasaan.
Kita perlu beri perasaan itu pada orang lain.
Kita takkan dapat buat dengan carta dan graf dan akronim.
Perkataan yang betul boleh beri kita kejayaan terhad begini.
Kita perlu…
Kita perlukan imej.
- Imej. - Imej.
Ia normal untuk S-1?
Kita perlu kagumkan orang lain.
Kita perlu beri orang lain perasaan yang kita rasa pada malam pertama.
Sekejap, awak di mana malam itu?
Saya tak ingat awak ada di sana.
- Ini saya, Jacob… - Sudah tentu saya ada.
- Saya sentiasa ada. - Sentiasa.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih, Mikey. Terima kasih.
Okey, Mikey.
Okey, awak tak memandu, bukan?
- Tak. - Bagus.
- Kita kanak-kanak. - Sangat hebat.
Kem musim panas pertama kita.
Lihatlah wajah comel ini.
Mereka sayang awak.
- Tak, mereka sayang kita. - Saya pun sayang mereka.
- Kita berdua. - Tak.
Awak.
- Tak. - Mereka sayang awak.
Mereka benci saya.
- Mereka ejek saya. - Tidak.
- Mereka kutuk saya di belakang. - Tidak.
Mereka fikir sekolah itu projek untuk terkenal.
Mereka fikir saya tak dengar, tapi saya dengar.
Walaupun tak dengar, tapi saya rasa.
Siapa "mereka"? Siapa "mereka"?
Beri saya nama dan mereka akan dipecat.
Disingkirkan.
Awak tak boleh pecat seluruh syarikat.
Ya, boleh. Lihat saja.
- Saya akan seret… - Tak penting.
Saya dah lebih matang sekarang.
Akhirnya saya tahu…
siapa saya.
Saya bukan pengingkar, ahli silap mata atau pemberi inspirasi.
Saya bukan Ketua Pegawai Penjenamaan.
Bukan.
Saya selalu fikir tugas saya untuk melindungi jiwa syarikat,
tapi ia salah.
Saya jiwa syarikat ini.
Betul.
Sememangnya.
Awak dalam setiap atom kayu, bata dan besi
dalam seluruh WeWork di dunia.
Kita berdua.
Ya.
Apa yang kita dah hasilkan lebih penting daripada kita berdua.
Ya.
Betulkah?
Saya perlu menulis.
WeWork adalah syarikat komuniti
yang komited untuk impak global maksimum.
Kami dedikasikannya kepada tenaga kami.
Lebih hebat daripada kami,
tapi di dalam diri setiap seorang daripada kami.
Kami percaya syarikat kami ada kuasa untuk tingkatkan cara kerja manusia…
kehidupan…
dan perkembangan.
"Syarikat We komited untuk jadi syarikat bebas daging, plastik dan karbon."
"Misi kami adalah untuk tingkatkan kesedaran dunia."
Kami jemput kamu untuk sertai kami untuk bina dunia lebih bagus,
sebab "kami" baru bermula.
Apa itu?
Saya tahu dia takkan faham.
Itu S-1 kami.
Tapi jangan risau, Cammy Nombor Dua.
Semua yang para peguam nak ada di sini.
- Kami cuma singkirkan cara lama. - Betul.
Gambar-gambar ini, Oh Tuhan.
Pengenalan itu, ia…
Awak ubah S-1 jadi buku kanak-kanak.
- Cam. - Okey? Bruce.
Awak pernah lihat S-1?
Sebenarnya, Cam, saya pernah bekerja di Wall Street.
Jadi, saya tahu S-1.
Baiklah.
Saya ada soalan untuk awak.
Awak tahu maksud mandarin?
Tak tahu? Biar saya beritahu.
Semasa di China untuk buka lokasi Shanghai,
berurusan dengan pemeriksa dan birokrat
dan lebih ramai pemeriksa dan lebih ramai birokrat,
rakan cina saya ajar perkataan "mandarin."
Mandarin adalah pegawai kerajaan
dalam sistem empayar di China abad ke-15.
Mereka fikir mereka hebat
kerana mereka terpilih melalui proses pemeriksaan yang ketat.
Maharaja nak mereka fikir begitu sebab apabila fikir begitu,
mereka berkelakuan dengan maruah dan berwibawa,
dan semua orang dengar apa yang mereka nak cakap.
Tapi apa yang mereka nak cakap adalah apa yang maharaja nak mereka cakap.
Mereka tiada agensi sebenar atau visi
atau kuasa.
Jadi, untuk keangkuhan dan kesombongan itu, mereka hanyalah birokrat.
Penjawat awam.
Jurucakap.
Awak mandarin.
Saya…
Saya maharaja.
Failkannya, Bruce.
Awak takkan menyokongnya, bukan?
Mungkin dia betul. Mungkin sampai masa untuk pendekatan baru.
Awak nak benarkannya?
Kita akan diketawakan.
Mereka akan mengkritik kita.
Satu lagi.
Mandarin
kebanyakannya sida-sida.
WE SYARIKAT WE
- Ratu saya. - Raja saya.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Dia pernah bekerja di Wall Street.
Selama tiga minggu.
- Kita dah sampai. - Kita dah sampai!
Hamptons, kami dah sampai.
Ini hebat.
- Satu-satunya cara ke Hamptons. - Hamptons!
DITEMUI PADA 169 HALAMAN
DITEMUI PADA 20 HALAMAN
DITEMUI PADA ENAM HALAMAN
LIHATLAH S1 WEWORK YANG SAYA BARU TERIMA.
Serius. Berapa banyak awak akan dapat daripada perjanjian itu?
Paling teruk mungkin 20, 30 juta.
- Dua puluh, 30 juta? Biar betul. - Ya.
Tapi jika ia berlaku seperti yang dijangka,
mungkin 50 juta.
- Tak guna. Lima puluh juta! - Ya, saya tahu!
TAMBAH HANTARAN BAHARU WE… MENGARUT.
Awak perlu baca ini.
Galloway baru musnahkan WeWork di blognya.
Awak dah baca S-1 mereka?
BELI SEKARANG
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid