VOLSTRĪTAS BLĒŅAS
PROF. G. RAIDĪJUMS
Hola, amigos. Sveicu 5. maijā!
"PROF. G." SKOTS GELOVEJS
Kā sauc kuģi ar majonēzes kravu, kas nogrimst okeānā?
Majoburbulis.
Ak dievs! Ak dievs!
Stulbs joks.
Bet šodienas temats ir SPP - sākotnējais publiskais piedāvājums.
SPP ir process, kā privāts uzņēmums kļūst publisks.
Dibinātājam šis augstākais panākums saistās ar zvana skaņu -
konkrēti ar Ņujorkas biržas atklāšanas zvanu.
Ak vai.
Iziešanai biržā ir daudz plusu.
Bet ir arī vecais labais mīnuss.
Risks, ka SPP varētu izgāzties.
SPP ir izšķirošs brīdis.
Tas atsijā uzvarētājus no zaudētājiem.
Google tipa uzņēmumus no Groupon.
Amazon tipa uzņēmumus no Pet.com.
Publiskais piedāvājums nozīmē burtisku iziešanu atklātībā.
Katrs pretimnācējs redz jūsu netīro veļu
ar visām brūnajām strīpām.
Kā jūs vadāt uzņēmumu?
Cik jūs patiesībā nopelnāt? Vai zaudējat.
Tāpēc daži dibinātāji cenšas noturēt ienaidnieku aiz vārtiem,
cik ilgi vien iespējams.
Tu netiksi tālāk!
SVEIKI!
DZER TUKŠU!
PĒC WONDERY RAIDIERAKSTA MOTĪVIEM
GOOGLE GALVENĀ MĪTNE SILĪCIJA IELEJA
Asistentam vajadzēja to salikt,
bet viņš šorīt izmežģīja vai salauza potīti.
Nezinu. Neesmu ārsts.
Viņš paklupa pār čemodāniem.
Otrs asistents aizveda viņu uz traumpunktu.
Bet tas nekas, jo mēs pielāgojamies.
Mēs piemērojamies. Mēs improvizējam! Vai ne?
Nezinu, vai kāds jums to ir teicis, bet tās ir manas superspējas.
Mainīties.
Kāpēc vēršaties pie mums?
Tāpēc, ka jums ir daudz naudas.
WeWork ir...
Tas ir ģimenes uzņēmums.
Un visstiprākie mēs esam,
kad atrodam īstos partnerus, ko pieņemt mūsu ģimenē. Saprotat?
Joprojām nesaprotu, kā varat būt tehnoloģiju uzņēmums.
Šis makets uzskatāmi parāda,
kā tehnoloģijas virza izpratni par darbavietu.
Jā, kuras apspriežu telpas ir rezervētas.
Vai telpas tiek efektīvi izmantotas.
Efektivitāte ir...
Tas ir Google.
Kāpēc vēršaties pie mums?
Kāpēc ne pie SoftBank?
SoftBank mūs joprojām stingri atbalsta.
Ādam, piedodiet. Kāpēc neizvēlaties SPP?
Mīļotais
Iznācu no Google. Braucu tikties ar Īlonu.
Atzvani, motek. Lūdzu.
Vai tas nebija mīļi?
Jā, bērni bija lieliski,
bet viss pārējais - apkaunojošs.
Skolotājiem vajag baltus, melnus vai smilškrāsas apavus,
un, dieva dēļ, bez auklām.
Maiersas jaunkundzes tamburīna spēle izraisa trauksmi.
Kā var neprast spēlēt tamburīnu? Tas taču ir tamburīns.
Un par Aivija kunga balss toni es labāk neizteikšos.
Es ieteiktu tev to pierakstīt, kad jūties gatava, Bea.
Ka tev nepatīk Aivija kunga balss tonis?
Jā.
Ak kungs, šķita, ka Ņujorkā var atrast skolotāju,
kurš prot gan dziedāt, gan mācīt.
Esmu gatava apspriest rīcības plāna punktus.
- Un tu? - Esmu gatava.
Šorīt vēlreiz pārbaudīju mājaslapu.
Pasaki Gevinam, ka es joprojām atrodu viettura tekstu
un Helvetica burtveidolu.
Nepieņemami.
11.23 zvanīju uz reģistratūru.
Neviens neatbildēja. Pieslēdzās balss pasts.
Pasaki Līzai, ka tas nav pieņemami.
Sarunā tikšanos ar Nikolu
par WeGrow paplašināšanos Sanfrancisko un Telavivā,
stipendiju finansējuma tempu, kas ir...
un par limonādes stendu.
Tātad...
Limonādes stends.
Vedīsim bērnus uz mūsu saimniecību,
lai viņi novāc dārzeņus
un pārdod tos WeWork darbiniekiem.
Tas būs 21. gadsimta limonādes stends.
Atbildīga uzņēmējdarbība.
Uzņēmējdarbība piecgadīgajiem?
Es arī to tikko sapratu.
Tev taisnība.
Iesaistīsim jaunākus bērnus, bet jāpasūta mašīnas sēdeklīši.
Kur ir uzņemšanas sertifikāti nākamā gada klasei?
Pie manis, bet tajos ir drukas kļūda.
Rakstīts "2031. gada klase".
Nē, viss ir pareizi.
Tad viņi absolvēs WeGrow vidusskolu.
Protams.
Es tos parakstīšu.
Es nepametīšu bērnus normatīvās izglītības nagos, Bea.
Gribu izglītot viņus no piedzimšanas līdz nāvei.
Ko tu saki par tādu devīzi?
"No piedzimšanas līdz nāvei."
- Jā. - Tu varētu uzmaketēt karogu?
Lai es to redzu. Vienkārši...
Lieliski. Viss.
Labi.
UZŅEMŠANAS SERTIFIKĀTS WEGROW
Mīļotais Piezvani man
119 patīk
wegrow Paplašinām pasaules apziņu soli pa solim
wegrow 614 sekotāju - seko 3479
wework 622 000 sekotāju - seko 428
Ādam.
Tu esi Silīcija ielejā nedēļu. Neviens negrib investēt.
Ir laiks. Piekrīti SPP.
Motek. Es centos atgriezties, lai mēs varam kopā pabrokastot,
bet tu tik agri esi augšā.
Es varētu pagatavot tev tofu omleti
un dārzeņu smūtiju dienas sākumam.
Atvaino. Man jādodas vadīt skolu, ko tu man sagādāji.
- Es tā negribēju teikt... - Zinu, tev šķiet, ka es neko nedaru.
Bet īstenībā es daru.
-Motek. Lūdzu. - Nē, nē. Tu visu skaidri pateici.
-Motek... - Psihoterapeits teica:
"Ienīst var tikai to, ko patiesi mīl."
Es laikam patiesi mīlu tevi.
Kā jūs dabūsiet to atpakaļ uz ceļa?
Ādam?
Kurš teicis, ka esam noskrējuši no ceļa?
Mēs esam uz īstā ceļa, Džeimij.
Uz ceļa, kur Visums vēlas, lai mēs esam.
- Tātad Silīcija ielejā neveicās? - Viņiem trūkst iztēles.
Starp citu, es gribu palielināt mūsu personīgo kredītlīniju.
Nedaudz. Mazliet, lai palielinātu mūsu manevra iespējas.
Cik jūs pavisam esat iztērējis?
380 miljonus.
Jums nekas nav jādara. Es pats runāšu ar kreditēšanas nodaļu.
Un cik ātri WeWork tagad dedzina kapitālu?
Piecdesmit astoņus miljonus nedēļā.
Tā ir liela nauda.
Salīdzinot ar to, cik nopelnīsim, nav.
Nu...
Cik esam izsnieguši jums personīgi?
Deviņdesmit septiņus miljonus ar zemiem procentiem?
Es iegādājos uzņēmuma daļas.
Šo daļu vērtība tagad ir vairāk nekā 600 miljoni.
Kāpēc neizejat biržā?
Kāpēc neizvēlaties SPP?
Es negribu nevienam atskaitīties.
Vairāki miljardi dolāru ļauj to vieglāk norīt.
Visas šīs dažādās formas.
Šī lapa - par ko tā ir?
Bloom Energy. Akciju vērtība pirmajā dienā pieauga par 66 %.
Oho, par 66 % pirmajā dienā?
Un šī?
Dropbox. Vairāk nekā par 35 % pirmajā dienā.
Iespaidīgi.
Un kāds būtu mans pieaugums?
Vienradzis.
No Džeimija Daimona un jūsu draugiem JP Morgan Chase
Labi. Nākamais punkts...
Iestāšanās.
Rezultāti ir nomācoši.
Tie nav tādi, kā man vajag.
Tātad, kā veicināsim iestāšanos?
Varam uzlabot savu sociālo tīklu stratēģiju.
Kādu sociālo tīklu stratēģiju?
Nav nekā, ko uzlabot, Demjen.
Mums ir 600 sekotāju, skaidrs? Nē.
Mums jādomā ar lielāku vērienu. Jāsasniedz plašāka auditorija.
Tevi uzaicināja uz raidierakstu.
Interesanti.
Jā, ja tu domā, ka ceļš no Vanity Fair uz raidierakstu
ir pareizā trajektorija
daudzmiljardu uzņēmuma zīmola attīstības direktorei - lieliski.
Vispār man padomā bija CNBC.
Vai ne? Ādams uzstājas katru otro nedēļu.
Viņiem patīk WeWork.
Šī ir WeWork jaunākā, drosmīgākā iniciatīva -
domāšanas maiņa par izglītības sistēmu.
Viņi iegūst ekskluzīvu interviju ar vadītāju.
Ādama grafiks ir aizpildīts.
Nē. Nē, Demjen. Nē. Ar mani.
Es esmu WeGrow vadītāja.
Labi. Tātad pasaki viņiem, ka es stāstīšu par paplašināšanās plāniem,
runāšu par mūsu globālo skolu tīklu, jauninājumiem mūsu...
Laipni lūdzu raidierakstā Izcilības skola.
Mana viešņa ir Rebeka Ņūmena,
WeWork dibinātāja Ādama Ņūmena sieva.
Vispār es esmu...
sajūsmā par šo iespēju. Paldies.
WeGrow virsuzdevums,
un, godīgi sakot, tas attiecas uz visiem "mēs" kopā,
ir paplašināt pasaules apziņu.
Un tā ir skola, vai ne?
Patiesībā tā drīzāk ir prakse
un jauna dzīves pieeja.
Kas jūs uz to iedvesmoja?
Ak kungs.
Tas bija daudzu dažādu apstākļu kopums.
Viņš aizbēga ar manu labāko draudzeni.
Nē.
Ko es vēlos, lai citi par mani zina?
Es esmu ļoti...
lokana?
- Emocionāli? - Fiziski.
Kāds jogs Indijā man reiz teica:
saglabā lokanu mugurkaulu, un tu nenovecosi.
Tāpēc izskatāties kā 21 gadu veca?
Vai es ienīstu?
Nē.
Nē, man ir skumji par to, ko es esmu...
Par ko, piemēram?
Par jebkuru cietsirdību.
Par cietsirdību pret dzīvniekiem.
Par bērnu ciešanām.
Par to, ko mēs nodarām planētai.
Bet es neienīstu.
Ja mēs varētu iemācīt cilvēkiem... Un es to attiecinu arī uz sevi.
Katru dienu atgādinu sev,
ka apzinātība un dalīšanās
sniedz lielāku piepildījumu.
Atrodiet, kas jūs visvairāk aizrauj,
un dalieties.
Tad viņi saņems visu, ko grib,
bet pret citiem jāizturas tā, kā gribas, lai izturas pret tevi.
Viņiem jāsaprot, ka mēs esam viens vesels.
Migijmigs.
Mans brāli no piecām citām mātēm.
Drīkstu ieiet?
Jā.
Tu esi nopircis Lihtenšteinu.
Oho, tas ir daudz mazāks, nekā biju domājis.
Cik tu par to samaksāji?
Divdesmit dolāru vietnē posters.com.
Mums jāiegādājas tev īsta māksla, draugs.
Īsta māksla.
Migel.
Paskaties tur.
Skaties.
Mēs to uzcēlām.
Šo lielo, skaisto pasākumu.
Mēs to uzcēlām, un viņi visi piebiedrojās mums.
Es zinu, tu domā, ka es tevī neklausos, bet es klausos.
Es tevi dzirdu.
Ko tas nozīmē?
Tu redzēsi.
- Tas ir oficiāli. - Tas ir oficiāli!
WE COMPANY IESNIEDZ SPP
- Jūs iesniedzāt piedāvājumu! - Jā, kļūsim par publisku uzņēmumu.
-WeWork būs publisks uzņēmums. -We Company būs publisks uzņēmums.
Ādams
Ej beidzot un nopērc sev īstu mākslu, Migel.
Kas jūs pārliecināja, ka esat gatavi?
Vienmēr esam bijuši gatavi.
Bija svarīgi atrast īsto brīdi.
Labi, jums 72 stundu laikā jānosaka viņu vērtība.
100 miljoni nodevās mums. Sāciet!
Parunāsim par finansēm.
Konfidenciālajā iesniegumā jūs neatklājāt nekādu finanšu informāciju.
Prezentācijā, ko rādījāt mums...
JAUNS DOKUMENTS
...redzams, ka ienākumi 2017. gadā pieauguši līdz 1,8 miljardiem $.
Bet pretī ir tīrie zaudējumi - 1,9 miljardi.
Taču ceturtajā ceturksnī gada ieņēmumi sasniedza 2,43 miljardus.
Sāciet!
Un mēs pieredzējām milzīgu biedru skaita pieaugumu
no 186 000 līdz 401 000.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack un nu WeWork.
We Company. Jā.
- We Company. -Liels paldies.
Piedodiet. Visi šogad gatavo publisko piedāvājumu.
To sauc par "vienradžu uzbrukumu".
Mēs vēlam panākumus visiem.
Nav iemesla nevēlēt.
Mēs esam pārliecināti: investoru pieprasījums pēc mūsu SPP būs.
Labi.
Darām to.
Šis ir īstais laiks uzņēmuma virsuzdevumam.
-Un tas būtu? - Paplašināt pasaules apziņu.
Un publiskais piedāvājums palīdzēs mums to sasniegt.
Ak mans dievs. Cik aizraujoši.
Atnesīsi man tēju?
- Jā. - Paldies.
Māte Terēza.
Bobs Mārlijs.
Ādams Ņūmens.
Jūsu mērķis paplašināt pasaules apziņu atgādina šīs leģendārās personības.
"Mīli dzīvi, ko dzīvo. Dzīvo dzīvi, ko mīli."
Bobs Mārlijs. Lai viņam vieglas smiltis.
No Amazon, Google un Alibaba jūs atšķiraties vienīgi ar to,
ka jūs augat straujāk.
Mēs esam labākie savā nozarē, un labākie ir pelnījuši labāko.
Man šķiet, ka zinu, ko jūs vērtējat visaugstāk, Ādam.
Personiskas attiecības.
Un, šķiet, jūs jau zināt, ka esam vadošā sākotnējās parakstes banka.
Džeimij, es jūs neiedomājami augstu vērtēju.
Jautājums - cik augstu jūs vērtējat mani?
Četrdesmit seši miljardi.
Pēdējā finansēšanas kārtā mūsu vērtība bija 47 miljardi.
Nē, tas ir par maz, mans draugs.
Par maz. Žēl.
No 18 līdz 52.
"No 18 līdz 52"?
Tas atkarīgs no tā, cik labi mēs varēsim...
Sešdesmit miljardi?
Jautājums - kāpēc tik maz?
Mēs domājam, ka tas ir daudz.
Sešdesmit trīs.
Pielieciet 18 centus...
un būsim vienojušies.
Domāju, tas ir taisnīgs cipars mūsu investoriem
un mūsu nākotnes investoriem,
un, galvenais,
mūsu darbiniekiem.
Un tagad nopelnīsim veselu čupu naudas.
Labi? Čupu.
Labi.
Tad mēs sadarbībā ar jūsu komandu sāksim veidot S-1 prospektu.
Mēs iepazīstinām ar WeWork... oficiāli iepazīstinām sabiedrību,
tāpēc tā ir viena no svarīgākajām procesa sastāvdaļām.
- Mēs ķersimies klāt. - Jā, lūdzu.
Uzrakstiet, bet es piešķiršu enerģiju un spēku.
Ādam, tas ir svarīgs juridisks un finanšu dokuments.
- Atstāsim to ekspertu ziņā. - Es saprotu.
Migelam taisnība, Ādam.
Tas ir ārkārtīgi tehnisks dokuments. Atskaišu procedūra, juridiskā atbildība.
- Jums tajā nav jāiesaistās. - Klausieties. Klausieties.
Tā ir vecā kārtība. Mani neinteresē vecā kārtība.
Mani interesē jaunā pasaule.
Saprotat? Mēs veidojam jaunu pasauli.
Jaunu pasauli, Migel.
Lai jūsu cilvēki kaut ko uzmet, un tālāk mēs paši.
Labi?
Paldies.
Velns.
Kas vainas?
Domāju, ka būtu varējuši dabūt 64.
Izbeidz.
- Jā! Šis ir labs darījums. - Jā! Jā!
- Jā! - Jā!
Jā!
Jā! Jā!
Rivka!
Rivka, nāc apsēdies pie manis, lūdzu.
Es to nelūdzu kā vīrs, bet kā tavs priekšnieks.
Tas skar darbu. Lūdzu, apsēdies.
Lūdzu.
Aši piesēdi.
Pateicos.
Burkānu sula.
Vai tu zini, kas ir S-1?
Esmu strādājusi Volstrītā, Ādam. Es zinu, kas ir S-1.
Tā ir iepazīstināšana ar uzņēmumu.
Tā ir pamatuzdevuma deklarācija. Pastāvēšanas pamatojums.
Precīzi.
Advokāti un baņķieri strīdēsies par sīko druku,
bet mums tas jāpārvērš par savu.
Tam jābūt dzīvam, elpojošam organismam,
un tam jāstāsta "Mēs" stāsts.
Un "Mēs" vienmēr ir bijis...
tu un es.
Uzraksti to kopā ar mani.
Nē.
Tu izveidoji uzņēmumu. Tu pats vari to uzrakstīt.
Es redzēju tavu raidierakstu.
Es domāju, ka tu esi fenomenāla.
Tas bija raidieraksts. Tam nav nozīmes.
Ir gan nozīme. Tas bija svarīgi.
Demjens man teica,
ka tavuprāt tavs vēstījums nesasniedz pietiekami plašu auditoriju.
Es piekrītu.
Tu gribi izplatīt savu vēsti?
Tu gribi audzēt savu skolu?
Tu gribi, lai tevi dzird?
Tad nāc un uzraksti S-1 kopā ar mani.
Ne kā mana sieva...
bet kā līdzdibinātāja.
Būs grūti neieklausīties
vairākus miljardus dolāru vērta uzņēmuma līdzdibinātājā.
Es dzirdēju - simt.
Goldman solīja triljonu.
Klausieties. Pērciet akcijas tagad.
- Kādas akcijas. Es pērku dzīvokli. - Es nomaksāšu studiju kredītus.
Es izņemu naudu un tinos prom.
Nē, nopietni.
Pārdodot kapitāla daļas, tu samazināsi kapitāla pieauguma nodokli.
Bet man nav naudas. Kā lai nopērku akcijas?
Es aizņēmos no vecvecākiem.
- Protams. - Jā.
Uzmanību! Uzmanību, mani skaistie WeWork-ieši.
Mana cilts. Mana ģimene.
Šī diena jums ir brīva. Un rītdiena arī.
Aplejiet augus. Piezvaniet mammai. Ejiet pastaigāties.
Iemīlieties.
Bet galvenais - pazūdiet no šejienes.
Ejiet, ejiet, ejiet. Labi?
- Paldies. Ejiet. - Nopietni?
Viņš nejoko.
Man šķiet, ka šī ir pārbaude.
Labi.
Kur visi palikuši?
Mēs iedevām viņiem brīvdienu. Īstenībā divas.
Turklāt visi, kas vajadzīgi, ir šeit.
Nekādu traucēkļu, trokšņu.
Tikai mēs.
Lūdzu, lai Bea izdrukā pēdējo desmit gadu labāko SPP S-1.
Sākšu lasīt.
Diez vai mēs no tiem varam ko mācīties.
Es būšu savā kabinetā.
Varbūt sāksim ar jogu?
Varbūt mazliet iekustēsimies?
Lati?
Tas ir kapučīno.
Esmu pārliecināts, ka late.
Tas ir kapučīno.
Mani asistenti to sauc par lati.
Tāpēc, ka tu to tā sauc, neviens negrib tev teikt, ka tu kļūdies.
Pasaki, kas man jādara,
jo tūkstoš atvainošanos nav līdzējušas.
Kā lai mēs tiekam tam pāri?
Nekā. Tas pastāvēs mūžīgi.
Tātad tas ir viss?
-Šis? - Tu tiešām domā, ka uzcēli to viens?
Tiešām?
Tu devi man teātri, tu devi man darbu,
tu devi man skolu...
Bet kā ar to, ko tu paņēmi?
Tu paņēmi mana tēva naudu.
Tu paņēmi visu, kam es ticu,
un pārvērti to par spīdīgu papīriņu, kurā ietīt savas blēņas.
Tu paņēmi pat manus vārdus.
"Pasaules apziņas paplašināšana."
Kurš to izdomāja? Tu?
Tu bez manis ne sūda nebūtu uzcēlis.
Tev taisnība.
Tie ir tavi vārdi.
Bet vai tu tiešām tā domā?
Kā tu vari paplašināt pasaules apziņu,
ja nevēlies piedot?
Tavs kapučīno ir šeit.
- Sveiki! - Sveiki! Laipni lūdzu.
Paldies.
- Priecājos, ka esat atnācis. - Paldies.
Paldies.
Šeit ir tas darbs, par kuru jūs interesējāties.
Viņš mudina mūs pajautāt sev:
"Kas ir mūsu laika un uzmanības vērts?"
Jā, tas ir foršs.
Šķiet, ka viņš skatās tieši uz mani.
Un cik tas maksā?
Ādams un Rebeka daudzus gadus ir mūsu klienti,
tāpēc dosim tādu pašu atlaidi kā viņiem.
Forši, paldies.
Jā, tātad 48 miljoni.
Tas ir ar atlaidi?
Dzirdēju, ka drīz jūs varēsiet to atļauties.
Ādams ieminējās par SPP. Apsveicu!
Un tas?
Jūs interesē tas?
Tev bija taisnība.
Tie nekam neder.
Bez dzīvības.
Miroņi.
Atgādināja man, kāpēc es ienīdu darbu Volstrītā.
Kas tas ir?
Šie? Vēl daži miroņi no advokātiem.
Paskaties.
Riska faktori?
"Pirmkārt, mūsu straujā izaugsme varētu nebūt ilgtspējīga.
Otrkārt, mums ir gara zaudējumu vēsture,
un, ja turpināsim augt paātrinātā tempā,
varbūt nespēsim panākt rentabilitāti pārredzamā nākotnē."
Un, treškārt:
sīkus cilvēkus vada bailes!
Bet mēs neesam sīki!
Nē, un mūs vada cerības,
radošums, iztēle un...
un mīlestība.
Labi. Kā lai mēs to atspoguļojam?
Pasaules radīšana sākās ar vārdu, vai ne?
Tad kas ir mūsu vārdi?
Nāc.
Nāc, nāc, nāc.
Vārds.
Kopiena.
Apziņa.
Izaugsme.
Garīgā izaugsme!
Nolūks!
- Pozitīvisms. - Jēga.
Cerība!
- Mēs. - Mēs!
Es bez tevis neesmu nekas.
Ādam, šeit Brūss.
Kas tās par muļķībām, ko es dzirdu - jūs ar Rebeku pārrakstāt S-1?
Tas ir ļoti tehnisks dokuments un...
Zini ko? Es aizbraukšu pie tevis.
Sveiki!
Cik lappušu mums ir?
Mums ir...
- deviņi vārdi. - Deviņi vārdi?
Deviņi vārdi!
Tas nevar būt.
Labi, labi, labi.
Mums ir mūsu vārdi.
Un tagad mums vajag skaitļus.
Par laimi, vienīgie skaitļi, kas rūp Volstrītai,
patiesībā ir burti.
E-B-I-T-D-A, EBITDA.
EBITDA.
Peļņa pirms procentu, nodokļu, nolietojuma un amortizācijas izdevumu atskaitīšanas.
EBITDA ir standartizēta metode, kā novērtēt uzņēmuma darbību
un salīdzināt to ar citiem uzņēmumiem.
Tās spēks slēpjas faktā, ka to izmanto visi.
APSTIPRINĀTS
Un tāpēc, ka visi to izmanto, var salīdzināt ābolus ar āboliem.
- Piedrāzt EBITDA! - Kāpēc?
Mēs zaudējam pārāk daudz naudas.
Mēs kaut rīt varētu būt rentabli, ja gribētu,
bet mēs tērējam izaugsmei.
Un?
Tie ir tikai burti. Paņemsim citus.
Pārfrāzēsim.
Nepakļausimies vecās kārtības diktātam.
Ja viņu burti neder, izdomāsim jaunus.
Ko tu teici?
Izmantosim citus.
- Kur ir tas S-1? -Šeit.
Strādāsim ar juristu iedoto S-1,
atņemsim nomnieku maksu un nomas izdevumus,
personāla izdevumus un projektēšanas izdevumus,
mārketinga un administratīvos izdevumus.
Tad mēs strādājam ar peļņu.
Sauksim to par kopienas koriģētu EBITDA.
Un parādīsim viņiem, parādīsim viņiem kopienas patieso vērtību!
Labi. Labi, tu varētu to atkārtot?
Labi, jā.
Mazliet pa labi.
Pa labi, pa labi. Forši. Lieliski, puiši.
Kolosāli. Labi, jānobildē.
Jūs varat palikt kadrā. Jā.
IZŠĻĀC UN SAŅEM
Sveiks, brāli no citas mātes!
Es nenopirku Lihtenšteinu,
bet dabūju kaut ko vēl labāku.
Un,
ja vajag palīdzību ar S-1,
tad es esmu šeit.
Jou! Lūdzu.
Šīs šovakar būs mūsu mājas.
- Skatieties. Nāciet. - Kurpes nav jānovelk?
Nē, nevelc nost sūda kurpes.
Domāju, ka atnācām pēc Ādama pasta.
Panāc šurp. Pieskaries tai. Nē, vispār paņem rokā.
- Noliec to. - Paņem rokā.
- Noliec. - Vai es to nometīšu.
Kāda ir sajūta?
- Laba sajūta. - Lieliska sajūta.
Nāciet, iedzersim no tās.
Nezinu. Es uztraucos. Ja nu viņi atgriežas?
- Jā, diez vai. - Beidziet uztraukties.
Ādamam ir vienalga.
Turklāt viņš aizlidināja bērnus un aukles uz Hemptonsu.
Tā ka viss ir kārtībā.
Ar helikopteru?
- Jā, ar ko tad vēl? - Oho.
Paskatīsimies, kas te ir.
Vegānu uzkodas.
Mans tēvs iezīmēja pudeles, lai zinātu, vai mēs ar māsu neesam dzēruši.
Mēs vairs neesam pusaudži.
Tu esi pieaudzis vecis, kurš drīz kļūs miljonārs.
- Izturies atbilstoši. - Jā, Maikij.
Es reiz ķīmiskajā tīrītavā atradu Ādama bikšu kabatā čeku par 84 000 $.
Man ir aizdomas, ka viņš nedzer ar mēru.
Labi, ņemiet glāzes.
Par ko dzeram?
Par šo SPP!
- Par šo nolādēto SPP! - Jā.
- Priekā! - Priekā!
- Priekā! Jā.
- Oho. - Oho.
Labi, tātad.
Hloja, kā tu tērēsi savu pirmo miljonu?
Un nestāsti
par studiju kredītiem vai citas blēņas.
Tu zini, ka man neko nevajag.
Jā, nevienam neko nevajag.
Bet, Hloja...
Hloja...
- Lūdzu, nevajag. - Ko tu gribi, Hloja?
Ko tu gribi?
- Tu terorizē mani... - Ieskaties manā dvēselē.
Ja gribas skaistas lietas, vajag nodomu.
Nodomu.
Un panākumi un laime sekos.
Hloja, tu negribi paplašināt pasaules apziņu, Hloja?
- Pacelies, Hloja! Domā par "mēs". - Nē!
- Hlo-Mēs. - Hlo-Mēs!
Hlo-Mēs.
Oho.
Pag. Neizvairies no jautājuma.
Ko tu pirksi? Es gribu zināt.
Tev nešķiet, ka tu pārvērties par Ādamu?
- Nerunā tā. - Tā ir.
Tu saki, ka es pārvēršos par Ādamu?
Es tā nedomāju.
- Sāli? - Jā.
Dzeriet.
- Jā. - Pag. Viens, divi, trīs, aiziet!
- Negribi pamīlēties? - Nē.
- Varbūt mazdrusciņ? - Nē.
Esam atraduši zelta dzīslu.
Pērc! Pērc! Pērc!
Uz priekšu, nomaksāsi pa daļām.
Tas ir vairāk nekā mana pērnā gada alga pēc nodokļiem.
Jā, bet pērn mums nebija SPP.
Klau, vecīt, ievērtē. Šī māja ir milzīga.
Piebūvējuši veselu stāvu, kopš biju te iepriekšējā reizē.
Jā. Un Sanfrancisko mājā ir istaba ģitāras formā.
Viņi tur noteikti rīko orģijas.
Nē. Viņiem nav seksa.
Viņi tikai levitē, un viņu sūda dvēseles saplūst.
Vai tu to nopirki?
Nē, es tikai skatos uz to.
Ādams.
- Kāpēc viņš zvana FaceTime? - Ko?
- Kāpēc FaceTime? - Nē, Maikij.
Neatbildi.
- Viņš nezina, ka esam šeit. - Maita!
Man jāatbild.
- Sasit telefonu! - Tev nav jāatbild.
- Man ir jāatbild. - Nekādā gadījumā neatbildi.
Velns, izslēdz mūziku.
Sveiks Ādam! Kā iet?
Printeris nedarbojas.
Labi. Mēģini atiestatīt. Atceries, es tev pagājušajā reizē rādīju?
Drīz tiekamies!
Ko, ellē, tas nozīmē? "Drīz tiekamies"?
- Sakopjam un tinamies! - Beidz, tu joko?
Nopērc to somu.
- Jā, jā. - Uz redzi!
- Mīlu jūs. Līdz rītam. - Nē! Kas, e...
- Nē. Beidziet. Nolādēts. - Mīlu tevi, brāl.
Hei!
Kāds laikam bija uzkāpis uz pārsprieguma aizsarga.
Maikij, tu esi ģēnijs.
Tu esi labs zēns.
Tu esi kopā ar mums no sākuma, ne?
- Jā. - No paša sākuma.
Cik - jau desmit gadus?
- Jā. - Jā, jā.
Maikij.
Maikij, Maikij, Maikij.
Vai tu esi dzēris?
Es iedzēru ar draugiem.
Iedzēri ar draugiem?
Es pazīstu šo smaržu.
Tekila.
- Man taisnība? - Jā, tev taisnība.
Tev garšo tekila?
- Jā? - Jā.
Jā. Nu ko, es tev nepārmetu.
Tev jānogaršo īsta manta.
Nāc līdzi. Nāc, nāc.
Nāc līdzi, Maikij.
Es labprāt piebiedrotos,
bet man ir attīrīšanās kūre.
Attīrīšanās. Tas ir forši.
Nu...
Tev ir 21 gads, vai ne?
- Man ir gandrīz 26. - Jā? Labi, tu izskaties kā mazulis.
Izbaudi. Izbaudi.
- Lūdzu. - Piedod.
- Iedzer vēl vienu. - Ieradums.
Aiziet.
Malko, lēnām.
Izbaudi.
Saki, ko tu sagaršo?
Kaut kāda piegarša...
ogles?
Maikij.
Tā garšo pēc naudas.
Cik kapitāla daļu tev ir?
Gandrīz 80 000.
80 000?
Maikij, kad iziesim publiskajā piedāvājumā,
tev būs vismaz 30 miljoni.
Jāsāk pierast pie smalkākajām lietām, Maikij.
Ņem, tā ir tava.
Ņem. Baudi. Tā ir tava.
Atmiņas.
Rivka!
Namaste!
Maikijs strādā pie mums no paša sākuma, kā tu zini.
Desmit gadus?
- Desmit gadus! - Jā.
- Tiešām? Brīnišķīgi. - Desmit gadus.
Jā, jā.
Mums droši vien vajadzētu turpināt.
- Protams. - Atceraties pirmo vakaru?
Pirmā objekta atvēršanu?
Es atceros. Kā to var aizmirst? Kā to var aizmirst?
Mēs skraidījām, skrūvējām galdus, pievienojām internetu.
Atceros, ka bija traki, bet jautri.
Jautri, Maikij. Jautri.
- Man tā trūkst. - Jā, man arī.
Tas nelikās kā darbs, zini? Kā bizness.
Tas bija kā kaut kāds traks... Red Bull un adrenalīns,
smiešanās līdz krampjiem, un viss notika.
Bija sajūta, ka esmu kaut kam piederīgs.
Es piekrītu.
Viņam taisnība.
WeWork nav bizness. Tā ir sajūta.
Mums jāiedod cilvēkiem šī sajūta.
Ar tabulām, grafikiem un akronīmiem mēs to nepanāksim.
Pat īstajiem vārdiem ir ierobežots spēks.
Mums vajag...
Mums vajag attēlus.
- Attēlus. Attēlus. - Attēlus.
Vai S-1 tā ir pieņemts?
Mums viņi jāiegremdē tajā.
Jārada tā sajūta, kāda mums visiem bija pirmajā naktī.
Pagaidi, tu tonakt biji tur?
Es neatceros, ka tu tur biji.
- Tur biju es, Džeikobs... - Protams, es tur biju.
- Vienmēr esmu bijusi šeit. - Vienmēr.
Paldies, ka atbrauci.
Paldies, Maikij. Paldies.
Labi, Maikij.
Labi, tu taču neesi pie stūres, vai ne?
- Nē, nē. - Labi.
- Mēs bijām bērni. - Cik lieliski.
Mūsu pirmā vasaras nometne.
Paskat, kādas dievinošas sejas.
Viņi mīl tevi.
- Nē, viņi mīl mūs, mūs, mūs. - Es arī.
- Mūs abus. - Nē, nē, nē.
Tevi.
- Nē. - Viņi mīl tevi.
Mani viņi nicina.
- Izsmej. - Nē.
- Aiz muguras runā visādas riebeklības. - Nē. Nē.
Viņi domā, ka skola ir patmīlības projekts.
Viņi domā, ka es nedzirdu, bet es dzirdu.
Bet, kad nedzirdu, es to jūtu.
Kas ir "viņi"? Ko? Kas ir "viņi"?
Nosauc vārdus, un viņi pazudīs.
Pazudīs.
Tu nevari atlaist visu uzņēmumu.
Jā, varu. Tu redzēsi.
- Izvilkšu viņus laukā aiz... - Tas nav svarīgi, nav svarīgi.
Es esmu attīstījusies un stāvu tam pāri.
Beidzot es zinu...
kas esmu.
Es neesmu ne dumpiniece, ne burve, ne mūza.
Es pat neesmu zīmola attīstības direktore.
Īstenībā ne.
Es domāju, ka man ir pienākums sargāt uzņēmuma dvēseli,
bet pat tā nav taisnība.
Es esmu uzņēmuma dvēsele.
Jā, esi.
Tu esi.
Un tu esi katrā koka, ķieģeļa un tērauda atomā
katrā WeWork visā pasaulē.
Mēs abi esam.
Jā.
Un tas, ko mēs esam radījuši, ir vēl lielāks par mums abiem.
Jā.
Jā?
Man jāraksta.
WeWork ir kopienas uzņēmums,
kas apņēmies radīt maksimālu globālu ietekmi.
Mēs to veltām "mēs" enerģijai.
Tā ir lielāka par ikvienu no mums,
bet ir katrā no mums.
Mēs ticam, ka mūsu uzņēmums spēj uzlabot to, kā cilvēki strādā,
dzīvo
un aug.
"We Company ir apņēmies būt brīvs no gaļas, plastmasas un oglekļa.
Mūsu pamatuzdevums ir ne vairāk, ne mazāk kā paplašināt pasaules apziņu."
Mēs aicinām jūs veidot labāku pasauli kopā,
jo "mēs" tikai sākam.
Kas, ellē, tas bija?
Es zināju, ka viņš nesapratīs.
Tas bija mūsu S-1.
Bet neuztraucies, Kemij Otrais.
Tur ir viss, ko gribēja advokāti.
- Tikai atbrīvojāmies no vecajām paražām. - Jā.
Šie attēli... Ak dievs.
Tas ievads...
Jūs esat pārvērtuši S-1 par bērnu grāmatu.
- Kem. - Skaidrs? Brūs.
Vai tu kādreiz esi redzējusi S-1?
Vispār, Kem, es esmu strādājusi Volstrītā.
Tā ka, jā, es zinu, kas ir S-1.
Skaidrs.
Gribu tev pajautāt.
Vai tu zini, kas ir mandarīns?
Nē? Nu, tad es tev izstāstīšu.
Kad es Ķīnā atklāju mūsu Šanhajas objektu,
un bija jākrāmējas ar inspektoriem un birokrātiem,
un jauniem inspektoriem un birokrātiem,
ķīniešu draugi iemācīja man vārdu "mandarīns".
Mandarīns bija valdības ierēdnis
impēriskajā 15. gadsimta Ķīnā.
Viņi uzskatīja, ka ir lieli vīri,
jo tika atlasīti stingrās pārbaudēs.
Imperators gribēja, lai viņi tā domā, jo, tā domādami,
viņi izturējās ļoti cienīgi un valdonīgi,
un visi klausījās, kas viņiem sakāms.
Bet viņu sakāmais nebija nekas vairāk kā tas, ko imperators viņiem lika.
Viņiem nebija ne reālu pilnvaru, ne iztēles,
ne varas.
Tāpēc ar visu savu augstprātību un plātību viņi bija tikai birokrāti.
Civildienesta ierēdņi.
Rupori.
Tu esi mandarīns.
Un es...
esmu imperators.
Iesniedz to, Brūs.
Tu taču to neatbalstīsi, ko?
Varbūt viņam taisnība. Varbūt ir laiks jaunai pieejai.
Tu to pieļausi?
Mūs pieliks pie sūda kauna staba.
Mūs iznīcinās, nolādēts.
Un vēl kas.
Mandarīni
pārsvarā bija einuhi.
- Mana karaliene. - Jā, mans karali.
- Paldies. - Nav par ko.
Viņa strādāja Volstrītā.
Trīs nedēļas.
- Esam klāt. - Esam klāt!
Hemptonsa, mēs nākam.
Vecīt, tas ir kolosāli.
- Vienīgais veids, kā nokļūt Hemptonsā. - Hemptonsa!
ĀDAMS
ATRASTS 169 LAPPUSĒS
REBEKA
ATRASTS 20 LAPPUSĒS
MIGELS
ATRASTS 6 LAPPUSĒS
Olivers Daivons WeWork S1
Paskaties, kādu WeWork S1 es tikko saņēmu.
Nopietni, vecīt. Cik tu iegūsi no šī darījuma?
Sliktākajā gadījumā varbūt 20, 30 miljonus.
- 20, 30 miljonus? Ko tu muldi? - Jā.
Bet, ja viss notiks tā, kā pilsēta cer,
tad varbūt 50.
- Velns. 50 miljonus! - Jā, es zinu!
Pievienot jaunu ierakstu WE... Kas, ellē?
Vecīt, tev tas jāizlasa.
Gelovejs savā blogā tikko iznīcināja WeWork.
Tu esi lasījis viņu S-1?
PIRKT TŪLĪT
Tulkojusi Dace Andžāne