1 00:00:06,757 --> 00:00:08,007 VOLSTRITO PAISTALAI 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,642 PROFESORIAUS G. ŠOU 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,227 Hola, amigos. Sveikinu su kovo penktąja. 4 00:00:18,310 --> 00:00:19,478 SKOTAS „PROFESORIUS G“ GELOVĖJUS 5 00:00:19,561 --> 00:00:22,689 Kaip vadinate krovininį laivą, pilną majonezo, nuskendusį vandenyne? 6 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Majo-dugnas. 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,817 O Dieve. 8 00:00:25,901 --> 00:00:26,985 Koks prastas pokštas. 9 00:00:27,069 --> 00:00:31,573 Žodžiu, šiandien kalbam apie PVAP, pradinį viešą akcijų platinimą. 10 00:00:31,657 --> 00:00:35,452 PVAP - procesas, kurio metu privati kompanija tampa viešąja. 11 00:00:35,536 --> 00:00:38,330 Įkūrėjui didžiausia sėkmė skamba kaip varpelis, 12 00:00:38,413 --> 00:00:41,875 ypač varpelis, skelbiantis Niujorko vertybinių popierių biržos darbo pradžią. 13 00:00:47,965 --> 00:00:50,133 Viešoji įmonė turi daug privalumų. 14 00:00:50,217 --> 00:00:52,052 Bet turi ir vieną didelį trūkumą. 15 00:00:53,971 --> 00:00:56,849 Riziką, kad pradinis viešas akcijų platinimas nepavyks. 16 00:00:57,724 --> 00:01:00,519 PVAP yra kritinis faktorius. 17 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 Jis atskiria laimėtojus nuo nevykėlių. 18 00:01:02,521 --> 00:01:04,313 Tokius kaip „Google“ nuo tokių kaip „Groupon“. 19 00:01:04,397 --> 00:01:06,692 „Amazon“ nuo „Pet.com“. 20 00:01:06,775 --> 00:01:11,154 Viešai platinti akcijas reiškia, kad tiesiogine prasme viską darysi viešai. 21 00:01:11,238 --> 00:01:13,907 Petras Petraitis pamatys tavo purvinus apatinius, 22 00:01:13,991 --> 00:01:15,325 rudas dėmes ir visą kitą. 23 00:01:15,409 --> 00:01:16,535 Kaip valdei savo bendrovę? 24 00:01:16,618 --> 00:01:19,371 Kiek iš tiesų uždirbai? Ar praradai? 25 00:01:19,454 --> 00:01:23,000 Todėl kai kurie įkūrėjai stengiasi neįleisti priešo pro vartus 26 00:01:23,083 --> 00:01:24,334 kiek įmanoma ilgiau. 27 00:01:24,418 --> 00:01:28,547 Tu nepraeisi! 28 00:01:40,184 --> 00:01:42,477 SVEIKI! 29 00:01:51,778 --> 00:01:53,697 IKI DUGNO! 30 00:02:16,595 --> 00:02:18,555 PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“ 31 00:02:35,614 --> 00:02:38,033 „GOOGLE“ PAGRINDINĖ BŪSTINĖ SILICIO SLĖNIS 32 00:02:47,251 --> 00:02:49,795 Mano padėjėjas turėjo viską sudėti, 33 00:02:49,878 --> 00:02:52,881 bet šįryt jis išsisuko kulkšnį, o gal susilaužė. 34 00:02:52,965 --> 00:02:54,424 Nežinau. Aš ne gydytojas. 35 00:02:54,508 --> 00:02:56,218 Jis užkliuvo už lagaminų. 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,679 Kitas mano padėjėjas nuvežė jį į priimamąjį. 37 00:02:59,263 --> 00:03:01,849 Bet viskas gerai, nes mes prisitaikome. 38 00:03:01,932 --> 00:03:04,977 Mes prisitaikome. Improvizuojame! Ar ne? 39 00:03:05,060 --> 00:03:09,231 Nežinau, ar jums kas nors sakė, bet tai - mano supergalia. 40 00:03:10,232 --> 00:03:11,358 Pokyčiai. 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,152 Kodėl atėjote pas mus? 42 00:03:15,571 --> 00:03:18,532 Nes jūs turit visus pinigus. 43 00:03:24,621 --> 00:03:27,249 „WeWork“ yra… 44 00:03:28,333 --> 00:03:30,002 Šeimos verslas. 45 00:03:30,085 --> 00:03:32,212 Ir esam stipriausi, 46 00:03:32,296 --> 00:03:36,258 kai randame tinkamus partnerius prisijungti prie šeimos. Suprantat? 47 00:03:36,341 --> 00:03:38,427 Vis dar nesuprantu, kokia iš jūsų technologijų kompanija. 48 00:03:38,510 --> 00:03:41,513 Šis modelis turi pademonstruoti, 49 00:03:41,597 --> 00:03:44,683 kaip technologijos skatina efektyvesnį darbą. 50 00:03:44,766 --> 00:03:47,561 Taip, kurios konferencijų salės rezervuotos. 51 00:03:47,644 --> 00:03:50,480 Ar erdvė išnaudojama efektyviai. 52 00:03:50,564 --> 00:03:52,482 Efektyvumas yra… 53 00:03:52,566 --> 00:03:53,984 Čia „Google“. 54 00:03:54,067 --> 00:03:55,444 Kodėl atėjote pas mus? 55 00:03:56,403 --> 00:03:57,696 Kodėl ne į „SoftBank“? 56 00:03:57,779 --> 00:04:00,949 „SoftBank“ yra visiškai mums atsidavęs. 57 00:04:01,033 --> 00:04:03,577 Adamai, atleiskit. Kodėl tiesiog nepradedat viešai platinti akcijas? 58 00:04:26,558 --> 00:04:27,601 MANO MEILĖ 59 00:04:27,684 --> 00:04:29,269 IŠĖJAU IŠ „GOOGLE“. EINU PAS ELONĄ. 60 00:04:29,353 --> 00:04:31,230 PASKAMBINK MAN, MOTEK. PRAŠAU. 61 00:04:34,149 --> 00:04:37,694 „WEGROW“ 62 00:04:57,714 --> 00:05:00,259 Argi buvo ne miela? 63 00:05:03,470 --> 00:05:04,930 Vaikai pasirodė puikiai, 64 00:05:05,013 --> 00:05:07,099 bet visa kita buvo gėdinga. 65 00:05:07,182 --> 00:05:09,560 Mokytojų bateliai turėtų būti balti, juodi arba smėlio spalvos, 66 00:05:09,643 --> 00:05:12,437 ir, dėl Dievo meilės, be raištelių. 67 00:05:12,521 --> 00:05:14,648 Ponia Majers su tuo tambūrinu tik įtampą sėja. 68 00:05:14,731 --> 00:05:17,484 Kaip galima nemokėti groti tambūrinu? Tai tambūrinas. 69 00:05:17,568 --> 00:05:20,737 Ir net neklausk apie pono Aivio balso toną. 70 00:05:23,991 --> 00:05:27,035 Nesidrovėk pradėti užsirašinėti, Bea, kai tik būsi pasiruošusi. 71 00:05:27,786 --> 00:05:30,038 Tai, kad jums nepatinka pono Aivio balso tonas? 72 00:05:30,122 --> 00:05:31,123 Taip. 73 00:05:31,206 --> 00:05:33,709 Dieve, manytum, kad Niujorke galima rasti mokytoją, 74 00:05:33,792 --> 00:05:35,919 kuris, žinai, galėtų ir dainuoti, ir mokyti. 75 00:05:37,421 --> 00:05:39,047 Aš pasirengusi pereiti prie veiksmų plano. 76 00:05:39,131 --> 00:05:40,591 - O tu? - Pasiruošusi. 77 00:05:40,674 --> 00:05:42,467 Šįryt dar kartą patikrinau interneto svetainę. 78 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 Pasakyk Gavinui, kad vis dar matau tuščių vietų 79 00:05:45,012 --> 00:05:47,139 ir „Helvetica“ šriftą. 80 00:05:47,764 --> 00:05:48,849 Taip negalima. 81 00:05:48,932 --> 00:05:51,101 Skambinau į registratūrą 11.23 val. 82 00:05:51,185 --> 00:05:53,437 Niekas neatsiliepė. Penki jungimo signalai ir peradresavo į balso paštą. 83 00:05:53,520 --> 00:05:55,314 Pasakyk Lizai, kad tai - nepriimtina. 84 00:05:55,397 --> 00:05:57,983 Susitark dėl susitikimo su Nikole dėl „WeGrow“ 85 00:05:58,066 --> 00:06:00,527 plėtros planų San Franciske ir Tel Avive, 86 00:06:00,611 --> 00:06:03,488 dėl stipendijų finansavimo tempo, kuris tiesiog… 87 00:06:04,072 --> 00:06:05,866 …ir dėl limonado prekystalio. 88 00:06:05,949 --> 00:06:07,284 Taigi… 89 00:06:08,035 --> 00:06:09,328 Limonado prekystalis. 90 00:06:10,579 --> 00:06:12,080 Nuvešime vaikus į mūsų ūkį, 91 00:06:12,164 --> 00:06:14,124 ten jie galės prisiskinti daržovių 92 00:06:14,208 --> 00:06:15,542 ir parduoti jas „WeWork“ darbuotojams. 93 00:06:15,626 --> 00:06:18,212 Tai bus 21-ojo amžiaus limonado prekystalis. 94 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Sąmoningas verslumas. 95 00:06:19,922 --> 00:06:22,883 Verslumas penkiamečiams? 96 00:06:24,801 --> 00:06:26,303 Ir aš išgirdau, kaip tai skamba. 97 00:06:26,386 --> 00:06:27,387 Tu teisi. 98 00:06:27,471 --> 00:06:30,349 Įtrauksime jaunesnius vaikus. Bet turėsi užsakyti automobilinių kėdučių. 99 00:06:30,432 --> 00:06:32,851 Kur kitų metų klasės priėmimo pažymos? 100 00:06:32,935 --> 00:06:34,645 Aš jas turiu, bet įsivėlė rašybos klaida. 101 00:06:34,728 --> 00:06:36,230 Užrašyta „2031 m. klasė“. 102 00:06:36,313 --> 00:06:37,397 Ne, taip ir turi būti. 103 00:06:37,481 --> 00:06:40,025 Tada jie baigs „WeGrow“ vidurinę mokyklą. 104 00:06:41,151 --> 00:06:42,402 Suprantama. 105 00:06:42,486 --> 00:06:43,695 Aš jas pasirašysiu. 106 00:06:45,280 --> 00:06:49,368 Nenusigręšiu nuo vaikų ir nepaliksiu jų normatyviniam švietimui, Bea. 107 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 Noriu juos ugdyti nuo gimimo iki mirties. 108 00:06:52,829 --> 00:06:54,790 Gal tai būtų geras šūkis? 109 00:06:54,873 --> 00:06:56,208 „Nuo gimimo iki mirties“. 110 00:06:58,418 --> 00:07:00,379 - Taip. - Gali sumaketuoti plakatą? 111 00:07:00,462 --> 00:07:02,297 Tam, kad pamatyčiau. 112 00:07:02,381 --> 00:07:03,423 Puiku. Viskas. 113 00:07:04,299 --> 00:07:05,300 Gerai. 114 00:07:10,597 --> 00:07:12,015 PRIĖMIMO PAŽYMA „WEGROW“ 115 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 MANO MEILĖ PASKAMBINK MAN 116 00:07:22,901 --> 00:07:23,902 „INSTAGRAMAS“ 119 PATIKTUKAI 117 00:07:23,986 --> 00:07:25,737 „WEGROW“ AUGINA PASAULIO SĄMONINGUMĄ PO ŽINGSNELĮ 118 00:07:26,321 --> 00:07:29,241 „WEGROW“ 614 SEKĖJŲ - SEKA 3 479 119 00:07:31,535 --> 00:07:34,037 „WEWORK“ 622 000 SEKĖJŲ - SEKA 428 120 00:07:41,128 --> 00:07:42,296 Adamai. 121 00:07:42,379 --> 00:07:45,340 Tu jau savaitę Slėnyje. Niekas neinvestuoja. 122 00:07:45,424 --> 00:07:48,343 Jau laikas. Turi pradėti viešą akcijų platinimą. 123 00:08:00,272 --> 00:08:04,234 Motek. Bandžiau grįžti laiku, kad kartu papusryčiautume, 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,028 bet tu tokia ankstyva. 125 00:08:07,571 --> 00:08:10,157 Gal pakepsiu tofu 126 00:08:10,240 --> 00:08:12,242 ir išspausiu žaliųjų sulčių dienos pradžiai? 127 00:08:12,326 --> 00:08:15,370 Atsiprašysiu. Turiu eiti vadovauti mokyklai, kurią man dovanojai. 128 00:08:15,454 --> 00:08:18,415 - Nenorėjau, kad taip nuskambėtų… - Žinau, nemanai, kad aš ką nors darau. 129 00:08:18,498 --> 00:08:19,625 Bet, tiesą sakant, darau. 130 00:08:21,376 --> 00:08:24,546 - Motek. Prašau. - Ne. Tu aiškiai pasakei. 131 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 - Motek… - Mano psichoterapeutas sakė: 132 00:08:28,383 --> 00:08:30,511 „Nekęsti gali tik to, kurį išties myli.“ 133 00:08:31,386 --> 00:08:32,971 Turbūt aš tave išties myliu. 134 00:08:37,726 --> 00:08:40,938 Ir kaip visa tai grąžinsite į vėžes? 135 00:08:42,481 --> 00:08:43,482 Adamai? 136 00:08:44,525 --> 00:08:46,401 Kas sakė, kad mes iškrypome iš vėžių? 137 00:08:46,485 --> 00:08:48,904 Mes esame teisingame kelyje, Džeimi. 138 00:08:48,987 --> 00:08:51,323 Kelyje, į kurį mus nukreipė visata. 139 00:08:51,406 --> 00:08:54,326 - Taigi, Slėnyje nepasisekė? - Jie neturi vizijos. 140 00:08:55,118 --> 00:08:58,455 Beje, man reikės padidinti mūsų asmeninę kredito liniją. 141 00:08:58,539 --> 00:09:01,083 Nedaug. Tik truputį, kad galėtume atsikvėpti. 142 00:09:01,834 --> 00:09:03,377 Kiek jau sunaudojote? 143 00:09:03,460 --> 00:09:05,295 380 milijonų. 144 00:09:05,379 --> 00:09:08,423 Jums nieko nereikės daryti. Pats pasikalbėsiu su paskolų komanda. 145 00:09:11,718 --> 00:09:13,720 O kiek „WeWork“ praranda pastaruoju metu? 146 00:09:14,304 --> 00:09:16,098 Penkiasdešimt aštuonis milijonus per savaitę. 147 00:09:16,682 --> 00:09:17,724 Labai dideli pinigai. 148 00:09:17,808 --> 00:09:19,852 Ne, jei palyginsim su tuo, kiek uždirbsim. 149 00:09:21,144 --> 00:09:22,354 Na… 150 00:09:24,022 --> 00:09:26,233 Mes jums asmeniškai skyrėme kiek? 151 00:09:26,316 --> 00:09:28,986 Devyniasdešimt septynis milijonus paskolų žemomis palūkanų normomis? 152 00:09:29,987 --> 00:09:31,363 Įsigijote kompanijos akcijų dalį. 153 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 Dalį, kuri dabar verta virš 600 milijonų. 154 00:09:35,868 --> 00:09:36,952 Kodėl neišplatinus akcijų viešai? 155 00:09:38,370 --> 00:09:39,454 Kodėl nepaskelbus PVAP? 156 00:09:43,458 --> 00:09:45,210 Nenoriu niekam atsiskaitinėti. 157 00:09:45,794 --> 00:09:49,089 Milijardai dolerių paprastai padeda su tuo susitaikyti. 158 00:10:00,184 --> 00:10:02,394 Visos tos skirtingos formos. 159 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 Šitas lapas, kas čia? 160 00:10:07,149 --> 00:10:10,777 „Bloom Energy“. Akcijų vertė pakilo daugiau nei 66 % pirmąją prekybos dieną. 161 00:10:10,861 --> 00:10:13,488 66 % pirmąją dieną? 162 00:10:15,616 --> 00:10:16,617 O čia? 163 00:10:16,700 --> 00:10:20,245 „Dropbox“. Vertė pakilo daugiau nei 35 % pirmąją dieną. 164 00:10:20,329 --> 00:10:21,955 Įspūdinga. 165 00:10:23,916 --> 00:10:25,375 O kokia bus mano? 166 00:10:32,633 --> 00:10:33,634 Vienaragis. 167 00:10:36,220 --> 00:10:37,387 Vienaragis. 168 00:10:41,141 --> 00:10:44,353 NUO DŽEIMIO DIMONO IR JŪSŲ DRAUGŲ IŠ „JP MORGAN CHASE“ 169 00:10:48,607 --> 00:10:51,777 Gerai. Kitas punktas… 170 00:10:53,028 --> 00:10:54,321 Registravimas. 171 00:10:54,404 --> 00:10:58,033 Skaičiai - nuviliantys. 172 00:10:59,243 --> 00:11:01,995 Jie ne tokie, kokių man reikia. 173 00:11:02,579 --> 00:11:05,457 Kaip pritraukti daugiau žmonių? 174 00:11:10,921 --> 00:11:13,423 Galėtume peržiūrėti savo socialinę strategiją. 175 00:11:13,507 --> 00:11:15,634 Kokią socialinę strategiją? 176 00:11:15,717 --> 00:11:17,553 Nėra ką peržiūrėti, Deimjanai. 177 00:11:17,636 --> 00:11:20,013 Turime 600 sekėjų, aišku? Ne. 178 00:11:20,097 --> 00:11:23,183 Turime mąstyti plačiau. Turime pasiekti platesnę auditoriją. 179 00:11:23,267 --> 00:11:25,477 Jus pakvietė į tą tinklalaidę. 180 00:11:26,562 --> 00:11:27,646 Įdomu. 181 00:11:27,729 --> 00:11:31,275 Taip, jei manai, kad po „Vanity Fair“ dalyvauti tinklalaidėje 182 00:11:31,358 --> 00:11:32,484 yra teisinga kryptis 183 00:11:32,568 --> 00:11:35,988 multimilijardinės kompanijos Prekės ženklo vadovei, puiku. 184 00:11:36,071 --> 00:11:39,241 Šiaip jau galvojau apie CNBC. 185 00:11:39,950 --> 00:11:44,037 Ar ne? Žinot, Adamas ten dalyvauja kas antrą savaitę. 186 00:11:44,121 --> 00:11:45,205 Jie dievina „WeWork“. 187 00:11:45,289 --> 00:11:47,916 Tai - naujausia, drąsiausia „WeWork“ iniciatyva, 188 00:11:48,000 --> 00:11:49,835 naujas požiūris į švietimo sistemą. 189 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 Jie gaus ekskliuzyvinį interviu su vadovu. 190 00:11:53,547 --> 00:11:56,133 Adamo darbotvarkė gan užimta. 191 00:11:57,259 --> 00:11:59,761 Ne, Deimjanai. Ne. Su manimi. 192 00:11:59,845 --> 00:12:01,471 Aš esu „WeGrow“ generalinė direktorė. 193 00:12:02,431 --> 00:12:06,351 Gerai. Pranešk jiems, kad užsiminsiu apie mūsų plėtros planus, 194 00:12:06,935 --> 00:12:10,022 kalbėsiu apie pasaulinį mokyklų tinklą, apie inovacijas mūsų… 195 00:12:10,105 --> 00:12:12,107 Jūs žiūrite „Didingumo mokyklos“ tinklalaidę. 196 00:12:12,191 --> 00:12:14,151 Pas mus svečiuojasi Rebeka Niuman, 197 00:12:14,234 --> 00:12:17,196 „WeWork“ įkūrėjo Adamo Niumano žmona. 198 00:12:18,030 --> 00:12:19,031 Šiaip jau aš… 199 00:12:20,365 --> 00:12:21,825 be galo džiaugiuosi, kad esu čia. Ačiū. 200 00:12:21,909 --> 00:12:23,368 „WeGrow“ misija 201 00:12:23,452 --> 00:12:27,122 ir, tiesą sakant, visų mūsų 202 00:12:27,206 --> 00:12:29,583 yra kilstelėti pasaulio sąmoningumą. 203 00:12:29,666 --> 00:12:31,293 O tai - mokykla, ar ne? 204 00:12:32,628 --> 00:12:34,880 Tai labiau praktika 205 00:12:34,963 --> 00:12:36,632 ir naujas požiūris į gyvenimą. 206 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 Kas jus įkvėpė tuo užsiimti? 207 00:12:39,218 --> 00:12:40,219 Varge. 208 00:12:40,302 --> 00:12:43,347 Iš tiesų susidėjo daug dalykų. 209 00:12:43,430 --> 00:12:45,474 Galiausiai jis pabėgo su mano geriausia drauge. 210 00:12:45,557 --> 00:12:46,683 Ne. 211 00:12:46,767 --> 00:12:49,436 Ką norėčiau, kad žmonės apie mane žinotų? 212 00:12:51,605 --> 00:12:53,106 Aš labai… 213 00:12:54,316 --> 00:12:55,734 lanksti? 214 00:12:56,485 --> 00:12:58,028 - Emociškai? - Fiziškai. 215 00:12:59,404 --> 00:13:02,491 Indijoje jogas kartą man pasakė, 216 00:13:02,574 --> 00:13:05,786 kad jei rūpinsiesi stuburo lankstumu, nepasensi. 217 00:13:06,745 --> 00:13:08,455 Ar todėl atrodote 21-erių? 218 00:13:08,539 --> 00:13:09,831 Ar jaučiu neapykantą? 219 00:13:10,415 --> 00:13:11,416 Ne. 220 00:13:12,918 --> 00:13:17,798 Ne, man liūdna dėl dalykų, kuriuos aš… 221 00:13:19,383 --> 00:13:20,634 Pavyzdžiui, dėl ko? 222 00:13:21,260 --> 00:13:22,511 Dėl bet kokio žiaurumo. 223 00:13:24,388 --> 00:13:26,014 Žiaurumo su gyvūnais. 224 00:13:28,183 --> 00:13:29,351 Kenčiančių vaikų. 225 00:13:32,354 --> 00:13:34,314 Dėl to, ką darome planetai. 226 00:13:34,398 --> 00:13:37,651 Bet aš nejaučiu neapykantos. 227 00:13:37,734 --> 00:13:42,781 Jei galime išmokyti žmones… Kalbu ir apie save. 228 00:13:42,865 --> 00:13:45,284 Kasdien sau primenu, 229 00:13:45,367 --> 00:13:49,621 kad būdami sąmoningi ir dalindamiesi, 230 00:13:50,122 --> 00:13:52,624 žmonės pajus didesnę pilnatvę. 231 00:13:52,708 --> 00:13:54,418 Suraskite savo superaistrą 232 00:13:55,043 --> 00:13:57,754 ir dalinkitės ja. 233 00:13:58,547 --> 00:14:02,384 O tada jie gaus viską, ko nori, 234 00:14:02,885 --> 00:14:06,722 bet su kitais jie turi elgtis taip, kaip norėtų, kad elgtųsi su jais. 235 00:14:07,222 --> 00:14:13,187 Žmonės turi suprasti, kad visi esame vienetas. 236 00:14:22,613 --> 00:14:24,531 Migi-Migsai. 237 00:14:24,615 --> 00:14:26,950 Brolau nuo penkių skirtingų motinų. 238 00:14:27,618 --> 00:14:29,077 Galiu užeiti? 239 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 Taip. 240 00:14:37,294 --> 00:14:38,587 Nusipirkai Lichtenšteino darbą. 241 00:14:38,670 --> 00:14:43,217 Jis daug mažesnis, nei tikėjausi. 242 00:14:43,300 --> 00:14:44,885 Kiek už jį sumokėjai? 243 00:14:47,179 --> 00:14:49,348 Pirkau už dvidešimt dolerių iš „posters.com“. 244 00:14:51,433 --> 00:14:53,852 Turime nupirkti tau tikro meno, bičiuli. 245 00:14:53,936 --> 00:14:55,062 Tikro meno. 246 00:15:02,444 --> 00:15:03,695 Migeli. 247 00:15:04,655 --> 00:15:05,864 Pažiūrėk ten. 248 00:15:06,949 --> 00:15:07,950 Pažiūrėk. 249 00:15:09,034 --> 00:15:10,494 Mes tai sukūrėme. 250 00:15:10,577 --> 00:15:13,497 Šį didelį, gražų dalyką. 251 00:15:13,580 --> 00:15:16,917 Mes jį sukūrėme, o jie visi atėjo ir prie mūsų prisijungė. 252 00:15:20,045 --> 00:15:22,965 Žinau, galvoji, kad tavęs nesiklausau, bet aš klausausi. 253 00:15:23,757 --> 00:15:24,758 Girdžiu tave. 254 00:15:26,260 --> 00:15:27,344 Ką tai reiškia? 255 00:15:28,887 --> 00:15:29,888 Pamatysi. 256 00:16:05,299 --> 00:16:06,884 - Ką gi, tai oficialu. - Tai oficialu! 257 00:16:06,967 --> 00:16:08,385 „WE“ KOMPANIJA PRAŠO ĮREGISTRUOTI PVAP 258 00:16:08,468 --> 00:16:10,888 - Įregistravote! - Taip. Viešai platinsim akcijas. 259 00:16:10,971 --> 00:16:15,142 - „WeWork“ taps viešąja įmone. - „We“ kompanija taps viešąja įmone. 260 00:16:25,027 --> 00:16:26,236 ADAMAS 261 00:16:26,320 --> 00:16:28,780 Metas nueiti ir nusipirkti tikro meno, Migeli. 262 00:16:30,657 --> 00:16:32,242 Dėl ko nusprendėt, kad esat pasiruošę? 263 00:16:32,326 --> 00:16:34,036 Mes visada buvome pasiruošę. 264 00:16:34,119 --> 00:16:35,996 Tai paprasčiausiai buvo laiko klausimas. 265 00:16:38,790 --> 00:16:41,168 Gerai, turim 72 valandas išsiaiškinti jų vertę. 266 00:16:41,251 --> 00:16:43,378 Mums išmokės 100 milijonų. Pirmyn. 267 00:16:48,091 --> 00:16:49,843 Trumpam pakalbėkime apie finansus. 268 00:16:49,927 --> 00:16:53,514 Neatskleidėte finansinės informacijos pateikę konfidencialią paraišką. 269 00:16:53,597 --> 00:16:55,307 Jūsų pateiktoje prezentacijoje… 270 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 NAUJAS DOKUMENTAS 271 00:16:56,475 --> 00:17:00,437 …matome, kad įplaukos 2017 m. pakilo iki 1,8 mlrd. dolerių. 272 00:17:00,521 --> 00:17:03,607 Tačiau grynieji nuostoliai siekė 1,9 mlrd. 273 00:17:04,148 --> 00:17:11,073 Tačiau ketvirtame ketvirtyje pasiekėme 2,43 mlrd. metines pajamas. 274 00:17:12,491 --> 00:17:13,534 Pradėkit. 275 00:17:22,376 --> 00:17:25,170 Ir užregistravome masinį narių skaičiaus šuolį 276 00:17:25,253 --> 00:17:29,466 nuo 186 000 iki 401 000. 277 00:17:30,050 --> 00:17:33,804 „Uber“, „Lyft“, „Pinterest“, „Slack“ ir dabar „WeWork“. 278 00:17:33,887 --> 00:17:35,430 „We“ kompanija. Taip. 279 00:17:35,514 --> 00:17:37,516 - „We“ kompanija. - Labai ačiū. 280 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Atsiprašau. Visos jos ketina šiemet viešai platinti akcijas. 281 00:17:40,936 --> 00:17:43,605 Tai vadinama „masiniu vienaragių judėjimu“. 282 00:17:43,689 --> 00:17:46,024 Visiems linkime sėkmės. 283 00:17:46,108 --> 00:17:47,317 Nėra priežasčių, dėl ko turėtų nepasisekti. 284 00:17:47,401 --> 00:17:51,697 Esame visiškai užtikrinti dėl savo akcijų paklausos tarp investuotojų. 285 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Gerai. 286 00:17:55,492 --> 00:17:56,743 Prie darbo. 287 00:18:01,748 --> 00:18:04,459 Dabar tinkamas metas kompanijos misijai. 288 00:18:08,255 --> 00:18:11,049 - O kokia ji? - Kilstelėti pasaulio sąmoningumą. 289 00:18:11,675 --> 00:18:14,803 Viešas akcijų platinimas padės mums tą misiją įvykdyti. 290 00:18:16,346 --> 00:18:18,557 O Dieve. Kaip smagu. 291 00:18:21,560 --> 00:18:22,603 Galiu gauti arbatos? 292 00:18:23,228 --> 00:18:24,354 - Taip. - Ačiū. 293 00:18:36,533 --> 00:18:37,784 Motina Teresė. 294 00:18:38,702 --> 00:18:39,703 Bobas Marlis. 295 00:18:40,454 --> 00:18:41,496 Adamas Niumanas. 296 00:18:42,080 --> 00:18:46,084 Jūsų tikslas kilstelėti pasaulio sąmoningumą primena tas legendas. 297 00:18:46,168 --> 00:18:49,171 „Mylėk gyvenimą, kurį gyveni. Gyvenk gyvenimą, kurį myli.“ 298 00:18:49,671 --> 00:18:52,424 Bobas Marlis. Tesiilsi ramybėje. 299 00:18:53,342 --> 00:18:57,846 Vienintelis skirtumas tarp jūsų ir „Amazon“, „Google“ bei „Alibaba“ 300 00:18:57,930 --> 00:18:59,848 tas, kad jūs augate sparčiau. 301 00:19:00,766 --> 00:19:03,852 Mes - geriausi klasėje, o geriausi nusipelno geriausio. 302 00:19:03,936 --> 00:19:06,813 Regis, žinau, ką jūs vertinate, Adamai. 303 00:19:06,897 --> 00:19:08,273 Asmeninius santykius. 304 00:19:08,357 --> 00:19:12,486 Manau, jau žinote, kad mes - tas bankas, kuris vadovaus emisijos platinimui. 305 00:19:12,569 --> 00:19:16,114 Džeimi, vertinu jus labiau, nei numanote. 306 00:19:16,198 --> 00:19:20,410 Klausimas tik, kiek jūs vertinate mane? 307 00:19:28,126 --> 00:19:30,087 Keturiasdešimt šeši milijardai. 308 00:19:31,046 --> 00:19:35,175 Per paskutinį finansavimo etapą buvom įvertinti 47 mlrd. 309 00:19:35,259 --> 00:19:36,760 Ne, per mažai, bičiuli. 310 00:19:37,344 --> 00:19:39,179 Per mažai. Gaila. 311 00:19:40,639 --> 00:19:41,890 Nuo 18 iki 52. 312 00:19:41,974 --> 00:19:43,016 „Nuo 18 iki 52“? 313 00:19:43,100 --> 00:19:45,269 Priklauso nuo to, kaip mums pavyks… 314 00:19:46,144 --> 00:19:47,312 Šešiasdešimt milijardų? 315 00:19:49,273 --> 00:19:51,859 Klausimas - kodėl tiek mažai? 316 00:19:55,445 --> 00:19:57,197 Šiaip jau mes manom, kad suma didoka. 317 00:19:59,449 --> 00:20:00,450 Šešiasdešimt trys. 318 00:20:09,626 --> 00:20:11,211 Pridėkit aštuoniolika centų… 319 00:20:12,504 --> 00:20:13,755 ir susitarėm. 320 00:20:15,799 --> 00:20:18,760 Manau, tai - sąžininga suma, atsižvelgiant į mūsų investuotojus, 321 00:20:18,844 --> 00:20:20,762 mūsų būsimus investuotojus 322 00:20:20,846 --> 00:20:22,764 ir, svarbiausia, 323 00:20:24,349 --> 00:20:25,434 mūsų darbuotojus. 324 00:20:26,852 --> 00:20:29,646 O dabar užkalkim nešvankiai daug pinigų. 325 00:20:29,730 --> 00:20:31,857 Gerai? Nešvankiai daug. 326 00:20:32,524 --> 00:20:33,650 Gerai. 327 00:20:34,234 --> 00:20:37,779 Kartu su jūsų komanda paruošime S-1 prospektą. 328 00:20:37,863 --> 00:20:40,991 Tai oficialus „WeWork“ pristatymas visuomenei, 329 00:20:41,074 --> 00:20:43,202 todėl tai - viena svarbiausių proceso dalių. 330 00:20:43,285 --> 00:20:45,120 - Pradėsime. - Taip, prašau. 331 00:20:45,204 --> 00:20:48,874 Parašykit, po to aš pridėsiu papildomos energijos ir jėgos. 332 00:20:48,957 --> 00:20:51,835 Adamai, tai svarbus teisinis ir finansinis dokumentas. 333 00:20:51,919 --> 00:20:54,129 - Paliksime tai ekspertams. - Aš suprantu. 334 00:20:54,213 --> 00:20:55,339 Migelis teisus, Adamai. 335 00:20:55,422 --> 00:20:59,009 Tai labai formalu. Išdėstomi reikalavimai, teisiniai įsipareigojimai. 336 00:20:59,092 --> 00:21:01,595 - Tu nenori į tai kištis. - Paklausykit manęs. 337 00:21:01,678 --> 00:21:05,224 Tai - senasis būdas. Senasis būdas manęs nedomina. 338 00:21:05,307 --> 00:21:07,267 Mane domina ateities pasaulis. 339 00:21:07,351 --> 00:21:09,436 Suprantat? Mes kuriam naują pasaulį. 340 00:21:09,520 --> 00:21:11,021 Naują pasaulį, Migeli. 341 00:21:11,104 --> 00:21:15,108 Tegul jūsų žmonės kažką paruošia, o po to perimsim mes. 342 00:21:15,817 --> 00:21:16,818 Gerai? 343 00:21:18,737 --> 00:21:19,738 Ačiū. 344 00:21:23,492 --> 00:21:24,576 Šūdas. 345 00:21:25,160 --> 00:21:26,370 Kas negerai? 346 00:21:26,453 --> 00:21:28,121 Manau, galėjom gauti 64. 347 00:21:30,249 --> 00:21:31,458 Liaukis. 348 00:21:31,542 --> 00:21:33,168 - Taip! Tai geras sandėris. - Taip! 349 00:21:33,252 --> 00:21:34,920 - Taip! - Taip! 350 00:21:35,003 --> 00:21:36,004 Taip! 351 00:21:37,756 --> 00:21:39,883 Taip! 352 00:22:02,030 --> 00:22:03,031 Rivka. 353 00:22:03,991 --> 00:22:06,285 Rivka, ateik, prisėsk šalia. 354 00:22:08,996 --> 00:22:11,832 Prašau ne kaip sutuoktinis. Prašau kaip generalinis direktorius. 355 00:22:11,915 --> 00:22:13,834 Tai verslas. Prašau, ateik, sėsk. 356 00:22:14,710 --> 00:22:15,711 Prašau. 357 00:22:19,840 --> 00:22:21,466 Tik trumpam prisėsk. 358 00:22:26,555 --> 00:22:27,556 Esu dėkingas. 359 00:22:29,433 --> 00:22:30,434 Morkų sultys. 360 00:22:40,402 --> 00:22:42,487 Ar žinai, kas yra S-1? 361 00:22:43,780 --> 00:22:46,909 Dirbau Volstrite, Adamai. Žinau, kas yra S-1. 362 00:22:46,992 --> 00:22:48,827 Tai kompanijos pristatymas pasauliui. 363 00:22:48,911 --> 00:22:51,330 Tai misijos formuluotė. Raison d'être. 364 00:22:52,206 --> 00:22:53,290 Būtent. 365 00:22:53,832 --> 00:22:57,002 Teisininkai ir bankininkai aptars smulkmenas, 366 00:22:57,085 --> 00:22:58,587 bet paruošti galutinį pristatymą turime mes. 367 00:22:58,670 --> 00:23:02,007 Tai bus gyva, kvėpuojanti esybė, 368 00:23:02,090 --> 00:23:05,677 ir ji privalo papasakoti „We“ istoriją. 369 00:23:07,721 --> 00:23:11,141 O „We“ visada buvo… 370 00:23:13,227 --> 00:23:14,269 tu ir aš. 371 00:23:16,188 --> 00:23:17,648 Parašyk ją su manimi. 372 00:23:27,991 --> 00:23:28,992 Ne. 373 00:23:30,494 --> 00:23:33,664 Tu sukūrei kompaniją. Gali parašyti pats. 374 00:23:41,004 --> 00:23:43,215 Mačiau tinklalaidę, kurioje dalyvavai. 375 00:23:43,298 --> 00:23:45,300 Manau, kad buvai fenomenali. 376 00:23:45,384 --> 00:23:47,511 Tai buvo tinklalaidė. Tai nesvarbu. 377 00:23:47,594 --> 00:23:50,305 Aišku, kad svarbu. Tai buvo svarbu. 378 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 Deimjanas man sakė, 379 00:23:53,392 --> 00:23:56,812 kad, tavo nuomone, jūsų žinutė pasiekia per siaurą auditoriją. 380 00:23:56,895 --> 00:23:58,146 Sutinku. 381 00:23:58,730 --> 00:24:00,440 Nori išplatinti savo žinutę? 382 00:24:00,524 --> 00:24:02,568 Nori išauginti savo mokyklą? 383 00:24:02,651 --> 00:24:03,694 Nori būti išgirsta? 384 00:24:03,777 --> 00:24:05,696 Tada parašyk su manim S-1 prospektą. 385 00:24:06,530 --> 00:24:08,240 Ne kaip mano žmona… 386 00:24:10,033 --> 00:24:11,159 bet kaip verslo partnerė. 387 00:24:13,662 --> 00:24:15,455 Būtų sunku nesiklausyti 388 00:24:15,539 --> 00:24:18,584 vienos iš multimilijardinės bendrovės steigėjų. 389 00:24:23,380 --> 00:24:25,215 Girdėjau, kad 100. 390 00:24:25,299 --> 00:24:27,050 Goldmanas surinko trilijoną. 391 00:24:27,134 --> 00:24:29,344 Paklausykit manęs. Pirkit opcijas dabar. 392 00:24:29,428 --> 00:24:32,014 - Pamirškit opcijas. Perku butą. - Padengsiu studijų kreditą. 393 00:24:32,097 --> 00:24:34,308 Pasiimsiu pinigus ir išsinešdinsiu iš čia. 394 00:24:34,391 --> 00:24:35,267 Ne, aš rimtai. 395 00:24:35,350 --> 00:24:38,312 Klausykit, šitaip, kai parduosite akcijas, bus mažesnis kapitalo prieaugio mokestis. 396 00:24:38,395 --> 00:24:40,731 Bet aš neturiu pinigų. Kaip man įsigyti opcionų? 397 00:24:41,481 --> 00:24:43,233 Pasiskolinau pinigų iš senelių. 398 00:24:43,734 --> 00:24:44,985 - O kaipgi. - Taip. 399 00:24:45,068 --> 00:24:48,488 Dėmesio, mano nuostabieji „WeWork“ kolegos. 400 00:24:48,572 --> 00:24:49,865 Mano gentie. Mano šeima. 401 00:24:50,449 --> 00:24:53,785 Likusią dienos dalį turite laisvą. Rytoj taip pat. 402 00:24:53,869 --> 00:24:57,539 Palaistykit savo augalus. Paskambinkit mamai. Eikit pasivaikščioti. 403 00:24:57,623 --> 00:24:58,624 Įsimylėkit. 404 00:24:58,707 --> 00:25:00,792 Bet, kad ir ką beveiktumėt, dinkite iš čia. 405 00:25:00,876 --> 00:25:02,419 Eikit. Gerai? 406 00:25:03,003 --> 00:25:04,546 - Ačiū. Eikit. - Jis rimtai? 407 00:25:04,630 --> 00:25:05,923 Jis nejuokauja. 408 00:25:09,676 --> 00:25:11,094 Man atrodo, kad tai - išbandymas. 409 00:25:14,890 --> 00:25:15,891 Gerai. 410 00:25:36,662 --> 00:25:37,829 Kur visi? 411 00:25:39,748 --> 00:25:42,751 Davėme jiems laisvadienį. Tiesą sakant, du. 412 00:25:42,835 --> 00:25:44,920 Be to, čia yra visi, kurių mums reikia. 413 00:25:45,003 --> 00:25:46,797 Jokio blaškymo, jokio triukšmo. 414 00:25:46,880 --> 00:25:48,131 Tik mes. 415 00:25:57,558 --> 00:26:01,395 Paprašiau, kad Bea atspausdintų geriausių pastarųjų 10 m. PVAP S-1 formas. 416 00:26:01,478 --> 00:26:02,938 Pradėsiu skaityti. 417 00:26:04,857 --> 00:26:06,942 Nemanau, kad jie gali mus ko nors išmokyti. 418 00:26:07,025 --> 00:26:08,485 Būsiu savo kabinete. 419 00:26:09,528 --> 00:26:11,905 Gal prieš tai užsiimkim joga? 420 00:26:12,781 --> 00:26:15,701 Gal truputį prasimankštinkim? 421 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Latės? 422 00:26:31,633 --> 00:26:33,093 Čia kapučinas. 423 00:26:34,219 --> 00:26:35,429 Esu beveik įsitikinęs, kad latė. 424 00:26:36,054 --> 00:26:38,098 Kapučinas. 425 00:26:41,435 --> 00:26:43,187 Mano padėjėjai vadina ją late. 426 00:26:43,270 --> 00:26:46,481 Nes tu ją taip vadini, niekas nenori tau pasakyti, kad klysti. 427 00:27:12,007 --> 00:27:13,675 Pasakyk, ką man daryti, 428 00:27:13,759 --> 00:27:16,345 nes tūkstančiai atsiprašymų nesuveikė. 429 00:27:18,222 --> 00:27:19,765 Kaip mums tai pamiršti? 430 00:27:24,353 --> 00:27:26,396 Niekaip. Tai niekad niekur nedings. 431 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Vadinasi, viskas? 432 00:27:31,443 --> 00:27:34,112 - Tai? - Tikrai manai, kad pastatei tai vienas? 433 00:27:34,196 --> 00:27:35,322 Tikrai? 434 00:27:35,906 --> 00:27:38,283 Davei man teatrą, davei man darbą, 435 00:27:38,367 --> 00:27:40,244 davei man mokyklą… 436 00:27:41,954 --> 00:27:43,789 O kaip dėl to, ką paėmei? 437 00:27:46,124 --> 00:27:47,918 Paėmei mano tėvo pinigus. 438 00:27:48,001 --> 00:27:51,380 Paėmei viską, kuo tikiu, 439 00:27:51,463 --> 00:27:54,675 ir pavertei tai blizgiu popierėliu, į kurį įvyniojai savo mėšlą. 440 00:27:54,758 --> 00:27:57,469 Tu netgi paėmei mano žodžius. 441 00:27:57,553 --> 00:27:59,304 „Kilstelėti pasaulio sąmoningumą.“ 442 00:27:59,388 --> 00:28:01,223 Kas juos sugalvojo? Tu? 443 00:28:02,599 --> 00:28:05,936 Tu nė šūdo nebūtum be manęs sukūręs. 444 00:28:13,735 --> 00:28:14,820 Tu teisi. 445 00:28:14,903 --> 00:28:16,488 Tai tavo žodžiai. 446 00:28:17,447 --> 00:28:18,991 Bet ar kalbi nuoširdžiai? 447 00:28:21,869 --> 00:28:23,954 Kaip gali kilstelėti pasaulio sąmoningumą, 448 00:28:24,037 --> 00:28:25,956 jei nesi nusiteikusi atleisti? 449 00:28:35,299 --> 00:28:36,800 Prašau, tavo kapučinas. 450 00:29:01,074 --> 00:29:01,909 - Labas. - Sveiki. Prašom užeiti. 451 00:29:01,992 --> 00:29:02,826 Ačiū. 452 00:29:02,910 --> 00:29:04,912 - Labai malonu, kad atėjote. - Ačiū. 453 00:29:04,995 --> 00:29:05,996 Ačiū. 454 00:29:08,832 --> 00:29:11,418 Štai čia tas kūrinys, kuriuo domėjotės. 455 00:29:20,177 --> 00:29:22,262 Jis meta mums iššūkį paklausti savęs: 456 00:29:22,888 --> 00:29:24,890 „Kas verta mūsų laiko ir dėmesio?“ 457 00:29:28,101 --> 00:29:29,102 Taip, atrodo kietai. 458 00:29:32,773 --> 00:29:35,150 Jaučiu, kad jis į mane spokso. 459 00:29:36,860 --> 00:29:38,111 Tai kiek kainuoja? 460 00:29:39,571 --> 00:29:41,740 Adamas su Rebeka jau daug metų yra mūsų klientai, 461 00:29:41,823 --> 00:29:44,034 todėl jų nuolaidą pritaikytume ir jums. 462 00:29:44,826 --> 00:29:46,203 Jėga, ačiū. 463 00:29:46,286 --> 00:29:48,121 Taip, taigi, 48 milijonai. 464 00:29:51,792 --> 00:29:53,335 Čia su nuolaida? 465 00:29:53,418 --> 00:29:55,462 Girdėjau, kad netrukus galėsite sau leisti. 466 00:29:55,963 --> 00:29:58,841 Adamas minėjo PVAP. Sveikinu. 467 00:30:05,222 --> 00:30:06,390 O kiek tas? 468 00:30:09,059 --> 00:30:10,602 Jus domina tas? 469 00:30:42,217 --> 00:30:43,260 Buvai teisus. 470 00:30:48,265 --> 00:30:49,433 Jie beverčiai. 471 00:30:50,225 --> 00:30:51,226 Bedvasiai. 472 00:30:52,311 --> 00:30:53,312 Negyvi popieriai. 473 00:30:53,395 --> 00:30:56,064 Jie man priminė, kodėl nekenčiau savo darbo Volstrite. 474 00:31:00,569 --> 00:31:01,737 Kas čia? 475 00:31:02,905 --> 00:31:05,949 Čia? Dar daugiau negyvų popierių iš teisininkų. 476 00:31:06,909 --> 00:31:07,951 Pažiūrėk. 477 00:31:09,578 --> 00:31:10,787 Rizikos faktoriai? 478 00:31:12,289 --> 00:31:15,876 „Pirma, mūsų spartus augimas gali būti netvarus. 479 00:31:15,959 --> 00:31:18,587 Antra, esame patyrę nuostolių 480 00:31:18,670 --> 00:31:21,548 ir jei toliau sparčiai augsime, 481 00:31:21,632 --> 00:31:25,636 gali būti, kad nesugebėsim veikti pelningai artimiausioje ateityje.“ 482 00:31:25,719 --> 00:31:27,262 Ir, numeris trys: 483 00:31:27,346 --> 00:31:32,935 menki žmonės vadovaujasi baime! 484 00:31:39,441 --> 00:31:43,862 O mes nesame menki! 485 00:31:45,113 --> 00:31:47,157 Ne, ir mes vadovaujamės viltimi, 486 00:31:47,658 --> 00:31:50,536 kūrybiškumu, vaizduote ir… 487 00:31:51,578 --> 00:31:54,248 ir meile. 488 00:31:56,416 --> 00:32:00,212 Gerai. Tai kaip mums tą užfiksuoti? 489 00:32:04,299 --> 00:32:07,261 Kūryba prasidėjo nuo žodžio, ar ne? 490 00:32:08,262 --> 00:32:09,888 Taigi, kokie mūsų žodžiai? 491 00:32:12,391 --> 00:32:13,392 Ateik. 492 00:32:14,560 --> 00:32:16,061 Eikš. 493 00:32:29,116 --> 00:32:30,158 Žodis. 494 00:32:38,917 --> 00:32:40,252 Bendruomenė. 495 00:32:48,135 --> 00:32:49,887 Sąmoningumas. 496 00:32:52,431 --> 00:32:53,724 Augimas. 497 00:32:55,684 --> 00:32:57,477 Dvasinis augimas! 498 00:32:59,771 --> 00:33:01,940 Ketinimas! 499 00:33:02,649 --> 00:33:04,234 - Pozityvumas. - Prasmė. 500 00:33:04,318 --> 00:33:05,444 Viltis! 501 00:33:07,029 --> 00:33:08,655 - Mes. - Mes. 502 00:33:16,747 --> 00:33:18,832 Aš - niekas be tavęs. 503 00:33:30,677 --> 00:33:31,678 Adamai, čia Briusas. 504 00:33:31,762 --> 00:33:35,891 Kas per nesąmonės pasiekė mano ausis, kad jūs su Rebeka perrašot S-1? 505 00:33:36,475 --> 00:33:39,061 Tai labai techninis dokumentas ir… 506 00:33:39,144 --> 00:33:41,647 Žinai, ką? Aš atvažiuoju. 507 00:33:54,284 --> 00:33:55,369 Sveiki! 508 00:33:59,873 --> 00:34:01,583 Kiek puslapių turime? 509 00:34:02,251 --> 00:34:04,127 Mes turime… 510 00:34:04,211 --> 00:34:06,588 - devynis žodžius. - Devynis žodžius? 511 00:34:06,672 --> 00:34:07,840 Devynis žodžius! 512 00:34:08,924 --> 00:34:10,342 Negali būti. 513 00:34:13,428 --> 00:34:16,389 Gerai. 514 00:34:17,516 --> 00:34:18,600 Turim mūsų žodžius. 515 00:34:18,684 --> 00:34:21,562 O dabar mums reikia skaičių. 516 00:34:22,312 --> 00:34:25,065 Laimė, vieninteliai Volstritui įdomūs skaičiai 517 00:34:25,148 --> 00:34:26,275 šiaip jau yra raidės. 518 00:34:26,358 --> 00:34:29,319 E-B-I-T-D-A. 519 00:34:29,402 --> 00:34:30,612 EBITDA. 520 00:34:30,696 --> 00:34:35,242 Pelnas, neatskaičius palūkanų, mokesčių, nusidėvėjimo ir amortizacijos. 521 00:34:35,324 --> 00:34:38,161 EBITDA - standartizuotas būdas įvertinti kompanijos veiklą 522 00:34:38,245 --> 00:34:40,246 ir palyginti ją su kitomis kompanijomis. 523 00:34:40,330 --> 00:34:43,876 Šio būdo galia yra ta, kad jį naudoja visi. 524 00:34:43,958 --> 00:34:45,085 PATVIRTINTA 525 00:34:45,168 --> 00:34:48,797 Dėl to, kad jį naudoja visi, šis būdas leidžia obuolius lyginti su obuoliais. 526 00:34:51,632 --> 00:34:54,636 - Dėjau ant EBITDA! - Kodėl? 527 00:34:54,719 --> 00:34:56,263 Mes netenkam per daug pinigų. 528 00:34:56,346 --> 00:34:58,807 Jei norėtume, galėtume rytoj uždirbti pelno, 529 00:34:58,891 --> 00:35:01,143 bet pinigus išleidžiame augimui. 530 00:35:01,852 --> 00:35:02,936 Ir? 531 00:35:03,687 --> 00:35:05,814 Tai tik raidės. Pavartokime kitas. 532 00:35:05,898 --> 00:35:06,899 Performuluokime. 533 00:35:07,566 --> 00:35:09,776 Negalime leisti, kad mus apibrėžtų senosios tradicijos. 534 00:35:09,860 --> 00:35:12,654 Jei jų raidės netinka, sugalvosime naujas. 535 00:35:15,824 --> 00:35:17,201 Ką tu pasakei? 536 00:35:17,284 --> 00:35:18,410 Pavartosime naujas. 537 00:35:18,994 --> 00:35:21,955 - Kur S-1? - Čia. 538 00:35:26,001 --> 00:35:28,587 Remsimės teisininkų mums pateiktu S-1 dokumentu, 539 00:35:28,670 --> 00:35:33,133 paskui tereikės atimti nuomininkų mokesčius ir nuomos išlaidas, 540 00:35:33,217 --> 00:35:35,594 darbuotojų, dizaino, 541 00:35:35,677 --> 00:35:38,263 rinkodaros ir administracines išlaidas. 542 00:35:38,347 --> 00:35:39,765 Tada parodysime pelną. 543 00:35:39,848 --> 00:35:42,684 Pavadinsime jį bendruomenei pritaikyta EBITDA. 544 00:35:42,768 --> 00:35:46,355 Ir parodysim jiems, parodysim jiems tikrą mūsų bendruomenės vertę! 545 00:35:46,438 --> 00:35:49,066 Gerai. Gali pakartoti dar kartą? 546 00:35:53,487 --> 00:35:54,571 Gerai, taip. 547 00:35:56,323 --> 00:35:57,491 Truputį į dešinę. 548 00:35:57,574 --> 00:36:00,160 Į dešinę. Jėga. Puiku, vaikinai. 549 00:36:00,244 --> 00:36:02,079 Nuostabu. Gerai, nufotografuokime. 550 00:36:02,162 --> 00:36:04,039 Ir jūs galite būti kadre. Taip. 551 00:36:04,122 --> 00:36:06,375 UŽBAIK PERGALINGU IŠSIVERŽIMU 552 00:36:06,458 --> 00:36:09,127 Ei, brolau, turintis kitą motiną. 553 00:36:11,380 --> 00:36:13,715 Lichtenšteino nepirkau, 554 00:36:13,799 --> 00:36:16,677 bet įsigijau kai ką dar geresnio. 555 00:36:21,223 --> 00:36:22,391 Ir, 556 00:36:23,392 --> 00:36:25,185 jei reikia pagalbos rašant S-1, 557 00:36:26,228 --> 00:36:27,521 aš čia. 558 00:36:27,604 --> 00:36:29,898 Jo! Atėjom. 559 00:36:30,732 --> 00:36:33,610 Čia mūsų namai šiam vakarui. 560 00:36:34,152 --> 00:36:37,197 - Apžiūrėk. Eime. - Nusiauti batus? 561 00:36:37,281 --> 00:36:39,324 Ne, nesiauk suknistų batų. 562 00:36:39,408 --> 00:36:41,243 Maniau, kad tik paimsim Adamui atsiųstus laiškus. 563 00:36:41,326 --> 00:36:44,454 Ateik. Noriu, kad jį paliestum. Šiaip jau, noriu, kad palaikytum. 564 00:36:44,538 --> 00:36:45,622 - Padėk į vietą. - Palaikyk. 565 00:36:45,706 --> 00:36:47,165 - Padėk į vietą. - Arba išmesiu. 566 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 Koks jausmas? 567 00:36:50,419 --> 00:36:52,254 - Geras. - Puikus jausmas. 568 00:36:52,337 --> 00:36:53,589 Nagi, išgerkime. 569 00:36:54,089 --> 00:36:56,049 Nežinau. Man neramu. O jei jie grįš? 570 00:36:56,133 --> 00:36:58,760 - Taip, nesu dėl to tikras. - Baikit jaudintis. 571 00:36:58,844 --> 00:36:59,845 Adamui išvis nerūpi. 572 00:36:59,928 --> 00:37:04,099 Be to, vaikai su auklėmis skrenda į Hamptonus. 573 00:37:04,183 --> 00:37:05,184 Taigi, viskas gerai. 574 00:37:05,267 --> 00:37:06,310 Sraigtasparniu? 575 00:37:06,393 --> 00:37:08,145 Taip, kuo dar? 576 00:37:08,228 --> 00:37:09,563 Pažiūrėkim, ką čia turim. 577 00:37:10,480 --> 00:37:12,065 Veganiški užkandžiai. 578 00:37:12,149 --> 00:37:15,777 Mano tėtis žymėdavo butelius, kad žinotų, ar mes su sese negėrėm. 579 00:37:15,861 --> 00:37:16,862 Mes nebe paaugliai. 580 00:37:16,945 --> 00:37:19,072 Tu - suaugęs bičas, kuris tuoj taps milijonieriumi. 581 00:37:19,156 --> 00:37:20,824 - Todėl elkis atitinkamai. - Taip, Maiki. 582 00:37:20,908 --> 00:37:24,703 Be to, kartą Adamo kelnėse drabužių valykloje radau 84 000 dol. čekį. 583 00:37:24,786 --> 00:37:27,831 Taigi, nuojauta kužda, kad alkoholio jis nematuoja. 584 00:37:28,540 --> 00:37:29,833 Gerai, imk taurę. 585 00:37:30,751 --> 00:37:31,960 Už ką gersime? 586 00:37:33,795 --> 00:37:34,838 Už šitą PVAP. 587 00:37:34,922 --> 00:37:36,840 - Už šitą suknistą PVAP. - Taip. 588 00:37:36,924 --> 00:37:38,050 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 589 00:37:38,133 --> 00:37:39,843 - Į sveikatą. - Į sveikatą. Taip. 590 00:37:45,349 --> 00:37:46,767 Gerai, taigi. 591 00:37:46,850 --> 00:37:50,938 Kloja, kam išleisi savo pirmąjį milijoną? 592 00:37:51,021 --> 00:37:52,856 Tik nepasakok man 593 00:37:52,940 --> 00:37:55,484 apie studijų paskolas ar panašias nesąmones. 594 00:37:55,567 --> 00:37:57,236 Žinai, kad man nieko nereikia. 595 00:37:57,319 --> 00:37:58,737 Taip, niekam nieko nereikia. 596 00:37:58,820 --> 00:38:00,239 Bet, Kloja… 597 00:38:00,948 --> 00:38:02,241 Kloja… 598 00:38:02,324 --> 00:38:04,910 - Nereikia, prašau. - Ko tu nori, Kloja? 599 00:38:04,993 --> 00:38:06,078 Ko tu nori? 600 00:38:06,161 --> 00:38:08,330 - Tu mane terorizuoji. - Įsižiūrėk į mano sielą. 601 00:38:08,413 --> 00:38:10,749 Jei nori gerų dalykų, turi turėti ketinimą. 602 00:38:11,625 --> 00:38:12,793 Ketinimą. 603 00:38:12,876 --> 00:38:15,629 Tada sėkmė ir laimė ateis pačios. 604 00:38:15,712 --> 00:38:18,841 Kloja, ar nenori kilstelėti pasaulio sąmoningumo, Kloja? 605 00:38:18,924 --> 00:38:21,426 - Kilstelėk, Kloja! Pagalvok apie „mus“. - Ne! 606 00:38:21,510 --> 00:38:23,011 - Klo-mes. - Klo-mes! 607 00:38:23,095 --> 00:38:25,013 Tai Klo-mes. 608 00:38:29,226 --> 00:38:32,437 Nedrįsk išsisukti nuo klausimo. 609 00:38:33,522 --> 00:38:35,023 Ką pirksi? Noriu žinoti. 610 00:38:41,822 --> 00:38:43,365 Ar esi kada nors pagalvojęs, kad virsti Adamu? 611 00:38:43,448 --> 00:38:44,783 - Nesakyk taip. - Taip yra. 612 00:38:44,867 --> 00:38:46,618 Nori pasakyti, kad virstu Adamu? 613 00:38:46,702 --> 00:38:47,744 Aš taip nemanau. 614 00:38:56,545 --> 00:38:57,546 - Padažai į druską? - Taip. 615 00:38:57,629 --> 00:38:58,463 Gerk. 616 00:38:58,547 --> 00:39:00,674 - Taip. - Palauk. Vienas, du, trys, gerk. 617 00:39:07,181 --> 00:39:09,474 - Nori pasilaižyti? - Ne. 618 00:39:09,558 --> 00:39:12,186 - Nė trupučio? - Ne. 619 00:39:12,895 --> 00:39:14,271 Radome aukso puodą. 620 00:39:16,106 --> 00:39:17,774 „HERMÈS BIRKIN 30“ 22 999 JAV DOLERIŲ 621 00:39:17,858 --> 00:39:21,361 Pirk! 622 00:39:21,445 --> 00:39:25,073 Pirk! 623 00:39:25,157 --> 00:39:27,451 Galėsi sumokėti dalimis. 624 00:39:27,534 --> 00:39:29,995 Čia daugiau nei uždirbau pernai atskaičius mokesčius. 625 00:39:30,078 --> 00:39:31,997 Taip, bet pernai mes viešai neplatinom akcijų, žmogau. 626 00:39:32,080 --> 00:39:34,875 Ei, žmogau, žiūrėk. Šitie namai didžiuliai. 627 00:39:34,958 --> 00:39:37,377 Po to, kai buvau čia paskutinį kartą, jie įrengė naują aukštą. 628 00:39:37,461 --> 00:39:40,797 Taip. O San Francisko name yra gitaros formos kambarys. 629 00:39:40,881 --> 00:39:42,633 Kertu, kad ten jie rengia orgijas. 630 00:39:42,716 --> 00:39:44,635 Ne. Jie nesimyli. 631 00:39:44,718 --> 00:39:47,721 Jie tik levituoja, o jų sumautos sielos susilieja. 632 00:39:50,057 --> 00:39:51,099 Nusipirkai rankinę? 633 00:39:51,767 --> 00:39:53,519 Ne, tik spoksau į ją. 634 00:39:58,482 --> 00:39:59,816 Skambina Adamas. 635 00:39:59,900 --> 00:40:01,527 - Kodėl jis skambina per „FaceTime“? - Ką? 636 00:40:01,610 --> 00:40:03,028 - Kodėl skambina per „FaceTime“? - Ne, Maiki. 637 00:40:03,111 --> 00:40:04,112 Neatsiliepk. 638 00:40:04,196 --> 00:40:06,156 - Jis nežino, kad mes čia. - Šiknius. 639 00:40:06,240 --> 00:40:07,241 Turiu atsiliepti. 640 00:40:07,324 --> 00:40:08,700 - Sudaužyk savo telefoną! - Neprivalai atsiliepti. 641 00:40:08,784 --> 00:40:11,161 - Turiu atsiliepti. - Nieku gyvu neatsiliepk. 642 00:40:11,745 --> 00:40:12,871 Šūdas, išjunkit muziką. 643 00:40:12,955 --> 00:40:13,997 Labas, Adamai. Kas nutiko? 644 00:40:14,081 --> 00:40:15,832 Spausdintuvas neveikia. 645 00:40:15,916 --> 00:40:19,294 Gerai. Gali pamėginti jį perkrauti. Pameni, kaip rodžiau paskutinį kartą? 646 00:40:19,378 --> 00:40:20,212 Netrukus susitiksim. 647 00:40:20,921 --> 00:40:23,090 Ką tai reiškia, po galais? „Netrukus susitiksim“? 648 00:40:24,508 --> 00:40:26,885 - Sutvarkykit ir dinkit! - Baik, gal juokauji? 649 00:40:27,386 --> 00:40:29,096 Nusipirk rankinę. 650 00:40:29,179 --> 00:40:30,514 - Taip. - Iki! 651 00:40:30,597 --> 00:40:32,975 - Myliu jus visus. Iki rytojaus. - Ne! Kas per… 652 00:40:33,058 --> 00:40:35,686 - Ne. Baik. Prakeikimas. - Myliu tave, brolau. 653 00:40:41,525 --> 00:40:43,235 Ei! 654 00:40:43,318 --> 00:40:45,404 Turbūt kažkas užlipo ant įtampos stabilizatoriaus. 655 00:40:45,487 --> 00:40:47,281 Maiki, tu - genijus. 656 00:40:48,448 --> 00:40:49,700 Tu - geras vaikis. 657 00:40:50,450 --> 00:40:53,245 Buvai su mumis nuo pat pradžių. 658 00:40:53,328 --> 00:40:55,330 - Taip. - Nuo pat pradžių. 659 00:40:55,414 --> 00:40:57,165 Kiek, jau dešimt metų? 660 00:40:57,249 --> 00:40:59,042 - Taip. - Taip. 661 00:41:06,925 --> 00:41:07,926 Maiki. 662 00:41:08,510 --> 00:41:10,804 Maiki. 663 00:41:12,055 --> 00:41:13,599 Tu gėrei? 664 00:41:16,059 --> 00:41:17,728 Aš išgėriau su keliais draugais. 665 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 Išgėrei su draugais? 666 00:41:24,985 --> 00:41:26,361 Pažįstamas kvapas. 667 00:41:27,404 --> 00:41:28,405 Tekila. 668 00:41:29,781 --> 00:41:30,782 Tekila. 669 00:41:32,117 --> 00:41:34,077 - Aš teisus ar aš teisus? - Taip, tu teisus. 670 00:41:35,954 --> 00:41:36,997 Mėgsti tekilą? 671 00:41:37,789 --> 00:41:38,790 - Taip? - Taip. 672 00:41:38,874 --> 00:41:41,543 Taip. Aš tavęs nekaltinu. 673 00:41:43,462 --> 00:41:45,255 Turi paragauti gero dalyko. 674 00:41:46,215 --> 00:41:48,175 Eikš su manim. Einam. 675 00:41:48,675 --> 00:41:49,968 Eikš su manim, Maiki. 676 00:41:51,678 --> 00:41:53,805 Aš prisijungčiau, bet 677 00:41:55,140 --> 00:41:56,767 dabar valau organizmą. 678 00:41:56,850 --> 00:41:58,143 Valai organizmą. Jėga. 679 00:41:58,977 --> 00:42:00,103 Na… 680 00:42:01,188 --> 00:42:02,648 Tau 21-eri, ar ne? 681 00:42:03,232 --> 00:42:06,026 - Tuoj sueis 26-eri. - Rimtai? Gerai, atrodai kaip vaikas. 682 00:42:11,823 --> 00:42:14,326 Gardžiuokis. 683 00:42:14,409 --> 00:42:15,619 - Štai taip. - Atsiprašau. 684 00:42:15,702 --> 00:42:17,538 - Išgerk dar vieną. - Iš įpročio. 685 00:42:20,165 --> 00:42:21,208 Taigi. 686 00:42:21,291 --> 00:42:23,752 Gurkšnok lėtai. 687 00:42:23,836 --> 00:42:25,003 Pasigardžiuodamas. 688 00:42:26,588 --> 00:42:27,756 Pasakyk, koks skonis. 689 00:42:32,135 --> 00:42:33,512 Jaučiu skonio natas… 690 00:42:35,514 --> 00:42:36,723 anglies? 691 00:42:37,224 --> 00:42:38,517 Maiki. 692 00:42:39,393 --> 00:42:40,769 Tai pinigų skonis. 693 00:42:46,024 --> 00:42:47,276 Kiek turi akcijų? 694 00:42:48,068 --> 00:42:49,903 Beveik 80 000. 695 00:42:49,987 --> 00:42:51,154 80 000? 696 00:42:51,238 --> 00:42:54,283 Na, Maiki, kai paskelbsime PVAP, 697 00:42:55,367 --> 00:42:58,203 jų vertė sieks mažiausiai 30 milijonų. 698 00:43:00,289 --> 00:43:02,916 Metas pradėti pratintis prie gerų dalykų gyvenime, Maiki. 699 00:43:03,000 --> 00:43:04,126 Imk, ji tavo. 700 00:43:04,209 --> 00:43:06,795 Paimk. Skanaus. Dovanoju. 701 00:43:07,379 --> 00:43:08,380 Bus prisiminimas. 702 00:43:12,050 --> 00:43:13,218 Rivka! 703 00:43:13,302 --> 00:43:14,595 Namaste. 704 00:43:14,678 --> 00:43:17,598 Kaip žinai, Maikis buvo su mumis nuo pat pradžių. 705 00:43:17,681 --> 00:43:19,057 Jau dešimt metų? 706 00:43:19,141 --> 00:43:20,142 - Dešimt metų! - Taip! 707 00:43:20,225 --> 00:43:22,019 - Tikrai? Tai nuostabu. - Dešimt metų. 708 00:43:22,102 --> 00:43:23,937 Taip. 709 00:43:24,021 --> 00:43:26,064 Turbūt reiktų grįžti prie darbo. 710 00:43:26,148 --> 00:43:27,733 - Žinoma. - Pameni tą pirmą vakarą? 711 00:43:27,816 --> 00:43:29,234 Kai atidarėm pirmą pastatą? 712 00:43:29,318 --> 00:43:32,112 Pamenu. Kaip galėčiau pamiršti? Kaip galėčiau pamiršti? 713 00:43:32,196 --> 00:43:36,241 Bėgiojom kaip pamišę, sukom varžtus į stalus, bandėm prijungt internetą. 714 00:43:36,742 --> 00:43:38,994 Pamenu, buvo beprotiška, bet smagu. 715 00:43:39,077 --> 00:43:40,454 Smagu, Maiki. 716 00:43:40,537 --> 00:43:42,706 - Aš to ilgiuosi. - Taip, aš irgi. 717 00:43:42,789 --> 00:43:47,085 Neatrodė, kad dirbi, supranti? Nepanašu į verslą. 718 00:43:47,836 --> 00:43:54,259 Buvo panašu į beprotybę, „Red Bull“ ir adrenalinas, 719 00:43:55,177 --> 00:43:57,596 juokdavomės iki apsisisiojimo, bet viską padarydavom. 720 00:43:58,680 --> 00:44:03,685 Jaučiausi taip, kažkam priklausyčiau. 721 00:44:04,269 --> 00:44:05,270 Sutinku. 722 00:44:06,772 --> 00:44:07,940 Jis teisus. 723 00:44:11,235 --> 00:44:13,654 „WeWork“ - ne verslas. Tai jausmas. 724 00:44:14,446 --> 00:44:16,698 Turime parodyti žmonėms tą jausmą. 725 00:44:16,782 --> 00:44:20,327 Mums nepavyks to padaryti su lentelėmis, grafikais ir akronimais. 726 00:44:20,410 --> 00:44:22,287 Net ir tinkami žodžiai neužtikrins galutinės sėkmės. 727 00:44:22,371 --> 00:44:23,705 Mums reikia… 728 00:44:24,498 --> 00:44:25,874 Mums reikia vaizdinių. 729 00:44:25,958 --> 00:44:28,001 - Vaizdinių. - Vaizdinių. 730 00:44:28,085 --> 00:44:29,503 Ar tai normalu S-1 pristatymui? 731 00:44:29,586 --> 00:44:31,588 Mums reikia įtraukti žmones. 732 00:44:31,672 --> 00:44:35,968 Turime sukelti žmonėms tą jausmą, kurį visi jautėme pirmąjį vakarą. 733 00:44:36,051 --> 00:44:37,803 Pala, tu ten buvai tą vakarą? 734 00:44:38,303 --> 00:44:40,013 Nepamenu, kad būtum ten buvus. 735 00:44:40,597 --> 00:44:43,559 - Buvau aš, Džeikobas… - Aišku, kad buvau ten. 736 00:44:43,642 --> 00:44:46,436 - Aš visada čia buvau. Tai… - Visada. 737 00:44:46,520 --> 00:44:47,521 Ačiū, kad atvažiavai. 738 00:44:49,064 --> 00:44:51,400 Ačiū, Maiki. 739 00:44:54,152 --> 00:44:55,362 Gerai, Maiki. 740 00:44:56,029 --> 00:44:57,948 Gerai, tu juk nevairuosi, ar ne? 741 00:44:58,615 --> 00:45:00,075 - Ne. - Gerai. 742 00:45:02,870 --> 00:45:05,956 - Buvome vaikai. - Kaip nuostabu. 743 00:45:06,039 --> 00:45:08,584 Mūsų pati pirmoji vasaros stovykla. 744 00:45:09,918 --> 00:45:12,546 Koks susižavėjimas veiduose. 745 00:45:15,215 --> 00:45:16,758 Jie tave myli. 746 00:45:16,842 --> 00:45:19,636 - Ne, jie myli mus. - Aš taip pat. 747 00:45:19,720 --> 00:45:21,471 - Mus abu. - Ne. 748 00:45:22,389 --> 00:45:23,390 Tave. 749 00:45:24,600 --> 00:45:25,976 - Ne. - Jie myli tave. 750 00:45:28,312 --> 00:45:29,521 Mane jie niekina. 751 00:45:32,482 --> 00:45:33,942 - Iš manęs šaiposi. - Ne. 752 00:45:34,026 --> 00:45:37,029 - Šlykščiai apkalba už nugaros. - Ne. 753 00:45:37,112 --> 00:45:39,990 Jie mano, kad mokykla - tuštybės projektas. 754 00:45:40,073 --> 00:45:42,409 Jie galvoja, kad aš negirdžiu, bet aš girdžiu. 755 00:45:42,492 --> 00:45:44,328 Net kai negirdžiu, aš tą jaučiu. 756 00:45:45,245 --> 00:45:48,540 Kas tie „jie“? 757 00:45:48,624 --> 00:45:50,876 Įvardink tuos žmones ir jų neliks. 758 00:45:50,959 --> 00:45:51,960 Neliks. 759 00:45:53,253 --> 00:45:55,214 Negali atleisti visos kompanijos. 760 00:45:55,297 --> 00:45:57,174 Taip, galiu. Stebėk mane. 761 00:45:57,257 --> 00:46:00,385 - Išvilksiu juos už… - Tai nesvarbu, nesvarbu. 762 00:46:03,430 --> 00:46:06,058 Aš jau pakilau aukščiau viso to. 763 00:46:07,100 --> 00:46:08,727 Aš galiausiai žinau… 764 00:46:11,271 --> 00:46:12,481 kas esu. 765 00:46:14,608 --> 00:46:17,861 Nesu laisvamanė, burtininkė ar mūza. 766 00:46:17,945 --> 00:46:20,781 Aš net ne Prekės ženklo vadovė. 767 00:46:20,864 --> 00:46:22,115 Ne visai. 768 00:46:24,535 --> 00:46:31,166 Anksčiau galvojau, kad mano darbas - saugoti kompanijos sielą, 769 00:46:31,250 --> 00:46:33,627 bet net ir tai nėra visiška tiesa. 770 00:46:40,300 --> 00:46:43,554 Aš esu kompanijos siela. 771 00:46:51,228 --> 00:46:52,938 Taip, esi. 772 00:46:53,021 --> 00:46:54,022 Esi. 773 00:46:54,648 --> 00:46:57,568 Ir tu esi kiekviename medžio, plytų ir plieno atome 774 00:46:57,651 --> 00:46:59,570 visuose „WeWork“ visame pasaulyje. 775 00:47:01,280 --> 00:47:02,364 Mes abu esame. 776 00:47:02,447 --> 00:47:03,448 Taip. 777 00:47:05,367 --> 00:47:09,162 Ir tai, ką sukūrėme, pranoksta mus abu. 778 00:47:18,297 --> 00:47:19,298 Taip. 779 00:47:20,799 --> 00:47:21,842 Taip? 780 00:47:23,760 --> 00:47:25,220 Man reikia rašyti. 781 00:47:25,804 --> 00:47:29,516 „WeWork“ yra bendruomenės kompanija, 782 00:47:29,600 --> 00:47:32,352 siekianti maksimalaus pasaulinio poveikio. 783 00:47:33,437 --> 00:47:37,065 Skiriame tai „mūsų“ energijai. 784 00:47:37,149 --> 00:47:38,901 Didesnei už bet kurį iš mūsų, 785 00:47:38,984 --> 00:47:41,653 bet esančiai kiekviename iš mūsų. 786 00:47:42,779 --> 00:47:47,618 Tikime, kad mūsų kompanija turi galią pagerinti žmonių darbą… 787 00:47:49,536 --> 00:47:50,621 gyvenimą… 788 00:47:52,873 --> 00:47:54,249 ir augimą. 789 00:47:58,670 --> 00:48:04,968 „We“ kompanija nevartoja mėsos, plastiko ir neišskiria anglies dioksido.“ 790 00:48:06,136 --> 00:48:12,226 „Mūsų misija - ne kas kita, kaip pakelti pasaulio sąmoningumą.“ 791 00:48:12,309 --> 00:48:17,981 Kviečiame jus prisijungti prie mūsų kuriant geresnį pasaulį, 792 00:48:18,065 --> 00:48:21,860 nes „mes“ tik pradedame. 793 00:48:31,954 --> 00:48:33,956 Kas per šūdas čia buvo? 794 00:48:35,707 --> 00:48:37,584 Žinojau, kad jis nesupras. 795 00:48:39,419 --> 00:48:42,172 Tai buvo mūsų S-1. 796 00:48:43,131 --> 00:48:44,967 Bet nesijaudink, Kame numeris du. 797 00:48:45,050 --> 00:48:47,219 Ten yra viskas, ko norėjo teisininkai. 798 00:48:47,302 --> 00:48:49,513 - Mes tik atsikratėm senų papročių. - Aišku. 799 00:48:49,596 --> 00:48:53,559 Tos nuotraukos… Dieve mano. 800 00:48:53,642 --> 00:48:55,435 Tas pristatymas… 801 00:48:55,519 --> 00:48:58,480 Jūs pavertėte S-1 į knygutę vaikams. 802 00:48:58,564 --> 00:48:59,940 - Kamai. - Suprantat? Briusai. 803 00:49:00,023 --> 00:49:02,442 Ar esate kada nors matę S-1 dokumentą? 804 00:49:02,526 --> 00:49:05,195 Šiaip jau, Kamai, aš dirbau Volstrite. 805 00:49:05,279 --> 00:49:07,698 Todėl, taip, žinau, kas yra S-1. 806 00:49:07,781 --> 00:49:08,782 Supratau. 807 00:49:09,366 --> 00:49:11,076 Turiu tau klausimą. 808 00:49:11,159 --> 00:49:13,036 Ar žinai, kas yra mandarinas? 809 00:49:14,121 --> 00:49:15,873 Ne? Na, leisk tau papasakot. 810 00:49:16,498 --> 00:49:20,294 Kai buvau Kinijoje, prižiūrėjau pastato Šanchajuje atidarymą, 811 00:49:20,794 --> 00:49:23,672 bendravau su inspektoriais ir biurokratais, 812 00:49:23,755 --> 00:49:25,591 ir su dar daugiau inspektorių, ir dar daugiau biurokratų, 813 00:49:25,674 --> 00:49:28,427 mano draugai kinai išmokė mane žodį „mandarinas“. 814 00:49:30,179 --> 00:49:34,850 Mandarinas buvo vyriausybės pareigūnas 815 00:49:35,726 --> 00:49:39,479 imperinėje 15-o amžiaus Kinijos sistemoje. 816 00:49:40,063 --> 00:49:41,481 Jie save laikė baisiai kietais, 817 00:49:41,565 --> 00:49:45,444 nes buvo išrenkami po itin griežto atrankos proceso. 818 00:49:45,527 --> 00:49:48,780 Imperatorius norėjo, kad jie taip galvotų, nes taip galvodami 819 00:49:48,864 --> 00:49:51,783 jie elgėsi oriau ir valdingiau, 820 00:49:51,867 --> 00:49:54,661 tada visi jų klausė. 821 00:49:54,745 --> 00:50:00,834 Bet jie pasakydavo paprasčiausiai tai, ko norėdavo Imperatorius. 822 00:50:01,585 --> 00:50:06,590 Jie neturėjo tikrų teisių ar vizijos, 823 00:50:09,218 --> 00:50:10,260 ar galios. 824 00:50:11,929 --> 00:50:17,559 Atmetus aroganciją ir pasipūtimą, jie tebuvo paprasčiausi biurokratai. 825 00:50:18,143 --> 00:50:19,561 Valstybės tarnautojai. 826 00:50:20,312 --> 00:50:21,522 Atstovai. 827 00:50:22,940 --> 00:50:24,066 Tu esi mandarinas. 828 00:50:26,902 --> 00:50:27,903 O aš… 829 00:50:29,404 --> 00:50:30,822 Aš esu imperatorius. 830 00:50:35,577 --> 00:50:36,828 Įsek dokumentą į aplanką, Briusai. 831 00:50:39,081 --> 00:50:41,500 Tu šito neparemsi, tiesa? 832 00:50:42,668 --> 00:50:45,754 Gal jis teisus. Gal atėjo laikas naujam požiūriui. 833 00:50:46,338 --> 00:50:48,090 Tu šitą leisi? 834 00:50:48,173 --> 00:50:50,968 Mus prikals prie suknisto gėdos stulpo. 835 00:50:51,927 --> 00:50:55,097 Jie mus sumaišys su šūdais. 836 00:50:57,099 --> 00:50:58,934 Ir dar vienas dalykas. 837 00:50:59,017 --> 00:51:00,143 Dauguma mandarinų 838 00:51:01,019 --> 00:51:02,646 buvo eunuchai. 839 00:51:08,819 --> 00:51:11,530 „WE“ „WE“ KOMPANIJA 840 00:51:13,156 --> 00:51:15,075 - Mano karaliene. - Taip, mano karaliau. 841 00:51:17,202 --> 00:51:18,662 - Ačiū. - Žinoma. 842 00:51:20,247 --> 00:51:21,915 Ji dirbo Volstrite. 843 00:51:22,875 --> 00:51:24,042 Tris savaites. 844 00:51:44,855 --> 00:51:46,481 - Štai mes ir čia, bičiuliai. - Mes čia! 845 00:51:46,565 --> 00:51:48,108 Hamptonai, mes ateinam. 846 00:51:48,775 --> 00:51:50,444 Biče, tai nerealu. 847 00:51:50,527 --> 00:51:52,946 - Vienintelis būdas patekti į Hamptonus. - Hamptonai! 848 00:51:58,035 --> 00:51:59,119 ADAMAS 849 00:51:59,203 --> 00:52:00,662 RASTAS 169-IUOSE PUSLAPIUOSE 850 00:52:01,330 --> 00:52:02,706 REBEKA 851 00:52:02,789 --> 00:52:04,458 RASTA 20-YJE PUSLAPIŲ 852 00:52:06,418 --> 00:52:07,794 MIGELIS 853 00:52:07,878 --> 00:52:09,713 RASTAS 6-IUOSE PUSLAPIUOSE 854 00:52:30,692 --> 00:52:31,902 OLIVERIS DIVONAS „WEWORK“ S-1 855 00:52:31,985 --> 00:52:33,695 UŽMESK AKĮ Į ŠITĄ „WEWORK“ S-1, KURĮ KĄ TIK GAVAU. 856 00:52:35,906 --> 00:52:38,659 Rimtai, žmogau. Kiek uždirbsi iš šito sandorio? 857 00:52:39,159 --> 00:52:41,537 Blogiausiu atveju, gal 20-30 milijonų. 858 00:52:41,620 --> 00:52:43,747 - 20-30 milijonų? Kas per šūdas? - Taip. 859 00:52:43,830 --> 00:52:45,874 Bet jei viskas susiklostys taip, kaip mes tikimės, 860 00:52:45,958 --> 00:52:47,042 gali būti ir 50. 861 00:52:47,125 --> 00:52:50,629 - Šūdas. 50 milijonų! - Taip, žinau! 862 00:53:02,975 --> 00:53:04,643 PARAŠYTI NAUJĄ ĮRAŠĄ MES… KAS PER ŠŪDAS. 863 00:53:06,979 --> 00:53:08,480 Biče, turi tai paskaityti. 864 00:53:08,564 --> 00:53:11,066 Galovėjus ką tik sumalė „WeWork“ į miltus savo tinklaraštyje. 865 00:53:11,692 --> 00:53:13,068 Jau skaitei jų S-1? 866 00:53:16,029 --> 00:53:17,906 „THE WALL STREET JOURNAL“ 867 00:53:54,234 --> 00:53:56,486 PIRKTI DABAR 868 00:55:00,342 --> 00:55:02,344 Išvertė Sandra Siaurodinė