OMONG KOSONG WALL STREET
Halo, amigos. Selamat hari Cinco de Mayo.
Kapal kargo penuh mayones tenggelam di laut disebut apa?
Sink-o-da-mayo.
Astaga.
Lelucon yang buruk.
Omong-omong, hari ini kami meliput IPO, penawaran umum perdana.
IPO adalah proses ketika perusahaan swasta menjadi perusahaan publik.
Bagi seorang pendiri, kesuksesan tertinggi terdengar seperti suara bel,
terutama bel pembukaan Bursa Efek New York.
Menjadi publik punya banyak kelebihan.
Tapi kekurangannya juga besar.
Risiko bahwa IPO bisa gagal.
IPO adalah momen penentuan.
Membedakan antara pemenang dan pecundang.
Antara Google dan Groupons.
Antara Amazon dan Pet.com.
Menjadi publik berarti kau menjadi perusahaan publik.
Orang biasa bisa melihat pakaian kotormu,
penuh tahi dan sebagainya.
Bagaimana kau menjalankan perusahaanmu?
Berapa sebenarnya penghasilanmu? Atau kerugianmu?
Itu sebabnya beberapa pendiri mencoba untuk menahan musuh
di luar pintu selama mungkin.
Kau tak boleh lewat!
HALO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN SINIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
KANTOR PUSAT GOOGLE SILICON VALLEY
Asistenku seharusnya memasangnya,
tapi pergelangan tangannya terkilir pagi ini, atau patah.
Aku tak tahu. Aku bukan dokter.
Dia tersandung koper.
Asistenku yang lain membawanya ke UGD.
Tapi tak apa-apa karena kita akan menyesuaikan.
Kita beradaptasi. Kita berimprovisasi! Benar, 'kan?
Aku tak tahu apa kalian tahu, tapi itu kekuatan superku.
Mengubah.
Kenapa kau mendatangi kami?
Karena kalian punya banyak uang.
WeWork adalah…
Bisnis keluarga.
Dan… kami paling kuat
ketika menemukan mitra yang tepat untuk bergabung dengan keluarga kami.
Aku masih tak berpikir kau perusahaan teknologi.
Inti dari model ini adalah untuk mendemonstrasikan
bagaimana teknologi mendorong wawasan tempat kerja.
Ya, ruang konferensi mana yang sudah dipesan.
Apakah ruang itu digunakan secara efisien.
Efisiensi adalah…
Itu Google.
Kenapa kau mendatangi kami?
Kenapa bukan SoftBank?
SoftBank tetap berkomitmen.
Adam, maaf. Kenapa tidak IPO saja?
SAYANGKU
MENINGGALKAN GOOGLE. PERGI UNTUK MENEMUI ELON.
TELEPON AKU, MOTEK. KUMOHON.
Manis sekali itu.
Anak-anaknya hebat,
tapi yang lainnya memalukan.
Sepatu guru harus putih, hitam, atau krem,
dan tanpa tali, astaga.
Nn. Myers membuatku stres dalam memainkan rebana itu.
Bagaimana kau bisa tak tahu cara memainkan rebana? Itu rebana.
Belum lagi nada suara Tn. Ivey.
Kau bisa mulai menulis kapan saja, Bea.
Menulis kau tak suka nada suara Tn. Ivey?
Ya.
Astaga, kau pikir di New York kau dapat menemukan guru
yang bisa bernyanyi dan mengajar.
Kita mulai diskusikan target hari ini.
- Kau siap? - Siap.
Aku memeriksa situs kita pagi ini.
Beri tahu Gavin bahwa aku masih menemukan lipsum
dan Helvetica.
Tak dapat diterima.
Aku menelepon resepsionis pukul 11.23.
Tak ada yang mengangkat. Lima dering, langsung ke pesan suara.
Katakan pada Lisa bahwa itu tak bisa diterima.
Atur rapat dengan Nicole tentang rencana ekspansi
untuk WeGrow San Francisco dan Tel Aviv,
kecepatan pendanaan beasiswa, yang sangat…
…dan kios limun.
Sehingga…
Kios limun.
Kami akan membawa anak-anak ke pertanian
dan menyuruh mereka memetik sayuran,
lalu menjualnya kepada karyawan WeWork.
Ini akan menjadi kios limun abad ke-21.
Kewirausahaan yang sadar.
Kewirausahaan untuk anak usia lima tahun?
Aku juga baru mendengarnya.
Kau benar.
Kami akan menyertakan anak kecil. Tapi kau harus memesan kursi mobil.
Di mana sertifikat penerimaan untuk kelas tahun depan?
Aku membawanya, tapi ada salah ketik.
Dikatakan, "Kelas 2031."
Tidak, itu benar.
Saat itulah mereka lulus dari WeGrow High School.
Tentu saja.
Biar kutandatangani.
Aku tak akan membiarkan anak-anak mendapatkan pendidikan normatif, Bea.
Aku ingin mendidik mereka dari lahir sampai mati.
Bagaimana jika itu dibuat menjadi slogan?
"Dari lahir sampai mati."
- Ya. - Bisa kau buat sampel spanduknya?
Dengan begitu, aku bisa melihatnya. Hanya…
Bagus. Itu saja.
Baiklah.
SERTIFIKAT PENERIMAAN WEGROW
SAYANGKU TELEPON AKU
INSTAGRAM 119 SUKA
WEGROW MENINGKATKAN KESADARAN DUNIA SELANGKAH DEMI SELANGKAH
WEGROW 614 PENGIKUT - 3.479 MENGIKUTI
WEWORK 622K PENGIKUT - 428 MENGIKUTI
Adam.
Kau sudah seminggu di Valley. Tak ada yang masuk.
Ini waktunya kau melakukan IPO.
Motek. Aku berusaha pulang tepat waktu agar kita bisa sarapan bersama,
tapi kau bangun pagi sekali.
Bagaimana kalau aku membuat orak-arik tahu
dan jus hijau untuk memulai harimu?
Permisi. Aku harus menjalankan sekolah yang kau berikan kepadaku.
- Aku tak bermaksud seperti itu… - Kau pikir aku tak berbuat apa-apa.
Tapi aku melakukan sesuatu.
- Motek. Kumohon. - Tidak. Kau membuatnya sangat jelas.
- Motek… - Terapisku bilang,
"Kau hanya bisa membenci seseorang yang benar-benar kau cintai."
Kurasa aku benar-benar mencintaimu.
Dan bagaimana kau akan mengembalikan ini ke jalurnya?
Adam?
Siapa bilang kita keluar jalur?
Kita berada di jalur yang benar, Jamie.
Jalur yang diinginkan alam semesta untuk kita jalani.
- Jadi, tak beruntung di Valley? - Mereka tak punya visi.
Omong-omong, aku perlu meningkatkan batas fasilitas penarikan kredit kami.
Tak banyak. Hanya untuk memberi kami ruang.
Berapa banyak yang telah kau gunakan?
380 juta.
Kau tak perlu melakukan apa-apa. Aku akan bicara dengan tim peminjaman.
Berapa tingkat pembakaran WeWork akhir-akhir ini?
Lima puluh delapan juta seminggu.
Banyak sekali.
Tak banyak dibandingkan dengan apa yang akan kami hasilkan.
Apa saja yang telah kami berikan kepadamu secara pribadi?
Sembilan puluh tujuh juta hipotek berbunga rendah?
Membeli saham di perusahaan.
Saham yang sekarang bernilai lebih dari 600 juta.
Kenapa tak menjadi perusahaan publik?
Kenapa tak IPO?
Aku tak ingin mematuhi siapa pun.
Miliaran dolar cenderung membuat itu lebih mudah.
Semua bentuknya berbeda.
Daun ini, apa ini?
Bloom Energy. Saham meningkat lebih dari 66% pada hari pertama.
66% di hari pertama?
Dan ini?
Dropbox. Meningkat lebih dari 35%, hari pertama.
Menakjubkan.
Akan seperti apa milikku?
Unikorn.
DARI JAMIE DIMON DAN TEMAN-TEMANMU DI JP MORGAN CHASE
Baiklah. Item selanjutnya adalah…
Pendaftaran.
Angkanya sangat rendah.
Tidak sesuai dengan harapanku.
Jadi, bagaimana caranya meningkatkan pendaftaran?
Kita bisa mengubah strategi media sosial kita.
Strategi media sosial apa? Ada…
Kita tak punya apa-apa, Damian.
Kita hanya punya 600 pengikut.
Kita perlu berpikir lebih besar. Menjangkau khalayak yang lebih luas.
Kau diundang ke acara siniar itu.
Menarik.
Ya, jika menurutmu beralih dari Vanity Fair ke siniar
adalah jalur yang tepat
bagi direktur merek sebuah perusahaan miliaran dolar.
Aku sebenarnya memikirkan CNBC.
Adam tampil di sana setiap beberapa minggu sekali.
Mereka suka WeWork.
Ini inisiatif WeWork yang paling baru dan berani,
mengubah sistem pendidikan.
Dan mereka dapat berbincang secara eksklusif dengan direkturnya.
Jadwal Adam agak padat.
Tidak, Damian. Aku.
Akulah direktur WeGrow.
Baiklah. Beri tahu mereka aku akan menyampaikan rencana ekspansi kita,
aku akan berbicara tentang jaringan sekolah global kita, inovasi di…
Selamat datang di siniar School of Greatness.
Kami kedatangan Rebekah Neumann,
istri pendiri WeWork, Adam Neumann.
Sebenarnya, aku…
senang berada di sini. Terima kasih.
Misi WeGrow dan, sejujurnya,
semua perusahaan "kami" yang menaungi kami,
adalah untuk meningkatkan kesadaran dunia.
Dan itu sekolah, 'kan?
Lebih seperti praktik
dan pendekatan baru terhadap kehidupan.
Bagaimana kau terinspirasi untuk melakukan ini?
Astaga, itu…
Banyak hal yang menginspirasi ini.
Dia akhirnya kabur dengan sahabatku.
Tidak mungkin.
Sesuatu yang kuharap orang tahu tentangku?
Aku sangat…
fleksibel?
- Secara emosional? - Secara fisik.
Seorang yogi di India pernah berkata kepadaku
jika kau menjaga tulang belakangmu, kau tak akan menua.
Itu sebabnya kau terlihat seperti 21?
Apa aku membenci?
Tidak.
Aku merasa sedih pada hal-hal yang aku…
Contohnya apa?
Kekejaman apa pun.
Kekejaman terhadap hewan.
Anak-anak menderita.
Apa yang kita lakukan pada planet ini.
Tapi aku tak membenci.
Jika kita bisa mengajari orang… Termasuk diriku sendiri.
Aku mengingatkan diriku setiap hari
bahwa dengan menjadi sadar dan berbagi,
mereka akan lebih terpenuhi.
Temukan gairah supermu
dan berbagilah.
Lalu mereka akan mendapatkan semua yang mereka inginkan,
tapi mereka harus memperlakukan orang lain sebagaimana mereka ingin diperlakukan.
Mereka harus mengerti bahwa kita satu.
Miggy-Migs.
Saudaraku dari lima ibu yang berbeda.
Boleh aku masuk?
Ya.
Kau punya Lichtenstein.
Jauh lebih kecil dari yang kukira.
Kau bayar berapa untuk ini?
Dua puluh dolar dari posters.com.
Kita harus mengajarimu seni yang sebenarnya, Kawan.
Seni yang sebenarnya.
Miguel.
Lihat ke luar sana.
Lihat.
Kita membangun ini.
Perusahaan yang besar dan indah ini.
Kita membangunnya, dan mereka datang untuk bergabung dengan kita.
Aku tahu kau pikir aku tak mendengarkanmu, tapi aku mendengarmu.
Aku mendengarmu.
Apa artinya itu?
Kau akan lihat.
- Ini resmi. - Ini resmi!
THE WE COMPANY MENGAJUKAN IPO
- Kau mengajukan! - Ya. Kami akan menjadi perusahaan publik.
- WeWork akan menjadi perusahaan publik. - We Company menjadi perusahaan publik.
Saatnya membeli karya seni yang sebenarnya, Miguel.
Apa yang membuatmu memutuskan bahwa kau siap?
Kami selalu siap.
Itu hanya masalah waktu.
Baiklah, 72 jam untuk mengetahui berapa valuasinya.
Kita dapat biaya 100 juta. Ayo
Kita bicara tentang keuanganmu sebentar.
Kau tak mengungkapkan informasi keuangan apa pun dalam data konfidensial.
Dalam presentasi yang kau tunjukkan kepada kami…
DOKUMEN BARU
…kami melihat bahwa pendapatan naik menjadi 1,8 miliar dolar pada tahun 2017.
Tapi dengan kerugian 1,9 miliar dolar.
Tapi kami mencapai pendapatan tahunan sebesar 2,43 miliar pada kuartal keempat.
Ayo.
Dan kami melihat lonjakan besar dalam keanggotaan
dari 186.000 menjadi 401.000.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack, dan sekarang WeWork.
The We Company. Ya.
- The We Company. - Terima kasih banyak.
Maaf soal itu. Semua bersiap untuk menjadi perusahaan publik tahun ini.
Dan mereka menyebutnya "serbuan unikorn."
Kami mendukung kesuksesan semua orang.
Tak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Kami merasa sangat yakin dengan permintaan investor untuk IPO kami.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Ini waktu yang tepat untuk misi perusahaan.
- Yaitu? - Untuk meningkatkan kesadaran dunia.
Dan menjadi perusahaan publik akan membantu kami meraih misi itu.
Astaga. Ini hebat sekali.
Bisa buatkan aku teh?
- Ya. - Terima kasih.
Bunda Teresa.
Bob Marley.
Adam Neumann.
Tujuanmu untuk meningkatkan kesadaran dunia mengingatkan kita pada tokoh ini.
"Cintai hidup yang kau jalani. Jalani hidup yang kau cintai."
Bob Marley. Beristirahat dengan kuat.
Satu-satunya perbedaan antara kau, Amazon, Google, dan Alibaba
adalah kau tumbuh lebih cepat.
Kami yang terbaik di kelas kami, dan pantas mendapatkan yang terbaik.
Aku merasa aku tahu apa yang kau hargai, Adam.
Hubungan pribadi.
Dan kupikir kau sudah tahu bahwa kami bank yang memimpin penjaminan emisi.
Jamie, aku menghargaimu lebih dari yang kau tahu.
Pertanyaannya, seberapa besar kau menghargaiku?
Empat puluh enam miliar.
Putaran pembiayaan terakhir memberi kami valuasi 47 miliar.
Tidak, kau terlalu rendah.
Terlalu rendah. Ini memalukan.
Delapan belas sampai 52.
"Delapan belas sampai 52"?
Tergantung pada seberapa mampu kita…
Enam puluh miliar?
Pertanyaannya adalah, kenapa sangat rendah?
Kami pikir itu cukup tinggi.
Enam puluh tiga.
Tambah 18 sen…
dan kau memiliki kesepakatan.
Kupikir ini angka yang adil
bagi investor kami dan investor masa depan kami
dan yang paling penting,
untuk karyawan kami.
Sekarang, ayo kita hasilkan banyak uang.
Uang yang banyak.
Baiklah.
Kami akan bekerja dengan timmu untuk memulai prospektus S-1.
Itu perkenalan WeWork secara resmi kepada publik,
jadi, itu salah satu bagian terpenting dari proses.
- Kami akan memulainya. - Ya, silakan.
Tulislah, lalu aku akan memberinya energi dan kekuatan.
Adam, itu dokumen hukum dan keuangan yang penting.
- Biarkan para ahli menanganinya. - Aku mengerti.
Miguel benar, Adam.
Ini sangat teknis. Persyaratan pelaporan, kewajiban hukum.
- Kau tak ingin menjadi bagian dari itu. - Dengarkan aku.
Itu cara lama. Aku tak tertarik dengan cara lama.
Aku tertarik dengan dunia yang akan datang.
Kau mengerti? Kami membuat dunia baru.
Dunia baru, Miguel.
Suruh karyawanmu mengumpulkan materinya, dan kami akan meneruskannya.
Mengerti?
Terima kasih.
Sial.
Ada apa?
Aku yakin kita bisa mendapat 64.
Ayolah.
- Ya! Ini kesepakatan yang bagus. - Ya!
- Ya!
Ya!
Rivka.
Rivka, tolong duduk denganku.
Aku tak memintanya sebagai suamimu, tapi sebagai direkturmu.
Ini bisnis. Kumohon, duduklah.
Kumohon.
Sebentar saja.
Aku menghargainya.
Jus wortel.
Kau tahu apa itu S-1?
Aku pernah bekerja di Wall Street, Adam. Aku tahu apa itu S-1.
Pengenalan perusahaan kepada dunia.
Pernyataan misinya. Alasan dibentuknya.
Tepat sekali.
Pengacara dan bankir akan membahas hal-hal kecilnya,
tapi kita harus menjadikannya milik kita.
Itu harus menjadi sesuatu yang hidup,
bernapas, dan harus menceritakan kisah Kita.
Dan Kita selalu terdiri dari
kau dan aku.
Tulislah ini bersamaku.
Tidak.
Kau yang membangun perusahaan ini. Kau bisa menulisnya sendiri.
Aku melihat episode siniarmu.
Menurutku, kau fenomenal.
Itu hanya siniar. Itu tidak penting.
Tentu saja itu penting.
Damian bilang
kau tak berpikir pesanmu menjangkau khalayak yang cukup luas.
Aku setuju.
Kau ingin menyampaikan pesanmu ke dunia luar?
Kau ingin mengembangkan sekolahmu?
Kau ingin didengar?
Kalau begitu, tulislah S-1 denganku.
Bukan sebagai istriku…
tapi sebagai salah satu pendiri.
Akan sulit bagi mereka untuk tak mendengarkan
salah satu pendiri perusahaan multi-miliar dolar.
Kudengar 100.
Goldman menawarkan satu triliun.
Dengarkan aku. Beli opsimu sekarang.
- Lupakan opsi. Aku akan beli apartemen. - Aku akan melunasi pinjaman mahasiswa.
Aku akan menguangkannya dan keluar dari sini.
Aku serius.
Dengar, itu akan mengurangi pajak penghasilan saat kau menjual sahammu.
Tapi aku tak punya uang. Bagaimana aku bisa membeli opsi?
Aku mendapat pinjaman dari kakek dan nenekku.
- Tentu saja kau meminjam. - Ya.
Perhatian! Karyawan WeWorker yang cantik.
Sukuku. Keluargaku.
Hari ini kalian diliburkan. Begitu juga dengan besok.
Jadi, siram tananammu. Telepon ibumu. Berjalan-jalanlah.
Jatuh cintalah.
Tapi apa pun yang kau lakukan, pergi dari sini.
Pergi. Mengerti?
- Terima kasih. Pergi. - Apa dia serius?
Dia tak main-main.
Aku merasa ini ujian.
Baiklah.
Di mana semua orang?
Kami memberi mereka hari libur. Dua hari libur.
Selain itu, semua orang yang kita butuhkan ada di sini.
Tak ada gangguan, tak ada kebisingan.
Hanya kita.
Aku meminta Bea mencetak S-1 dari IPO terbaik dalam sepuluh tahun terakhir.
Aku berencana untuk membacanya.
Aku yakin tak ada yang bisa kita pelajari dari itu.
Aku akan berada di ruanganku.
Bagaimana kalau yoga dulu?
Mungkin peregangan sedikit?
Latte?
Itu cappucino.
Aku yakin ini latte.
Itu cappucino.
Asistenku menyebutnya latte.
Karena kau menyebutnya latte, dan tak ada yang mau memberitahumu kau salah.
Katakan padaku apa yang harus kulakukan,
karena seribu permintaan maaf tak berhasil.
Bagaimana kita bisa berbaikan?
Kita tak akan berbaikan. Selamanya akan membekas.
Jadi, ini akhirnya?
- Ini? - Kau pikir kau membangun ini sendirian?
Kau serius?
Kau memberiku teater, kau memberiku pekerjaan,
kau memberiku sekolah…
Bagaimana dengan apa yang kau ambil?
Kau mengambil uang ayahku.
Kau mengambil semua yang kuyakini
dan menjadikannya kemasan yang indah untuk omong kosongmu.
Kau bahkan mengambil kata-kataku.
"Meningkatkan kesadaran dunia."
Siapa yang punya ide itu? Kau?
Kau tak bisa membangun apa pun tanpaku.
Kau benar.
Itu kata-katamu.
Tapi apa kau benar-benar meyakininya?
Bagaimana kau bisa meningkatkan kesadaran dunia
jika kau tak mau memaafkan?
Itu cappucinomu.
- Hai. - Halo. Selamat datang.
Terima kasih.
- Senang kau datang ke sini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kami punya karya seni yang kau tanyakan.
Dia menantang kita untuk bertanya pada diri sendiri,
"Apa yang pantas mendapatkan waktu dan perhatian kita?"
Ya, itu keren.
Aku merasa dia sedang menatapku.
Jadi, berapa harganya?
Adam dan Rebekah telah menjadi klien kami selama bertahun-tahun,
jadi, kami ingin memberikan diskon kepadamu.
Bagus, terima kasih.
Ya, jadi 48 juta.
Itu dengan diskon?
Kudengar kau akan segera mampu membelinya.
Adam menyebutkan IPO. Selamat.
Bagaimana dengan yang itu?
Kau tertarik dengan yang itu?
Kau benar.
Contoh S-1 ini tak berguna.
Tak bernyawa.
Hanya benda mati.
Itu mengingatkanku kenapa aku benci bekerja di Wall Street.
Apa itu?
Benda mati lain dari pengacara.
Lihatlah.
Faktor risiko?
"Satu, pertumbuhan kita yang cepat mungkin tak berkelanjutan.
Dua, kita memiliki sejarah kerugian,
dan jika kita terus tumbuh pada tingkat yang cepat,
kita mungkin tak akan profit di masa mendatang."
Dan nomor tiga:
orang kecil bertindak dari rasa takut!
Dan kita bukan orang kecil!
Tidak. Kita bertindak dari harapan,
kreativitas, imajinasi, dan…
dan dari cinta.
Baik. Jadi, bagaimana kita menampilkan itu?
Penciptaan dimulai dari kata, 'kan?
Jadi, apa kata-kata kita?
Kemarilah.
Kata-katanya.
Komunitas.
Kesadaran.
Pertumbuhan.
Pertumbuhan spiritual!
Niat!
- Positif. - Bermakna.
Harapan!
- Kita. - Kita!
Aku bukan apa-apa tanpamu.
Adam, ini Bruce.
Omong kosong apa yang kudengar tentang kau dan Rebekah menulis ulang S-1?
Itu dokumen yang sangat teknis dan…
Kau tahu apa? Aku akan ke sana.
Halo!
Berapa banyak halaman yang sudah kita tulis?
Sudah…
- sembilan kata. - Sembilan kata?
Sembilan kata!
Itu tak mungkin benar.
Baiklah.
Kita sudah menulis kata-kata kita.
Dan sekarang kita perlu angka
Untungnya, satu-satunya angka yang dipedulikan Wall Street
sebenarnya adalah huruf.
E-B-I-T-D-A, EBITDA.
EBITDA.
Laba sebelum bunga, pajak, depresiasi, dan amortisasi.
EBITDA adalah cara standar untuk menilai kinerja perusahaan
dan membandingkannya dengan perusahaan lain.
Kekuatannya terletak pada kenyataan bahwa setiap orang menggunakannya.
DISETUJUI
Dan karena semua orang menggunakannya, kau bisa membandingkan apel dengan apel.
- Persetan dengan EBITDA! - Kenapa?
Kita kehilangan terlalu banyak uang.
Kita bisa profit besok jika kita mau,
tapi kita membelanjakannya untuk tumbuh.
Jadi?
Itu hanya huruf. Ayo kita gunakan yang lain.
Ayo kita bingkai ulang.
Kita tak boleh membiarkan diri kita ditentukan oleh cara-cara lama.
Jika huruf mereka tak cocok, kita buat yang baru.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kita gunakan yang baru.
- Di mana S-1nya? - Di sini.
Kita gunakan S-1 yang diberikan pengacara kepada kita,
lalu kita kurangi biaya penyewa dan sewa,
biaya staf, desain,
pemasaran, dan administrasi.
Lalu, kita tunjukkan profit kita.
Kita sebut, EBITDA yang disesuaikan untuk komunitas.
Dan kita tunjukkan pada mereka nilai sebenarnya dari komunitas kita!
Baiklah, bisa kau mengatakan itu lagi?
Baiklah, ya.
Sedikit ke kanan.
Benar. Bagus. Hebat, Teman-teman.
Luar biasa. Baiklah, ayo kita foto.
Kalian bisa ikut difoto. Ya.
MANI DAPATKAN
Hei, saudaraku dari ibu yang lain.
Aku tak membeli Lichtenstein,
tapi aku mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
Dan
jika kau butuh bantuan dengan S-1,
aku siap membantu.
Ini dia.
Ini rumah kita untuk malam ini.
- Coba kita lihat. Ayo. - Haruskah kulepas sepatuku?
Jangan lepas sepatumu.
Kupikir kita hanya mengambil surat untuk Adam.
Kemarilah. Aku ingin kau menyentuh ini. Bahkan memegangnya.
- Taruh itu. - Pegang.
- Taruh. - Atau aku menjatuhkannya.
Bagaimana rasanya?
- Rasanya menyenangkan. - Rasanya luar biasa.
Ayo kita minum itu.
Entahlah. Aku khawatir. Bagaimana jika mereka kembali?
- Ya, aku tak yakin tentang ini. - Jangan khawatir.
Adam bahkan tak peduli.
Ditambah lagi, anak-anak dan pengasuh sedang terbang ke Hamptons.
Jadi, kita baik-baik saja.
Dengan helikopter?
Ya, memangnya apa lagi?
Kita lihat ada apa di sini.
Camilan vegan.
Ayahku biasa menandai botol miras agar dia tahu apa anaknya meminumnya.
Kita bukan remaja lagi.
Kau pria dewasa yang akan menjadi jutawan.
- Jadi, bersikaplah seperti itu. - Ya, Mikey.
Lagi pula, aku pernah menemukan cek senilai $84.000 di celana Adam di penatu.
Jadi, aku yakin dia tak menandai botolnya.
Baiklah, ambil satu.
Kita bersulang untuk apa?
IPO ini.
- IPO sialan ini. - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang. Ya.
Baiklah, jadi.
Chloe, akan kau gunakan untuk apa satu juta pertamamu?
Dan jangan bilang untuk
melunasi pinjaman mahasiswa atau omong kosong seperti itu.
Kau tahu aku tak butuh apa-apa.
Tak ada yang tak butuh apa-apa.
Tapi, Chloe…
Chloe…
- Kumohon, jangan. - Apa yang kau inginkan, Chloe?
Apa yang kau inginkan?
- Kau menerorku… - Tataplah jiwaku.
Jika kau menginginkan barang bagus, kau harus punya niat.
Niat.
Lalu kesuksesan dan kebahagiaan akan mengikuti.
Chloe, tidakkah kau ingin memperluas kesadaran dunia?
- Chloe! Pikirkan tentang "kita". - Tidak!
- Chlo-Kita. - Chlo-Kita!
Chlo-Kita.
Hei. Jangan hindari pertanyaan itu.
Kau ingin beli apa? Aku ingin tahu.
Kau pernah berpikir kau menjadi mirip Adam?
- Jangan katakan itu. - Tapi itu benar.
Kau bilang aku menjadi mirip Adam?
Aku tak berpikir begitu.
- Kau menggunakan garam? - Ya.
Minum.
- Ya. - Tunggu. Satu, dua, tiga, minum.
- Kau ingin berciuamn? - Tidak.
- Sebentar saja? - Tidak.
Kita benar-benar beruntung.
HERMÈS BIRKIN 30 22.999 dolar
Lakukan!
Ayolah, kau bisa melunasinya dengan mencicil.
Ini lebih dari penghasilanku tahun lalu setelah pajak.
Ya, tapi kita tak IPO tahun lalu.
Hei, lihatlah. Tempat ini sangat besar.
Mereka menambahkan satu lantai lagi sejak terakhir kali aku ke sini.
Ya. Dan rumahnya di San Francisco punya ruangan berbentuk seperti gitar.
Kuyakin mereka pesta masturbasi di sana.
Tidak. Mereka tak berhubungan seks.
Mereka hanya melayang dan jiwa mereka melebur.
Apa kau membelinya?
Tidak, aku hanya menatapnya.
Ini Adam.
- Kenapa dia meneleponku lewat video? - Apa?
- Kenapa dia meneleponku lewat video? - Jangan, Mikey?
Jangan angkat.
- Dia tak tahu kita di sini. - Bangsat.
Aku harus mengangkatnya.
- Hancurkan ponselmu! - Kau tak harus mengangkatnya.
- Aku harus mengangkatnya. - Jangan angkat dalam keadaan apa pun.
Sial, matikan musiknya.
Hei, Adam. Ada apa?
Mesin cetaknya rusak.
Kau bisa meresetnya Ingat yang kutunjukkan padamu?
Sampai jumpa.
Apa itu artinya? "Sampai jumpa"?
- Bersihkan dan keluar! - Ayolah, kau bercanda?
Beli tasnya.
- Ya. - Sampai jumpa!
- Aku cinta kalian semua. Dah. - Tidak! Apa yang…
- Tidak. Ayolah. Astaga. - Aku mencintaimu, Kawan.
Hei!
Seseorang mungkin menginjak pelindung lonjakan arusnya.
Mikey, kau genius.
Kau anak yang baik.
Kau telah bersama kami dari awal, 'kan?
- Ya. - Dari sangat awal.
Apa sudah sepuluh tahun?
- Ya. - Ya.
Mikey.
Apa kau baru minum-minum?
Aku minum-minum bersama teman.
Minum bersama teman?
Aku tahu bau itu.
Tequila.
- Aku benar, 'kan? - Ya, kau benar.
Kau suka tequila?
- Ya? - Ya.
Ya. Aku tak menyalahkanmu.
Kau harus mencoba barang bagus.
Ikutlah denganku. Ayo.
Ikutlah denganku, Mikey.
Aku mau saja ikut minum,
tapi aku sedang tak minum.
Sedang tak minum. Keren.
Umurmu sudah 21 tahun, 'kan?
- Aku hampir 26. - Benarkah? Kau terlihat masih muda.
Nikmati perlahan-lahan.
- Ini. - Maaf.
- Minum lagi. - Kebiasaan.
Sekarang.
Sesap perlahan-lahan.
Nikmati minumannya.
Katakan apa yang kau rasakan.
Ada rasa…
arang?
Mikey.
Rasanya seperti uang.
Berapa banyak saham yang kau punya?
Hampir 80.000.
80.000?
Mikey, saat kita IPO,
kau akan bernilai 30 juta, minimal.
Saatnya mulai membiasakan diri dengan barang bagus, Mikey.
Ini milikmu.
Ambillah. Nikmatilah. Ini milikmu.
Ini memori.
Rivka!
Namaste.
Mikey sudah bersama kita sejak awal, seperti yang kau tahu.
Sudah sepuluh tahun?
- Sepuluh tahun! - Ya.
- Benarkah? Itu luar biasa. - Sepuluh tahun.
Ya.
Kita mungkin harus kembali bekerja.
- Tentu saja. - Ingat malam pertama itu?
Membuka lokasi pertama?
Aku ingat. Bagaimana aku bisa lupa?
Berlarian, memaku meja, mencoba menghubungkan internet.
Aku ingat itu gila tapi menyenangkan.
Menyenangkan, Mikey.
- Aku merindukannya. - Ya, aku juga.
Itu tak terasa seperti pekerjaan atau bisnis.
Rasanya benar-benar gila, seperti Red Bull dan adrenalin…
dan tertawa terbahak-bahak dan menyelesaikan urusan kita.
Rasanya seperti… …menjadi bagian dari sesuatu.
Aku setuju.
Dia benar.
WeWork bukan bisnis, tapi perasaan.
Kita harus menyampaikan perasaan itu kepada orang-orang.
Kita tak bisa melakukannya dengan bagan, grafik dan akronim.
Bahkan kata-kata yang tepat hanya bisa membawa kita sejauh ini.
Kita butuh…
Kita butuh gambar.
- Gambar. - Gambar.
Apa itu normal untuk S-1?
Kita harus memukau orang-orang.
Kita harus memasukkan perasaan yang kita miliki pada malam pertama itu.
Memangnya kau ada di sana malam itu?
Aku tak ingat kau ada di sana.
- Hanya aku, Jacob… - Tentu saja aku ada di sana.
- Aku selalu di sini. Itu… - Selalu.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih, Mikey.
Baiklah, Mikey.
Kau tak mengemudi, 'kan?
- Tidak. - Bagus.
- Kita masih muda. - Hebat sekali.
Perkemahan musim panas pertama kita.
Lihatlah ekspresi memuja itu.
Mereka mencintaimu.
- Tidak, mereka mencintai kita. - Aku juga mencintaimu.
- Kita berdua. - Tidak.
Hanya kau.
- Tidak. - Mereka mencintaimu.
Mereka membenciku.
- Mereka mengejekku. - Tidak.
- Mereka menjelek-jelekkanku di belakang. - Tidak.
Mereka pikir sekolah itu proyek kesombongan.
Mereka pikir aku tak bisa mendengarnya, tapi aku bisa.
Bahkan ketika aku tak mendengarnya, aku merasakannya.
Siapa "mereka"?
Sebut namanya, dan mereka akan lenyap.
Lenyap.
Kau tak bisa memecat seluruh perusahaan.
Aku bisa. Lihat saja.
- Aku akan menyeret mereka keluar… - Itu tak penting.
Aku telah berkembang melampaui semua itu.
Akhirnya aku tahu…
apa aku.
Aku bukan independen, penyihir, atau inspirasi.
Aku bahkan bukan Direktur Merek.
Bukan.
Dulu aku berpikir, tugaskulah untuk menjaga jiwa perusahaan ini,
tapi itu pun tak sepenuhnya benar.
Akulah jiwa perusahaan ini.
Ya, kau benar.
Kau benar.
Kau ada di setiap atom kayu, batu bata, dan baja
di setiap WeWork di dunia.
Kita berdua begitu.
Ya.
Dan apa yang telah kita buat bahkan lebih besar dari kita.
Ya.
Ya?
Aku harus menulis.
WeWork adalah perusahaan komunitas
yang berkomitmen untuk memberikan dampak maksimum secara global.
Kami mendedikasikan ini untuk energi kita.
Lebih besar dari siapa pun,
tapi di dalam diri kita masing-masing.
Kami percaya perusahaan kami punya kekuatan untuk meningkatkan cara bekerja…
hidup…
dan tumbuh orang banyak.
"The We Company berkomitmen untuk bebas daging, plastik, dan karbon."
"Misi kami tak lain adalah untuk meningkatkan kesadaran dunia."
Kami mengundang kalian untuk bergabung dengan kami dalam menciptakan
dunia yang lebih baik, karena "kami" baru saja memulai.
Apa-apaan itu?
Aku tahu dia tak akan mengerti.
Itu S-1 kami.
Tapi jangan khawatir, Cammy Nomor Dua.
Semua yang diinginkan para pengacara ada di sana.
- Kami hanya menyingkirkan konvensi lama. - Benar.
Gambar-gambar ini… Astaga.
Perkenalan itu…
Kalian mengubah S-1 menjadi buku anak-anak.
- Cam. - Mengerti? Bruce.
Apa kalian pernah membaca S-1?
Sebenarnya, Cam, aku pernah bekerja di Wall Street.
Jadi, ya, aku tahu apa itu S-1.
Mengerti.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kau tahu apa itu bahasa Mandarin?
Tidak? Biar kuberi tahu.
Ketika aku di Tiongkok, membuka lokasi Shanghai
kami berurusan dengan inspektur dan birokrat
dan lebih banyak inspektur dan lebih banyak birokrat,
teman-teman Tiongkokku mengajariku kata "mandarin."
Mandarin adalah pejabat pemerintah
dalam sistem kekaisaran di Tiongkok abad ke-15.
Mereka pikir mereka keren
karena mereka dipilih melalui proses pemeriksaan yang ketat.
Kaisar ingin mereka berpikir begitu karena dengan berpikir demikian,
mereka membawa diri dengan martabat dan otoritas yang lebih tinggi.
dan semua orang mendengarkan apa yang mereka katakan.
Tapi apa yang mereka katakan hanyalah apa yang Kaisar ingin mereka katakan.
Mereka tak punya kepribadian atau visi sungguhan
atau kekuatan sungguhan.
Jadi, walau mereka arogan dan sombong, mereka hanyalah birokrat.
Pegawai negeri.
Juru bicara.
Kau seorang mandarin.
Dan aku…
Aku seorang kaisar.
Ajukan itu, Bruce.
Kau tak akan mendukung ini, 'kan?
Mungkin dia benar. Mungkin sudah waktunya untuk pendekatan baru.
Kau akan mengizinkan ini?
Kita akan diolok-olok.
Mereka akan menghancurkan kita.
Dan satu hal lagi.
Para mandarin itu
kebanyakan adalah kasim.
- Ratuku. - Ya, Rajaku.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Dia pernah bekerja di Wall Street.
Selama tiga minggu.
- Kita sudah sampai, Teman-teman. - Ini dia!
Hamptons, kami datang.
Ini luar biasa.
- Satu-satunya cara untuk ke Hamptons. - Hamptons!
DITEMUKAN DI 169 HALAMAN
DITEMUKAN DI 20 HALAMAN
DITEMUKAN DI 6 HALAMAN
LIHAT S-1 WEWORK YANG BARU KUTERIMA.
Yang benar saja. Berapa banyak yang akan kau hasilkan dari transaksi ini?
Seburuk-buruknya, mungkin 20-30 juta.
- Dua puluh sampai tiga puluh juta? - Ya.
Tapi jika berjalan sesuai harapan,
bisa menjadi 50.
- Sial. Lima puluh juta! - Ya, aku tahu!
TAMBAHKAN UNGGAHAN BARU KAMI… YANG BENAR SAJA.
Kau harus baca ini.
Galloway baru saja menghancurkan WeWork di blognya.
Kau sudah baca S-1 mereka?
BELI SEKARANG
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih