WALL STREET KAMU
Hola, amigos. Boldog Cinco de Mayót.
Hogy hívják a szivárványt betűkkel és számokkal leíró salátaöntetet?
Színkód, de majo.
Úristen. Úristen!
Milyen rossz vicc.
Mindegy, mai témánk az IPO, azaz az első nyilvános részvénykibocsátás.
Az IPO az az eljárás, melynek során egy magáncég részvénytársaság lesz.
Egy cégalapító számára a végső siker hangja egy csengetés,
konkrétan a New York-i Értéktőzsde nyitást jelző csengője.
O-ó.
A részvénykibocsátásnak sok előnye van.
De van egy nagy hátránya is.
A kockázat, hogy az IPO megbukik.
Az IPO a mindent eldöntő pillanat.
Itt válnak el a nyertesek a vesztesektől.
A Google-ok a Grouponoktól.
Az Amazonok a Pet.comoktól.
A nyilvános részvény azt jelenti, hogy szó szerint nyilvános lesz a cég.
Gipsz Jakab látja a szennyes gatyádat,
fékcsíkokkal, mindennel.
Hogy vitted a cégedet?
Igazából mennyit kerestél? Vagy vesztettél?
Ezért egyes alapítók megpróbálják az ellenséget a kapukon kívül tartani,
ameddig csak lehet.
Itt úgyse jössz át!
HELLÓ!
FENÉKIG!
A WONDERY PODCASTJA ALAPJÁN
GOOGLE-KÖZPONT SZILÍCIUM-VÖLGY
Az asszisztensemnek kellene összeraknia,
de kificamodott a bokája reggel, vagy eltört.
Nem tudom. Nem vagyok orvos.
Megbotlott a bőröndökben.
A másik asszisztensem vitte be az ügyeletre.
Ami oké, mert mi igazodunk.
Mi alkalmazkodunk. Mi improvizálunk! Igaz?
Nem tudom, mondta-e valaki, de ez a szupererőm.
A változás.
Miért jött hozzánk?
Mert maguknál van minden pénz, hm?
A WeWork egy…
Ez egy családi vállalkozás.
És akkor vagyunk a legerősebbek,
ha megfelelő társakat találunk a családba. Értik?
Még mindig nem értem, maguk mitől techcég.
Ez a lényege a makettnek, hogy demonstrálja,
a technika hogy motiválja a munkahelyi intuíciót.
Melyik tárgyalók vannak lefoglalva.
A hely hatékonyan van-e kihasználva.
A hatékonyság, az…
Az a Google.
Miért hozzánk jött?
Miért nem a SoftBankhoz?
A SoftBank továbbra is vadul elkötelezett.
Adam, bocsánat. Miért nem megy a tőzsdére?
SZERELMEM
ELJÖTTEM A GOOGLE-BŐL. MEGYEK ELONHOZ. HÍVJ VISSZA, MOTEK. KÉRLEK.
Mennyire cuki volt ez?
A gyerekek szuperek voltak,
de minden más kínos volt.
A tanárok cipője legyen fehér, fekete vagy bézs,
és fűző nélküli, az istenért.
Ms. Myers ultragyász azzal a csörgődobbal.
Hogy nem tud valaki csörgődobolni? Ez egy csörgődob.
És hadd ne menjek bele Mr. Ivey hangmagasságába.
Egész nyugodtan elkezdheted leírni, amikor megfelel neked, Bea.
Hogy nem tetszik Mr. Ivey hangmagassága?
Igen.
Gondolod, hogy New Yorkban lehet olyan tanárt találni,
aki tud énekelni és tanítani is?
Kész vagyok áttérni a teendőkre.
- Te is? - Mehet.
Ma reggel ismét megnéztem a honlapot.
Szólj Gavinnek, hogy még mindig találtam helyőrző szöveget,
és Helveticát.
Nem elfogadható.
Felhívtam a recepciót 11.23-kor.
Nem vették fel. Öt csengetés, hangposta.
Mondd Lisának, hogy ez nem elfogadható.
Iktass egy mítinget Nicole-lal a WeGrow San Fran és Tel-Aviv bővítési terveiről,
az ösztöndíj-finanszírozás tempójáról, ami…
És a limonádéstandról.
Szóval a…
A limonádéstand.
Elvisszük a gyerekeket a farmunkra, és szednek zöldségeket,
eladják WeWork-dolgozóknak.
Ez lesz a 21. századi limonádéstand.
Tudatos vállalkozói szellem.
Vállalkozói szellem ötéveseknek?
Most én is meghallottam.
Igazad van.
Bevesszük a kisebbeket is. De meg kell rendelned a gyereküléseket.
Hol vannak a felvételi oklevelek a jövő évi osztálynak?
Itt, de van rajtuk egy elütés.
Azt írja: „A 2031-es osztály.”
Nem, ez stimmel.
Akkor érettségiznek a WeGrow Gimnáziumban.
Persze.
Aláírom őket.
Nem fogom kitenni a gyerekeket a normatív oktatás viszontagságainak, Bea.
Tanítani akarom őket, bölcsőtől a sírig.
Ez milyen lenne szlogennek?
„Bölcsőtől a sírig.”
- Igen. - Csináltatnál egy próbamolinót?
Akkor látnám.
Remek. Ennyi.
Oké.
FELVÉTELI OKLEVÉL
SZERELMEM HÍVJ FEL
119 KEDVELÉS
LÉPÉSENKÉNT NÖVELJÜK A VILÁG TUDATOSSÁGÁT
614 KÖVETŐ - 3479 KÖVETÉS
622E KÖVETŐ - 428 KÖVETÉS
Adam.
Egy hete a Völgyben vagy. Senki nem száll be.
Itt az idő. Meg kell lépned az IPO-t.
Motek. Próbáltam időben visszaérni, hogy együtt reggelizzünk,
de olyan korán fent vagy.
Mit szólnál, ha csinálnék egy tofuomlettet
és valami zöld dzsúszt napindítónak?
Ha megbocsátasz, vezetnem kell az iskolát, amit te adtál nekem.
- Az rosszul jött ki… - Tudom, azt hiszed, nem csinálok semmit.
De igazából csinálok.
- Motek. Kérlek. - Nem, nem. Világossá tetted.
- Motek… - A terapeutám szerint:
„Csak azt tudod gyűlölni, akit igazán szeretsz.”
Azt hiszem, igazán szeretlek.
Hogy fogod ezt a dolgot helyre rakni?
Adam?
Ki mondta, hogy nincs a helyén?
Pontosan jó helyen vagyunk, Jamie.
Azon a helyen, ahová az univerzum akar minket.
- Nem volt szerencséd a Völgyben? - Nincs fantáziájuk.
Apropó, növelnem kell a személyes hitelkeretünket.
Nem sokkal. Csak kicsit, hogy legyen egy kis mozgásterünk.
Összesen mennyit használtál fel?
Háromszáznyolcvanmilliót.
Neked nincs ezzel dolgod. Majd én beszélek a hitelesekkel.
És mennyit költ a WeWork mostanság?
Ötvennyolcmilliót hetente.
Az sok pénz.
Ahhoz képest nem, amennyit keresünk.
Hát…
Kiutaltunk neked személyesen mennyit?
Kilencvenhétmilliót alacsony kamatozású jelzáloghitelben?
Részesedést vettünk a cégben.
Részesedést, ami most több mint 600 milliót ér.
Miért nem mész a tőzsdére?
Miért nincs IPO?
Nem akarok felelni senkinek.
Hát, pár milliárd dollártól könnyebben csúszik le a béka.
Ezek a különböző formák…
Ez a levél, ez micsoda?
Bloom Energy. Több mint 66%-kal ment fel az árfolyama az első nap.
Azta, 66% az első napon?
És ez?
Dropbox. Több mint 35% az első nap.
Lenyűgöző.
És az enyém mi lesz?
Egy egyszarvú.
Egyszarvú.
JAMIE DIMONTÓL ÉS A BARÁTAIDTÓL A JP MORGAN CHASE-NÉL
Oké. A következő téma a…
Beiratkozás.
A számok lehangolóak.
Nem ott vannak, ahol szeretném őket.
Hogy lendítjük fel a beiratkozást?
Megújíthatnánk a közösségi stratégiánkat.
Milyen közösségi stratégiát?
Nincs mit megújítani, Damian.
Hatszáz követőnk van, oké? Nem.
Nagyban kell gondolkodnunk. Nagyobb közönséget kell elérnünk.
Meghívtak egy podcastba.
Érdekes.
Igen, ha szerinted a Vanity Fairből egy podcastba menni
a megfelelő pályaív
egy multimilliárdos cég márkamenedzselési igazgatójának, akkor klassz.
Én igazából a CNBC-re gondoltam.
Igaz? Tudjátok, Adam kéthetente szerepel ott.
Imádják a WeWorköt.
És ez a WeWork legújabb, legmerészebb kezdeményezése,
az oktatási rendszer újragondolása.
És exkluzív interjút kapnak a vezérigazgatóval.
Adam időbeosztása nagyjából dugig van.
Nem. Nem, Damian. Nem. Velem.
Én vagyok a WeGrow vezérigazgatója.
Oké. Hadd tudják meg, hogy megszellőztetem a bővítési terveinket,
beszélek a globális iskolahálózatunkról, az innovációról a…
Ez itt a Nagyság Iskolája podcast.
Rebekah Neumann van itt a házban,
a WeWork-alapító Adam Neumann felesége.
Igazából én…
örülök, hogy itt lehetek. Köszönöm.
A WeGrow küldetése,
és őszintén szólva a „we” kollektíváé, amelyben mind élünk,
növelni a világ tudatosságát.
És ez egy iskola, igaz?
Nos, inkább egy gyakorlat,
és az élet egy új megközelítése.
Mi inspirálta ennek a létrehozására?
Jó ég.
Igazából összejött egy csomó minden.
Végül lelépett a legjobb barátnőmmel.
Ne.
Amit szeretném, ha az emberek megtudnának rólam?
Én nagyon…
flexibilis vagyok?
- Érzelmileg? - Testileg.
Indiában egy jógi egyszer azt mondta nekem,
ha hajlékonyan tartod a gerinced, akkor nem öregszel.
Ezért néz ki 21-nek?
Hogy gyűlölök-e?
Nem.
Nem, szomorú vagyok dolgok miatt, amiket…
Mi szomorítja el?
Bármilyen kegyetlenség.
Állatkínzás.
Szenvedő gyerekek.
Az, amit a bolygóval teszünk.
De nem gyűlölök.
Ha megtaníthatnánk az embereket… És ebbe magamat is beleértem.
Mindennap elmondom magamnak…
hogy ha tudatosak és önzetlenek,
akkor sokkal elégedettebbek lesznek.
Találják meg a szuperszenvedélyüket,
és osszák meg.
És akkor megkapnak mindent, amit akarnak,
de úgy kell bánniuk a többiekkel, ahogy azt akarják, hogy velük bánjanak.
Meg kell érteniük, hogy egyek vagyunk.
Miggy-Migs.
A tesóm öt másik anyától.
Bejöhetek?
Be.
Van egy Lichtensteined.
Hű, ez sokkal kisebb, mint ahogy elképzeltem.
Mit fizettél érte?
Húsz dollár a posters.comon.
Igazi műveket kell szereznünk neked, cimbi.
Igazi műveket.
Miguel.
Nézz oda ki.
Nézd.
Ezt mi építettük.
Ezt a nagy, gyönyörű dolgot.
Megépítettük, ők mind eljöttek, és csatlakoztak hozzánk.
Tudom, mit gondolsz. Hogy nem hallgatlak meg, pedig de.
Hallak.
Ez mit jelent?
Meglátod.
- Hát, már hivatalos. - Hivatalos!
A WE CÉG BEADJA AZ IPO-T
- Beadták! - Igen, beadtuk. Megyünk a tőzsdére.
- A WeWork részvénytársaság lesz. - A We Company lesz részvénytársaság.
Ideje, hogy igazi műalkotást vegyél, Miguel.
- Mitől döntött úgy, hogy készen állnak? - Mindig készen álltunk.
Csak időzítés kérdése volt a dolog.
Oké, 72 óránk van kideríteni, mennyit érnek.
Százmilliós honorárium nekünk. Rajta.
Kicsit beszéljünk az anyagiakról.
A bizalmas aktákban semmi pénzügyi információt nem osztott meg.
A prezentációban, amit megosztott…
ÚJ DOKUMENTUM
…látjuk, hogy a bevétel felment 1,8 milliárd dollárra 2017-ben.
De ez 1,9 milliárdos nettó veszteség mellett.
De elértük az egy évre vetített 2,43 milliárdos bevételt a 4. negyedévben.
Rajta.
És masszívan megugrott a taglétszám
186 000-ről 401 000-re.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack, és most a WeWork.
A We Cég. Igen.
- A We Cég. - Nagyon köszönöm.
Elnézést. Mind idén készülnek a tőzsdére menni.
Erre mondják, hogy „egyszarvúroham.”
Mi mindenki sikerének drukkolunk. Nincs okunk, hogy ne tegyük.
Biztosak vagyunk az IPO iránti befektetői igényben.
Oké.
Csináljuk.
Jó az időzítés a cég küldetéséhez.
- Ami? - Növelni a világ tudatosságát.
És a részvények segíteni fognak a küldetés teljesítésében.
Istenem. Annyira izgalmas.
Kaphatok egy teát?
- Igen. - Kösz.
Teréz anya.
Bob Marley.
Adam Neumann.
Ezekre az ikonokra emlékeztet a célja, hogy növelje a világ tudatosságát.
„Szeresd azt az életet, amit élsz. Éld azt az életet, amit szeretsz.”
Bob Marley. Nyugodjon hatalomban.
Az egyetlen különbség maguk, valamint az Amazon, a Google és az Alibaba között,
hogy maguk gyorsabban terjeszkednek.
A legjobbak vagyunk, és a legjobb a legjobbat érdemli.
Úgy érzem, tudom, maga mit értékel, Adam.
A személyes kapcsolatokat.
És gondolom, már tudja, hogy a mi bankunk vezeti a jegyzést.
Jamie, én többre értékelem magát, mint hinné.
A kérdés az, maga mennyire értékel engem.
Ötvenhatmilliárd.
Az utolsó finanszírozási fordulónk 47 milliárdra becsült minket.
Nem, ez túl alacsony, barátom.
Túl alacsony. Kár érte.
Tizennyolc és 52 között.
„Tizennyolc és 52 között”?
Nos, attól függ, mennyire jól tudjuk…
Hatvanmilliárd?
A kérdés az, miért ilyen alacsony.
Igazából szerintünk ez inkább magas.
Hatvanhárom.
Adjon hozzá 18 centet…
és áll az alku.
Szerintem ez egy korrekt szám a befektetőinknek,
és a leendő befektetőinknek,
és ami a legfontosabb,
az alkalmazottainknak.
Akkor csináljunk egy nagy valag pénzt!
Oké? Egy valag pénzt.
Rendben.
Akkor a maguk csapatával elkezdjük az S-1-es prospektust.
Ez a WeWork bemutatása… hivatalos bemutatása a nyilvánosságnak,
úgyhogy ez a folyamat egyik legfontosabb része.
- Nekiállunk. - Igen, igen, kérem.
Írják meg, aztán teszek bele energiát és erőt.
Adam, ez egy fontos jogi és pénzügyi dokumentum.
- Bízzuk a szakértőkre. - Értem én.
Miguel jól mondja, Adam.
Ez nagyon szakmai. Jelentési követelmények, jogi kötelezettségek…
- Ebben nem akar részt venni. - Figyeljen. Figyeljen.
Ez a régi módi. Engem nem érdekel a régi módi.
Engem az eljövendő világ érdekel.
Érti? Új világot teremtünk.
Új világot, Miguel.
Az emberei rakjanak össze valamit, és mi onnan átvesszük.
Oké?
Köszönöm.
Baszki.
Mi a baj?
Szerintem megkaptuk volna a 64-et.
Ne már.
- Igen! Ez jó üzlet. - Igen! Igen!
- Igen! - Igen!
Igen!
Igen! Igen!
Rivka.
Rivka, gyere, ülj ide hozzám, kérlek.
Nem férjedként kérlek, hanem igazgatódként.
Ez üzlet. Kérlek, ülj le.
Kérlek.
Csak egy gyors ülés.
Hálás vagyok.
Répalé.
Tudod, mi az az S-1?
Dolgoztam a Wall Streeten, Adam. Tudom, mi az az S-1.
Egy cég bemutatkozása a világnak.
A küldetés deklarációja. A raison d’être.
Pontosan.
Az ügyvédek és a bankárok megbeszélik az apró betűs részt,
de a saját képünkre kell formálnunk.
Élő, lélegző dolognak kell lennie,
és el kell mondania a We történetét.
És a We mindig is…
te és én voltunk.
Írd meg velem.
Nem.
Te építetted a céget. Meg tudod írni magad.
Láttam a podcastot veled.
Szerintem fenomenális voltál.
Csak egy podcast volt. Nem számít.
Dehogynem számít. Fontos volt.
Damian azt mondja,
nem hiszed, hogy az üzeneted elég széles közönséghez ér el.
Egyetértek.
Ki akarod küldeni az üzeneted a világba?
Szeretnéd növelni az iskoládat? Azt akarod, hogy halljanak?
Akkor írd meg velem az S-1-et.
Nem mint a feleségem…
hanem mint a társalapítóm.
Nehéz lesz nem figyelni
egy multimilliárd dolláros cég társalapítójára.
Én 100-at hallottam.
A Goldman egybilliót mondott.
Hallgassatok rám. Vegyetek opciókat!
- Hagyjuk már. Lakást veszek. - Kifizetem a diákhitelt.
Felveszem a pénzt, és húzok a francba.
Nem, ez komoly.
Csökkenti a tőkenyereség-adót, mikor eladjátok a részvényeket.
De nincs pénzem. Hogy vegyek opciókat?
Én kaptam kölcsön a nagyszüleimtől.
- Naná. - Igen.
Figyelem! Figyelem, gyönyörű WeWorkereim.
Törzsem. Családom.
A mai napotok szabad. És a holnap is.
Locsoljátok meg a növényeiteket. Hívjátok fel anyátokat. Sétáljatok.
Legyetek szerelmesek.
De bármit is tesztek, tűnjetek innen!
Tűnés, tűnés, tűnés. Oké?
- Köszönöm. Tűnés. - Komoly?
Nem szórakozik.
Szerintem ez egy teszt.
Na jó.
Hol van mindenki?
Szabadnapot kaptak. Igazából kettőt.
Amúgy is itt van mindenki, aki kell.
Nincs zavaró körülmény, nincs zaj.
Csak mi.
Bea kinyomtatta az elmúlt tíz év legjobb IPO-inak az S-1-eit.
Elkezdek olvasni.
Nem hinném, hogy bármit taníthatnak nekünk.
Az irodámban leszek.
Mit szólnál előbb egy kis jógához?
Esetleg bemelegednénk kicsit?
Lattét?
Az egy kapucsínó.
Biztos vagyok benne, hogy latte.
Az egy kapucsínó.
Az asszisztenseim latténak hívják.
Mert te latténak hívod, és senki nem akar szólni, hogy tévedsz.
Mondd meg, mit tegyek,
mert 1000 bocsánatkérés sem vált be.
Hogy jutunk túl ezen?
Sehogy. Örökre létezik.
Akkor ez lesz?
- Ez? - Tényleg azt hiszed, egyedül építetted?
Tényleg?
Adtál egy színházat, adtál egy állást,
adtál egy iskolát…
Mi van azzal, amit elvettél?
Elvetted az apám pénzét.
Elvettél mindent, amiben hittem,
és csillogó csomagolásnak használtad a baromságaidhoz.
Még a szavaimat is elvetted.
„Növelni a világ tudatosságát.”
Ezt ki találta ki? Te?
Nélkülem szart se tudtál volna építeni.
Igazad van.
Ezek a te szavaid.
De komolyan gondolod őket?
Hogy tudod növelni a világ tudatosságát,
ha nem vagy hajlandó megbocsátani?
Itt a kapucsínód.
- Üdv. - Üdvözlöm.
Köszönöm.
- Örülök, hogy itt van. - Kösz.
Kösz.
Hát itt a festmény, amiről érdeklődött.
Arra késztet, hogy megkérdezzük magunktól:
„Mi érdemes az időnkre és a figyelmünkre?”
Igen, menő.
Úgy érzem, mintha engem nézne.
És mennyibe kerül?
Adam és Rebekah évek óta a kuncsaftjaink,
úgyhogy a kedvezményüket kiterjesztjük önre.
Klassz, köszönöm.
Igen, szóval 48 millió.
A kedvezménnyel?
Úgy hallom, hamarosan futja rá.
Adam említette az IPO-t. Gratulálok.
Na és az ott?
Az érdekli?
Igazad volt.
Használhatatlanok.
Élettelenek.
Hullák.
Eszembe jutott, miért gyűlöltem a Wall Streeten dolgozni.
Az mi?
Ezek? Még több hulla az ügyvédektől.
Nézd meg.
Rizikófaktorok?
„Egy: a gyors növekedésünk talán nem fenntartható.
Kettő: voltak a múltunkban veszteségek,
és ha felgyorsult tempóban növekszünk tovább,
nem biztos, hogy képesek vagyunk elérni a nyereségességet belátható időn belül.”
És három:
a kis embereket a félelem hajtja!
És mi nem vagyunk kicsik!
Nem, és minket a remény hajt,
a kreativitás, a fantázia, és…
és a szeretet.
Oké. Hogy ragadjuk meg ezt?
A teremtés az igével kezdődött, igaz?
Hát mik a mi igéink?
Gyere.
Gyere, gyere, gyere.
Az ige.
Közösség.
Tudatosság.
Növekedés.
Szellemi növekedés!
Cél!
- Pozitivitás. - Szándék.
Remény!
- Mi. - Mi!
Nélküled semmi vagyok.
Adam, itt Bruce.
Mi ez a botorság, amit hallok, hogy te és Rebekah átírjátok az S-1-et?
Ez egy nagyon szakmai dokumentum, és…
Tudod, mit? Átmegyek.
Helló!
Hány oldalunk van meg?
Megvan…
- kilenc szó. - Kilenc szó?
Kilenc szó!
Ez nem lehet igaz.
Oké, oké, oké.
Megvannak a szavaink.
És most számok kellenek.
Szerencsére azok a számok, amik a Wall Streetet érdeklik,
valójában betűk.
E-B-I-T-D-A, EBITDA.
EBITDA.
Kamatok, adózás, értékcsökkenési leírás, és amortizáció előtti eredmény.
Az EBITDA a szabványos módja a cégteljesítmény megállapításának,
és más cégekkel való összevetésének.
Az ereje abban van, hogy mindenki ezt használja.
JÓVÁHAGYVA
És mivel mindenki használja, ezzel össze lehet vetni az almát az almával.
- Faszom az EBITDÁ-ba! - Miért?
Túl sok pénzt veszítünk.
Holnap nyereségesek lehetnénk, ha akarnánk,
de a növekedésre költünk.
És?
Ezek csak betűk. Használjunk más betűket.
Alakítsuk át.
Nehogy már a régi módi határozzon meg minket.
Ha a betűik nem jók, álljunk elő újakkal.
Mit mondtál?
Használjunk újakat.
- Hol az S-1? - Itt.
Az ügyvédektől kapott S-1 alapján dolgozunk,
és csak ki kell vonnunk a bérleti díjakat, bérköltségeket,
személyzeti költségeket és tervezési költségeket,
marketing- és adminisztratív költségeket.
Így profitot mutatunk ki.
Elnevezzük közösséghez igazított EBITDÁ-nak.
És megmutatjuk nekik a közösségünk igazi értékét!
Oké. Oké, elmondanád még egyszer?
Oké, jó.
Egy kicsit jobbra.
Jobbra, jobbra. Klassz. Remek, fiúk.
Állati. Jó, csináljunk egy fotót.
Ti is benne lehettek. Jó.
GYERE ÉS VEDD BE
Csá, tesóm egy másik anyától!
Nem vettem meg a Lichtensteint,
viszont vettem valami még jobbat.
És…
ha segítség kell az S-1-gyel,
én itt vagyok.
Yo! Na, ez az.
Ez az otthonunk ma estére.
- Nézzétek. Gyertek. - Levegyem a cipőmet?
Ne, ne vedd le a kurva cipődet.
Azt hittem, elhozzuk Adam postáját.
Gyertek. Szeretném, ha hozzáérnétek. Sőt, ha megfognátok.
- Tedd azt le. - Fogd meg.
- Tedd le. - Vagy leejtem.
Milyen érzés?
- Jó érzés. - Pompás érzés.
Gyertek, igyuk meg.
Nem tudom. Én félek. És ha visszajönnek?
- Ja, szerintem se kéne. - Ne aggódjatok.
Adamet nem is érdekli.
Plusz a srácokat és a dadákat Hamptonsba küldte kopterrel.
Rendben vagyunk.
Helikopterrel?
- Miért, milyen van még? - Azta.
Lássuk, mink van.
Vegán nasi.
Apám megjelölte az üvegeket, hogy lássa, a nővéremmel beleittunk-e.
Már nem vagyunk tinik.
Felnőtt faszi vagy, aki mindjárt milliomos lesz.
- Viselkedj is úgy. - Ja, Mikey.
Plusz egyszer találtam egy 84 000 dolláros csekket Adam nadrágjában a tisztítónál.
Úgyhogy szerintem nem mérik az alkoholt.
Oké, vegyétek el.
Mire koccintunk?
Az IPO-ra.
- A kurva IPO-ra. - Ja.
- Csirió. - Csirió.
- Csirió. Ja.
- Hűha. - Hűha.
Oké, tehát…
Chloe, mire költöd az első milliódat?
És ne gyere nekem
a diákhitellel, meg ilyen baromságokkal.
Nekem nem kell semmi.
Ja, senkinek nem kell semmi.
De Chloe…
Chloe…
- Kérlek, ne. - Mit akarsz, Chloe?
Mit akarsz?
- Terrorizálsz engem. - Nézz bele a lelkembe.
Ha szép dolgokat akarsz, kell, hogy legyen célod.
Cél.
És akkor jön a siker és a boldogság.
Chloe, nem akarod fokozni a világ tudatosságát, Chloe?
- Növelni, Chloe! Gondolj a „Mi”-re. - Nem!
- Chlo-Mi. - Chlo-Mi!
Ez a Chlo-Mi.
Nahát.
Hé. Nehogy ki merd kerülni a kérdést.
Mit fogsz venni? Tudni akarom.
Feltűnt már, hogy Adammé válsz?
- Ne mondd ezt. - Pedig de.
Tényleg azt mondod, hogy Adammé válok?
Nem hiszem.
- Sóval? Igyál. - Ja.
- Jó. - Várj. Egy, két, há’, rajt.
- Akarsz smárolni? - Nem.
- Csak egy kicsit? - Nem.
Aranyat találtunk!
22 999 DOLLÁR
Vedd meg! Vedd meg! Vedd meg!
Vedd meg, ki tudod fizetni részletekben.
Több, mint a tavalyi nettó éves fizum.
Igen, de tavaly nem IPO-ztunk, haver.
Hé, ezt nézzétek, hatalmas ez a hely.
Egy teljes szintet húztak rá, mióta utoljára itt jártam.
Bizony. És a San Franciscó-i házban van egy gitáralakú szoba.
Tutira orgiákat tartanak ott.
Nem. Nem szexelnek.
Csak levitálnak, és a lelkük kurvára összeolvad.
Megvetted?
Nem, csak bámulom.
Adam az.
- Miért hív FaceTime-on? - Mi?
- Miért FaceTime-ol? - Ne, Mikey.
Ne vedd fel.
- Nem tudja, hogy itt vagyunk. - Seggfej.
Fel kell vennem.
- Törd össze! - Nem kell felvenned.
- Fel kell vennem! - Semmiképp ne vedd fel!
Basszus, zenét ki!
Szia, Adam. Mizu?
A nyomtató nem működik.
Oké. Megpróbálhatod resetelni. Emlékszel, hogy mutattam múltkor?
A viszlát.
Ez mi a faszt jelent? „A viszlát”?
- Takarítsatok, és tűnés! - Ne már, szívatsz?
Vedd meg a táskát.
- Jó, jó. - Szasztok!
- Imizlek! Holnap tali! - Ne! Mi a…
- Ne. Ne már. Szentségit! - Szeretlek, tesó.
Hé!
Valaki ráléphetett a túlfeszültségvédőre.
Mikey, zseni vagy.
Jó srác vagy.
Te velünk vagy a kezdetektől, mi?
- Igen. - A legelejétől.
Mennyi, tíz éve már?
- Igen. - Igen, igen.
Mikey.
Mikey, Mikey, Mikey.
Te ittál?
Egy keveset a barátokkal.
Egy ital a barátokkal?
Ismerős szag.
Tequila.
- Igazam van, vagy igazam van? - Igazad van.
Szereted a tequilát?
- Igen? - Igen.
Igen. Nem is hibáztatlak.
Ki kell próbálnod a tutit.
Gyere velem. Gyere, gyere.
Gyere velem, Mikey.
Csatlakoznék, de…
tisztítókúrán vagyok.
Tisztítókúrán. Az klassz.
Hát…
Már vagy 21, ugye?
- Majdnem 26. - Ugye? Oké, úgy festesz, mint egy baba.
Ízlelgesd. Ízlelgesd.
- Tessék. - Bocsánat.
- Igyál még egyet. - Rossz szokás.
Na.
Kortyolgasd, lassan.
Ízlelgesd.
Mondd el, mit érzel.
Kiérzek egy kis…
faszenet?
Mikey.
Pénzíze van.
Hány részvényed van?
Majdnem 80 000.
Nyolcvanezer?
Na, Mikey, ha jön az IPO,
minimum 30 milliót fogsz érni.
Ideje hozzászoknod a finom dolgokhoz az életben, Mikey.
Tessék, a tiéd.
Vedd el. Élvezd. A tiéd.
Emlékbe.
Rivka!
Namaszté.
Mikey velünk van a kezdetek óta, mint tudod.
Már tíz éve?
- Igen. - Tíz éve!
- Tényleg? Csodás. - Tíz éve.
Igen, igen.
Talán folytatnunk kéne.
- Persze. - Megvan az első éj?
Az első helyszín nyitása?
Persze. Hogy feledhetném? Hogy feledhetném?
Rohangáltunk, csavaroztuk az asztalokat, próbáltunk csatlakozni a netre.
Emlékszem, őrület volt, de buli.
Buli, Mikey. Buli.
- Hiányzik. - Igen, nekem is.
Nem tűnt munkának, tudod. Biznisznek.
Olyan volt, mint egy őrült… Hogy így Red Bull és adrenalin…
És szarrá röhögtük magunkat, és megcsináltuk a melót.
Olyan volt, mintha a része lennék valaminek.
Egyetértek.
Igaza van.
A WeWork nem biznisz. Egy érzés.
Ezt az érzést kell átadnunk az embereknek.
Ez nem megy diagramokkal, és grafikonokkal, és betűszókkal.
Még a szavak sem elegendők.
Kellenek…
Képek kellenek.
- Képek. Képek. - Képek.
Ez megszokott egy S-1-nél?
Be kell vonnunk az embereket.
Azt az érzést kell átadnunk az embereknek, amit az első estén éreztünk.
Várj, te ott voltál akkor este?
Nem rémlik, hogy ott voltál.
- Ott voltam én, Jacob… - Persze hogy ott voltam.
- Mindig ott voltam. - Mindig.
Kösz, hogy jöttél.
Köszönöm, Mikey. Köszönöm.
Oké, Mikey.
Oké, nem vezetsz, ugye?
- Nem, nem. - Jó.
- Gyerekek voltunk. - Olyan klassz.
A legelső nyári táborunk.
Nézd ezeket a rajongó arcokat.
Imádnak téged.
- Nem, minket imádnak, minket. - Én is imádlak.
- Mindkettőnket. - Nem, nem, nem.
Téged.
- Nem. - Téged imádnak.
Engem utálnak.
- Kigúnyolnak. - Nem.
- Szaroznak a hátam mögött. - Nem. Nem.
Azt hiszik, az iskola hiúsági projekt.
Ők azt hiszik, nem hallom, de hallom.
És ha nem is hallom, érzem.
Ki az az „ők”? Ki az az „ők”?
Mondj neveket, és eltűnnek.
Eltűnnek.
Nem rúghatod ki az egész céget.
Dehogynem. Csak figyelj.
- Kirángatom őket a… - Nem érdekes, nem érdekes.
Már túltettem magam az egészen.
Végre tudom…
mi vagyok.
Nem vagyok magányos hős, sem mágus, sem múzsa.
Még csak márkamenedzselési igazgató sem.
Nem igazán.
Régen azt hittem, az a dolgom, hogy őrizzem a cég lelkét,
de még ez sem teljesen igaz.
Én vagyok a cég lelke.
Igen, te vagy.
Te vagy.
És benne vagy minden atomnyi fában, téglában, acélban,
minden WeWorkben a világon.
- Mindketten benne vagyunk. - Igen.
És amit létrehoztunk, az nagyobb még a kettőnknél is.
Igen.
Igen?
Írnom kell.
A WeWork egy közösségi cég,
mely maximális globális hatásra törekszik.
Ezt a „mi” energiájának ajánljuk.
Mely nagyobb bármelyikünknél,
de benne van mindannyiunkban.
Hisszük, hogy a cégünknek megvan az ereje javítani azon, ahogy az emberek dolgoznak,
élnek…
és növekednek.
„A We Cég elkötelezett a hús-, műanyag- és karbonmentesség mellett.”
„Küldetésünk nem kevesebb mint növelni a világ tudatosságát.”
Mi felhívjuk önöket, csatlakozzanak egy jobb világ megteremtéséhez,
mert „mi” még csak most kezdtünk bele.
Mi a fasz volt ez?
Tudtam, hogy nem fogja érteni.
Ez volt az S-1-esünk.
De ne aggódj, Kettes Cammy.
Minden benne van, amit az ügyvédek akartak.
- De megszabadultunk a régi konvencióktól. - Igen.
Ezek a képek… Te jó ég.
Ez a bevezető, ez…
Az S-1-ből gyerekkönyvet csináltak.
- Cam. - Oké? Bruce.
Láttak már valaha S-1-est?
Igazából, Cam, én dolgoztam a Wall Streeten.
Szóval igen, tudom, mi az az S-1.
Értem.
Van egy kérdésem hozzád.
Tudod, mi az a mandarin?
Nem? Hadd mondjam el.
Mikor Kínában voltam, a sanghaji helyszínünk megnyitásán,
és intéztem a sok ellenőrt és bürokratát,
és még több ellenőrt és bürokratát,
a kínai barátaim megtanítottak egy szóra: „mandarin.”
A mandarin kormányhivatalnok volt
a császári rendszerben a 15. századi Kínában.
Azt gondolták, ők a nagymenők,
mert szigorú vizsgáztatás során választották ki őket.
A császár akarta, hogy ezt higgyék, mert attól, hogy ezt hitték,
nagyon előkelően és tekintélyesen viselkedtek,
és mindenki meghallgatta, amit mondani akartak.
De amit mondani akartak, az az volt, amit a császár akart, hogy mondjanak.
Nem volt igazi tevékenységük, vagy elképzelésük,
vagy hatalmuk.
Tehát minden arroganciájuk és nagyzolásuk ellenére sima bürokraták voltak.
Közszolgák.
Szócsövek.
Te egy mandarin vagy.
És én…
Én egy császár vagyok.
Add be, Bruce.
Nem fogod ezt támogatni, ugye?
Talán igaza van, és itt az ideje egy új megközelítésnek.
Te ezt engedni fogod?
Kurvára ki leszünk pellengérezve.
Kurvára szét fognak minket szedni.
És még valami.
A mandarinok
többnyire eunuchok voltak.
A WE CÉG
- Királynőm. - Igen, királyom.
- Köszönöm. - Természetes.
Dolgozott a Wall Streeten.
Három hétig.
- Itt vagyunk, srácok. - Itt vagyunk!
Hamptons, itt jövünk.
Öcsém, ez állat!
- Csak így juthatunk Hamptonsba. - Hamptons!
TALÁLAT 169 OLDALON
TALÁLAT 20 OLDALON
TALÁLAT 6 OLDALON
PILLANTS RÁ A WEWORK S1-ÉRE, MOST KAPTAM.
Most frankón. Mennyit fogsz kaszálni ezen az üzleten?
Legrosszabb esetben talán 20-30 milliót.
- Húsz-harminc milliót? Mi a fasz? - Ja.
De ha úgy megy, ahogy a város várja,
lehet 50 is.
- Basszus. Ötvenmillió! - Ja, tudom!
ÚJ POSZT HOZZÁADÁSA WE… W-T-F.
Haver, ezt el kell olvasnod.
Galloway kicsinálta a WeWorköt a blogján.
Olvastad már az S-1-üket?
MEGVESZEM
A feliratot fordította: Speier Dávid