- קשקושים של וול סטריט -
- המופע של פרופסור ג'י -
אולה, אמיגוס. חמישה במאי שמח.
- סקוט "פרופסור ג'י" גאלוויי -
איך קוראים לספינת משא שמלאה במיונז שטובעת באוקיינוס?
סינקו-די-מאיו.
אלוהים אדירים.
איזו בדיחה גרועה.
בכל אופן, היום נדבר על הנפקות. הנפקות ראשוניות לציבור.
הנפקה היא התהליך שבו חברה פרטית הופכת לציבורית.
למייסד, ההצלחה נשמעת כמו הצלצול שפותח את יום המסחר,
בעיקר, צלצול הפתיחה של הבורסה של ניו יורק.
אוי, לא.
להנפקה יש יתרונות רבים.
אבל יש לה גם חיסרון אחד גדול.
הסיכון שההנפקה תיכשל.
הנפקה היא הרגע המכריע.
היא מבחינה בין המנצחים למפסידים.
בין גוגל לגרופון.
בין אמזון לפט.קום.
הנפקה אומרת שאתה ממש יוצא לציבור.
כל אדם ממוצע זוכה לראות את הכביסה המלוכלכת שלך,
עם סימני המריחה והכול.
איך ניהלת את החברה?
כמה באמת הרווחת? או הפסדת?
וזו הסיבה שמייסדים מסוימים מנסים לשמור את האויב בחוץ
כמה שיותר זמן.
לא תעבור!
- שלום! -
- שתו! -
- מבוסס על ההסכת "WeCrashed" של וונדרי -
- גוגל -
- מטה גוגל עמק הסיליקון -
העוזר שלי היה אמור להרכיב את זה,
אבל הוא עיקם את הקרסול הבוקר, או שבר אותו.
אני לא יודע. אני לא רופא.
הוא מעד על המזוודה.
העוזר השני שלי לקח אותו לחדר המיון.
וזה בסדר, כי אנחנו… מסתגלים.
אנחנו מתאימים את עצמנו. אנחנו מאלתרים! נכון?
אני לא יודע אם אמרו לכם, אבל… זה כוח העל שלי.
שינוי.
למה אתה פונה אלינו?
כי יש לכם המון כסף.
וויוורק היא…
היא עסק משפחתי.
ו… אנחנו בשיאנו
כשאנחנו מוצאים את השותפים הנכונים להצטרפות למשפחה. את מבינה?
אני עדיין לא מבינה מאיזו בחינה אתם חברת טכנולוגיה.
בשביל זה הדגם נמצא פה, כדי להראות
איך טכנולוגיה מניעה תובנות במקום העבודה.
אילו חדרי ישיבות מוזמנים.
אם השימוש במרחב יעיל.
יעילות היא…
היא גוגל.
למה אתה פונה אלינו?
למה לא אל סופטבנק?
סופטבנק עדיין מחויבים ביותר.
אדם, אני מצטער. למה לא להנפיק פשוט?
- אהובי -
- יוצא מגוגל. בדרך לפגישה עם אילון -
- תתקשרי אליי, מותק. בבקשה. -
- וויגרו -
נכון שזה היה מעולה?
הילדים היו נפלאים,
אבל כל השאר היה מביך.
הנעליים של המורים צריכות להיות לבנות, שחורות או בצבע בז',
ולמען השם, בלי שרוכים.
גברת מאיירס מלחיצה מאוד עם הטמבורין.
איך אפשר לא לדעת לנגן בטמבורין? זה טמבורין.
ושלא אתחיל לדבר על הזיופים של מר אייווי.
תרגישי חופשייה להתחיל לכתוב את זה ברגע שמתאים לך, בי.
שאת לא אוהבת את הקול של מר אייווי?
כן.
אלוהים, חשבתי שבניו יורק אפשר למצוא מורה
שיכול לשיר וגם ללמד.
אני מוכנה לעבור למטרות.
גם את? -מוכנה.
בדקתי שוב את האתר הבוקר.
תגידי לגווין שאני עדיין מוצאת טקסט שהוא רק שומר מקום
והלווטיקה.
לא מקובל עליי.
התקשרתי לקבלה ב-11:23.
לא הייתה תשובה. חמישה צלצולים, ישר לתא הקולי.
תגידי לליסה שזה לא מקובל עליי.
קבעי פגישה עם ניקול לגבי תוכנית צמיחה
לוויגרו סן פרנסיסקו ותל אביב,
קצב המימון למלגות הוא פשוט…
ודוכן הלימונדה.
אז ה…
דוכן הלימונדה.
ניקח ילדים לחווה
וניתן להם לקטוף ירקות
ולמכור אותם לעובדים של וויוורק.
זה יהיה דוכן הלימונדה של המאה ה-21.
יזמות מודעת.
יזמות לבני חמש?
גם אני שמעתי את זה.
את צודקת.
נכלול גם את הילדים הקטנים יותר, אבל צריך להזמין מושבים לרכב.
איפה תעודות הקבלה למחזור של השנה הבאה?
אצלי, אבל יש טעות הקלדה.
כתוב "מחזור 2031".
לא, זה נכון.
אז הם יסיימו את תיכון וויגרו.
כמובן.
אחתום עליהן.
לא נזנח ילדים לידי חוויית השכלה נורמטיבית, בי.
אני רוצה לחנך אותם מלידה ועד מוות.
מה דעתך על זה כסלוגן?
"מלידה ועד מוות".
כן. -את יכולה להכין שלט כזה?
כדי שאוכל לראות את זה.
מעולה. זה הכול.
בסדר.
- תעודת קבלה וויגרו -
- אהובי תתקשרי אליי -
- אינסטגרם 119 לייקים -
- וויגרו מעלים את המודעות של העולם צעד אחר צעד -
- וויגרו 614 עוקבים, עוקבים אחרי 3,479 -
- וויוורק 622,000 עוקבים, עוקבים אחרי 428 -
אדם.
אתה בעמק כבר שבוע. אף אחד לא ישקיע.
הגיע הזמן. אתה חייב להנפיק.
מותק. ניסיתי להגיע בזמן כדי שנאכל ארוחת בוקר יחד,
אבל את קמה מוקדם מאוד.
מה דעתך שאכין מקושקשת טופו
ומיץ ירוק כדי להתחיל את היום שלך?
סלח לי, אני צריכה ללכת לנהל את בית הספר שנתת לי.
לא התכוונתי שזה יישמע כך… -אני יודעת שאתה חושב שאני לא עושה כלום,
אבל אני דווקא עושה דברים.
מותק, בבקשה. -לא, לא, הבהרת לי היטב.
מותק… -הפסיכולוגית שלי אמרה
שאפשר לשנוא רק אדם שאוהבים באמת.
נראה שאני אוהבת אותך באמת.
ואיך תחזיר את זה למסלול?
אדם?
מי אמר שסטינו מהמסלול?
אנחנו בדיוק במסלול הנכון, ג'יימי.
המסלול שהיקום רוצה שנהיה בו.
אז לא הצלחת בעמק? -אין להם חזון.
דרך אגב, אצטרך להגדיל את האשראי האישי שלנו,
לא הרבה, רק קצת כדי לתת לנו מרחב נשימה.
לכמה הגעתם עד עכשיו?
שלוש מאות ושמונים מיליון.
אתה לא צריך לעשות דבר. אדבר עם צוות ההלוואות בעצמי.
וכמה וויוורק שורפים כיום?
חמישים ושמונה מיליון בשבוע.
זה המון כסף.
לא בהשוואה לסכומים שנרוויח.
טוב…
נתנו לך, אישית… כמה?
תשעים ושבעה מיליונים במשכנתאות בריביות נמוכות?
קנינו חלק מהחברה.
החלק הזה שווה עכשיו יותר מ-600 מיליון.
למה לא לצאת לציבור?
למה לא להנפיק?
אני לא רוצה לתת דין וחשבון לאף אחד.
אתה יודע, מיליארדי דולרים ממתיקים את הגלולה הזו.
כל הצורות השונות האלה.
העלה הזה, מה הוא?
בלום אנרג'י, המניה עלתה ביותר מ-66 אחוזים ביום המסחר הראשון.
וואו, 66 אחוזים ביום הראשון?
וזה?
דרופבוקס. עלתה ביותר מ-35 אחוזים ביום הראשון.
מרשים.
ומה יהיה שלי?
חד קרן.
- מג'יימי דיימון ומהחברים בג'יי-פי מורגן צ'ייס -
בסדר. הנושא הבא הוא…
הרשמה.
המספרים מאכזבים.
הם פשוט לא במצב שאני צריכה שיהיו.
אז איך נגדיל את מספרי הנרשמים?
אפשר לחדש את האסטרטגיה שלנו ברשתות החברתיות.
איזו אסטרטגיה ברשתות החברתיות?
אין מה להמציא מחדש, דמיאן.
יש לנו 600 עוקבים, בסדר? לא.
אנחנו צריכים לחשוב בגדול יותר. אנחנו צריכים להגיע לקהל גדול יותר.
הוזמנת להסכת.
מעניין.
כן, אם את חושבת שמעבר מ"וניטי פייר" להסכת
הוא המסלול הנכון
לאחראית המותג הראשית של חברה ששווה כמה מיליארדים, אחלה.
אני חשבתי על סי-אן-בי-סי.
נכון? אדם מופיע שם פעם בשבועיים.
הם מתים על וויוורק.
זו היוזמה החדשה והנועזת של וויוורק,
המצאה מחדש של מערכת החינוך.
והם יקבלו ריאיון בלעדי עם המנכ"ל.
הלו"ז של אדם די עמוס.
לא. לא דמיאן. לא. אני.
אני המנכ"לית של וויגרו.
בסדר. אז תודיע להם שאדבר על תוכניות ההתרחבות שלנו,
אדבר על רשת בתי הספר העולמית שלנו, על החדשנות ב…
ברוכים הבאים להסכת "בית ספר לגדולה".
נמצאת איתי רבקה נוימן,
אשתו של מייסד וויוורק אדם נוימן.
האמת היא שאני…
מאושרת להיות כאן. תודה.
המשימה של וויגרו,
ולמען האמת, ה"ווי" המשותף שכולנו חיים תחתיו,
הוא להעלות את המודעות של העולם.
וזה בית ספר, נכון?
זו בעצם פרקטיקה
וגישה חדשה לחיים.
מאיפה שאבת את ההשראה לעשות את זה?
בחיי, זה היה…
זה בעצם שילוב של דברים רבים.
הוא ברח עם החברה הכי טובה שלי.
לא.
דבר שהייתי רוצה שאנשים ידעו עליי?
אני מאוד…
גמישה?
רגשית? -גופנית.
יוגי בהודו אמר לי פעם
שאם עמוד השדרה נותר גמיש, לא מזדקנים.
זו הסיבה שאת נראית בת 21?
אם אני שונאת?
לא.
לא, אני מתעצבת מדברים, אני…
איזה דברים למשל?
כל סוג של אכזריות.
אכזריות לחיות.
סבל של ילדים.
מה שאנחנו עושים לעולם.
אבל אני… לא שונאת.
אם נצליח ללמד אנשים… אני כוללת גם את עצמי בזה,
אני מזכירה לעצמי בכל יום…
שבעזרת מודעות ושיתוף
אנשים יכולים להרגיש מלאים יותר.
מצאו את תשוקת העל שלכם
ושתפו אחרים בה.
ואז אנשים יקבלו כל מה שהם רוצים,
אבל הם חייבים לנהוג באחרים כמו שהם רוצים שינהגו בהם.
הם חייבים להבין שכולנו אחד.
מיגי-מיגס.
אחי מחמש אימהות שונות.
אני יכול להיכנס?
כן.
יש לך ליכטנשטיין.
וואו, זה… קטן בהרבה משציפיתי.
כמה שילמת על זה?
עשרים דולר מפוסטרס.קום.
אנחנו צריכים להשיג לך יצירות אמנות אמיתיות, ידידי.
יצירות אמנות אמיתיות.
מיגל.
תביט החוצה.
תביט.
אנחנו בנינו את זה.
את הדבר הגדול והמקסים הזה.
אנחנו בנינו את זה וכולם הצטרפו אלינו.
אני יודע שאתה חושב שאני לא מקשיב לך, אבל אני מקשיב.
אני שומע אותך.
מה זה אומר?
עוד תראה.
זה רשמי! -זה רשמי!
- חברת "ווי" יוצאת להנפקה -
הגשתם את המסמכים. -כן, הגשנו. אנחנו מנפיקים.
וויוורק מנפיקה. -חברת ווי מנפיקה.
- אדם -
הגיע הזמן שתקנה לעצמך יצירות אמנות אמיתיות, מיגל.
מה גרם לך להחליט שאתם מוכנים?
תמיד היינו מוכנים.
זה היה רק עניין של עיתוי.
- ג'יי-פי מורגן צ'ייס -
בסדר, 72 שעות להבין כמה הם שווים.
נרוויח עמלות של 100 מיליון. קדימה.
בוא נדבר על נתונים פיננסיים לרגע.
לא חשפתם מידע פיננסי במסמכים המסווגים.
במצגת ששיתפת אותנו בה…
- מסמך חדש -
אנחנו רואים שהרווחים טיפסו ל-1.8 מיליארד דולר ב-2017,
אבל ההפסדים היו 1.9.
אבל הגענו לרווח של 2.43 מיליארד ברבעון הרביעי.
קדימה.
- גולדמן סאקס -
וראינו קפיצה עצומה במספר המנויים
מ-186,000 ל-401,000.
אובר, ליפט, פינטרסט, סלאק ועכשיו וויוורק.
חברת ווי. כן.
חברת ווי. -תודה רבה.
אני מתנצל. כולם מתכוננים להנפיק השנה.
ומכנים את זה "מצעד חדי הקרן".
אנחנו מקווים שכולם יצליחו.
אין סיבה שזה לא יקרה.
אנחנו בטוחים מאוד בביקוש להשקעות בהנפקה שלנו.
בסדר.
בואו נעשה את זה.
- מורגן סטנלי -
זה הזמן הנכון למשימה של החברה.
מה היא? -להעלות את המודעות של העולם.
ויציאה לציבור תעזור לנו להגשים את המשימה הזו.
אלוהים אדירים. זה מרגש מאוד.
אפשר לקבל תה?
כן. -תודה.
האם תרזה.
בוב מארלי.
אדם נוימן.
המטרה שלך, להעלות את המודעות של העולם, מזכירה לנו את הסמלים האלה.
"תאהבו את החיים שאתם חיים. תחיו את החיים שאתם אוהבים."
בוב מארלי. נוח על משכבך בכוח.
ההבדל היחיד בינכם לבין אמזון, לבין גוגל ולבין עליבאבא,
הוא שאתם גדלים מהר יותר.
"ווי" הם הטובים ביותר ולטובים ביותר מגיע הטוב ביותר.
אני מרגיש שאני יודע מה אתה מעריך, אדם.
קשרים אישיים.
ואני חושב שאתה כבר יודע שאנחנו הבנק הנכון להוביל את החיתום.
ג'יימי, אני מעריך אותך יותר משיש לך מושג.
השאלה היא, כמה אתה מעריך אותי?
ארבעים ושישה מיליארד.
בסבב המימון האחרון שלנו ההערכה הייתה 47 מיליארד.
לא, זה נמוך מדי, ידידי.
נמוך מדי. חבל.
בין 18 ל-52.
"בין 18 ל-52"?
תלוי כמה נצליח ל…
שישים מיליארד?
השאלה היא, למה נמוך כל כך?
אנחנו חושבים שזה דווקא גבוה.
שישים ושלושה.
תוסיף 18 סנטים…
ועשינו עסק.
אני חושב שזה מספר הוגן למשקיעים שלנו
ולמשקיעים העתידיים שלנו
והכי חשוב,
לעובדים שלנו.
עכשיו, בואו נרוויח מלא כסף!
בסדר? מלא!
בסדר.
אז נעבוד עם הצוות שלכם כדי להתחיל בתשקיף אס-1.
זו ההצגה של וויוורק… ההצגה הרשמית לציבור,
אז זה אחד החלקים החשובים ביותר בתהליך.
נתחיל מיד. -כן, בבקשה.
תכתבו את זה ואני אתן לזה אנרגיה וכוח.
אדם, זה מסמך משפטי ופיננסי חשוב.
ניתן למומחים לטפל בזה. -אני מבין, אני…
מיגל צודק, אדם.
זו דרישה חוקית מלאה בפרטים טכניים.
לא כדאי לך להיות חלק מזה. -תקשיב לי. תקשיב לי.
זו הדרך הישנה. אני לא מעוניין בדרך הישנה.
אני מעוניין בעולם העתידי.
אתה מבין? אנחנו יוצרים עולם חדש.
עולם חדש, מיגל.
תגיד לאנשים שלך לארגן משהו ואנחנו נמשיך משם.
בסדר?
תודה.
שיט.
מה קרה?
אני חושב שהיינו יכולים לקבל 64.
בחייך.
יש! זו עסקה טובה. -יש! יש!
יש! -יש!
יש!
יש! יש!
רבקה.
רבקה, שבי איתי, בבקשה.
אני לא מבקש כבעלך. אני מבקש כמנכ"ל שלך.
זה עניין עסקי. בבקשה, בואי שבי.
בבקשה.
רק ישיבה קצרה.
אני מודה לך.
מיץ גזר.
את יודעת מה זה אס-1?
עבדתי בוול סטריט, אדם. אני יודעת מה זה אס-1.
זו ההצגה של חברה לעולם.
הצהרת המשימה. ה"רזון דרט" שלה.
בדיוק.
עורכי הדין והבנקאים יתדיינו על האותיות הקטנות,
אבל אנחנו חייבים להפוך את המסמך לשלנו.
הוא חייב להיות יצור חי ונושם
והוא חייב לספר את הסיפור של ווי.
ווי הייתה תמיד…
את ואני.
תכתבי אותו איתי.
לא.
אתה בנית את החברה. תכתוב אותו בעצמך.
ראיתי את ההסכת שלך.
היית אדירה.
זה היה הסכת. אין לזה משמעות.
בטח שיש לזה משמעות. זה היה חשוב.
דמיאן אמר לי
שאת לא חושבת שהמסר שלך מגיע לקהל רחב מספיק.
אני מסכים.
את רוצה שהמסר שלך יתפרסם?
את רוצה שבית הספר שלך יצמח?
את רוצה שישמעו אותך?
אז תכתבי איתי את האס-1.
לא כאשתי…
אלא כמייסדת השותפה שלי.
יהיה להם קשה לא להקשיב
למייסדת השותפה של חברה ששווה כמה מיליארדי דולרים.
שמעתי 100.
גולדמן הציעו טריליארד.
תקשיבו לי. קנו את האופציות שלכם מיד.
שכח מאופציות. אני קונה דירה. -אני אחזיר הלוואת סטודנט.
אני אקח את הכסף ואסתלק מכאן.
לא, אני רציני.
תקשיבו, זה יקטין את מס רווחי ההון כשתמכרו את המניות שלכם.
אבל אין לי כסף. איך אקנה את האופציות שלי?
אני לקחתי הלוואה מסבא וסבתא שלי.
ברור. -כן.
הקשיבו! הקשיבו, עובדים יפים שלי,
השבט שלי, המשפחה שלי.
קיבלתם יום חופש היום. וגם מחר.
אז תשקו את הצמחים שלכם. תתקשרו לאימא שלכם. צאו לסיבוב.
תתאהבו.
אבל הכי חשוב, תסתלקו מכאן.
לכו, לכו, לכו, לכו. בסדר?
תודה. לכו. -הוא רציני?
הוא לא מתלוצץ.
אני מרגיש שזה מבחן.
בסדר.
איפה כולם?
נתנו להם יום חופש. שניים בעצם.
חוץ מזה, כל מי שאנחנו צריכים נמצא כאן.
בלי הסחות דעת, בלי רעש.
רק אנחנו.
בי הדפיסה את טופסי האס-1 מההנפקות החזקות של עשר השנים האחרונות.
אתחיל לקרוא.
אני לא חושב שאפשר ללמוד מזה משהו.
אהיה במשרד שלי.
אולי נתחיל בקצת יוגה?
אולי… נתגמש קצת?
לאטה?
זה קפוצ'ינו.
אני די בטוח שזה לאטה.
זה קפוצ'ינו.
העוזרים שלי קוראים להם לאטה.
כי אתה קורא להם לאטה ואיש לא רוצה להגיד לך שאתה טועה.
תגידי לי מה לעשות,
כי אלף התנצלויות לא עזרו.
איך נתגבר על זה?
לא נתגבר על זה. זה יהיה קיים לנצח.
אז זהו זה?
בגלל זה? -אתה באמת חושב שבנית את זה לבד?
באמת?
נתת לי תיאטרון, נתת לי עבודה,
נתת לי בית ספר…
מה עם מה שלקחת?
לקחת את הכסף של אבא שלי.
לקחת כל מה שהאמנתי בו
והפכת את זה לעטיפה נוצצת לעטוף בה את הבולשיט שלך.
לקחת אפילו את המילים שלי.
"להעלות את המודעות של העולם".
מי המציא את זה? אתה?
לא היית מצליח לבנות שום דבר בלעדיי.
את צודקת.
אלה באמת המילים שלך.
אבל את מתכוונת לזה?
איך את יכולה להעלות את המודעות של העולם
אם את לא מוכנה לסלוח?
הקפוצ'ינו שלך כאן.
היי. -שלום. ברוך הבא.
תודה.
נהדר שאתה כאן. -תודה.
תודה.
זו היצירה ששאלת עליה.
הוא מאתגר אותנו לשאול את עצמנו,
"מה שווה את הזמן ואת תשומת הלב שלנו?"
כן, זה מגניב.
אני מרגיש שהוא בוהה בי.
אז כמה זה עולה?
אדם ורבקה לקוחות שלנו כבר שנים,
אז אנחנו רוצים לתת לך את ההנחה שהם מקבלים.
מגניב, תודה.
כן, אז 48 מיליון.
אחרי ההנחה?
שמעתי שבקרוב תוכל להרשות זאת לעצמך.
אדם הזכיר את ההנפקה. ברכותיי.
מה עם זו?
אתה מעוניין בה?
צדקת.
הם לא מועילים.
חסרי חיים.
דברים מתים.
הם מזכירים לי למה שנאתי לעבוד בוול סטריט.
מה זה?
זה? דברים מתים נוספים מעורכי הדין.
תציצי.
גורמי סיכון?
"אחת, הצמיחה המהירה שלנו עלולה לא להימשך.
שתיים, יש לנו היסטוריה של הפסדים
ואם נמשיך לצמוח בקצב מואץ,
ייתכן שלא נוכל להגיע לרווחיות בעתיד הנראה לעין."
ומספר שלוש:
אנשים קטנים פועלים מתוך פחד.
ואנחנו לא קטנים.
לא, ואנחנו פועלים מתוך תקווה,
מתוך יצירתיות, מתוך דמיון ו…
ומתוך אהבה.
בסדר. אז איך נכתוב את זה?
הבריאה החלה במילה, נכון?
אז מה המילים שלנו?
בואי.
בואי, בואי, בואי.
המילה.
קהילה.
מודעות.
צמיחה.
צמיחה רוחנית!
כוונה!
חיוביות. -משמעות.
תקווה!
ווי. -ווי.
אני שום דבר בלעדייך.
אדם, זה ברוס.
מה השטות הזו ששמעתי שרבקה ואתה מתכוונים לשכתב את האס-1?
זה מסמך טכני מאוד ו…
אתה יודע מה? אני בא.
הלו!
כמה דפים יש לנו?
יש לנו…
תשע מילים. -תשע מילים?
תשע מילים!
לא יכול להיות.
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.
יש לנו את המילים שלנו.
ועכשיו אנחנו צריכים… אנחנו צריכים מספרים.
למזלנו, המספרים היחידים שמעניינים את וול סטריט
הם בעצם אותיות.
א-י-ב-י-ד-ה, איבידה.
איבידה.
רווח לפני ריבית, מסים, פחת והפחתות.
איבידה היא דרך למדוד את הרווחיות של חברה
ולערוך השוואה לחברות אחרות.
הכוח שלה טמון בעובדה שכולם משתמשים בה.
- מאושר -
ומכיוון שכולם משתמשים בה, זה מאפשר לכם להשוות בין תפוחים לתפוחים.
זין על איבידה. -למה?
אנחנו מפסידים יותר מדי כסף.
היינו יכולים להיות רווחיים מחר אילו היינו רוצים,
אבל אנחנו מוציאים על צמיחה.
אז מה?
אלה רק אותיות. בוא נשתמש באותיות אחרות.
בוא נמסגר את זה מחדש.
אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו להיות מוגדרים על ידי הדרכים הישנות.
אם האותיות שלהם לא מתאימות, אנחנו ממציאים חדשות.
מה אמרת הרגע?
נשתמש בחדשות.
איפה האס-1? -הנה.
נשתמש באס-1 שעורכי הדין נתנו לנו,
ואז נפחית הוצאות דמי מפתח, שכר דירה,
שכר עובדים, הוצאות עיצוב,
הוצאות שיווק וניהול.
וכך נראה רווח.
נקרא לזה איבידה מותאם קהילתית.
ונראה להם. נראה להם את הערך האמיתי של הקהילה שלנו.
בסדר. בסדר. אתה יכול לחזור על זה?
בסדר, כן.
קצת ימינה.
ימינה, ימינה. מגניב. מעולה, חברים.
אדיר. בואו נצלם.
אתם יכולים להופיע בתמונה. כן.
- לגמור וללכת -
היי, אחי מאם אחרת.
לא קניתי את הליכטנשטיין,
אבל קניתי משהו טוב עוד יותר.
ו…
אם אתה צריך עזרה באס-1,
אני כאן.
היי. זהו זה.
זה הבית שלנו הערב.
תראו. קדימה. -לחלוץ נעליים?
לא, אל תחלצי את הנעליים המזוינות שלך.
חשבתי שאנחנו רק מביאים את הדואר של אדם.
בואי הנה. אני רוצה שתיגעי בזה. בעצם, אני רוצה שתחזיקי את זה.
תניח את זה. -תחזיקי את זה.
תניח את זה. -או שאפיל את זה.
איך התחושה?
התחושה טובה. -התחושה מעולה.
קדימה, בואו נשתה את זה.
אני לא יודעת. אני מודאגת. מה אם הם יחזרו?
כן, אני לא בטוח לגבי זה. -תפסיקו לדאוג.
לאדם לא אכפת בכלל.
חוץ מזה, הם שלחו את הילדים ואת המטפלות להמפטונס במסוק.
אז אנחנו סבבה.
מסוק?
יש אפשרות אחרת? -וואו.
בואו נראה מה יש לנו.
חטיפים טבעוניים.
אבא שלי נהג לסמן את הבקבוקים כדי לדעת אם אחותי ואני שתינו.
אנחנו כבר לא נערים.
אתה גבר בוגר שעומד להפוך למיליונר.
אז תתנהג בהתאם. -כן, מייקי.
חוץ מזה, פעם מצאתי המחאה בסך 84,000 דולר בכיס המכנסיים של אדם במכבסה.
אז יש לי תחושה שהוא לא מודד אלכוהול.
בסדר, קחו כוס.
למה אנחנו מרימים כוסית?
לחיי ההנפקה.
ההנפקה המזוינת. -כן.
לחיים. -לחיים.
לחיים. -לחיים. כן.
וואו. -וואו.
בסדר, אז…
קלואי, על מה תוציאי את המיליון הראשון שלך?
ואל תדברי
על הלוואות סטודנט או איזה קשקוש כזה.
אני לא צריכה דבר.
כל אחד צריך משהו.
אבל קלואי…
קלואי…
תפסיק. -מה את רוצה, קלואי?
מה את רוצה?
אתה מפחיד אותי… -תביטי לתוך הנשמה שלי.
אם את רוצה דברים יפים, את צריכה את הכוונה.
כוונה.
והצלחה ואושר יגיעו.
קלואי, את לא רוצה להרחיב את המודעות של העולם, קלואי?
להעלות, קלואי. תחשבי על "ווי". -לא!
קלו-ווי. -קלו-ווי!
זה קלו-ווי.
וואו.
היי, שלא תעזי להתחמק מהשאלה.
מה תקני? אני רוצה לדעת.
שקלת פעם להפוך לאדם?
אל תגיד את זה. -כי אתה עושה את זה.
את באמת אומרת שאני הופך לאדם?
אני לא חושב.
אתה משתמש במלח? -כן.
שתה.
כן, כן, כן. -רגע. אחת, שתיים, שלוש, קדימה.
את רוצה להתמזמז? -לא.
אפילו לא קצת? -לא.
מצאנו זהב.
- הרמס בירקין 30 22,999 דולר -
עשי את זה! עשי את זה!
עשי את זה! עשי את זה! עשי את זה!
בחייך, תשלמי בתשלומים.
זה יותר משהרווחתי בשנה שעברה אחרי מסים.
כן, אבל לא היית חלק מהנפקה בשנה שעברה.
תראו, הבית הזה ענק.
הוסיפו קומה שלמה מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן.
כן, ובבית בסן פרנסיסקו יש חדר בצורת גיטרה.
הם בטח עושים בו אורגיות.
לא, הם לא עושים סקס.
הם רק מרחפים והנשמות שלהם מתמזגות.
קנית אותו?
לא, אני רק בוהה בו.
זה אדם.
למה הוא מתקשר אליי בפייסטיים? -מה?
למה הוא מתקשר אליי בפייסטיים? -לא, מייקי.
אל תענה.
הוא לא יודע שאנחנו כאן. -חתיכת דפוק.
אני חייב לענות.
שבור את הטלפון שלך! -אתה לא חייב לענות.
אני חייב לענות. -אל תענה בשום פנים ואופן.
שיט, כבי את המוזיקה.
היי, אדם, מה קורה?
המדפסת לא עובדת.
בסדר, אתה יכול לנסות לאתחל אותה. זוכר כשהראיתי לך איך עושים את זה?
נתראה בקרוב.
מה לעזאזל זה אומר? "נתראה בקרוב"?
תנקו ותסתלקו! -בחייך, אתה עושה צחוק?
קני את התיק.
כן, כן, כן. -להתראות.
אני אוהבת את כולכם. -לא! מה…
לא, בחייך. לעזאזל! -אוהבת אותך, אחי.
היי!
מישהו בטח דרך על מייצב המתח.
מייקי, אתה גאון.
אתה בחור טוב.
אתה איתנו מההתחלה, נכון?
כן. -ממש מההתחלה.
עברו כבר עשר שנים?
כן. -כן, כן.
מייקי.
מייקי, מייקי, מייקי.
שתית?
אני… שתיתי כוסית עם חברים.
כוסית עם חברים?
אני מכיר את הריח הזה.
טקילה.
אני צודק או שאני צודק? -כן, אתה צודק.
אתה אוהב טקילה?
כן? -כן.
כן. אני לא מאשים אותך.
כדאי לך לנסות טקילה טובה.
בוא איתי. בוא, בוא, בוא.
בוא איתי, מייקי.
הייתי מצטרף אליך, אבל…
אני בניקוי רעלים.
ניקוי רעלים. מגניב.
טוב…
אתה בן 21, נכון?
אני כמעט בן 26. -אתה נראה כמו תינוק.
תתענג על זה. תתענג על זה.
בבקשה. -סליחה.
שתה עוד כוסית. -כוחו של הרגל.
עכשיו.
תלגום לאט.
תתענג על זה.
תגיד לי איזה טעם אתה מרגיש.
יש ניחוחות של
פחם?
מייקי.
יש לזה טעם של כסף.
כמה מניות יש לך?
קרוב ל-80,000.
שמונים אלף, מה?
אז מייקי, כשננפיק,
יהיו לך 30 מיליון דולר לכל הפחות.
הגיע הזמן להתחיל להתרגל לדברים הטובים בחיים, מייקי.
בבקשה, זה שלך.
קח את זה. תיהנה. זה שלך.
זה זיכרון.
רבקה!
נמסטה.
מייקי איתנו מההתחלה, כמו שאת יודעת.
כבר עשר שנים.
כן. -עשר שנים!
באמת? זה נפלא? -עשר שנים.
כן, כן.
כדאי שנחזור לעבודה.
בטח. -אבל אתה זוכר את הערב הראשון?
כשפתחנו את המיקום הראשון?
כן. איך אוכל לשכוח? איך אוכל לשכוח?
התרוצצנו, הברגנו שולחנות זה לזה, ניסינו לחבר את האינטרנט.
אני זוכר שזה היה מטורף אבל כיף.
כיף, מייקי. כיף.
אני מתגעגע לזה. -כן, גם אני.
לא הרגשתי שזו עבודה. שזה עסק.
הרגשתי שזה מטורף, רד בול ואדרנלין…
ולהיקרע מצחוק ולעשות את העבודה.
הרגשתי… שאני חלק ממשהו.
אני מסכים איתך.
הוא צודק.
וויוורק זה עסק. זו תחושה.
אנחנו צריכים להעניק לאנשים את התחושה הזו.
לא נצליח לעשות את זה בטבלאות, בגרפים ובראשי תיבות.
יש גבול גם למה שיכולות המילים הנכונות לעשות.
אנחנו צריכים…
אנחנו צריכים תמונות.
תמונות. תמונות. -תמונות.
זה נורמלי בטופס אס-1?
אנחנו צריכים לעטוף בזה אנשים.
אנחנו צריכים להעניק לאנשים את התחושה שהייתה לכולנו בערב הראשון.
רגע, היית שם באותו הערב?
אני לא זוכר שהיית שם.
אני, ג'ייקוב… -בטח שהייתי שם.
תמיד הייתי כאן. זה… -תמיד.
תודה שבאת.
תודה, מייקי. תודה.
בסדר, מייקי.
בסדר, אתה לא נוהג, נכון?
לא, לא. -טוב.
היינו ילדים. -זה מעולה.
מחנה הקיץ הראשון שלנו.
תראה את הפרצופים המעריצים.
הם אוהבים אותך.
לא, הם אוהבים אותנו, אותנו. -גם אני.
את שנינו. -לא, לא, לא.
זה אתה.
לא. -הם אוהבים אותך.
הם שומרים לי טינה.
הם לועגים לי. -לא.
הם מלכלכים עליי מאחורי גבי. -לא. לא.
הם חושבים שבית הספר הוא פרויקט יוהרה.
הם חושבים שאני לא שומעת, אבל אני שומעת.
גם כשלא, אני מרגישה את זה.
מי זה "הם"? מי הם?
תני לי שמות והם יפוטרו.
יפוטרו.
אתה לא יכול לפטר את כל החברה.
אני יכול. חכי ותראי.
אגרור אותם ב… -זה לא משנה. זה לא משנה.
התפתחתי מעבר לכל זה.
סוף כל סוף אני יודעת…
מה אני.
אני לא חדשנית, לא קוסמת ולא מוזה.
אני לא אחראית מיתוג ראשית.
לא באמת.
פעם חשבתי שהתפקיד שלי הוא לשמור על הנשמה של החברה,
אבל גם זה לא נכון באמת.
אני הנשמה של החברה.
כן, זה נכון.
זה מה שאת.
ואת קיימת בכל אטום של עץ, של אבן ושל פלדה
בכל וויוורק בעולם.
שנינו קיימים בהם.
כן.
ומה שיצרנו גדול משנינו.
כן.
כן?
אני צריכה לכתוב.
וויוורק היא חברה קהילתית
שמחויבת להשפעה גלובלית מרבית.
אנחנו מקדישים זאת לאנרגיה של ווי.
גדולה מכל אחד מאיתנו,
אבל בתוך כל אחד מאיתנו.
אנחנו מאמינים שלחברה שלנו יש את הכוח להעלות את האופן שבו אנשים עובדים…
חיים
וצומחים.
"חברת ווי מחויבת להיות נקייה מבשר, מפלסטיק ומפחם."
"המשימה שלנו היא לא פחות מאשר להעלות את המודעות של העולם."
אנחנו מזמינים אתכם להצטרף אלינו ביצירת עולם טוב יותר,
כי אנחנו רק מתחילים.
מה זה היה לעזאזל?
ידעתי שהוא לא יבין את זה.
זה היה האס-1 שלנו.
אבל אל תדאג, קמי שתיים.
כל מה שעורכי הדין רצו מופיע בו.
רק נפרדנו ממוסכמות ישנות. -כן.
התמונות האלה… אלוהים אדירים.
המצגת הזו…
הפכתם את האס-1 לספר ילדים.
קם. -בסדר? ברוס.
ראיתם פעם טופס אס-1?
קם, האמת היא שעבדתי בוול סטריט.
אז כן, אני יודעת מה הוא טופס אס-1.
הבנתי.
יש לי שאלה אליך.
אתה יודע מה זה מנדרין?
לא? אז תן לי להגיד לך.
כשהייתי בסין בפתיחת המשרד שלנו בשנגחאי,
התמודדתי עם פקחים ועם בירוקרטים
ועם עוד פקחים ועם עוד בירוקרטים.
החברים הסינים שלי לימדו אותי את המילה "מנדרין".
מנדרין הוא פקיד ממשל
בשיטה האימפריאלית של סין במאה ה-15.
הם חשבו שהם משהו מיוחד
כי הם נבחרו בתהליך בחינה מפרך מאוד.
הקיסר רצה שהם יחשבו כך כי מכיוון שחשבו כך,
הם התנהלו בכבוד ובסמכותיות
וכולם הקשיבו למה שיש להם להגיד.
אבל מה שהיה להם להגיד היה פשוט מה שהקיסר רצה שיגידו.
לא היו להם יכולת פעולה עצמאית, חזון
או כוח.
אז עם כל היהירות והסגנון שלהם, הם היו סתם בירוקרטים.
משרתי ציבור.
דוברים.
אתה מנדרין.
ואני…
אני הקיסר.
תגיש את זה, ברוס.
אתה… אתה לא תתמוך בזה, נכון?
אולי הוא צודק. אולי הגיע הזמן לגישה חדשה.
אתה מתכוון לאפשר את זה?
יעשו מאיתנו בדיחה.
הם פשוט ישמידו אותנו.
ועוד משהו,
המנדרינים
היו סריסים לרוב.
- ווי חברת ווי -
מלכתי. -כן, מלכי.
תודה. -בשמחה.
היא עבדה בוול סטריט.
במשך שלושה שבועות.
הגענו, חברים. -הגענו!
המפטונס, אנחנו בדרך.
אחי, זה מדהים!
זו הדרך היחידה להגיע להמפטונס. -המפטונס!
- אדם -
- מופיע ב-169 דפים -
- רבקה -
- מופיעה ב-20 דפים -
- מיגל -
- מופיע בשישה דפים -
- אוליבר דיבון וויוורק אס-1 -
- תראה את האס-1 של וויוורק שקיבלתי הרגע. -
ברצינות, אחי. כמה תרוויח מהעסקה הזו?
במקרה הכי גרוע 20 או 30 מיליון.
עשרים או שלושים מיליון? מה נסגר? -כן.
אבל אם יקרה מה שצפוי לקרות,
זה עשוי להגיע ל-50.
שיט. 50 מיליון! -כן, אני יודע!
- פוסט חדש ווי מה נסגר? -
אחי, אתה חייב לקרוא את זה.
גאלוויי שחט את וויוורק בבלוג שלו.
קראת כבר את האס-1 שלהם?
- וול סטריט ג'ורנל -
- קנייה -
תרגום: אסף ראביד