WALL STREETI JURA
Hola, amigos. Head Cinco de Mayot.
Kuidas keelduvad karsklased metalsetest ülistuslauludest? „Tšink-oode me ei joo.“
Issand. Nii halb nali.
Igatahes, täna on teemaks IPO-d, aktsiate avalikud esmaemissioonid.
IPO-ga saab erafirmast börsiettevõte.
Asutaja jaoks kõlab ülim edu nagu kellahelin,
eriti nagu New Yorgi aktsiabörsi avamise oma.
Börsiettevõttel on palju plusse, aga ka üks suur miinus.
Risk, et IPO võib põruda.
IPO on see otsustav hetk.
See eristab võitjad kaotajatest.
Google'id Grouponidest.
Amazonid Pet.comidest.
Aktsiate avalik esmaemissioon tähendabki avalikkuse ette astumist.
Iga Vello näeb teie musta pesu, sitatriipudega ja puha.
Kuidas oma firmat juhite? Kui palju päriselt teenite? Või kaotate?
Seetõttu üritavad mõned asutajad hoida vaenlast värava taga
nii kaua kui võimalik.
Sa ei pääse mööda!
TERE!
JOOGE AGA!
WONDERY TASKUHÄÄLINGU „WECRASHED“ PÕHJAL
GOOGLE'I PEAKORTER SILICON VALLEY
Mu assistent pidi selle kokku panema,
aga ta nihestas hommikul oma pahkluud või murdis selle.
Mina ei tea, ma pole arst. Ta komistas kohvrite otsa.
Mu teine assistent viis ta EMO-sse.
Aga pole viga, sest me kohaneme.
Adapteerume. Improviseerime! Eks?
Ma ei tea, kas teile öeldi, aga see on mu supervõime.
Muutumine.
Miks meie poole pöördud?
Sest teil on kogu raha.
WeWork on…
See on perefirma.
Ja oleme kõige tugevamad,
kui leiame õiged partnerid, kes perega liituksid. Mõistate?
Aga kuidas te tehnoloogiafirma olete?
Mudeli mõte ongi näidata,
kuidas tehnoloogia ajendab ülevaadet töökohast.
Milliseid konverentsisaale broneeritakse.
Kas ruumi kasutatakse tõhusalt.
Tõhusus on…
See ongi Google.
Miks meie poole pöördud?
Miks mitte SoftBank?
SoftBank on endiselt meile äärmiselt pühendunud.
Adam, vabandust. Miks mitte lihtsalt IPO?
MU ARM LAHKUN GOOGLE'IST. KOHTUN ELONIGA.
HELISTA MULLE TAGASI, MOTEK. PALUN.
Kas polnud mitte armas?
No lapsed olid võrratud, aga kõik muu oli piinlik.
Õpetajate kingad olgu valged, mustad või beežid
ning jumala eest, ilma paelteta.
Prl Myers on tamburiiniga stressiunenägu.
Kuidas tamburiini mängida ei oska? Tamburiin ju.
Ja ma ei hakka hr Ivey helikõrgusest rääkimagi.
Võid omale sobival ajal seda kirja panema hakata, Bea.
Et hr Ivey helikõrgus ei meeldi?
Jah.
Arvaks ju, et New Yorgist leiab õpetaja,
kes oskab nii laulda kui õpetada.
Ma olen valmis toimingutest rääkima. Sina? - Valmis.
Vaatasin hommikul taas kodulehte.
Ütle Gavinile, et leian ikka ajutist teksti
ning Helveticat.
Vastuvõtmatu.
Ma helistasin vastuvõttu kell 11.23,
ei vastatud. Viis korda kutsus, siis kõnepost.
Ütle Lisale, et see pole vastuvõetav. Lepi Nicole'iga kokku koosolek WeGrow'
San Francisco ja Tel Avivi laienemisplaanide,
stipendiumite rahastamise tempo, mis on lihtsalt…
ja limonaadileti asjus. Seega…
Limonaadilett.
Viime lapsed oma farmi,
laseme neil köögivilju korjata ja WeWorki töötajatele müüa.
Sellest saab 21. sajandi limonaadilett.
Teadlik ettevõtlus.
Ettevõtlus viieaastastele?
Ma just mõistsin seda ka.
Sul on õigus.
Kaasame ka nooremad, aga pead turvaistmed tellima.
Kus on tuleva aasta klassi vastuvõtusertifikaadid?
Minu käes, aga neis on kirjaviga. „2031. aasta lend“.
Ei, see on õige. Nad lõpetavad siis WeGrow' keskkooli.
Muidugi. - Ma kirjutan alla.
Ma ei jäta lapsi normatiivsete hariduskogemuste küüsi, Bea.
Tahan harida neid sünnist surmani.
Kuidas oleks selline loosung?
„Sünnist surmani“.
Jah. - Kas saad proovibänneri teha?
Nii näeksin seda.
Tore. Kõik.
Olgu.
VASTUVÕTUSERTIFIKAAT WEGROW
MU ARM HELISTA MULLE
SUURENDAME SAMMHAAVAL MAAILMA TEADLIKKUST
WEGROW 614 JÄLGIJAT - 3479 JÄLGITAVAT
WEWORK 622 000 JÄLGIJAT - 428 JÄLGITAVAT
Adam. Sa oled nädala Valleys olnud. Kedagi ei tule.
Aeg on käes. Sa pead IPO valima.
Motek. Üritasin naasta sedasi, et saaksime koos hommikust süüa,
aga sa tõusid nii vara üles.
Võin teha su päeva alustuseks tofuroa ja rohelise mahla.
Vabandust, ma pean juhtima kooli, mille sa mulle andsid.
Ma ei tahtnud nii öelda… - Sinu arust ei tee ma midagi,
aga teen küll.
Motek. Palun. - Ei-ei, sa tegid asja selgeks.
Motek… - Terapeudi sõnul
vihkad vaid kedagi, keda tõesti armastad.
Ju ma tõesti armastan sind.
Ja kuidas sa asja tagasi õigele kursile viid?
Adam?
Kelle sõnul kursilt kõrvale kaldusime? Me oleme täpselt õigel kursil, Jamie.
Kursil, millel universum meid näha tahab.
Valleys ei vedanud siis? - Neil pole visiooni.
Muide, pean meie isiklikku krediidiliini suurendama.
Mitte palju. Veidi, et meile hingamisruumi anda.
Kui palju praegu kokku on? - 380 miljonit.
Sa ei pea midagi tegema. Ma räägin laenutiimiga ise.
Ja kui palju WeWork nüüdseks kulutab?
58 miljonit nädalas.
See on suur summa.
Mitte selle kõrval, mida teenima hakkame.
Noh…
Me andsime sulle isiklikult 97 miljonit madala intressiga hüpoteekides?
Ostsime osaku firmas.
Osaku, mis on nüüd üle 600 miljoni väärt.
Miks börsi vältida?
Miks mitte IPO?
Ma ei taha kellelegi alluda.
Noh, miljardite dollaritega on seda kergem taluda.
Kõik need erinevad kujud…
Mis see puuleht on?
Bloom Energy. Aktsia väärtus tõusis esimesel börsipäeval üle 66%.
Vau, 66% esimesel päeval?
Ja see?
Dropbox. Tõusis üle 35% esimesel päeval.
Muljet avaldav.
Ja mis minu oma oleks?
Ükssarvik.
JAMIE DIMONILT JA SU SÕPRADELT JP MORGAN CHASE'IS
Olgu, järgmine asi on…
Registreerimine.
Numbrid on heidutavad.
Need pole sellised, mis mu jaoks olema peavad.
Niisiis, kuidas registreerimist suurendada?
Võime oma ühismeediastrateegiat muuta.
Millist ühismeediastrateegiat?
Pole midagi muuta, Damian.
Meil on 600 jälgijat. Ei.
Peame suuremas mastaabis mõtlema, laiema publikuni jõudma.
Sind kutsuti sellesse taskuhäälingusse.
Huvitav.
Jah, kui sinu arust on Vanity Fairist taskuhäälingusse minek õige trajektoor
mitme miljardi dollarise firma tootemargi kujundusjuhile, tore.
Mina mõtlesin hoopis CNBC peale.
Eks? Adam käib seal iga teine nädal.
Nad jumaldavad WeWorki. See siin on WeWorki uusim, julgeim algatus,
haridussüsteemi ümbertegemine.
Ning nad saavad eksklusiivintervjuu tegevjuhiga.
Adami graafik on üsna täis.
Ei, Damian. Minuga. Mina olen WeGrow' tegevjuht.
Olgu. Anna siis neile teada, et ma vihjan meie laienemisplaanidele.
Räägin meie globaalsest koolide võrgust, uuendustest oma…
Tere tulemast taskuhäälingusse „School of Greatness“, Rebekah Neumann,
WeWorki asutaja Adam Neumanni abikaasa.
Tegelikult olen ma…
siin suure rõõmuga. Tänan.
Missioon WeGrow' jaoks
ja ausalt öeldes ka kollektiivse „me“ jaoks, mille alla kõik käime,
on maailma teadlikkuse suurendamine.
Ja see on kool, eks?
Noh, see on pigem elu praktika ja uus lähenemisviis.
Mis inspireeris sind seda tegema?
Issake… Lihtsalt paljud asjad langesid kokku.
Ta pettis mind mu parima sõbrannaga.
Ei…
Midagi, mida sooviksin, et inimesed mu kohta teaksid?
Ma olen tõeliselt…
paindlik?
Emotsionaalselt? - Füüsiliselt.
Üks joogi ütles mulle kord Indias,
et oma selgroogu nõtkena hoides sa ei vanane.
Seetõttu näedki 21 välja?
Kas ma vihkan?
Ei.
Ei, ma olen kurb asjade pärast, mida olen…
Näiteks mille pärast?
Igasuguse julmuse.
Loomadevastase julmuse pärast.
Laste piinade pärast.
Selle pärast, mida planeedile teeme. Aga ma ei vihka.
Kui saaksime õpetada inimestele… Ja ma pean ka ennast silmas.
Tuletan endale iga päev meelde,
et teadlikena ning jagades
saavad nad rohkem rahul olla.
Leidke oma superkirg
ning jagage.
Ja siis saavad nad kõik, mida tahavad,
aga nad peavad kohtlema teisi nii, nagu soovivad, et endid koheldaks.
Nad peavad mõistma, et me oleme üks.
Miggy-Migs.
Mu vend viielt teiselt emalt.
Kas tohin sisse tulla?
Jah.
Lichtensteini ostsid.
Vau, see on palju väiksem, kui oleksin arvanud.
Palju selle eest maksid?
20 dollarit saidil plakatid.com.
Peame sulle ehtsat kunsti hankima, mu sõber.
Miguel.
Vaata sinna.
Vaata.
Me ehitasime selle.
Selle suure kauni asja.
Me ehitasime selle ning nad kõik tulid ja liitusid meiega.
Su arust ma ei kuula sind, aga kuulan küll.
Ma kuulen sind.
Mida see tähendab?
Küll sa näed.
Noh, asi on ametlik. - Jah!
THE WE COMPANY VALMISTUB IPO-KS
Esitasite avalduse! - Jah, läheme börsile.
WeWork läheb börsile. - The We Company läheb.
Aeg endale ehtsat kunsti osta, Miguel.
Miks leidsite, et olete valmis? - Oleme alati valmis olnud.
Asi oli lihtsalt ajastuses.
72 tundi, et nende väärtust kindlaks teha.
100 miljonit tasudena meile. Minge.
Räägime hetke finantsasjadest.
Konfidentsiaalses taotluses te finantsinfot ei paljastanud.
Teilt saadud presentatsioonis…
UUS DOKUMENT
…näeme, et 2017. aastal kasvas tulu 1,8 miljardi dollarini.
Kuid see oli 1,9-miljardise kuluga.
Aga neljandas kvartalis jõudsime 2,43-miljardise aastatuluni.
Minge.
Ja liikmete hulk kasvas tohutult,
186 000 pealt 401 000-ni.
Uber, Lyft, Pinterest, Slack ja nüüd WeWork.
The We Company. Jah.
The We Company. - Tänan väga.
Vabandust. Kõik valmistuvad tänavu börsile minema.
Ja seda nimetatakse „ükssarvikute kiinijooksuks“.
Me soovime kõigile edu. Pole põhjust seda mitte teha.
Oleme väga kindlad investorite nõudluses meie IPO järele.
Olgu.
Teeme ära.
Käes on õige aeg firma missiooni jaoks.
Ja see on… - Maailma teadlikkuse suurendamine.
Ning börsile minek aitab meil seda missiooni saavutada.
Issand, see on nii põnev.
Kas saaksin teed?
Jah. - Tänan.
Ema Teresa.
Bob Marley.
Adam Neumann.
Maailma teadlikkuse suurendamise eesmärk tuletab meile neid ikoone meelde.
„Armasta elu, mida elad. Ela elu, mida armastad.“
Bob Marley. Puhaku võimul.
Ainus vahe teie ning Amazoni ja Google'i ja Alibaba vahel on see,
et teie skaleerute kiiremini.
Me oleme oma ala parimad ja parimad väärivad parimaid.
Mulle tundub, et ma tean, mida sa hindad, Adam.
Isiklikke suhteid.
Ja sa juba tead, et meie oleme õige pank emissiooni korraldamiseks.
Jamie, ma hindan sind kõrgemalt, kui sa tead.
Küsimus on selles, kui kõrgelt sa mind hindad.
46 miljardit.
Viimase rahastusega oli meie turuväärtus 47 miljardit.
Liiga madalal, mu sõber.
Liiga madal. Kahju küll.
18 kuni 52.
„18 kuni 52“?
Noh, oleneb sellest, kui hästi saame…
60 miljardit?
Küsimus on: miks nii madal?
Meie arust on see pigem kõrge.
63.
Lisa 18 senti otsa…
ja kaup koos.
Minu arust õiglane number meie praegustele ja tulevastele investoritele
ning, kõige tähtsam,
meie töötajatele.
Teenime nüüd sitaks raha!
Olgu? Sitaks.
Hea küll.
Me töötame teie tiimiga, et teha algust S-1 prospektiga.
See tutvustab WeWorki ametlikult avalikkusele,
seega on protsessi üks tähtsaimaid osi.
Teeme algust. - Jah, palun.
Pange kirja, siis annan ma sellele energiat ja jõudu.
Adam, see on tähtis juriidiline finantsdokument.
Las eksperdid tegelevad. - Ma mõistan.
Miguelil on õigus.
See on väga tehniline. Avaldamisnõuded, juriidilised kohustused.
Sa ei taha sellest osa võtta. - Kuulake mind.
See on vana viis. Mind vana viis ei huvita.
Mind huvitab tuleviku maailm.
Selge? Me teeme uue maailma.
Uue maailma, Miguel.
Las teie rahvas koostab midagi ja siis vaatame edasi.
Olgu?
Tänan.
Kurat.
Mis viga?
Oleksime vist 64 saanud.
Ole nüüd.
Jah! Tehing on hea. - Jah!
Jah! - Jah!
Jah!
Rivka.
Rivka, palun tule istu minuga.
Ma ei palu su abikaasa, vaid su tegevjuhina.
See on tööasi. Palun tule istu.
Palun.
Istu korraks vaid.
Tänan.
Porgandimahl.
Kas sa tead, mis S-1 on?
Ma töötasin Wall Streetil, Adam. Ma tean, mis S-1 on.
Firma tutvustus maailmale.
Selle tulevikudeklaratsioon, raison d'être.
Täpselt.
Juristid ja pankurid vaidlevad pisiasjade üle,
aga peame sellest enda oma tegema. See peab olema elus, hingav asi
ja see peab We loo rääkima.
Ning We on alati olnud…
sina ja mina.
Kirjuta see minuga.
Ei.
Sina ehitasid firma. Kirjuta see ise.
Ma nägin taskuhäälingut, kus sa käisid. Sa olid selles fenomenaalne.
See oli taskuhääling. Ei loe.
Muidugi loeb. See oli tähtis.
Damiani sõnul ei jõua su sõnum sinu arust piisavalt laia publikuni.
Ma nõustun.
Tahad oma sõnumit levitada?
Tahad oma kooli kasvatada? Tahad, et sind kuuldaks?
Siis kirjuta S-1 minuga.
Mitte mu abikaasana…
vaid kaasasutajana.
Mitme miljardi dollarise firma kaasasutajat on neil raske mitte kuulata.
Kuulsin, et sada. - Goldman pakkus triljonit.
Kuulake mind. Ostke praegu optsioonid.
Mina ostan korteri. - Ma maksan õppelaenud ära.
Võtan raha välja ja kaon siit kus kurat. - Ei, päriselt ka
See vähendab kapitalikasvu maksu, kui aktsiad maha müüte.
Aga mul pole raha. Kuidas optsioonid ostan?
Ma sain vanavanematelt laenu.
Muidugi said. - Jah.
Tähelepanu, mu kaunid WeWorklased!
Mu hõim. Mu pere.
Saate ülejäänud päeva vabaks. Homse ka.
Seega kastke taimi. Helistage emale. Käige jalutamas. Armuge.
Aga mida iganes teete, kaduge siit.
Minge. Olgu?
Tänan. Minge. - Päriselt?
Ta ei tee nalja.
See on justkui test.
Olgu.
Kus kõik on?
Andsime neile vaba päeva. Kaks lausa.
Pealegi on siin kõik, keda vajame.
Pole segajaid ega müra.
Ainult meie.
Ma lasin Beal printida viimase 10 aasta suurimate IPO-de S-1-d.
Hakkan lugema.
Vaevalt need meile midagi õpetaksid.
Ma olen oma kabinetis.
Äkki harrastaks enne veidi joogat?
Saaks ehk veidi nõtkemaks?
Latet?
See on cappuccino.
Üsna kindlalt late.
See on cappuccino.
Mu assistendid ütlevad „late“.
Sest sina ütled nii ja keegi ei taha öelda, et sa eksid.
Ütle mulle, mida teha,
sest tuhat korda vabandamisest pole kasu olnud.
Kuidas me sellest üle saame?
Ei saagi. See eksisteerib igavesti.
Ongi siis kõik?
See siin? - Arvad tõesti, et ehitasid asja üksi?
Tõesti?
Sa andsid mulle teatri, andsid mulle töökoha,
andsid mulle kooli…
Aga mida sa võtsid?
Sa võtsid mu isa raha.
Sa võtsid kõik, millesse ma usun,
ja tegid sellest särava pakendi oma pasa jaoks.
Sa isegi võtsid minu sõnad. „Maailma teadlikkuse suurendamine“.
Kes selle välja mõtles? Sina?
Sa poleks saanud ilma minuta sittagi ehitada.
Sul on õigus.
Need on sinu sõnad.
Aga kas mõtled neid tõsiselt?
Kuidas saad maailma teadlikkust suurendada, kui sa pole nõus andestama?
Siin on su cappuccino.
Tere. Tänan. - Tere tulemast.
Väga tore, et tulite. - Tänan.
Tänan.
Siin on teos, mis teid huvitas.
Ta tahab, et küsiksime endilt,
mis meie aega ja tähelepanu väärib.
Jah, see on lahe.
Ta justkui jõllitab mind.
Palju see siis maksab?
Adam ja Rebekah on meie vanad kliendid,
seega laiendame nende allahindluse ka teile.
Lahe, tänan. - Jah, seega 48 miljonit.
See on allahindlusega? - Te saavat seda peagi endale lubada.
Adam mainis IPO-t. Palju õnne.
Aga see seal?
Teid huvitab see?
Sul oli õigus.
Need on kasutud.
Elutud.
Surnud asjad.
Meenutasid, miks Wall Streetil töötamist vihkasin.
Mis see on?
Need? Veel surnud asju juristidelt.
Viska pilk peale.
Riskitegurid?
„Esiteks, meie kiire kasv ei pruugi olla kestlik.
Teiseks, meil on kahjumiga minevik
ja kui kasvame aina kiiremini edasi,
ei pruugi me lähitulevikus kasumlikuks saada.“
Ning kolmandaks,
väikeseid inimesi ajendab hirm!
Ja meie pole väikesed!
Ei. Ning meid ajendab lootus,
loovus, kujutlusvõime ja…
ja armastus.
Olgu. Kuidas me siis seda jäädvustame?
Loomine algas sõnast, eks?
Mis meie sõnad siis on?
Tule.
Tule-tule.
Sõna.
Kogukond.
Teadlikkus.
Kasv.
Spirituaalne kasv!
Kavatsus!
Positiivsus. - Tähendus.
Lootus!
Meie. - Meie!
Ma olen sinuta eimiski.
Adam, siin Bruce.
Mis jaburust ma kuulsin, et sina ja Rebekah kirjutate S-1 ümber?
See on väga tehniline dokument ja…
Tead mida? Ma tulen sinna.
Halloo?
Mitu lehekülge meil on?
Meil on…
üheksa sõna. - Üheksa sõna?
Üheksa sõna!
Pole võimalik.
Olgu. Olgu.
Meil on sõnad olemas. Ja nüüd vajame numbreid.
Õnneks on ainsad numbrid, millest Wall Street hoolib, hoopis tähed.
E-B-I-T-D-A, EBITDA.
EBITDA
ehk tulu enne intressi, makse, kulumit ja amortisatsiooni.
EBITDA on standardne meetod firma soorituse hindamiseks
ja teiste firmadega võrdlemiseks.
Selle jõud peitub tõsiasjas, et seda kasutavad kõik.
HEAKS KIIDETUD
Ja kuna seda kasutavad kõik, saab firmasid omavahel võrrelda.
EBITDA käigu kuradile! - Miks?
Kaotame liiga palju raha.
Võiksime soovi korral homsest kasumlikud olla,
aga kulutame kasvule.
Seega?
Need on vaid tähed. Kasutame teisi. Kujundame ümber.
Ärme lase vanadel viisidel end määratleda. Kui nende tähed ei sobi, leiame uued.
Mida sa just ütlesid? - Kasutame uusi.
Kus see S-1 on? - Siin.
Võtame aluseks juristidelt saadud S-1
ning siis peame vaid lahutama üürnike tasud ja üürikulud,
personali ja disainikulud,
turundus- ja halduskulud.
Siis näitame kasumit.
Nimetame seda kogukonnaga kaalutud EBITDA-ks.
Ning näitame neile oma kogukonna tõelist väärtust!
Olgu, kas saad seda uuesti öelda?
Olgu, jah.
Veidi paremale.
Paremale. Lahe. Väga hea, kutid.
Vägev. Olgu, teeme foto. Te võite peale jääda.
JOBI AEG
Hei, mu vend teiselt emalt.
Ma ei ostnud Lichtensteini,
aga sain midagi veelgi paremat.
Ning…
kui sa S-1 asjus abi vajad,
olen ma siin.
Jou! Siin see on.
See on meie kodu täna õhtul.
Vaadake. Tulge. - Kas võtan kingad jalast ära?
Ära võta oma kuradi kingi ära. - Tulime ju vaid Adami posti järele.
Tule siia. Katsu seda. Tegelikult hoia seda.
Pane ära. - Hoia.
Pane ära. - Või pillan maha.
Mis tunne on?
Pole viga. - Võrratu on.
Joome seda.
Ma muretsen. Äkki nad naasevad?
Jah, see pole hea mõte. - Ärge muretsege.
Adam ei hooli.
Lisaks saadeti lapsed ja lapsehoidjad tiivikuga Hamptonsisse.
Seega ohtu pole.
Nagu kopteriga?
Jah, millega siis veel? - Vau.
Vaatame, mis siin on.
Veganinäksid.
Mu isa märkis pudelid ära, et näha, kas mina või õde jõime.
Me pole enam tatid. Sa oled mees, kellest saab miljonär.
Käitu vastavalt. - Jah, Mikey.
Lisaks leidsin kord pesulas Adami püksitaskust tšeki 84 000 dollarile,
seega mulle tundub, et ta alkoholi ei mõõda.
Olgu, võtke klaas.
Mille terviseks joome?
Selle IPO.
Selle kuradi IPO. - Jah.
Proosit. - Proosit.
Proosit. - Proosit. Jah.
Vau. - Vau.
Olgu, niisiis.
Chloe, mille peale sa oma esimese miljoni kulutad?
Ja ära räägi mulle midagi õppelaenudest ega säärasest jamast.
Sa tead, et ma ei vaja midagi.
Keegi ei vaja midagi. Aga Chloe…
Chloe…
Palun ei. - Mida sa tahad, Chloe?
Mida sa tahad?
Sa terroriseerid mind… - Vaata mu hinge.
Kui tahad ilusaid asju, vajad kavatsust.
Kavatsust.
Siis edu ja õnn järgnevad.
Chloe, kas sa ei taha maailma teadlikkust laiendada?
Suurendada, Chloe! Mõtle „We“ peale. - Ei!
Chlo-We. - Chlo-We!
See on Chlo-We.
Vau.
Hei, ära mõtlegi küsimust vältida.
Mille ostad? Tahan teada.
Kas tundub, et muutud Adamiks?
Ära ütle nii. - Muutud.
Väidadki, et ma muutun Adamiks? - Minu arust ei muutu.
Sool? - Jah.
Joome.
Jah. - Oot. Üks, kaks, kolm, läks.
Tatti tahad panna? - Ei.
Veidi ei taha? - Ei.
Leidsime just kulda.
Tee seda! Tee seda!
Lase käia, saad osamaksetes tasuda.
See on rohkem kui mu mullune aastapalk neto.
Aga meil polnud mullu IPO-t, vana.
Hei, vaadake. See paik on hiiglaslik.
Pärast mu viimast käiku lisati terve korrus.
Jah. Ning San Francisco majas on kitarrikujuline tuba.
Küllap nad peavad seal orgiaid. - Ei, nad ei seksi.
Nad lihtsalt hõljuvad ja nende kuradi hinged sulanduvad.
Kas ostsid ära?
Ei, ma lihtsalt vahin seda.
Adam helistab.
Miks ta FaceTime'ib? - Mida?
Miks ta FaceTime'ib? - Ei.
Ära vasta.
Ta ei tea, et siin oleme. - Persevest. Ma pean vastama.
Lõhu ära! - Ei pea vastama.
Pean vastama. - Ära mingil juhul vasta.
Kurat, musa kinni!
Hei, Adam. Mis teoksil? - Printer ei tööta.
Olgu. Ürita taaskäivitada. Mäletad, kuidas viimati näitasin?
Varsti näeme.
Mida kuradit see tähendab? „Varsti näeme“?
Koristage ära ja kaduge siit! - Nalja teed?
Osta kott ära!
Jajah. - Nägudeni!
Kallid olete. Homseni. - Ei! Mida…
Ole nüüd. Kurat võtaks. - Kallis oled, vennas.
Hei!
Keegi astus vist liigpingepiirikule.
Mikey, sa oled geenius.
Sa oled tubli poiss.
Sa oled olnud meiega algusest peale?
Jah. - Täitsa algusest peale.
Kümme aastat nüüdseks?
Jah. - Jah.
Mikey.
Mikey…
Kas sa oled napsitanud?
Ma käisin sõpradega dringil.
Sõpradega dringil?
Ma tean seda lõhna.
Tekiila.
Kas mul on õigus või mis? - Jah.
Tekiila maitseb?
Jah? - Jah.
Jah. Noh, arusaadav.
Sa pead head kraami mekkima.
Tule minuga. Tule-tule.
Tule minuga, Mikey.
Ma jooksin ka, aga…
olen puhastumas.
Puhastumas. Lahe.
Noh…
Sul on 21 täis, eks?
Ma olen peaaegu 26. - Näed välja nagu lapsuke.
Naudi aeglaselt.
Näe. - Vabandust.
Võta veel. - Harjumuse viga.
Nüüd.
Väikeste sõõmudega, aeglaselt.
Naudi seda.
Mis maitset tunned?
On maiku…
söest?
Mikey.
See on raha maitsega.
Mitu aktsiat sul on?
Ligi 80 000.
80 000?
Noh, Mikey, kui tuleb meie IPO,
oled sa väärt vähemalt 30 milli.
Aeg on hakata elus heade asjadega harjuma.
Võta see endale.
Võta. Naudi. See on sulle.
Mälestus.
Rivka!
Namaste.
Mikey on täitsa algusest peale meiega olnud, nagu tead.
10 aastat nüüdseks?
10 aastat! - Jah.
Tõesti? Kui võrratu. - 10 aastat.
Jaa.
Me peaksime vist jätkama.
Jah. - Esimest õhtut mäletad?
Esimese asukoha avamist?
Jah. Kuidas saaksin unustada?
Jooksime ringi, kruvisime laudu kokku, üritasime netti ühendada.
Mäletan, et oli pöörane, ent lõbus.
Lõbus, Mikey.
Ma igatsen seda. - Jah, mina ka.
See ei tundunud nagu töö, tead? Nagu äri.
See tundus nagu säärane hullumeelsus, Red Bull ja adrenaliin
ja enda lolliks naermine ja asjade ära tegemine.
See tundus, nagu oleks osa millestki.
Nõus.
Tal on õigus.
WeWork pole äri, vaid tunne.
Peame inimestes selle tunde tekitama.
Me ei suuda seda tabelite, graafikute ja akronüümidega teha.
Isegi õigetest sõnadest ei piisa. Vajame…
Vajame pilte.
Pilte. - Pilte.
On see S-1 puhul tavaline?
Peame aitama sellesse süüvida.
Peame andma inimestele selle tunde, mis meil kõigil esimesel õhtul oli.
Oot, kas sa olid tol õhtul seal?
Ma ei mäleta küll, et olid.
Olin mina, Jacob… - Muidugi olin ma seal.
Ma olen alati siin olnud. - Alati.
Tänan tulemast.
Aitäh, Mikey.
Olgu, Mikey.
Sa ei istu ju rooli taha, eks?
Ei. - Tore.
Me olime lapsed. - Nii tore.
Meie kõige esimene suvelaager.
Kõik need jumaldavad näod…
Nad armastavad sind.
Ei, nad armastavad meid. - Mina armastan ka.
Meid mõlemat. - Ei.
Sind ikka.
Ei. - Nad armastavad sind.
Mind nad põlgavad.
Nad mõnitavad mind. - Ei.
Nad räägivad mind taga. - Ei.
Nad peavad kooli edevusprojektiks.
Nende arust ma ei kuule, aga kuulen küll. Isegi kui ei kuule, siis tajun seda.
Kes „nad“ on?
Ütle mulle nimed ja nad kaovad siit.
Kaovad.
Kogu firmat vallandada ei saa.
Saan küll. Vaata vaid.
Ma lohistan nad välja… - Pole tähtis.
Ma olen sellest kõigest kaugemale arenenud.
Ma tean viimaks…
mis ma olen.
Ma pole isemeelik ega mustkunstnik ega muusa.
Ma pole isegi tootemargi kujundusjuht.
Mitte päriselt.
Ma arvasin, et minu töö on firma hinge kaitsta,
aga isegi see pole päriselt tõsi.
Ma ise olengi firma hing.
Oled jah.
Oled.
Ning sa oled kõigi maailma WeWorkide igas puidu ja tellise ja terase aatomis.
Me mõlemad oleme. - Jah.
Ja see, mille tegime, on isegi meist mõlemast suurem.
Jah.
Jah?
Ma pean kirjutama.
WeWork on kogukonnafirma,
mis on pühendunud maksimaalsele globaalsele mõjule.
Pühendame selle „meie“ energiale,
mis on suurem igaühest meist,
ent samas meie kõigi sees.
Usume, et meie firma suudab ülendada seda, kuidas inimesed töötavad…
elavad…
ja arenevad.
„The We Company on pühendunud liha-, plasti- ja süsinikuvabale elule.
Meie missioon pole midagi vähemat kui maailma teadlikkuse suurendamine.
Me kutsume teid meiega koos paremat maailma looma,
sest „me“ alles alustasime.“
Mis see veel oli, kurat?
Ma teadsin, et ta ei mõista.
See oli meie S-1.
Aga ära muretse, Cammy Number Kaks. Selles on kõik, mida juristid tahtsid.
Me vaid eemaldasime vanad tavad. - Jah.
Need pildid… Jumal küll.
See tutvustus…
Muutsite S-1 lasteraamatuks.
Cam. - Selge? Bruce.
Kas olete eal ühte S-1 näinud?
Tegelikult, Cam, töötasin ma Wall Streetil,
seega ma tean, mis S-1 on.
Selge.
Mul on sinule küsimus.
Kas sa tead, mis mandariin on?
Ei? Noh, las ma räägin sulle.
Kui ma olin Hiinas meie Shanghai asukoha avamiseks,
tegelesin inspektorite ja bürokraatidega,
aina rohkem ja rohkem,
ja mu Hiina sõbrad õpetasid mulle sõna „mandariin“.
Mandariin oli riigiametnik
15. sajandil Hiina keisrivõimu ajal.
Nad pidasid end tähtsaks,
sest neid valiti välja range uurimisprotsessiga.
Keiser tahtis, et nad arvaksid nii, sest sel juhul
olid nad väga väärika ja autoriteetse hoiakuga
ning kõik kuulasid, mis neil öelda oli.
Aga neil oli öelda vaid seda, mida keiser tahtis, et nad ütleksid.
Neil polnud tõelist toimimisvõimet ega visiooni…
ega võimu.
Seega kogu oma kõrkuse ja kuraasi kiuste olid nad lihtsalt bürokraadid.
Riigiametnikud.
Suuvoodrid.
Sa oled mandariin.
Ja mina…
Mina olen keiser.
Esita see, Bruce.
Sa ei kavatse ju seda toetada, eks?
Ehk on tal õigus. Ehk on aeg uue lähenemisviisi jaoks.
Sa kiidad selle heaks? Meid naelutatakse kuradi häbiposti.
Nad hävitavad meid, kurat.
Üks asi veel.
Mandariinid
olid valdavalt eunuhhid.
Mu kuninganna. - Jah, mu kuningas.
Tänan. - Muidugi.
Naine töötas Wall Streetil.
Kolm nädalat.
Siin me oleme. - Siin me oleme!
Hamptons, siit me tuleme.
Kutt, see on vapustav.
Ainus õige transport Hamptonsisse. - Hamptonsisse!
LEITUD 169 LEHEL
LEITUD 20 LEHEL
LEITUD 6 LEHEL
VAATA WEWORKI S1, MILLE JUST SAIN.
Päriselt ka, vana, palju sa selle tehinguga teenid?
Halvimal juhul ehk 20-30 miljonit.
20-30 miljonit? Mida perset? - Jah.
Aga kui läheb oodatud moel,
võin 50 saada.
Sa raisk! 50 miljonit! - Jah, ma tean.
UUS POSTITUS
Sa pead seda lugema.
Galloway tegi just WeWorki oma blogis maatasa.
Nende S-1 lugesid juba?
OSTA KOHE
Tõlkinud Silver Pärnpuu