AHOJ!
NAPIJ SE!
PODLE PODCASTU „WECRASHED“
VŽDY POLOPLNÁ
BYDLENÍ V JAPONSKU
Co to je?
Á!!!! Jste blázen.
- Vidíš? - Jo.
Já ti říkala, že zvládneš cokoliv.
- To jsi říkala. - Chápeš to?
Chápu. Jo.
Tak co bys chtěl?
Chci slunce.
Tak získáme slunce.
Corte Madera?
V Kalifornii.
VEDOUCÍ ZNAČKY
Jo, to asi nedám.
Ale dáš. Je to hračka. Je to schůze rady.
Řekni jim, co děláme za úžasný věci.
A kdy se vrátíš?
- Kam? - Sem.
Já tu jsem.
Nevím, co tím myslíš.
Jsem ve WeWorku právě teď.
WeWork je tam, kde jsme my.
MUSÍŠ MAKAT
Dobrý den.
Máte všichni vodu?
Můžu se od vás napít?
Kde je Adam?
Hej!
UMĚNÍ PŘESVĚDČOVAT RIZIKOVÝ KAPITÁL
JAK PRODAT NEVIDITELNÉ
Co děláš, motek?
Sním.
Fakt?
- Mami, koukni, noha kraba. - Ty brďo!
- Ukaž. - Racek to…
S NIČÍM SE NESPOKOJIT
ZJISTĚTE KONTAKTNÍ OSOBY
- Lásko, máš chvilku? - No jistě.
Tak, našla jsem tu starou prezentaci, co jste udělali s Miguelem po Greendesku.
Přemýšlela jsem o tom komunitním bydlení
a co vlastně znamená vytvořit nějakou opravdovou sociální síť.
Začaly se mi hlavou honit další nápady a…
MYŽIJEME - MYLÉTÁME - MYPLATÍME MYPLUJEME - MYSPÍME - MYJÍME (VEGANSKY)
Udělali jsme revoluci práce.
Teď tu misi WeWorku, naši celou filozofii,
dáme do aerolinek, tělocvičen, bankovnictví a do života.
Jsme víc než WeWork.
Jsme… životní styl.
Co ty na to?
Myslím… že to je kouzelný.
I ty jsi kouzelná.
Je to super!
- Jsem kouzelník. - Jsi kouzelník.
MY NEJEN PRACUJEME.
Naše mise zůstává stejná, zvýšit úroveň světového uvědomění,
ale teď budeme dělat nejen sdílené pracovní prostory.
Nemáte malé cíle, že?
Ne, tak já prostě přemýšlím.
Jste na seznamu „jednorožců“,
soukromých společností s hodnotou přes jednu miliardu dolarů.
Budete mít v New Yorku nejvíce prostor.
Některé největší společnosti světa měly problémy, když se zaměřily na něco jiného.
My problémy nemáme.
MyLétáme.
On chce založit aerolinky?
- Díky. Nashle. - Není zač.
Děti nechodí do školy?
Učíme je doma podle učebního plánu chabad.
Mají tu nejlepší školu na světě.
Ta vlna měla nejmíň dva metry.
- Bruci! - Adame.
Vítám vás v našem novém domě.
Co tady sakra děláte?
Pardon. Volají ze školy, kam chodí Harlow.
Jo aha.
Dobrý den, Rebekah Paltrow Neumann.
- Dáte si něco? - Koukněte.
Ztrácí ve vás víru.
Co tím myslíte?
Kdo ji ztrácí?
Rada.
Chtějí jít na burzu.
A mají strach, že se ty vaše výstřednosti nehodí
- pro CEO veřejné společnosti. - Počkat.
Moje výstřednosti?
Jako třeba co? Že pracuju 24 hodin, sedm dní v týdnu?
Že jsem naši firmu rozšířil rychleji než Google, Alibaba nebo Amazon?
Tyhle výstřednosti, Bruci? Tyhle?
Já vás hájím.
- Jsem na vaší straně. - Tak mluvte s nima. Ne se mnou, Bruci.
Já přišel za váma.
Když jsme expandovali, potřeboval jsem vás.
A vy jste mě odmítl.
Je mi líto, že to vidíte takhle.
Já to vidím tak, že jsem s vámi už od začátku.
Dal jsem vám miliony.
- Ale asi jste zapomněl. - Ne. Nezapomněl.
Zajímalo by mě, jestli v Benchmarku takhle mluvíte třeba i s ředitelem Uberu.
To by mě zajímalo. Odpověď je ne, že?
MyJezdímeNaKole?
Sdílení kol.
Jo. Je to vaše firma. Rozhodnutí činíte vy.
Dokud ji vedete, tak taky rozhodujete.
Příště vám zavolám.
Musíme se vrátit.
Jestli máte strach, že jsou naše děti pozadu,
tak na ně používáte špatný metr.
Mezi učením poslouchají Adamovy obchodní telefonáty.
Co by za to daly druhé ročníky na Harvard Business School.
Měla byste Rivku vidět.
- Je to úžasné. - Díky.
Učíme je uvědomělé podnikatelství.
My razíme tradiční učební plán.
Výslovnost, sčítání, odečítání.
- A tak. - To všechno mají taky.
Tradiční učební plány plodí tradiční myslitele.
Pak tedy možná nejsme pro vaši dceru ta správná škola.
Poslyšte, my Harlow chceme.
Ale asi se musíte rozhodnout, jestli vám to vyhovuje.
Je mi ostatních dětí opravdu líto.
Kéž by se jim tak dostávalo vzdělání jako má Harlow.
Haló? Zrušte ten poslední šek na školné Harlow.
Najdeme pro ni jinou školu, kde bude za 42 000 ročně malovat prstem.
Ano.
A to jsme vám chtěli pořídit meditační místnost.
Ne, ten učební plán je skvělej, ale co ten socializační aspekt?
To nemůžeme přejít.
- Spence? - To je moc daleko.
- Sacred Heart? - Moc katolická.
- Hackley? - Kdepak.
Žádná z těchto škol duše našich dětí nenaplní.
Nejsi dostatečný blázen.
Adame.
MYSTĚHUJEME MYNATÁČÍME
MYROSTEME
- Jo. - Jo.
- Bože můj. - Hej!
Jo!
- Založíme školu. - Jo.
My založíme…
Objednám knihy o vzdělávání. Hned jsem zpět.
Ingrid? Kde mám mobil?
Migouši!
Zapni si CNBC.
- CNBC? Proč? - Zapni si ji.
Je to oficiální. Travis Kalanick rezignoval z vedení firmy Uber.
Pět největších investorů této taxislužby požadovalo jeho okamžité odstoupení.
ZAKLADATEL UBERU
Rozhodnutí učinil i největší akcionář, investiční firma Benchmark Capital.
Benchmark. My jsme s nima v pohodě, ne?
Zavolám ti pozdějc.
…vytlačeného ředitele. Nejnovější vyjádření…
Navrhne ji Bjarke Ingels.
Super.
Je tu Bruce.
- Bruce? - Bruce.
Záměr.
Čistota.
- Můžeme dál? - Dobrý den.
Zdravím.
- Adame. - Co záda?
- Dobrý. - Dobře.
Seznámím vás s Cameronem Lautnerem.
Camerone, tohle je legenda Adam Neumann.
- Cameron! Tak se jmenuje naše masérka! - …masérka.
- Masérka. - Říkáme jí Cammy.
No jo, Cammy. Můžeme vám říkat Cammy číslo dvě.
Klidně jen Cam.
Cammy je jednodušší. Dobře to zní.
Já myslel, že jednorožci mají kopyta.
- Vy máte tenisky. - Mám i roh.
Tak opatrně.
Dostanu vás.
To je Miguel, zakládal to spolu s Adamem.
- Dobrý den. - Je mi ctí.
- A jeho žena… - Vedoucí značky.
- …a vedoucí značky, Rebekah. - Rebekah Paltrow Neumann.
- Moc mě těší. - Díky.
Lepší polovička.
Cameron je jedním z partnerů Benchmarku.
A přišel na pomoc.
No… já nevěděl, že potřebujeme pomoct. Ale…
Trocha pomoci se hodí každému, ne?
My to zvládáme dobře i sami.
Možná nevidíte ten roh. Je tady. Vidíte?
- Jo, máte tam malý roh, Adame. - Jo.
Benchmark vám doporučuje pomoc s přípravou na IPO.
Aby šlo vše hladce.
Ale je to vaše společnost. Rozhodujete vy.
Co vy na to?
- Myslím, že pomoc nikomu neuškodí. - Jo.
- Ahoj, Beo. - Skvěle.
Bjarke.
Potkám se s ním u výtahů. Omluvte mě, mám schůzku s architektem.
Zakládáme školu.
Tak zatím. Ráda jsem vás viděla.
Naše vedoucí značky.
Jo, no, trh školství moc rád nemá.
Nejsou v tom peníze, takže…
Ale to vy chápete.
S kým mám probrat svoji kancelář?
- Vaši kancelář? - Odteď bydlím tady.
Vidím mraky.
Mraky… barmského týku.
Ano, Bjarku. A…
Louku. Ano?
- Jo. - Jo?
Jo.
To je neuvěřitelný.
Cítíte tu energii, kterou tu vytváříme?
Ano, cítím.
Tyhle sloupy…
To ale nejsou sloupy.
- Ne? - Jsou to stromy.
Stromy. Mám husí kůži.
Bože můj. To je něco.
- Jo. - Jo?
- Jo. - Tato energie bude drahá.
Bjarku, naším cílem je, aby v sobě každé dítě našlo superhrdinu.
To na peníze převést nejde.
Nerozumím. Tohle jsme chtěli, ne? Jít s tím na burzu.
Migueli, oba jsme vyrostli v komunách.
Museli jsme sdílet oblečení, hračky a všechno.
Nikdy nám nic nepatřilo.
WeWork je teď ale náš. Je náš!
Nedopustíme, aby naše firma patřila někomu jinýmu. Ještě ne.
Co naši zaměstnanci a jejich akcie?
Cam chce vidět rozvahy za minulých deset let.
Nic mu nedávej.
Počkej. To ne!
Dej mu všechno.
Všechno.
Vítám tě ve WeWorku, ty hajzle.
ZÁVAZKY KVĚTEN–SRPEN 2011
Zaplňte volné místo. Začněte vzadu. Dávejte to na sebe.
Kde je místo, tam přijde krabice. Díky.
Chcete na pomoc nějakého stážistu?
Ne, to je dobrý.
K PŘEZKOUMÁNÍ
HOTOVO
ČLENSTVÍ A POBOČKY
INVESTOŘI
Ten nejhezčí…
Tak. Chci vám poděkovat, že jste si udělali čas.
Vím, že máte spoustu práce.
Mám pár otázek.
Co je Wavegarden?
To je bazén, kde se dělají vlny, což jsme…
Ví, co to je. Má ty složky.
Jo, jenom jsem chtěl zjistit…
WeWork nekoupil podíl ve firmě na bazény jenom proto, že vás baví surfovat, že ne?
Plánujeme stálý letní tábor.
- Skvělé. - Stálý.
A co Laird Superfood?
Ti dělají kurkumovo-houbovou smetanu do kávy.
- Je vynikající. - Jen se tomu snažím porozumět.
Proč by firma zabývající se sdílenými pracovními prostory kupovala podíl
ve firmě na smetanu do kávy?
- Naši zaměstnanci pijí kávu. - Nech…
Nech ho domluvit.
Tuhle konkrétní firmu na smetanu do kávy vlastní Laird Hamilton.
Vím, že je to hloupoučká otázka,
ale koupil jste tam podíl,
protože jste se chtěl stýkat se známými surfery nebo…
Vidím, že tu děláte divadýlko.
- Je to velmi zábavné. - Děkuju.
Ale mluvte k věci, prosím. Musím řídit společnost.
Jde o to, že tohle udělají oni, ne?
Budou se ptát na těžké otázky.
Všechno prozkoumají.
Na tohle narazilo šest lidí za míň než týden.
Upřímný dotaz. Chci odpověď.
Co se asi stane, když se na WeWork budou dívat všichni analytici světa?
Rada proti těmto transakcím nikdy nic neměla.
Věřte mi, že to chápu. Jde ale o to, že tohle jako soukromá firma můžete.
Kupte si všechnu smetanu do kafe. Mě to nesere.
Ale když jdete na burzu, musíte myslet na akcionáře z komise SEC, ne?
Formuláře 10-K, 8-K, 8-Q, formuláře tři, čtyři, pět
a Schedule 13 a… Je to hrozná nuda, já vím.
Je ale důležité to udělat.
Budeme se chvíli chovat jako chlapi a vydržíme to. Ano?
- Pokračujte. - Díky.
Řekl jste The Wall Street Journalu, že je WeWork ziskový.
Řekl jste, že před IPO nebude potřeba investic.
Ale to není pravda.
Povězte mi, proč lžete, pane Neumanne.
Vypněte tu zasranou hudbu!
Pokračujte. Máte moji pozornost.
Myslím, že díky správnému společníkovi bude náš záměr hodnověrnější.
Chci, aby to vedl Adam Braun.
- Bratr Scootera Brauna? - Ano.
- To… - Šalom.
Ano, pardon za vyrušení.
To nevadí.
Psal jsem o něm článek, když se Justin rozešel se Selenou, tak…
MissionU je velmi úspěšná.
- On odtamtud neodejde. - Dobře.
Tak MissionU koupíme.
Skvělé.
- Za kolik? - Asi čtyři miliony.
Výborně, takže…
Tak zítra. Díky.
- Dobrá schůze? - Moc.
Bude to hodně práce.
Super.
Teď další firmy kupovat nemůžeme.
Adame, já nemůžu zpomalit.
Mise WeGrow je moc důležitá.
Mise WeGrow bude muset počkat, ano?
Ne.
Já čekat nebudu. Už ne.
Máš negativní myšlenky.
Jo, no, prostě…
Už neumím promlouvat do duše. Jsem v pasti.
Pusť do své duše svobodu.
Dobře.
Právníci připraví smlouvy.
Musíme si promluvit
CIUDAD DE MÉXICO
Y muchas gracias panu starostovi. Ano.
A našemu stému městu.
- Nosotros! - Trabajamos!
- Nosostros! - Trabajamos!
- Nosotros! - Trabajamos!
Jo!
Tak. Ještě jednu.
- Tak šup. - Jedem.
- Musím si skočit na el baño. - Můžem?
Jo.
Ne!
Maso!
„Sejdeme se v Mexiku?“ Jste blázen.
- Že? Jo! Kdo je blázen? - Co to sakra je?
- Kdo je blázen? - Hej!
Kdo je blázen?
Tohle chci cítit po zbytek života.
Svoboda!
Svoboda.
Vykupte ostatní.
Benchmark, banky, všechny.
Nebude IPO, nebudou nám říkat, co máme dělat. Nebudou nás hlídat.
Budeme se zodpovídat jen sobě navzájem. My jim ukážeme.
Ukážeme jim, co je opravdové šílenství.
Co vy na to?
Myslím, že máte pevnou vůli.
Pij!
Dáme rundu. Panáky por todos.
Panáky por todos.
- Nosostros! - Trabajamos!
GALAKTICKÉ ÚSTŘEDÍ
Máš to?
- Jo. - Super.
Viděls její Instagram?
Ano, dobrá práce. Výborně, týme.
Musím s váma mluvit.
Cammy číslo dvě. Co je?
Mám schůzi.
Co to je?
WeGrow.
- Už jsme to probrali. Škola nebude. - Ne. Vy jste to probrali.
Já poslouchal a nedal na vaši radu.
O nic než o rady nešlo, ne? Všechno z té tabule vznikne.
- Adame. - Všechno. Ano?
Co si vezmeš do CNBC?
Šedej oblek Prada, bílou košili,
možná ty semišový boty od Gucciho.
A tvoji kravatu.
Líbí se ti?
Jo, ale zeptej se Damiana, jestli jsou proužky v pohodě.
- Vím, že ho vytáčí. - Adame,
investoři nerozumí našemu podnikání.
Je to podnik, který přichází o astronomické částky.
Teď nejde založit nový podnik.
Aha, to je škoda, protože jsem dostal skvělý nápad.
Ten se vám bude líbit.
Tady je.
MyJdeme.
Jde o tohle.
My půjdeme zpátky do práce, ano?
A vy odprejskněte z mojí kanceláře.
- Super. - Jo, je to dobrý.
Tak kde jsme to byli?
Strana?
Strana 18.
PROJEKT PEVNÁ VŮLE
Pokračuj.
Masa vykoupí ostatní investory za 20 miliard
a hodnota WeWorku bude 47 miliard.
Ale chce mít po tom vykoupení možnost řídit firmu.
Ne. Řídit ji budu já.
To je bez diskuze. Rozumíš?
Ano.
Proberme tohle.
Came, to už je.
Tak to proberme znovu.
Vztyk.
Jaká je mise WeGrow?
Stejná jako ostatních We firem: Zvýšit úroveň světového uvědomění.
Chce to něco konkrétnějšího.
Mise WeGrow je ukázat každému člověku, v čem spočívá jeho superschopnost.
A aby byl šťastnější.
- Dobře. - Dobře.
Víte co? Zjednodušme to.
Během tiskovky se zaměřte na základní věci.
Samozřejmě.
Základní myšlenkou WeGrow je, že to bude škola.
Jde spíš o nové postupy a nový přístup k životu.
- Aha. - Dobře.
Kdo vás učil?
Jeho Svatost Dalajláma a matka příroda.
Damiane! Přestaň blbnout. Potřebuju tě tady.
- Dělej. - Adame…
Čtyři, tři…
Máte v New Yorku nejvíce prostor?
Chystáme dohodu, díky které to tak bude.
Walter Isaacson vás přirovnal ke Steveu Jobsovi. Je to…
EXKLUZIVNĚ S ADAMEM NEUMANNEM
Walter je skvělý. Přemýšlím, že mi napíše biografii.
To budete v dost exkluzivní společnosti.
Da Vinci. Einstein. Kissinger. Jobs.
Patří vedle těchto jmen i Neumann?
- Da Vinci, Einstein… Co? - Ne, ani náhodou.
- Zatím ne. - Zatím ne.
Vybudoval jste druhou nejhodnotnější soukromou firmu v Americe.
Třetí na světe. Je to „jednorožec“.
Loni jste zdvojnásobili příjem na 1,8 miliardy.
Ale přišli jste o 1,9.
Co říkáte na tvrzení, že nebudete ziskoví?
Amazonu trvalo nějakých devět let, než začal vydělávat.
Máme osmý rok a jsme skoro na bodě zlomu. Jsme tedy dokonce napřed.
Jste další Amazon?
- Adame? Kdy… - Můžeme vydělat biliony.
Víte, jak dlouho se utváří diamant?
Musíme si promluvit o dnešku.
Mezi půl milionem a čtyřmi…
Já s Damianem pracovala, a tys přišel, přerušil nás a…
Sleduj, jak jsem to vyřešil.
Po tři dny v roce 1999 byl Masajoši Son nejbohatším člověkem světa.
A díky WeWorku jím bude znovu.
- Děkujeme, pane Neumanne. - Díky.
Loni jste zdvojnásobili příjem na 1,8 miliardy.
Ale přišli jste o 1,9.
Co říkáte na tvrzení, že nebudete ziskoví?
Firmu chce vést on.
Zakázal by vám, abyste investoval do konkurenčních podniků s realitami.
Chce nám kecat do investic?
Vyhazují peníze extrémně rychlým tempem.
Způsobuje to pokles ceny akcií naší společnosti.
Pane Sone, s tím bychom neměli souhlasit. Jsou to nevýhodné podmínky.
Tak je vylepšíme.
Už jede!
Hlasitějc!
Masova nabídka.
- Jak to vypadá? - Tlačí na nás. Hodně.
Tak my zatlačíme ještě víc, jasný?
A pak oni a pak zase my a pak zase oni.
- Tomu se říká vyjednávání. - Myslí to vážně.
Kvůli tlaku na ceny jejich akcií. Měli bychom to přijmout.
Poslyš, Matthew,
Masa šílenství respektuje. Rozumíš? Zatlač na ně.
Čím?
Vším.
Musíme mít pevnou vůli.
Hlasitějc!
Udělej z té stvůry krasavce, Bobby.
Jasně.
Osm set dvacet šest.
Osm set dvacet šest!
- Hej! - Osm set dvacet šest, ty vole!
Hleďte!
Díky této smlouvě máme víc než 826 000 metrů čtverečních!
WeWork teď ovládá nejvíc podlahové plochy v celém New Yorku!
- Ty jo! - Jo!
Takže budeme slavit!
Jo!
Vzadu hezky rovně, Bobby.
Hezky rovně.
Adame, volal Lars ze SoftBank.
Masa chce, aby ses setkal s Chaldúnem Chalífou Al Mubarakem.
Vede svrchovaný peněžní fond Abú Zabí.
Zapiš to do kalendáře.
Abú Zabí ale SoftBank nedovolí nadále investovat do WeWorku.
Musíš se s ním setkat a ohromit ho. Prý to je důležitý.
Ať si nedělá starosti. Mubarakovi ze mě spadne kandúra, rozumíš?
Roztočí se mu z toho agál.
- Dobře. - Naplánuj oslavu.
- Co? - Oslavu.
Oslavu toho, že jsem největší nájemce v New Yorku.
- Dobře. - Sežeň když tak will.i.ama.
„Podle mesiášského CEO WeWorku Neumanna jsou světlé zítřky zakázkové ekonomiky…“
Mesiášský, jakože Mesiáš?
Ano.
ZÁVAZKY PROSINEC 2016
Phile, jsem podle tebe mesiášský?
- Buď upřímný. - Jo, jsi.
„Neumann touto dobou tráví pondělky v ústředí WeWorku…“
To je fakt.
„Zakončil to panáky tequily pro všechny zaměstnance.“
ZÁVAZKY LEDEN–BŘEZEN 2015
S NIČÍM SE NESPOKOJ VŽDY MILUJ
MY
JÁ
Hej, Adame, zítra máš schůzku v The Mercer s Al Mubarakem.
Kdo to je?
Vede svrchovaný peněžní fond Abú Zabí. Volals kvůli tomu do SoftBank.
Al Mubarak je hlavní investor Vision Fundu.
Prý má o WeWorku pochybnosti.
A až si promluvíme, už je mít nebude.
Tak, jak jde plánování oslavy?
Sehnals Black Eyed Peas nebo will.i.ama…
Obvolávám a tak.
Co tady dělá rada?
Kdybych věděl, že přijdete, nachystám muffiny.
- Posaďte se. - Chtěl jsem.
Co pro vás můžu udělat?
Adame…
…nejste schopný být CEO veřejné společnosti, že?
WeWork vyrostl,
ale Adam ne.
A já se tady nebavím o tequile,
o péru a koulích, o zenové zahradě a všech těch pubertálních hovadinách.
Ne, bavím se o tomhle.
O tomhle.
Mám tu Chrystie Street 55 a Lispenard 189.
Tyto budovy vlastní Adam a WeWork si je pronajímá.
Jak vyjednává nejlepší podmínky pro firmu,
když vyjednává sám se sebou?
Dal si ochrannou známku na slovo „we“
a pak ji prodal této společnosti za 5,9 milionu dolarů.
To jsou vaše peníze.
Firmy na kurkumovou smetanu do kávy a na bazén s vlnami
a teď ten šílený projekt vaší ženy, aby se zviditelnila. Škola.
Přihlaste se, kdo víte, proč firma se sdílenými kancelářemi staví školu.
Tak na co čekáte, co?
Čekáte, až samým šokem vyjeknu?
Už jsem vám říkal, že rada o každé transakci věděla.
Proti ničemu nic neměli.
Ano, dali vám hodně volnou ruku,
ale vy jste se jí uškrtil.
Je sice okouzlující,
ale tady jde o to, jestli o miliardy přijdeme, nebo je vyděláme.
Odkrojme hnijící část.
Už nebude CEO.
Kde jste byli před deseti lety, když jsme stavěli stoly?
Nebo když jsem lítal z Džajpuru do Hanoje a do Šanghaje
a expandoval do Asie?
Kde jste byli?
Nechcete mě tady? Dobře.
Kdo teda tuhle firmu povede?
On? Miguel?
Miguel?
Hodně štěstí.
Najděte někoho, kdo vejde do místnosti
a o 12 minut později vyjde ven se čtyřmi miliardami dolarů.
Do prdele, vždyť jsem zlatá husa, co snáší zlatý vejce.
A všichni díky mně budete nechutně zkurveně bohatí.
Tak to udělejme.
Pojďme o Camově návrhu hlasovat. Jdeme na to.
- Kdo je pro? - Super.
Kdo je pro?
Šup. Výborně. Tak šup.
Ano, a je to.
Pět proti čtyřem, tak odprejskněte.
Odkládám schůzi.
Donesou vám muffiny.
Adame, nejste zlatá husa.
Jenom máte pevnou vůli.
Znovu!
- Jo! Znovu! - WeWork!
- Znovu! Jo! - WeWork!
Jo!
WeWork!
Přijdeš tam zítra, že jo?
Kam?
Zítra je první den WeGrow. Máš proslov k dětem.
Adame.
Adame, vstávej.
- Kdo to je? - Já Birdie.
Je 11:23, máš schůzku s Al Mubarakem.
S Masovým investorem.
Nestihneš to. Honem.
ZMEŠKANÉ HOVORY
- Ježí… - Musíme jít.
…šejku, hluboce se vám omlouvám.
Přijměte prosím moji omluvu.
Doufám, že se k vám tady chovají dobře.
Měl 45 minut zpoždění.
Saudská Arábie a Abú Zabí nám zakazují do něho nadále investovat.
Jeho požadavky byly při vyjednávání nehorázné.
Je jak malý děcko.
Už ho rozmazlujeme dost dlouho.
Pane Sone, musíme tomu zatnout tipec.
Maso! Tady je váš marnotratný syn.
Poslyšte, s Mubarakem jsem si to nějak špatně naplánoval,
ale… Zavolejte mi pak. O nic nejde.
Zavolejte mi pak. Kdykoliv.
Přijmi jejich podmínky. Uzavři tu smlouvu.
Volal Masa?
- Ne, ale musíš… - Poslouchej.
Přijď, jenom když bude volat Masa.
Jenom Masa. Nikdo jinej.
Tady ve WeGrow dáváme stejnou prioritu
vašemu psychickému, fyzickému a duševnímu vývoji.
Můžete se učit jakkoliv.
Zavolej mu znovu.
Dobře, zatímco budeme čekat na jednoho velmi výjimečného hosta,
co kdybychom postupně všichni řekli, jaká je naše superschopnost?
Ano, jaká je ta tvoje?
Masa?
Za tři minuty máš WeGrow.
A sakra.
Pročs mi to neřekl?
Jděte si za tím, co vás baví, a nedělejte nic, co vás nebaví.
A…
A bojujte až do roztrhání těla za to, co vás baví. Rozumíte?
Tak.
Tak jo, myslím, že se všichni shodneme,
že tato povzbuzující slova pana Neumanna sice přišla pozdě,
ale to je lepší než vůbec.
Takže, učitelé, vezměte si své žáky a zaveďte je do hudebního koutku.
A rodiče tam můžou v tento velmi výjimečný den jít také.
Moc vám děkuji.
Půjdeš se mnou, prosím?
No jasně.
Co kdybych na tvou schůzi přišla v županu?
Nedramatizuj to, jo?
Nehádejme se tady.
- Zrovna tady. - Aha, dobře.
A kde teda?
Když přijdeš domů v noci úplně na sračky?
To se stalo jenom dvakrát.
Zničíš, co jsme vybudovali.
- Nemůžeš… - My? Říkalas „vybudovali“?
To jsem vybudoval já!
Ty jenom bereš a bereš.
Chtěla jsi být herečkou.
Dal jsem ti divadlo.
Chtěla jsi něco řídit. Dal jsem ti práci.
Chtěla jsi vzdělávat.
Postavil jsem ti školu, kurva.
Žes to vybudovala ty?
Vybudovalas pěkný hovno.
Prom…
Ne.
Poslouchejte! Tak, vy krásní lidé…
Chci jen připít na těch 826 000 metrů čtverečních!
Osm set dvacet šest!
Maso! Konečně! Snažil jsem se vám dovolat.
Rád vás slyším.
Poslouchejte.
S Al Mubarakem jsem si to nějak špatně naplánoval.
O nic nejde, nejspíš o tom ani nevíte.
- Není se čeho bát. - Adame.
Poslyšte, jestli ho to naštvalo, dá se to jednoduše napravit.
- Zítra skočím na letadlo a budu tam. - Adame.
Spadne mu ze mě brada.
S projektem Pevná vůle nemůžu pokračovat.
Je mi líto.
Osm set dvacet šest!
- Jo, bejby! My tě milujem! - Jo, bejby! Seš krutej!
Seš krutej!
Osm set dvacet šest!
A do prdele.
Překlad titulků: Karel Himmer