ЗДРАВЕЙ!
ДО ДЪНО!
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ"
ВИНАГИ НАПОЛОВИНА ПЪЛНА
ЖИВОТ В ЯПОНИЯ
МАСА "УИУЪРК"
КАКВО Е ТОВА?
ТИ СИ ЛУД!
Видя ли? - Да.
Казах ти. Можеш да призовеш всичко.
Така е. - Разбираш ли го?
Да...
И какво искаш?
Искам слънцето.
Да призовем слънцето.
Корте Мадера?
Калифорния.
РЕБЕКА НЮМАН ДИРЕКТОР "РЕКЛАМА"
Не мога да го направя.
Можеш, разбира се. Лесно е - среща на борда е.
Кажи им всички прекрасни неща, които правим.
Кога се връщаш?
Къде? - Тук.
Аз съм тук.
КОРТЕ МАДЕРА, КАЛИФОРНИЯ
Не те разбирам.
В момента съм в "Уиуърк".
"Уиуърк" е там, където сме ние.
РАБОТИ ПО-ЗДРАВО
Здравейте.
Всички ли имат вода?
Може ли да пийна от вашата?
Къде е Адам?
ИЗКУСТВОТО ДА УБЕЖДАВАШ ИГРАТА С РИСКОВ КАПИТАЛ
ДА ПРОДАДЕШ НЕВИДИМОТО
Какво правиш, мотек?
Мечтая.
Така ли?
Мамо, виж. Намерих рачешко краче. - Еха!
Дай да видя. - Не...
НЕ БЪДИ ДОВОЛЕН
ПРОУЧИ ДОПИРНИТЕ ТОЧКИ
Имаш ли минутка, любими? - Разбира се.
Открих старото табло, което направихте с Мигел след "Грийндеск".
И се размислих за концептуалния живот
и как чрез него може да се създаде физическа социална мрежа.
Започнах да разчепквам идеята и...
НИЕЖИВЕЕМ - НИЕЛЕТИМ - НИЕБАНКИРАМЕ
НИЕСЕСВЪРЗВАМЕ - НИЕСЕХРАНИМ (ВЕГАНСКИ)
Революционизирахме работата.
Сега пренасяме мисията на "Уиуърк", цялостната ни философия
в авиолинии, фитнеси, банки, в начина на живот.
Ние сме повече от "Уиуърк".
Ние сме начин на живот.
Е, какво мислиш?
Мисля, че това е магия.
Мисля, че ти си магия.
Много ми харесва!
Аз съм магьосница. - Ти си магьосница.
НИЕ НЕ САМО РАБОТИМ
Основната ни мисия остава същата - да издигнем съзнанието в света.
Но сега няма да сме само споделено работно пространство.
НОВИ БИЗНЕСИ ЗА "УИУЪРК"
Не мислите на дребно.
Не, не знам как другояче да мисля.
Влязохте в списъка на "Форчън"
за частни компании "еднорози" с оценка над един милиард долара.
На път сте да придобиете най-много площ в Ню Йорк.
Но някои от най-големите компании се препъват,
когато спират да се фокусират върху основния си бизнес.
Не и ние.
НиеЛетим.
Авиолиния на "Уиуърк" ли рекламира?
Беше ми приятно. - Благодаря.
Взе ли децата от училище?
Учим ги вкъщи по програмата на "Хабад". Получават най-доброто образование в света.
Вълните бяха поне два метра.
Брус! - Адам.
Брус!
Добре дошъл в новия ни дом.
Защо си тук, по дяволите?
Извинявам се, от училището на Харлоу.
Добре. Добре.
Здравейте. Ребека Полтроу Нюман.
Да ти предложа нещо? - Виж.
Обръщат се срещу теб.
За какво говориш?
Кой се обръща срещу мен?
Бордът.
Искат компанията да стане публична.
Тревожат се, че твоята ексцентричност е неподходяща
за ГИД на публична компания. - Чакай...
Моята ексцентричност?
Ексцентричност?
Кое точно? Фактът, че работя по 24 часа на ден седем дена в седмицата?
Или, че заради мен компанията расте по-бързо от "Гугъл", "Алибаба", "Амазон"?
Тази ексцентричност ли, Брус? Тази ли?
Аз съм с теб.
На твоя страна съм.
Тогава говори с тях, не с мен. Не с мен.
Дойдох първо при теб.
Трябваше ми, когато се разраствахме.
А ти ми обърна гръб.
Съжалявам, че го виждаш така.
Аз виждам, че съм с теб от самото начало.
Дадох ти милиони.
Но май си забравил. - Не, не съм забравил.
Любопитен съм дали в "Бенчмарк" говорите така на директора на "Юбер".
Това се чудя. Мисля, че не.
"Уибайк"?
Колела за обществено ползване.
Да, фирмата е твоя. Ти решаваш.
Докато си начело, ти командваш.
Другия път ще се обадя.
Трябва да се връщаме.
Ако се тревожите, че децата изостават,
в такъв случай преценката ви е неправилна.
Карам ги да слушат служебните разговори на Адам между часовете.
Второкурсниците в "Харвард" биха убили за подобно образование.
Трябва да видите как го прави Ривка.
Невероятно е. - Благодаря.
Учим ги на съзнателно предприемачество.
Ние вярваме в традиционната програма.
Четене, писане, събиране, изваждане.
Такива неща. - Те правят това. Всичките тези неща.
Традиционните програми създават традиционно мислещи хора.
Може би тогава не сме подходящото училище за вас и дъщеря ви.
Искаме Харлоу тук.
Но трябва да решите дали сме подходящи за вас.
Мъчно ми е за другите деца. Наистина.
Ще ми се да получаваха образование като Харлоу.
Ало? Спрете плащането на последния чек за училището на Харлоу.
Ще намерим друго място, където да рисува с пръсти за 42 000 годишно.
Да.
А като си помисля, че щяхме да дарим стая за медитация.
Програмата е чудесна, но къде е социализацията в нея?
Не можем да подминем това.
"Спенс"? - Много е далеч.
"Сейкрит Харт"? - Много е католическо.
"Хакли"? - Не.
Никое от тях няма да нахрани душите на децата ни.
Не си достатъчно луда.
Адам.
НИЕ НИЕСЕДВИЖИМ - НИЕЕНЕРГИЗИРАМЕ
"УИГРОУ" - "НИЕ РАСТЕМ"
Да.
- Да.
Боже.
Да.
Ще основем училище. - Да.
Ще основем у...
Трябва да поръчам книги. Веднага се връщам.
Ингрид? Къде ми е телефонът?
Миги-Мигс! - Включи Си Ен Би Си.
Си Ен Би Си? Защо? - Просто го включи.
Вече е официално -
Травис Каланик подаде оставка като ГИД на "Юбер".
Петима от най-големите инвеститори на превозвача гигант
поискаха Каланик незабавно да се оттегли.
ИЗХВЪРЛЯТ КАЛАНИК
Както и най-големият акционер на "Юбер",
дружеството за рисков капитал "Бенчмарк".
"Бeнчмарк". Нямаме проблеми с тях, нали?
Ще ти се обадя.
…на критикувания ГИД.
В току-що публикувано…
Ще взема Бярке Ингелс да го проектира.
Чудесно.
Брус е тук.
Брус?
Стремеж.
Яснота.
Може ли да влезем? - Здрасти.
Привет.
Адам... - Как е гърбът?
Добре.
Запознай се с Камерън Лотнър.
И, Камерън, легендарният Адам Нюман.
Камерън! Името на масажистката ни.
Масажистката. - Да, наричаме я Ками.
Да, Ками. Ти ще си Ками номер две. - Кам е достатъчно.
Ками се помни по-лесно. Звучи красиво.
Мислех, че еднорозите имат копита.
Това са кецове. - Имаме и рога.
Внимавай. Внимавай.
Ще те намушкам.
А това е съоснователят на Адам, Мигел.
Приятно ми е. - И на мен.
И съпругата му... - Директор на рекламата.
И директор на рекламата, Ребека. - Ребека Полтроу Нюман.
Очарован съм. - Благодаря.
По-добрата ми половинка.
Камерън е мой партньор в "Бенчмарк".
Дошъл е да помогне.
Да... Не знаех, че ни трябва помощ, но...
Малко помощ никога не е излишна.
И сами се справяме добре.
Може би още не виждаш рога. Тук е. Виждаш ли го?
Да, имаш малък рог. - Имам.
Препоръката на "Бенчмарк"' е да ти помогнем да се подготвиш за ППП.
Малко ще постегнем нещата.
Но компанията е твоя и ти командваш.
Какво ще кажеш?
Всеки има нужда от малко помощ. - Да.
Здрасти, Беа. - Браво. Чудесно.
Бярке.
Бярке? Среща при асансьорите. Извинете ме. Имам среща с нашия архитект.
Откриваме училище.
До после. Беше ми приятно. Брус.
Рекламният директор.
Пазарът не обича образованието особено.
В него няма пари.
Но ти го разбираш. Наясно си. С кого да говоря за моя кабинет?
Твоят кабинет? - Сега живея тук, друже.
Виждам облаци.
Облаци. От бирманско тиково дърво.
Да, Бярке.
И поляна. Нали?
Да. - Да?
Това е невероятно.
Усещаш ли енергията, която създаваме тук?
Да.
Тези колони...
Но те не са колони.
Не са ли? - Те са дървета.
Дървета. Побиха ме тръпки.
Боже. Настръхнах.
Да. - Да. Да ли?
Да. - Тази енергия ще е скъпа.
Бярке, нашата мисия е да отприщим суперсилите на всяко дете.
Това не се измерва в пари.
Не разбирам. Нали искахме да станем публична компания?
Мигел, с теб сме израснали в комуни.
Трябваше да делим дрехи, играчки, всичко.
Никога не сме имали нещо свое.
Сега "Уиуърк" е наша. Наша е!
Няма да дадем фирмата си на други хора. Още не. Още не.
А купуването на акции от служителите?
Кам иска счетоводните баланси за последните 10 г.
Нищо не му давай.
Чакай, не!
Дай му всичко.
Всичко.
Добре дошъл в "Уиуърк", копеле.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ МАЙ 2011 Г. - АВГУСТ 2011 Г.
Сложете ги на празните места. Почнете отзад. Редете ги на купчини.
На всяко празно място сложете кутия. Благодаря.
Искате ли да ви помага стажант, или...
Не, няма нужда.
ЗА ПРЕГЛЕД
ПРОВЕРЕНИ
ЧЛЕНСТВО И ЛОКАЦИИ
ИНВЕСТИТОРИ
Чашите…
Така. Исках само да ви благодаря, че намерихте време.
Знам, че сте ужасно заети. Имам няколко въпроса.
Какво е "Уейвгардън"?
Страхотен басейн с вълни, който ние...
Той знае какво е. Има всички папки.
Исках само да проверя как...
"Уиуърк" не е купила дял от фирма за басейни с вълни
само защото обичаш да сърфираш, нали?
Планираме да строим постоянен летен лагер.
Браво. - Постоянен.
А "Леърд Сюпърфуд"?
Това е сметана на прах с вкус на куркума и гъби.
Вкусна е.
Просто се опитвам да проумея нещата.
Защо компания за споделено пространство ще купува акции
във фирма за сметана на прах?
Защото служителите ни пият кафе.
Остави го да свърши. Остави го.
Тази конкретна фирма е собственост на Леърд Хамилтън.
Знам, че въпросът е много глупав,
но си купил дял в нея,
защото си искал да си край прочути сърфисти или...
Виждам, че разиграваш театър.
Много е забавно. - Благодаря.
Моля те, кажи каквото имаш. Трябва да ръководя компания.
Проблемът е, че това ще направят те, нали?
Те ще задават всякакви трудни въпроси.
Ще търсят с лупа.
Шестима души откриха това за по-малко от седмица.
Затова ще те попитам. Искам да ми отговориш.
Какво очакваш, щом анализаторите по света почнат да проверяват "Уиуърк"?
Бордът не е възразил на нито една от тези трансакции.
Повярвай, разбирам го. Въпросът е,
че частната компания прави каквото реши. Купете всички сметани. Пет пари не давам.
Но когато стане публична,
трябва да мислите за акционерите на КЦКБ.
Трябва да представяте годишни отчети и всякаква информация, важна за тях,
както и да пускате уведомления за промени в собствеността. Скука.
Много е важно да се подготвим,
затова нека спрем да се държим детински
и да извършим всички проверки. Нали така?
Нататък. - Благодаря.
Казал си на "Уолстрийт Джърнъл", че "Уиуърк" е на печалба
и няма да ни трябват повече инвестиции преди ППП.
Това просто не е вярно.
Помогни ми да разбера защо лъжеш, г-н Нюман.
Спрете тъпата музика!
Продължавай. Слушам те.
Мисля, че подходящият партньор ще докаже мисията ни още повече,
затова искам Адам Браун да го ръководи.
ОБЕЩАНИЕТО НА ЕДИН МОЛИВ
Братът на Скутър Браун. - Да.
Здрасти, шалом.
Извинете, че ви прекъсвам.
Не, не.
Написах статия за Скутър Браун, когато Джъстин и Селена скъсаха.
"Мишъню" е много успешен.
Никога няма да го напусне. - Добре.
Ще купим "Мишъню".
Прекрасно.
Колко? - Минимум 4 млн.
Чудесно.
Ще говорим утре. Благодаря.
Добре ли мина? - Много добре.
Чака ни толкова работа.
Чудесно, чудесно.
В момента не можем да купуваме компании.
Адам, нямам време да се бавя.
Мисията на "Уигроу" е много важна. - Мисията на "Уигроу" ще трябва да почака.
Не.
Няма да чакам. Вече не.
Поел си негативни мисли.
Да, просто...
Вече не знам какво да призовавам. Като в капан съм.
Призови свободата.
Добре.
Ще кажа на адвокатите да изготвят договорите.
МАСА С НАЙ-ГОЛЯМАТА ПЛОЩ
ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ
МЕКСИКО СИТИ
И мучас грасиас на кмета.
И на нашия стотен град.
Носотрос! - Трабахамос!
Хайде пак. Още едно.
Давай.
Започваме.
Трябва да отида до ел баньо.
Маса!
"Ще се видим в Мексико Сити"? Ти си луд.
Да! Кой е луд? - Какво е това чудо?
Кой е луд?
Кой е луд, а?
Искам да се чувствам така до края на живота си.
Свобода!
Свобода.
Купи останалите.
"Бенчмарк", банките. Всички.
Никакво ППП. Никой няма да ни казва какво да правим и да ни дебне.
Ще отговаряме само един пред друг и ще им покажем.
Ще им покажем какво е да си луд.
Какво мислиш?
Мисля, че имаш кураж.
Черпя всички. Шотове пор тодос.
Шотове пор тодос!
Носотрос! - Трабахамос!
"УИУЪРК" ГАЛАКТИЧЕСКА ЩАБКВАРТИРА
ОХРАНА
Снима ли?
Да. - Чудесно.
Видя ли нейния "Инстаграм"?
Да, чудесна работа. Браво на отбора.
Трябва да поговорим.
Ками номер две. Какво искаш?
Имам среща.
Какво е това?
"Уигроу".
Обсъдихме го вече. Никакво училище. - Не, ти го обсъди.
Аз слушах и реших да не следвам съвета ти.
Само съвет е, нали? Правим всичко, което е на таблото.
Адам. - Всичко. Да?
Как ще си облечен за Си Ен Би Си?
Сивият костюм на "Прада", бялата риза,
може би велурените обувки на "Гучи"?
И ще взема вратовръзката ти.
Харесва ли ти?
Да, но питай Деймиън дали райетата са подходящи.
Знам, че това го подлудява. - Адам,
инвеститорите се опитват да проумеят основния ни бизнес.
Той губи астрономически суми. Сега не е моментът за нов бизнес.
Много лошо, защото току-що ми хрумна нещо чудесно.
Много ще ти хареса.
Ето го.
"УИГОУ" - "НИЕ ВЪРВИМ"
"Уигоу".
Ето и концепцията.
Ние се връщаме на работа.
А ти се разкарай от моя кабинет.
Чудесно. - Да. Бива си го.
Така, докъде бяхме?
Страница?
18-а.
ПРОЕКТ "КУРАЖ"
Продължавайте.
Маса купува другите инвеститори за 20 милиарда
и стойността на "Уиуърк" става 47 милиарда,
но той иска контрола след изкупуването.
Не, аз запазвам контрола.
Не подлежи на преговори. Разбираш ли? - Да.
Да проверим тези.
Кам, проверихме ги.
Ще ги проверим още веднъж.
Ставайте, ставайте...
Каква е мисията на "Уигроу"? - Същата като на всичките ни компании.
Да издигнем съзнанието в света. - Опитай малко по-конкретно.
Мисията на "Уигроу" е да отприщи суперсилата на всеки човек.
И да увеличим щастието.
Добре. Ясно.
Да се върнем крачка назад.
В прессъобщението се придържай към основното.
Естествено.
Основната идея е, че "Уигроу" е училище.
По-скоро е практика и нов подход към живота.
Добре. Ясно.
Кои са били твоите учители?
Негово Светейшество Далай Лама и майката природа.
Деймиън! Стига си се мотал. Ела, трябваш ми.
Ела, ела. - Адам...
Четири, три.
Вие ли сте най-големият наемател в Ню Йорк?
На път сме да приключим сделка, която ще ни направи номер едно.
Уолтър Айзъксън наскоро ви сравни със Стив Джобс.
ЕКСКЛУЗИВНО С АДАМ НЮМАН
Уолтър е велик. Мисля да ми напише биографията.
Така ще се озовете в изтъкната компания.
Да Винчи. Айнщайн. Кисинджър. Джобс.
Нюман сред тези имена ли се нарежда?
Да Винчи, Айнщайн... - Не, в никакъв случай.
Още не. - Още не.
Още не.
Изградихте втората най-скъпа частна компания в Америка.
Третата в света. Истински "еднорог".
Миналата година приходите ви се удвоиха на 1,8 милиарда. Но загубихте 1,9.
Твърди се, че никога няма да сте на печалба.
На "Амазон" са му били нужни девет години, за да излезе на печалба.
На осмата година сме на прага на рентабилност. Изпреварваме графика.
"Уиуърк" ли е новият "Амазон"?
Адам? Кога... - Ние струваме трилиони.
Знаете ли колко време се създава един диамант?
Да поговорим за одеве.
Между 0,5 - 4 милиона години.
Работех с Деймиън, когато ти влезе,
прекъсна ни и това е...
Гледай как се справям с това.
Три дена през 1999 г.
Масайоши Сон е бил най-богатият човек в света
и пак ще стане благодарение на "Уиуърк".
Благодаря, г-н Нюман. - Аз благодаря.
Приходите ви се удвоиха на 1,8 млрд.
БЪДЕЩИЯТ НАЙ-ГОЛЯМ НАЕМАТЕЛ
Но загубихте 1,9.
Твърди се, че никога няма да сте на печалба.
Настоява за контрола.
Ще ви забрани да инвестирате в конкурентни фирми за имоти.
Позволява си да ни командва? - Харчат пари с обезпокоителни темпове.
А с натиска върху цените на нашите акции...
Г-н Сон, не бива да сключвате тази сделка. Условията са неблагоприятни.
Ще подобрим условията.
Той идва!
По-силно. - Контраофертата на Маса.
Как е? - Противят се здраво.
Тогава ние ще ги притиснем по-здраво.
После те ще ни притиснат, после ние, после пак те.
Затова се нарича преговори. - Те не си играят.
Не и при натиска върху цената на акциите им. Трябва да приемем.
Чуй ме, Матю.
Маса уважава лудостта. Ясно? Лудостта. Притисни ги!
За кое?
За всичко.
Трябва да имаме кураж.
По-силно!
Боби, превърни звяра в хубав мъж.
Дадено.
820 000.
820 000!
Гледайте!
С този договор за наем току-що минахме 820 000 кв.м!
Сега "Уиуърк" притежава най-много площ в Ню Йорк!
Ще празнуваме!
Да! Да!
Хубава и права отзад, Боби.
Хубава и права.
Адам, обади се Ларс от "Софтбанк".
Маса иска да се срещнеш с някой си Халдун Халифа ал Мубарак,
началник на Суверенния фонд на Абу Даби. - Запиши го в графика ми.
Абу Даби не позволява "Софтбанк" да инвестира вече в "Уиуърк".
Трябва да се видите и да го впечатлиш. Било важно.
Кажи му да не се тревожи. Ще взема ума на Мубарак, разбра ли?
Направо ще го разбия.
Добре. - Искам да организираш парти.
Какво? - Парти.
Парти, защото сме най-големият наемател в Ню Йорк.
Добре. - Виж дали Уил Ай Ем може да дойде.
"Нюман, месианският директор на "Уиуърк",
казва, че смелият нов свят на гиг икономиката..."
Месиански като месия ли?
Да.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ 12.2016 Г.
Фил, мислиш ли, че съм месия? Кажи честно. - Да, мисля го.
"Нюман прекарва понеделниците си в централата на "Уиуърк"…
Вярно е.
"Завършва с шотове текила за целия персонал."
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЯНУАРИ 2015 - МАРТ 2015 Г.
НИКОГА ДОВОЛЕН ВИНАГИ ОБИЧАЙ
НИЕ
АЗ
Утре имаш среща с Ал Мубарак в "Мърсър".
Кой е той?
Шефът на Суверенния фонд на Абу Даби. Говори със "Софтбанк" за него.
От най-големите инвеститори на "Вижън Фънд".
Казва, че има съмнения за "Уиуърк".
Няма да има, като приключа с него.
А как върви организирането на партито?
Ще дойдат ли "Блек Айд Пийз" или Уил Ай Ем?
Въртя телефоните, за да проверя.
Защо бордът е тук?
Ако знаех, че ще идвате, щях да поръчам мъфини.
Седни. - Мислех си го.
Как да ви помогна?
Адам…
Не си подходящ за директор на публична компания, нали?
"Уиуърк" порасна,
но не и Адам.
Не говоря за текилата,
мъжките атрибути в дзен градината и всякакви такива пуберски глупости.
Не, говоря за това.
Това.
Ул. "Кристи" 55, ул. "Лиспенард" 189.
Това са сгради, притежавани от Адам и отдадени под наем на "Уиуърк".
Как договаря най-добрите условия за компанията,
ако преговаря със самия себе си?
Превърнал е думата "уи" - "ние" в търговска марка
и после я е продал на компанията за 5,9 милиона долара.
Това са ваши пари.
Компания за суха сметана с куркума и компания за басейни с вълни,
а сега и, честно казано, откаченият снобски проект на жена му за училище.
Вдигнете ръка, ако някой знае
защо компания за споделено работно пространство, строи училище.
Какво чакате?
Да не би да чакате шокирани възклицания?
Казах ти. Казах, че бордът знае за всяка една трансакция.
Не възразиха на нито една.
Да, доста са ти отпуснали въжето и ти си се обесил с него.
Нали? Той е голям чаровник,
но загубата или печалбата на милиарди ще зависят
от този повратен момент.
Да се отървем от гниещия труп. Отстранете го като ГИД.
Къде беше ти, когато преди десет години ние сглобявахме бюра?
Или когато аз летях от Джайпур до Ханой, до Шанхай,
за да се разраснем в Азия? Къде бяхте вие?
Не ме искате тук? Добре.
Кой ще ръководи компанията?
Той ли? Мигел?
Мигел?
Успех.
Намерете друг човек, който може да влезе в една стая
и 12 минути по-късно да излезе с четири милиарда.
Аз съм златна кокошка, която снася златни яйца.
Ще направя всеки един от вас приказно богат.
Така че да гласуваме.
Да гласуваме по предложението на Кам. Хайде.
Всички "за"! - Чудесно.
Всички "за"!
Хайде. Давайте, давайте.
Да, това е.
5:4 в полза на това да се разкараш!
Срещата приключи.
Мъфините идват.
Адам, ти не си златна кокошка.
Ти просто имаш кураж.
Пак! Пак!
- "Уиуърк"! "Уиуърк"!
Пак! - "Уиуърк"!
Да! Да!
"Уиуърк"! "Уиуърк"!
Утре ще дойдеш, нали?
Защо?
Утре е първият ден на "Уигроу". Ще говориш пред децата.
Адам.
Събуди се.
Кой е? - Аз съм. Бърди.
Часът е 11:23. Имаш среща с Ал Мубарак.
Инвеститорът на Маса.
Кой? - Ще го изпуснеш.
ПРОПУСНАТИ ПОВИКВАНИЯ
Мам... - Тръгваме.
Шейх, моите искрени извинения.
Моля ви, извинете ме.
Дано сте доволен от обслужването.
Закъснял с 45 мин.
Саудитска Арабия, а сега и Абу Даби, не ни позволяват да инвестираме в него.
Исканията му по време на преговорите ни вбесиха.
Той е като дете.
Достатъчно го глезихме.
Да сложим край на това.
Маса! Блудният ти син е.
Имах малък проблем със срещата с Мубарак,
но... Обади ми се. Не е голяма работа.
Обади ми се. По всяко време.
Приеми условията им. Приключи договора.
Маса звъня ли?
Не, но имаш... - Чуйте.
Свържете ме само с Маса. Само ако той се обади.
Тук, в "Уигроу", държим
да се развивате умствено, физически и духовно едновременно.
Учете така, както ви харесва.
Обади се пак на Адам.
Докато чакаме специалния си гост,
да направим кръг и всеки да каже каква е суперсилата му.
Каква е твоята суперсила?
Маса?
Трябва да си в "Уигроу" след три минути. - Мамка му.
Защо не ми каза?
Помнете: винаги следвайте страстта си, не правете нещо, което не обичате,
и също...
борете се до смърт за всичко, което правите, разбирате ли?
Добре.
Добре. Вярвам ще се съгласим,
че вдъхновяващите думи на г-н Нюман дойдоха късно,
но добре че все пак ги чухме.
Моля, учителите да съберат учениците си и да ги заведат в музикалния кът,
а родителите да се присъединят към нас в този много специален ден.
Много ви благодаря.
Би ли дошъл с мен за малко?
Разбира се. Да.
Как ще е, ако се явя пред борда по хавлия? - Не драматизирай.
Нека не се разправяме тук.
Точно тук.
И кога да го направим?
Когато се прибереш посред нощ пиян до козирката?
Случвало се е два пъти. Два пъти.
Ще съсипеш всичко, което изградихме.
Не можеш... - Ние ли?
"Ние изградихме" ли каза? Аз го изградих. Аз.
Ти просто вземаш ли, вземаш и вземаш, и вземаш.
Искаше да си актриса, осигурих ти театъра.
Искаше да си директор, дадох ти работа.
Искаше да възпитаваш. Построих ти шибаното училище.
Мислиш, че ти изгради това ли? Нищо не си изградила.
Аз...
Не.
Добре, слушайте, прекрасни хора!
Искам да вдигна тост за осемстотин и двайсетте хиляди квадратни метра.
820 000!
Маса! Най-накрая! Опитвах се да се свържа с теб.
Радвам се да чуя гласа ти.
Чуй ме.
Стана малка грешка с времето за среща с Ал Мубарак.
Нищо важно. Ти сигурно не си и разбрал.
Излишно е да се тревожиш. - Адам.
Чуй ме, ако той е бил разстроен, лесно ще го оправим.
Утре се качвам на самолета.
Идвам утре. - Адам.
Ще го разбия, разбираш ли?
Не мога да продължа с "Кураж".
Съжалявам.
820 000!
Обичаме те!
Ти, човече!
820 000!
Мамка му.
Превод на субтитрите Емилия Николова