"مرحباً!"
"اشربوا!"
"مقتبس من (بودكاست) (وي كراشد) لـ(وندري)"
"نصف الكوب ملآن دائماً"
"الحياة في (اليابان)"
"(ماسا) - (وي وورك)"
"ما هذا؟"
"أنت مجنون."
- أترين؟ - نعم.
قلت لك. يمكنك تجلية أي شيء.
- نعم، قلت ذلك. - هل ترى هذا؟
نعم. أراه.
ماذا تريد إذاً؟
أريد الشمس.
لنتجلّى الشمس.
"كورت ماديرا"؟
"كاليفورنيا".
"(ريبيكا نيومان) - مديرة العلامة التجارية"
نعم، لا أحسبني قادراً على فعل ذلك.
بل تقدر بالتأكيد.
قل لهم الأمور الرائعة التي نفعلها.
متى سترجع؟
- إلى أين؟ - إلى هنا.
أنا هنا.
"(كورت ماديرا) - (كاليفورنيا)"
لا أفهم قصدك.
أنا في "وي وورك" الآن.
"وي وورك" موجودة حيثما نكون.
"اعمل بجد"
مرحباً.
هل الجميع أمامه ماء؟
هلا أشرب من مائك.
أين "آدم"؟
"(ذا سولفل آرت أوف برسواجن) (ماسترنغ ذا في سي غايم)"
"(سيلنغ ذا إنفزبل)"
ماذا تفعلين يا حبيبتي؟
أحلم.
حقاً؟
- انظري يا أمي. وجدت رجل سرطان. - عجباً!
- أريني. - لا، النورس…
"إياك أن تقنع"
"ادرس نقاط اتصالك"
- هل أنت متاح يا حبيبي؟ - طبعاً.
وجدت الخطة الموجزة القديمة التي أعددتها أنت و"ميغل" لـ"غرين ديسك".
وأعدت التفكير في "كونسبت ليفنغ"
والمعنى الحقيقي لإنشاء شبكة تواصل واقعية.
وأمعنت التفكير فيها، ثم…
"(وي ليف) - (وي فلاي) - (وي بنك) (وي سايل) - (وي سليب) - (وي غيف)"
"(وي كونكت) - (وي أيرن) (وي بايك) - (وي إيت) طعام نباتي"
لقد غيّرنا العمل جذرياً.
والآن سنأخذ مهمة "وي وورك" وفلسفتنا كلها
إلى خطوط الطيران والصالات الرياضية والمصارف والحياة.
نحن أكبر من "وي وورك".
نحن أسلوب حياة.
ما رأيك إذاً؟
أرى أنه… مذهل.
وأنت مذهلة.
أحبها!
- أنا ساحرة. - أنت ساحرة.
"نحن لا نعمل فقط."
مهمتنا الأساسية ما زالت رفع وعي العالم.
لكننا الآن سنصبح أكبر من مجرد مساحة عمل.
"(وي وورك) ستتوسع في مجالات جديدة"
أنت لا تفكر في نطاق ضيق، صح؟
نعم، لا أعرف طريقة أخرى للتفكير.
صرت في قائمة "فورتشن" للشركات الخاصة التي تخطت قيمتها مليار دولار.
وأنت توشك أن تمتلك أكبر مساحة عقارات في مدينة "نيويورك".
لكن أكبر الشركات في العالم تعثرت
عندما ابتعدت عن مجال عملها الرئيسي.
نحن لا نتعثر.
بل نطير.
هل أعلن تواً إنشاء خطوط طيران؟
- تحياتي. - شكراً. سُررت بلقائك.
هل أخرجتم الأطفال من المدرسة؟
نعلّمهم في المنزل بمنهج "حباد".
إنهم يتلقّون أفضل تعليم في العالم.
كان طول الموجة مترين على الأقل.
- "بروس"! - "آدم".
"بروس"!
أهلاً بك في بيتنا الجديد.
ماذا تفعل هنا؟
آسفة جداً. مدرسة "هارلو" تتصل.
لا بأس.
مرحباً. "ريبيكا بالترو نيومان".
- هل أحضر لك أي شيء؟ - اسمع.
إنهم ينقلبون عليك.
ماذا تقصد؟
من ينقلب عليّ؟
مجلس الإدارة.
يريدون طرح الشركة للاكتتاب العام.
ويخشون أن سلوكك الغريب لن يكون مناسباً
- لمنصب المدير التنفيذي لشركة عامة. - لحظة.
سلوكي الغريب؟
مثل ماذا؟ أنني أعمل الأسبوع كله؟
أم أنني جعلت هذه الشركة تنمو أسرع من "غوغل" و"علي بابا" و"أمازون"؟
أهذا سلوكي الغريب يا "بروس"؟
أنا في صفك.
أنا إلى جانبك.
إذاً تحدّث إليهم هم، لا إليّ أنا يا "بروس".
لقد جئت إليك أولاً.
احتجت إليك عندما حاولنا التوسع.
ورفضت طلبي.
يؤسفني أنك ترى أن هذا ما حدث.
لكنني أرى أنني كنت معك من البداية.
لقد أعطيتك ملايين الدولارات.
- لكن يبدو أنك نسيت. - لا، لم أنس.
عندي فضول.
في "بنشمارك"، هل تكلّم المدير التنفيذي لـ"أوبر" بهذه الطريقة؟
هذا ما أفكر فيه، وأحسب أنه لا يحدث.
"وي بايك"؟
خدمة ركن الدراجات.
نعم. إنها شركتك. يحق لك أن تتخذ القرارات.
أنت صاحب القرار ما دمت مسؤولاً.
لكنني الذي سأقرر في المرة القادمة.
يجب أن نعود.
إن كنت تخشين أن يتخلف أبناؤنا عن المنهج،
فأنت ترين الأمر من المنظور الخطأ.
أجعلهم يسمعون مكالمات "آدم" الخاصة بالعمل بين الحصص.
طلاب العام الـ2 بكلية هارفارد للأعمال سيفعلون أي شيء ليتلقّوا هذا التعليم.
عليك أن تري ما تفعله "ريفكا".
- إنه مذهل. - شكراً.
ونحن نعلّمهم ريادة الأعمال الواعية.
نحن نؤمن بالمنهج التقليدي.
كالقراءة والجمع والطرح.
- أشياء مثل هذه. - يتعلمون هذا كله.
المناهج التقليدية تنتج مفكرين تقليديين.
إذاً، قد لا نكون المدرسة المناسبة لكما أو لابنتيكما.
اسمعاني، نريد أن تبقى "هارلو" هنا.
لكن يبدو أن عليكما أن تقررا ما إن كانت تناسبكما.
أشعر بالأسف حقاً على الأطفال الآخرين.
ليتهم يتعلمون ما تتعلمه "هارلو".
مرحباً. أوقف آخر شيك أرسلته إلى مدرسة "هارلو".
سنجد مدرسة أخرى تلوّن فيها بـ42 ألف دولار في السنة.
نعم.
وأنا الذي حسبتنا سنتبرع لكم بغرفة للتأمل.
لا، المنهج رائع، لكن ماذا عن الجانب الاجتماعي؟
لا يمكننا إغفاله.
- "سبنس"؟ - بعيدة جداً.
- "ساكرد هارت"؟ - كاثوليكية جداً.
- "هاكلي"؟ - لا.
هذه المدارس كلها لن تثري أرواح أطفالنا.
لست مجنونة بما يكفي.
"آدم".
"(وي) (وي موف) - (وي إنرجي) - (وي ستوديوز)"
"(وي غرو)"
- نعم. - نعم.
يا إلهي.
نعم.
- سوف نؤسس مدرسة. - نعم.
سوف نؤسس…
يجب أن أقرأ كتباً عن التعليم. سأعود فوراً.
يا "إنغريد"؟ أين هاتفي؟
"ميغي ميغز"!
افتح "سي إن بي سي".
- "سي إن بي سي"؟ لماذا؟ - افتحها فقط.
صار الخبر رسمياً،
"ترافيس كالانيك" استقال من منصبه مديراً تنفيذياً لـ"أوبر".
طلب 5 من أكبر المستثمرين في عملاق النقل التشاركي
استقالة "كالانيك" على الفور.
"استقالة مؤسس (أوبر)"
ومن بينهم أكبر مساهم في "أوبر"،
شركة رأس المال المغامر "بنشمارك كابيتال".
"بنشمارك". نحن على وفاق مع "بنشمارك"، صح؟
سأتصل بك.
…حلّت بالمدير التنفيذي المحاصر.
في تصريح صدر تواً…
سوف يصممها "بيارك إنغلز".
رائع.
"بروس" هنا.
- "بروس"؟ - "بروس".
عزم.
صفاء.
- أتمانع إن دخلنا؟ - مرحباً.
مرحباً.
- أهلاً. - كيف حال ظهرك؟
- جيد. - جيد.
أعرّفك إلى "كاميرون لاتنر".
ويا "كاميرون"، إنه الأسطورة "آدم نيومان".
- "كاميرون"! هذا اسم مدلّكتنا. - مدلّكتنا.
- نعم. نناديها "كامي".
نعم، "كامي". سوف نناديك "كامي" رقم 2.
لا بأس بـ"كام".
لكن "كامي" يسهل تذكّره. له وقع لطيف.
نعم، حسبت أن حصان وحيد القرن له حوافر.
- لكنك ترتدي حذاء. - عندي قرن أيضاً.
احذر.
سأنال منك.
وهذا "ميغل"، المؤسس الشريك لـ"آدم".
- تشرفت بلقائك. - الشرف لي.
- وزوجته… - مديرة العلامة التجارية.
- ومديرة العلامة التجارية، "ريبيكا". - "ريبيكا بالترو نيومان".
- سعيد بلقائك. - شكراً.
نصفي الجميل.
"كاميرون" أحد شركائي في "بنشمارك".
وقد جاء للمساعدة.
حسناً… لم أعرف أننا بحاجة إلى المساعدة. لكن…
الجميع يستفيدون من العون، صح؟
نحن نبلي حسناً وحدنا.
يبدو أنك لا ترى القرن. إنه هنا. هل تراه؟
- نعم، عندك قرن صغير يا "آدم". - نعم.
توصي "بنشمارك" أن تسمحوا لنا بمساعدتكم على التحضير للاكتتاب العام.
لنحرص على الاستعداد جيداً.
لكنها شركتك وأنت صاحب القرار.
ما رأيك؟
- أرى أن الجميع يستفيدون من العون. - نعم.
- مرحباً يا "بي". - جيد. رائع.
"بيارك".
"بيارك"؟ حسناً، سأقابله عند المصعد.
بعد إذنكما. سأذهب لمقابلة مهندسنا المعماري.
سنؤسس مدرسة.
أراك لاحقاً. سُررت بلقائك يا "بروس".
مديرة العلامة التجارية.
لعلمك، السوق لا يحب مجال التعليم.
لا يدرّ ربحاً. لذا…
لكنك تفهم ذلك.
اسمع، إلى من ينبغي أن أتحدث بشأن مكتبي؟
- مكتبك؟ - صرت أعيش هنا يا صاح.
أرى سحباً.
سحب من أشجار الساج البورمية.
نعم يا "بيارك". و…
مرج. صح؟
- نعم. - حقاً؟
نعم.
هذا مذهل.
أتشعر بالطاقة التي نبثّها هنا؟
نعم، أشعر بها.
تلك الأعمدة؟
لكنها ليست أعمدة.
- حقاً؟ - بل أشجاراً.
إنها شجر. اقشعر بدني.
يا إلهي. عجباً!
- نعم. - نعم؟
- نعم. - هذه الطاقة ستكون باهظة.
يا "بيارك"، مهمتنا إطلاق العنان لقوى الأطفال الخارقة.
هذا لا يُقدّر بثمن.
لا أفهم. حسبت أن هذا ما نريده، صح؟
الاكتتاب العام؟
يا "ميغل"، أنا وأنت تربينا في مجتمعات تعاونية.
تشاركنا الملابس والألعاب وكل شيء.
لم نملك شيئاً يخصنا قط.
لكن "وي وورك" ملكنا!
ولن نتركها لأي شخص آخر. ليس بعد.
ماذا عن موظفينا وأسهمهم؟
"كام" يطلب قائمة الميزانية العمومية لآخر 10 سنوات.
لا تعطه أي شيء.
لحظة. لا!
أعطه كل شيء.
كل شيء.
مرحباً بك في "وي وورك" أيها اللعين.
"الدائنون - مايو 2011 - أغسطس 2011"
املؤوا المساحات الخالية. ابدؤوا من الداخل وكدّسوها.
املؤوا أي مساحة فارغة بالصناديق. شكراً.
هل ستحتاج إلى مساعدة من متدرب، أم…
لا أحتاج إلى مساعدة.
"للمراجعة"
"مكتمل"
"العضويات والفروع"
"قائمة المستثمرين"
النظارة…
حسناً. اسمحا لي أن أشكركما على حضوركما.
أعرف أنكما منشغلان جداً.
لديّ بضعة أسئلة.
ما هي "ويف غاردن"؟
إنه مسبح بأمواج صناعية…
إنه يعرف الإجابة. لديه الملفات كلها.
نعم، أردت فقط أن أتأكد…
هل اشترت "وي وورك" حصة في شركة مسابح أمواج صناعية
فقط لأنك تحب ركوب الأمواج؟
نحن نخطط لبناء مخيم صيفي دائم.
- ممتاز. - دائم.
ماذا عن "ليرد سوبرفود"؟
إنها… شركة تنتج مبيض قهوة بالكركم والفطر.
إنه لذيذ.
أحاول فهم بضعة أشياء.
لماذا عساها شركة مساحات عمل مشتركة تشتري حصة
في شركة لمبيضات القهوة؟
- لأن موظفينا يشربون القهوة. - فقط…
دعه ينهي كلامه.
هذه الشركة يملكها "ليرد هاميلتون".
أعرف أنه سؤال سخيف جداً،
لكن هل اشتريت حصة فيها
لأنك أردت مصاحبة راكبي الأمواج المشهورين أم…
أرى أنك تؤدي فقرة ترفيهية.
- وهي مسلية جداً. - شكراً.
لكن أرجو أن تختصر كلامك لأن عندي شركة أديرها.
أريد أن أقول إن هذا ما سيفعلونه، أليس كذلك؟
سيطرحون أسئلة صعبة جداً.
وسيفتشون في كل شيء.
وهذا ما اكتشفه 6 أشخاص في أقل من أسبوع.
سأسألك بصراحة. أريدك أن تجيبني.
ماذا سيحدث في رأيك
عندما يفحص محللو العالم كلهم "وي وورك"؟
لم يعترض مجلس الإدارة على أي من تلك المعاملات.
صدقني، أفهم ذلك. لكن…
يحق لك فعل ما تشاء طالما كانت الشركة خاصة.
اشتر مبيضات قهوة كما يحلو لك. صدقني، أنا لا أبالي.
لكن عندما تُطرح في البورصة،
فعليك أخذ لجنة الأوراق المالية والبورصات بعين الاعتبار.
تقارير سنوية وربع سنوية ودورية وتقارير بحصة المساهمين من داخل الشركة
وتقارير بحصة المالكين المستفيدين. وأعرف أن هذا ممل جداً.
لكن من المهم أن ننجز هذا العمل،
لذلك علينا أن نكون ناضجين لفترة أطول قليلاً
ونثابر على هذا العمل. اتفقنا؟
- أكمل. - شكراً.
قلت لـ"وول ستريت جورنال" إن "وي وورك" تدرّ أرباحاً.
قلت إننا لن نحتاج إلى أي استثمار قبل الاكتتاب العام.
هذا غير صحيح إطلاقاً.
أرجو أن تفهّمني. لماذا تكذب يا سيد "نيومان"؟
أطفؤوا الموسيقى اللعينة!
أكمل كلامك. أنا مركّز معك.
أشعر بأن الشريك المناسب سيزيد من أصالة مهمتنا.
لذلك أريد أن يدير الشركة "آدم براون".
"(ذا برومس أوف آبنسل) - (آدم براون)"
- أخو "سكوتر براون". - نعم.
- أنا… - مرحباً.
نعم. آسف على المقاطعة.
لا.
كتبت مقالاً عن "سكوتر براون" عندما انفصل "جاستن" عن "سيلينا"، لذا…
"ميشن يو" ناجحة جداً.
- لن يتركها أبداً. - حسناً.
إذاً نشتري "ميشن يو".
مذهل.
- كم سعرها؟ - 4 ملايين إن حالفنا الحظ.
حسناً. رائع. لذا…
سأكلّمكم غداً. شكراً.
- أكان الاجتماع جيد؟ - جداً.
أمامنا مهمات كثيرة.
رائع.
لم يعد بإمكاننا شراء شركات أخرى.
"آدم"، لا يمكنني أن أتأخر.
مهمة "وي غرو" في غاية الأهمية.
مهمة "وي غرو" ستُضطر إلى الانتظار، فهمت؟
لا.
لن أنتظر أكثر من ذلك.
أدخلت أفكاراً سلبية في نفسك.
نعم، أنا…
لا أعرف ماذا أجلّي بعد الآن. أشعر بأنني محاصر.
تجلّ الحرية إذاً.
حسناً.
سأطلب من المحامين تجهيز العقود.
"(ماسا) - من له المساحة الأكبر"
"أريد التحدث إليك"
"مدينة (مكسيكو)"
وشكراً جزيلاً للعمدة. نعم. العمدة.
ونخب مدينتنا الـ100.
- نحن! - نعمل!
نعم!
ها نحن أولاء. كأس أخرى.
- هيا يا صاح. - يو، هيا بنا.
ها نحن أولاء.
- سأذهب إلى الحمام. - انتظر. أمستعدون؟
نعم.
لا!
"ماسا"!
"قابلني في مدينة (مكسيكو)"؟ أنت مجنون.
- أليس كذلك؟ نعم! من المجنون؟ - ما هذا؟
من المجنون؟
أريد أن أشعر بهذا كل يوم لبقية حياتي.
الحرية!
الحرية.
اشتر حصص الآخرين.
حصص "بنشمارك" والمصارف. كلهم.
لن نطرح الشركة للاكتتاب ولن يراقبنا أحد أو يملي علينا ما نفعل.
سيبقى كل شيء في ما بيننا وسوف نريهم.
سنريهم معنى الجنون الحقيقي.
ما رأيك؟
أرى أنك تتحلى برباطة جأش.
اشربوا!
قدّموا مشروبات للجميع.
للجميع.
- نحن! - نعمل!
"مقر (وي وورك) المجرّي"
"الأمن"
هل صورتني؟
- نعم. - رائع.
هل رأيتها على "إنستغرام"؟
نعم. أبليتم حسناً يا جماعة.
يجب أن أتكلم معك.
ماذا تريد يا "كامي" رقم 2؟
أنا في اجتماع.
ما هذا؟
"وي غرو".
- لقد ناقشنا ذلك الأمر. لن نؤسس مدرسة. - لا.
ناقشته أنت.
أما أنا فأصغيت وقررت ألّا أقبل نصيحتك.
هذا كل ما في الأمر، صح؟ نصيحة؟ سننفذ كل هذه الأفكار.
- يا "آدم". - كل شيء. نعم؟
ماذا سترتدي لمقابلة "سي إن بي سي"؟
بدلة "برادا" رمادية وقميص أبيض،
وربما حذاء "غوتشي"؟
وسآخذ ربطة عنقك.
هل تعجبك؟
نعم، لكن اسأل "داميان" إن كانت الخطوط مناسبة.
- أعرف أنها تزعجه دائماً. - "آدم"،
المستثمرون يحاولون فهم مجال عملنا الرئيسي.
الشركة تخسر أموالاً طائلة.
لا يمكننا فتح عمل جديد الآن.
حسناً. هذا مؤسف لأنني جاءتني فكرة رائعة تواً.
ستعجبك.
ها هي ذي.
"(وي غو)"
"وي غو".
سأشرح لك الفكرة.
سنستأنف نحن عملنا، فهمت؟
وأنت تخرج من مكتبي.
- رائعة. - نعم، إنها جيدة.
حسناً، أين كنا؟
أي صفحة؟
18.
"مشروع رباطة الجأش"
أكمل.
يشتري "ماسا" نصيب المساهمين الآخرين مقابل 20 ملياراً،
ما يجعل قيمة "وي وورك" 47 مليار دولار،
لكنه سيرغب في السيطرة على الشركة بعد الاستحواذ.
لا، ستبقى السيطرة لي.
هذا غير قابل للتفاوض. أتفهمني؟
نعم.
لنراجع هذه الملفات.
راجعناها بالفعل يا "كام".
لنراجعها ثانيةً إذاً.
قوموا.
ما مهمة "وي غرو"؟
مثل كل الشركات التابعة لـ"وي".
رفع وعي العالم.
الأفضل أن تكون أدق قليلاً.
مهمة "وي غرو" إطلاق العنان للقوة الخارقة بداخل الفرد.
ونشر السعادة.
- حسناً. - حسناً.
لنبسّط الفكرة.
عليك التزام الأساسيات في التصريحات الصحفية.
طبعاً.
الفكرة الأساسية هي أن "وي غرو" مدرسة.
بل هي ممارسة حياتية ونهج جديد في الحياة.
- حسناً. نعم. - حسناً.
من معلّموك؟
قداسة "الدالاي لاما" والطبيعة الأم.
"داميان"! كفاك تلكؤاً. تعال. أحتاج إليك.
- تعال. - "أدم"…
4. 3.
هل صرت أكبر مستأجر في "نيويورك"؟
نوشك على إتمام صفقة ستجعلنا الأكبر.
"والتر أيزكسون" قارن مؤخراً بينك وبين "ستيف جوبز".
"حصرياً مع (آدم نيومان) المدير التنفيذي لشركة (وي)"
"والتر" رائع. قد أجعله يكتب سيرتي الذاتية.
سيضعك ذلك وسط رفقة من النوابغ.
"دا فينشي". "أينشتاين". "كيسنجر". "جوبز".
هل مكان "نيومان" بين تلك الأسماء؟
- "دا فينشي". "أينشتاين"… بربك. - لا، قطعاً.
- ليس بعد. - ليس بعد.
ليس بعد.
لقد شيدت ثاني أكبر شركة خاصة في "أمريكا" من حيث القيمة.
والـ3 في العالم. إنها شركة مليارية حقاً.
العام الماضي، تضاعف دخلكم إلى 1.8 مليار.
لكنكم خسرتم 1.9 مليار دولار.
فما ردّك على من يزعمون أنكم لن تحققوا أي أرباح؟
"أمازون" لم تحقق أي أرباح إلا بعد 9 سنين.
ونحن وصلنا إلى نقطة التعادل في عامنا الـ8، لذلك أرى أننا متقدمون بخطوة.
هل "وي وورك" هي "أمازون" القادمة؟
- "آدم"؟ متى… - قيمة شركتنا تريليون دولار.
أتعرف كم يُستغرق من الوقت كي يتشكل الألماس؟
أريد أن أكلّمك في ما حدث اليوم.
من نصف مليون سنة إلى 4 ملايين سنة.
كنت أعمل مع "داميان" عندما دخلت
وقاطعتنا، وهذا…
شاهدي ردي على هذا السؤال.
لـ3 أيام في 1999،
كان "ماسايوشي سون" أغنى رجل في العالم،
وسيكون الأغنى مجدداً بفضل "وي وورك"."وي وورك"
- شكراً يا سيد "نيومان". - شكراً جزيلاً.
العام الماضي، تضاعف دخلكم إلى 1.8 مليار.
"(وي وورك) ستصبح أكبر مستأجر في (نيويورك)"
لكنكم خسرتم 1.9 مليار دولار.
فما ردّك على من يزعمون أنكم لن تحققوا أي أرباح؟
يصرّ على الاحتفاظ بسيطرته.
ويريد منعك من الاستثمار في الشركات العقارية المنافسة.
هل تجرأ ليملي علينا ما نستثمر فيه؟
إنهم ينفقون بشراهة تنذر بالخطر.
وهناك ضغط كبير على سعر سهمنا.
لا ينبغي لنا إتمام هذا الاتفاق يا سيد "سون".
شروطها ليست في مصلحتنا.
اجعلها في مصلحتنا إذاً.
إنه قادم!
أعلى.
هذا عرض "ماسا".
- كيف هو العرض؟ - لقد عارضوا بقوة.
إذاً سنعارض أقوى، أتفهم؟
ثم يعارضون، ثم نعارض، ثم يعارضون مجدداً.
- لهذا يسمّونه التفاوض. - إنهم لا يمزحون.
ليس بهذا الضغط الكبير على سعر سهمهم.
يجب أن نوافق.
اسمع يا "ماثيو".
"ماسا" يحترم الجنون. أتفهم؟ عارضهم!
في أي شرط؟
في الشروط كلها.
يجب أن نتحلى برباطة الجأش.
أعلى!
اجعل من الوحش رجلاً وسيماً يا "بوبي".
حسناً.
826.
826!
- مرحباً! - 826!
انظروا!
بهذا العقد، تخطينا مساحة 826 ألف متر مربع!
"وي وورك" صارت تملك أكبر مساحة في مدينة "نيويورك" بأسرها!
- عجباً! - نعم!
وسوف نحتفل!
نعم!
افرد شعري من الخلف يا "بوبي".
اجعله جميلاً ومفروداً.
يا "آدم"، اتصل "لارس" من "سوفت بنك".
"ماسا" يريدك أن تقابل شخصاً اسمه "خلدون خليفة المبارك".
إنه رئيس صندوق الثروة السيادي لـ"أبو ظبي".
ضعه على جدول أعمالي.
لكن "أبو ظبي" لن تسمح لـ"سوفت بنك" باستثمار أموال أكثر في "وي وورك".
يجب أن تقابله وتبهره. قال إن هذا مهم جداً.
قل له لا داعي للقلق. سأجعل كندورته تطير من الانبهار. أتفهمني؟
سأجعل عقاله يلفّ من الذهول.
- حسناً. - اسمع، أريدك أن تخطط لإقامة حفل.
- ماذا؟ - حفل.
للاحتفال بكوننا أكبر مستأجر في "نيويورك".
- حسناً. - نعم. وحاول أن تحضر المغني "ويل.آي.آم".
"(نيومان)، مدير (وي وورك) المسيحاني،
يقول إن العالم الجديد الشجاع لاقتصاد الأعمال المستقلة…"
مسيحاني أي مثل "المسيح"؟
نعم.
"الدائنون - ديسمبر 2016"
هل ترى أنني مسيحاني يا "فيل"؟
- بصراحة. - نعم، أرى ذلك.
"الآن، يقضي (نيومان) أيام الاثنين في مقرّ (وي وورك)…"
صحيح.
"وكؤوس الـ(تيكيلا) للموظفين كلهم."
"الدائنون - يناير 2015 - مارس 2015"
"لا تقنع - حبّ دائماً"
"نحن (وي)"
"أنا (وي)"
يا "آدم"، لديك اجتماع غداً في فندق "ذا ميرسر" مع "المبارك".
من ذلك؟
رئيس صندوق الثروة السيادي لـ"أبو ظبي".
الذي تكلّمت مع "سوفت بنك" عنه.
"المبارك" من أكبر المستثمرين في صندوق "رؤية".
قال إن لديه شكوكاً في "وي وورك".
وسوف تزول عندما أقنعه.
حسناً، كيف يسير التخطيط للحفل؟
هل اتفقت مع "ذا بلاك آيد بيز" أو "ويل.آي.آم"؟
ما زلت أجري بعض الاتصالات.
ماذا يفعل مجلس الإدارة هنا؟
لو كنت أعرف بقدومكم، لأحضرت لكم كعك "مافن".
- اقعد. - كنت أنوي ذلك.
كيف أساعدكم إذاً؟
يا "آدم"…
لست جديراً بمنصب المدير التنفيذي لشركة عامة، أليس كذلك؟
لقد كبرت "وي وورك"،
أما "آدم" فلم يكبر.
لا أقصد الـ"تيكيلا"
والقضيب الذي رسمته في حديقة "زن"
وكل ذلك الهراء الأرعن.
لا، بل أقصد هذا.
هذا.
وجدت بنايتين في 55 شارع "كرستي" و189 شارع "لسبنارد".
هذان بنايتان يمتلكهما "آدم" ويؤجرهما لـ"وي وورك".
كيف يتفاوض لمصلحة الشركة
إن كان يتفاوض مع نفسه؟
لقد اشترى حقوق كلمة "وي"…
ثم باعتها للشركة بـ5.9 ملايين دولار.
هذه أموالكم.
شركة مبيضات قهوة بالكركم وشركة مسابح أمواج صناعية،
والآن زوجته مهووسة ببناء مدرسة من أجل التفاخر.
ليرفع يده من يمكنه أن يخبرني
لم تبني شركة مساحات عمل مشتركة مدرسة.
ماذا تنتظرون؟
هل تنتظرون شهيقاً من الصدمة؟
قلت لك إن المجلس كان يعرف تلك المعاملات كلها.
ولم يعترضوا عليها.
نعم، لقد منحوك حرية كبيرة،
وأنت أسأت استخدامها.
أليس كذلك؟ إنه جذاب جداً،
لكننا قد نخسر أو نربح مليارات
بناء على ما سيحدث الآن.
لنتخلص من الجثة العفنة.
أقيلوه من منصبه.
أين كنت عندما كنا نركّب المكاتب منذ 10 سنوات؟
أو عندما كنت أسافر من "جايبور" إلى "هانوي" إلى "شنغهاي"
سعياً إلى التوسع في "آسيا"؟
أين كنت؟
ألا تريدونني هنا؟ حسناً.
من سيدير هذه الشركة؟
هل سيديرها "ميغل"؟
"ميغل"؟
حظاً طيباً.
هاتوا شخصاً آخر قادراً على دخول غرفة
والخروج منها بعد 12 دقيقة بـ4 مليارات دولار.
أنا دجاجة ذهبية تبيض ذهباً.
وسأجعلكم كل واحد منكم فاحش الثراء.
لنفعل ذلك إذاً.
لنصوت على اقتراح "كام". لا. لنصوت عليه.
- موافقة! - رائع.
موافقة بالإجماع!
هيا بنا. جيد. صوتوا.
نعم، هذه النتيجة.
5 أصوات مقابل 4 كي تغرب عن وجهنا.
انتهى الاجتماع.
الكعك في الطريق.
أنت لست دجاجة ذهبية يا "آدم".
لا تملك إلا رباطة جأش.
مجدداً!
- نعم! مجدداً! - "وي وورك"!
- مجدداً! نعم! - "وي وورك"!
نعم!
"وي وورك"!
هل ستحضر غداً؟ صح؟
أحضر ماذا؟
غداً أول أيام "وي غرو". ستتكلم إلى الأطفال.
"آدم".
يجب أن تصحو يا "آدم".
- من أنت؟ - أنا "بيردي".
الساعة 11:23. لديك اجتماع مع "المبارك".
مستثمر "ماسا".
- من؟ - سيفوتك. يجب أن نذهب.
"مكالمات فائتة"
- تباً. - يجب أن نغادر.
لك خالص اعتذاري يا شيخ.
أرجو أن تعذرني.
آمل أنهم يحسنون استضافتك.
تأخر 45 دقيقة.
"السعودية" و"أبو ظبي" يرفضان السماح لنا باستثمار المزيد فيه.
طلباته في التفاوض مستفزة.
إنه كالأطفال.
لقد دللته بما يكفي.
يجب أن نضع حداً لهذا الأمر يا سيد "سون".
"ماسا"! معك ابنك المسرف.
اسمع، حدثت مشكلة بسيطة في المواعيد مع "مبارك"،
لكن اتصل بي.
ليست مشكلة كبيرة. اتصل بي نهاراً أو ليلاً.
وافق على شروطهم وأتمّ الاتفاق.
هل اتصل "ماسا"؟
- لم يتصل. لكن هل… - اسمع.
لا تأت إليّ إلا باتصال "ماسا".
"ماسا" فقط ولا أحد غيره.
هنا في "وي غرو"، نجعل الأولوية
لنموكم النفسي والبدني والروحي بالتساوي.
لا بأس بأي أسلوب تتعلمون به.
اتصلي بمكتب "آدم" ثانيةً.
حسناً، بينما ننتظر ضيفنا المميز جداً،
لماذا لا نقف في دائرة،
ويخبرنا كل واحد بقوته الخارقة.
حسناً. نعم. ما قوتك الخارقة؟
"ماسا"؟
يجب أن تذهب إلى "وي غرو" خلال 3 دقائق.
تباً.
لماذا لم تخبرني؟
تذكروا أن تتبعوا شغفكم دائماً،
وإياكم أن تفعلوا شيئاً لا تحبونه،
و…
افعلوا كل ما بوسعكم من أجل ما تفعلونه، أتفهمونني؟
حسناً.
حسناً، أنا متأكدة من أن كل متفقون
على أن تلك الكلمات الملهمة من السيد "نيومان" تأخرت،
لكن هذا أفضل من ألّا تأتي أبداً.
أرجو من المعلمين أن يجعموا تلاميذهم
وخذوهم إلى ركن الموسيقى.
وأولياء الأمر شرفونا بمشاركتهم في هذا اليوم المميز.
شكراً جزيلاً.
هلا أتيت معي هنيهة رجاءً.
نعم، طبعاً.
ما رأيك لو حضرت أحد اجتماعاتك بهذا الرداء؟
لا تبالغي، اتفقنا؟
هلا لا نفعل هذا هنا.
- هنا تحديداً. - حسناً.
متى ينبغي أن نفعله إذاً؟
عندما تعود إلى البيت في منتصف الليل سكراناً؟
هذا حدث مرتين فقط.
سوف تدمر كل ما بنيناه.
- لا… - بنيناه؟
هل قلت "بنيناه"؟
أنا الذي بنيت هذا.
أما أنت فتأخذين فحسب.
أردت أن تمثّلي.
فأعطيتك مسرحاً.
أردت أن تكوني مديرة، فأعطيتك عملاً.
أردت أن تكوني مربية.
فبنيت لك مدرسة لعينة.
أتحسبين أنك بنيتها؟
لم تبني أي شيء.
أنا…
لا.
حسناً، اسمعوني يا حلوين!
نخب 826 ألف متر مربع!
826!
أخيراً يا "ماسا"! حاولت الاتصال بك.
يسرّني سماع صوتك.
اسمعني.
حدثت مشكلة بسيطة في المواعيد مع "المبارك".
أمر بسيط لن تلحظه أصلاً.
- لا يدعو للقلق. إنه… - "آدم".
اسمع، يسهل حل المشكلة إن كان مستاءً.
سأسافر إليه غداً.
- سأذهب غداً. - "آدم".
سوف أذهله، أتفهمني؟
سأسحب عرض مشروع "رباطة الجأش".
آسف.
826!
- نعم يا عزيزي! نحبك. - نعم يا عزيزي.
أنت يا صاح!
826!
اللعنة.
ترجمة "مصطفى جبيل"