XIN CHÀO!
CẠN LY!
DỰA TRÊN PODCAST 'WECRASHED' CỦA WONDERY
Kỳ Lân Ngã Ngựa
LUÔN LẠC QUAN
Cái gì thế?
Ôi!!!! Anh điên quá.
- Anh thấy không? - Thấy.
Em bảo rồi. Anh có thể nguyện ra mọi thứ.
- Ừ, em có nói thế. - Anh thấy không?
Anh thấy. Ừ.
Thế anh muốn gì?
Anh muốn thấy mặt trời.
Nguyện cho mặt trời ra nào.
Corte Madera?
California.
GIÁM ĐỐC THƯƠNG HIỆU
Ừ, chắc tôi không làm được đâu.
Dĩ nhiên là được. Dễ lắm. Họp hội đồng quản trị thôi mà.
Cứ kể lại với họ những điều tuyệt vời ta đang làm.
Khi nào anh về?
- Về đâu? - Về đây.
Tôi đang ở đây.
Tôi không hiểu ý anh là sao.
Tôi đang ở WeWork.
WeWork là… bất kì nơi nào ta đang ở.
CÀY CUỐC CHĂM CHỈ
Chào.
Mọi người có nước uống chưa?
Cho tôi xin ít nước của ông nhé?
Adam đâu rồi?
Này!
NGHỆ THUẬT TINH TẾ CỦA VIỆC THUYẾT PHỤC LÀM CHỦ TRÒ CHƠI ĐẦU TƯ MẠO HIỂM
BÁN THỨ VÔ HÌNH
Em đang làm gì đấy, em yêu?
Đang mơ.
Ồ, thế à?
- Mẹ, nhìn này. Con tìm được chân cua. - Ôi, chà!
- Đưa bố xem nào. - Không, con mòng biển…
KHÔNG ĐƯỢC HÀI LÒNG
NGHIÊN CỨU ĐẦU MỐI LIÊN LẠC
- Anh yêu, anh rảnh không? - Rảnh chứ.
Em… tìm được cái bàn mô hình anh và Miguel làm sau Greendesk.
Và em bắt đầu nhớ lại Lối Sống Mới
và ý nghĩa của việc thực sự tạo ra một mạng lưới xã hội vật chất.
Rồi em bắt đầu suy nghĩ thêm, và…
TA SỐNG - TA BAY - TA TIẾT KIỆM TA ĐI THUYỀN - TA NGỦ - TA CHO ĐI
TA KẾT NỐI - TA KIẾM TIỀN TA ĐẠP XE - TA ĂN (CHAY)
Ta đã cách mạng hóa công việc.
Giờ ta sẽ mang sứ mệnh của WeWork, toàn bộ triết lý của chúng ta,
đến các sân bay, phòng gym, đến ngành ngân hàng, đến cuộc sống.
Chúng ta không chỉ là WeWork.
Chúng ta là một lối sống.
Anh thấy sao?
Anh thấy… nó thật kì diệu.
Và em thật kì diệu.
Anh thích lắm!
- Em là ảo thuật gia. - Em là ảo thuật gia.
CHÚNG TA KHÔNG CHỈ LÀM VIỆC.
Sứ mệnh cốt lõi của chúng tôi vẫn như cũ: nâng cao nhận thức của thế giới.
Nhưng giờ chúng tôi không chỉ là không gian làm việc chung, mà hơn thế nữa.
WEWORK MỞ RỘNG SANG LĨNH VỰC KINH DOANH MỚI
Anh không hề nghĩ hẹp nhỉ?
Không. Tôi không biết cách nghĩ nào khác.
Anh đã lọt vào danh sách Kì lân Fortune
bao gồm các công ty tư nhân được định giá hơn một tỷ đô.
Anh sắp kiểm soát diện tích đất lớn nhất thành phố New York.
Nhưng mà những công ty lớn nhất thế giới vẫn vấp ngã
khi họ không tập trung vào lĩnh vực kinh doanh chính của mình nữa.
Chúng tôi không vấp ngã.
Chúng tôi bay cao.
Anh ta vừa quảng cáo hãng hàng không WeWork à?
- Tôi rất hân hạnh. - Cảm ơn. Rất vui được gặp cô.
Cô cho bọn trẻ nghỉ học sao?
Chúng tôi cho chúng học ở nhà với chương trình Chabad.
Chúng đang nhận được sự giáo dục tốt nhất thế giới.
Con sóng cao ít nhất hai mét.
- Bruce! - Adam.
Bruce!
Chào mừng đến nhà mới của chúng tôi.
Ông làm cái quái gì ở đây thế?
Xin lỗi nhé. Là trường của Harlow.
Ồ. Được rồi.
A-lô. Rebekah Paltrow Neumann đây.
- Ông muốn uống gì không? - Nghe này.
Họ đang mất lòng tin ở anh.
Ý ông là sao?
Ai mất lòng tin ở tôi?
Hội đồng.
Họ muốn phát hành cổ phiếu.
Và họ lo rằng sự lập dị của anh không phù hợp với
- hình ảnh một CEO công ty đại chúng. - Khoan đã.
Sự lập dị của tôi?
Như là gì? Là việc tôi làm 24 tiếng/ngày, bảy ngày mỗi tuần à?
Hay việc tôi giúp công ty phát triển còn nhanh hơn Google, Alibaba hay Amazon?
Những sự lập dị đó hả, Bruce?
Tôi ủng hộ anh.
Tôi đứng về phía anh.
Vậy thì ông nên nói chuyện với họ, chứ không phải tôi, Bruce.
Tôi đã tìm đến ông trước.
Khi chúng tôi cần mở rộng, tôi cần ông.
Và ông từ chối tôi.
Tôi rất tiếc vì anh nghĩ thế.
Theo tôi thấy, tôi đã ở bên anh từ những ngày đầu.
Tôi đã cho anh hàng triệu đô.
- Nhưng có vẻ anh đã quên. - Không. Tôi có quên đâu.
Tôi tò mò chuyện này.
Ở Benchmark, ông có nói chuyện với CEO của Uber kiểu này không?
Tôi thắc mắc đấy. Tôi đoán là không.
"WeBike"?
Một dịch vụ gửi xe đạp.
Ừ. Công ty của anh mà. Anh được quyền ra quyết định.
Chỉ cần còn nắm quyền thì anh sẽ được ra quyết định.
Lần tới, tôi sẽ gọi điện.
Chúng ta phải quay về.
Nếu cô lo các con chúng tôi không theo kịp giáo án,
thì cô đang dùng sai thước đo rồi.
Tôi cho chúng nghe các cuộc gọi làm ăn của Adam
giữa các buổi học.
Sinh viên năm hai của Trường Kinh doanh Harvard
muốn học kiểu này còn chẳng được.
Cô nên thấy những gì Rivka đang làm.
- Tuyệt vời lắm. - Cảm ơn anh.
Chúng tôi đang dạy chúng kinh doanh có ý thức.
Chúng tôi tin vào giáo án truyền thống.
Âm học, cộng, trừ.
- Đại loại thế. - Chúng được học hết mà. Học hết.
Giáo án truyền thống sinh ra người có tư duy truyền thống.
Vậy thì có lẽ trường chúng tôi không hợp với cô, hay con gái cô.
Chúng tôi muốn Harlow học ở đây.
Nhưng xem ra cô cần quyết định xem trường có hợp với con bé không.
Tôi thấy tội cho những đứa trẻ khác. Thật đấy.
Ước gì chúng có được sự giáo dục như Harlow.
A-lô. Hủy thanh toán ngân phiếu cuối cùng cho trường của Harlow đi.
Chúng tôi sẽ tìm nơi khác để nó vẽ bằng ngón tay với giá 42 nghìn đô một năm.
Ừ.
Vậy mà chúng tôi đã định quyên góp một phòng thiền cơ đấy.
Không, giáo án rất tuyệt, nhưng còn việc giao tiếp xã hội thì sao?
Chúng ta không thể bỏ qua được.
- Spence? - Xa quá.
- Sacred Heart? - Công giáo quá.
- Hackley? - Không.
Không trường nào có thể nuôi dưỡng tâm hồn con chúng ta.
Em không đủ điên rồi.
Adam.
TA TA DI CHUYỂN - TA NĂNG LƯỢNG - TA STUDIO
WEGROW - TA PHÁT TRIỂN
- Phải. - Phải.
- Ôi, trời. - Này.
Ôi, đúng rồi.
- Ta sẽ mở trường học. - Đúng vậy.
Ta sẽ mở…
Em cần đặt vài quyển sách về giáo dục. Em quay lại ngay.
Ingrid? Điện thoại của tôi đâu?
Miggy-Migs!
Mở CNBC lên đi.
- CNBC? Tại sao? - Cứ mở lên đi.
Đã có tin chính thức,
Travis Kalanick đã từ chức CEO của Uber.
Năm trong số các nhà đầu tư lớn nhất của hãng gọi xe khổng lồ
yêu cầu Kalanick thoái vị ngay lập tức.
NGƯỜI SÁNG LẬP UBER TRAVIS KALANICK BỊ ĐÁ KHỎI CHỨC CEO
Trong đó bao gồm cổ đông lớn nhất của Uber,
công ty đầu tư mạo hiểm Benchmark Capital.
Benchmark. Ta vẫn ổn với Benchmark, nhỉ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
…được thông báo cho vị CEO đang gặp khó khăn.
Trong một tuyên bố vừa được đưa ra…
Em sẽ thuê Bjarke Ingels thiết kế.
Tuyệt.
Bruce đang ở đây.
- Bruce? - Bruce.
Ý định.
Sự thông suốt.
- Chúng tôi vào được không? - Chào.
Chào.
- Chào. Adam… - Lưng ông sao rồi?
- Ổn. - Tốt.
Tôi muốn anh gặp Cameron Lautner.
Và Cameron này, Adam Neumann huyền thoại.
- Cameron! Tên thợ mát-xa của chúng tôi. - Thợ mát-xa của chúng tôi.
- Vâng, chúng tôi gọi cô ấy là Cammy.
Đúng vậy, Cammy. Chúng tôi có thể gọi anh là Cammy Số Hai.
Cam là được rồi.
Nhưng Cammy dễ nhớ hơn. Nghe nó hay hay.
Ừ, tôi cứ tưởng kì lân có móng chứ.
- Đó là giày thể thao. - Chúng tôi có cả sừng nữa.
Cẩn thận đó.
Tôi bắt anh bây giờ.
Đây là người đồng sáng lập của Adam, Miguel.
- Hân hạnh được gặp. - Hân hạnh.
- Và vợ anh ấy, Re… - Giám đốc thương hiệu.
- Và giám đốc thương hiệu, Rebekah. - Rebekah Paltrow Neumann.
- Vô cùng hân hạnh. - Cảm ơn anh.
Nửa kia của tôi.
Cameron là một cộng sự của tôi tại Benchmark.
Anh ấy đến giúp mọi người.
Ừ, chúng tôi… không biết mình cần được giúp đỡ đấy. Nhưng…
Ai cũng cần cải thiện một chút, đúng không nào?
Chúng tôi tự hoạt động vẫn tốt mà.
Hoặc có lẽ anh vẫn chưa thấy cái sừng. Nó ở ngay đây này. Thấy không?
- Ừ, anh có một cái sừng nhỏ, Adam. - Đúng thế.
Benchmark đề nghị anh để chúng tôi giúp anh chuẩn bị thực hiện IPO.
Để bảo đảm mọi thứ đều ổn thôi.
Nhưng đây là công ty của anh. Anh được quyền quyết định.
Anh nghĩ sao nào?
- Tôi nghĩ ai cũng cần được giúp đỡ. - Đúng thế.
- Ồ, chào Bea. - Cậu này được đấy. Tuyệt.
Bjarke.
Bjarke? Ừ, tôi sẽ ra thang máy gặp anh ta.
Xin phép nhé, tôi phải đi gặp kiến trúc sư của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ mở trường.
Gặp lại sau nhé. Rất vui được gặp ông. Bruce.
Giám đốc thương hiệu.
Thị trường không thích giáo dục.
Không kiếm được tiền.
Nhưng chắc anh hiểu. Anh hiểu mà.
Tôi nên gặp ai để bàn về văn phòng của tôi?
- Văn phòng của anh? - Từ giờ tôi sống ở đây, anh bạn.
Tôi hình dung các đám mây.
Đám mây. Bằng gỗ tếch Miến Điện.
Đúng thế, Bjarke. Và…
Một đồng cỏ. Được chứ?
- Được. - Được hả?
Được.
Ôi, tuyệt quá.
Anh có cảm nhận được năng lượng chúng ta đang tạo ra ở đây không?
Vâng, có.
Mấy cái cột này?
Nhưng chúng không phải là cột.
- Không phải ư? - Đó là những cái cây.
Những cái cây. Tôi vừa nổi da gà đấy.
Ôi, trời. Chao ôi.
- Được. - Được. Được hả?
- Được. - Năng lượng này sẽ tốn kém đấy.
Bjarke, sứ mệnh của chúng tôi là giải phóng siêu năng lực của mọi đứa trẻ.
Anh không thể định giá cho điều đó.
Tôi không hiểu. Tôi tưởng đó là điều ta muốn?
Phát hành cổ phiếu ấy?
Miguel, cậu và tôi lớn lên ở cộng đồng sống chung.
Chúng ta đã phải chia sẻ quần áo, đồ chơi, mọi thứ.
Chúng ta chưa bao giờ có thứ gì thuộc về riêng mình.
Giờ WeWork là của chúng ta. Của chúng ta!
Chúng ta sẽ không để công ty của mình thuộc về ai khác. Chưa được.
Thế còn các nhân viên và quyền chọn của họ?
Cam đòi xem bảng cân đối kế toán trong mười năm qua.
Không đưa anh ta gì cả.
Chờ đã, không!
Đưa anh ta tất cả đi.
Tất cả.
Chào mừng đến với WeWork, đồ khốn.
NỢ PHẢI TRẢ THÁNG 5/2011 - THÁNG 8/2011
Cứ để vào mấy chỗ trống. Bắt đầu từ phía sau. Xếp chồng lên nhau.
Chỗ nào trống thì cứ đặt vào. Cảm ơn.
Chắc anh sẽ cần thực tập sinh giúp, hay là…
Thôi, tôi không cần.
CẦN XEM LẠI
HOÀN THÀNH
THÀNH VIÊN VÀ ĐỊA ĐIỂM
DANH SÁCH NHÀ ĐẦU TƯ
Mấy cái ly…
Được rồi. Tôi chỉ muốn dành chút thời gian cảm ơn các anh… đã dành thời gian gặp tôi.
Tôi biết các anh rất bận rộn.
Tôi có một vài câu hỏi.
Wavegarden là gì?
Đó là một bể tạo sóng rất tuyệt mà chúng tôi…
Anh ta biết nó là gì. Anh ta có tất cả tài liệu mà.
Ừ, tôi chỉ muốn kiểm tra xem…
WeWork không mua cổ phần của một công ty bể bơi tạo sóng
chỉ vì anh thích lướt sóng, nhỉ?
Thật ra, chúng tôi có kế hoạch xây dựng một trại hè dài hạn.
- Tuyệt vời. - Dài hạn.
Vậy còn Laird Superfood?
Đó là… bột kem pha nghệ và nấm.
Nó rất ngon.
Tôi chỉ đang cố gắng hiểu mọi thứ ở đây.
Tại sao một công ty cho thuê không gian làm chung lại mua cổ phần của
một công ty bột kem cà phê?
- Vì nhân viên của chúng tôi uống cà phê. - Cứ…
Để họ nói hết đi.
Công ty sản xuất bột kem này thuộc sở hữu của Laird Hamilton.
Tôi biết đây là câu hỏi ngớ ngẩn,
nhưng anh mua cổ phần của nó
vì anh muốn được giao du với các vận động viên lướt sóng nổi tiếng, hay là…
Tôi có thể thấy đây là một màn kịch nhỏ.
- Và nó rất, rất thú vị. - Cảm ơn anh.
Nhưng hãy đi vào vấn đề đi. Tôi phải điều hành một công ty đấy.
Vấn đề là đây là những gì họ sẽ làm, đúng không nào?
Họ sẽ hỏi những câu hỏi hóc búa.
Họ sẽ tìm kiếm mọi ngóc ngách.
Và sáu người đã phát hiện ra việc này trong chưa đầy một tuần?
Vậy nên tôi sẽ hỏi thật lòng. Và tôi muốn anh trả lời.
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra
khi mọi nhà phân tích trên thế giới nhìn vào WeWork?
Hội đồng quản trị chưa từng phản đối giao dịch nào.
Tin tôi đi. Tôi hiểu mà. Vấn đề là…
khi là công ty tư nhân, anh muốn làm gì cũng được.
Mua bao nhiêu bột kem cà phê cũng được. Thật đó. Tôi cóc quan tâm.
Nhưng khi phát hành cổ phiếu,
anh phải nghĩ đến Ủy ban Giao dịch và Chứng khoán nữa, đúng không?
Báo cáo 10-K, Mẫu 8-K, 8-Q và Biểu mẫu số 3, 4, 5
rồi Thông báo giao dịch cổ phiếu và… Tẻ nhạt vô cùng. Tôi biết.
Nhưng ta thật sự phải làm cho xong việc này,
nên hy vọng các anh có thể cư xử người lớn thêm một lúc nữa
và vượt qua chuyện này... Được chứ?
- Tiếp tục đi. - Cảm ơn.
Anh nói với báo Thời Báo Phố Wall rằng WeWork có sinh lời.
Anh đã nói sẽ không cần thêm bất kì khoản đầu tư nào trước khi IPO.
Điều đó không đúng.
Giải thích cho tôi đi. Tại sao anh nói dối, anh Neumann?
Tắt cái nhạc chết tiệt đó đi!
Nói tiếp đi. Anh đã có được sự chú ý của tôi.
Tôi nghĩ một đối tác phù hợp sẽ hiện thực hóa sứ mệnh của chúng tôi tốt hơn.
Để làm việc đó, tôi muốn Adam Braun là người điều hành.
LỜI HỨA VỀ MỘT CÂY BÚT CHÌ
- Em trai của Scooter Braun. - Ừ.
- Tôi… - Xin chào.
Vâng. Xin lỗi vì đã chen ngang.
Không.
Tôi đã viết một bài về Scooter Braun khi Justin và Selena chia tay.
Trường MissionU rất thành công.
- Anh ta không rời khỏi đó đâu. - Được rồi.
Vậy thì chúng ta mua lại MissionU.
Tuyệt vời.
- Bao nhiêu tiền? - Bốn triệu, nếu may mắn.
Được rồi, tuyệt. Vậy…
Mai nói tiếp nhé. Cảm ơn.
- Cuộc họp ổn chứ? - Ồ, rất ổn.
Có rất nhiều việc phải làm.
Tuyệt.
Giờ chúng ta không thể mua thêm công ty nào nữa.
Adam, em không thể giảm tốc.
Sứ mệnh của WeGrow rất quan trọng.
Sứ mệnh của WeGrow sẽ phải chờ, được chứ?
Không.
Em sẽ không đợi. Không đợi nữa.
Anh đã để suy nghĩ tiêu cực lọt vào đầu.
Ừ, chỉ là…
Anh không biết phải nguyện ra thứ gì nữa. Anh thấy bế tắc.
Vậy hãy nguyện ra sự tự do.
Được rồi.
Em sẽ bảo luật sư soạn thảo hợp đồng.
Cứ lấy cái có diện tích lớn nhất.
Cần nói chuyện với ông
THÀNH PHỐ MEXICO
Rất cảm ơn thị trưởng. Phải đó. Thị trưởng.
Mừng thành phố thứ 100 của chúng tôi.
- We! - Work!
Tuyệt vời!
Xong rồi. Một điểm nữa.
- Nào, anh bạn. - Này, nào.
Nào.
- Anh phải vào nhà vệ sinh. - Chờ đã. Anh sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Ồ! Oa!
- Không! Oa! - Oa!
Masa!
"Gặp tôi ở thành phố Mexico" sao? Ông điên rồi.
- Vậy hả? Ừ! Ai điên nào? Tuyệt! - Cái quái gì thế?
- Ai điên nào? - Này!
Ai điên hả?
Tôi muốn có cảm giác đó mỗi ngày trong suốt phần đời còn lại.
Tự do!
Mua lại các công ty khác đi.
Benchmark, ngân hàng. Tất cả bọn họ.
Không IPO. Không ai bảo ta phải làm gì, hay giám sát ta.
Chúng ta chỉ báo cáo cho nhau. Và… chúng ta sẽ cho họ thấy.
Ta cho họ thấy thế nào mới là điên rồ thật sự.
Ông thấy sao?
Tôi nghĩ anh có sự ngoan cường.
Uống đi!
Mời cả quán một chầu. Ly shot cho mọi người.
Ly shot cho mọi người!
- We! - Work!
TRỤ SỞ GALACTIC
BẢO VỆ
Chụp được chưa?
- Rồi. - Tuyệt.
Anh thấy Instagram của cô ấy chưa?
Phải, làm tốt lắm. Rất tốt, mọi người.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Cammy Số Hai. Anh muốn gì?
Tôi đang họp.
Đây là gì?
WeGrow.
- Ta bàn rồi mà. Không mở trường. - Không.
Có anh bàn thôi.
Tôi đã lắng nghe, và quyết định không làm theo lời khuyên của anh.
Nó chỉ là thế, nhỉ? Lời khuyên? Chúng tôi sẽ làm mọi thứ trên bảng.
- Adam. - Mọi thứ. Sao?
Anh muốn mặc gì đi gặp CNBC?
Bộ vét Prada màu xám, cúc trắng,
có lẽ là giày da Gucci?
Và tôi sẽ lấy cà vạt của cậu.
Ồ, anh thích nó sao?
Ừ, nhưng hỏi Damian xem có sọc có được không.
- Cái đó luôn làm cậu ấy phát điên. - Adam,
các nhà đầu tư đang cố hiểu hoạt động kinh doanh cốt lõi của ta.
Nó là một doanh nghiệp đang thua lỗ một số tiền lớn.
Giờ ta không thể kinh doanh cái gì mới nữa.
Được rồi. Thế thì tiếc quá, vì tôi… Tôi vừa có một ý tưởng rất tuyệt.
Ồ, anh sẽ thích lắm đấy.
Đây rồi.
WeGo.
Khái niệm là thế này.
Chúng tôi trở lại làm việc, được chứ?
Còn anh biến ra khỏi văn phòng của tôi.
- Tuyệt. - Phải. Rất tốt.
Được rồi, ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Trang nào?
Mười tám.
DỰ ÁN NGOAN CƯỜNG
Tiếp tục nào.
Masa mua lại các nhà đầu tư khác với giá 20 tỷ,
vậy thì định giá của WeWork là 47 tỷ đô,
nhưng ông ấy muốn kiểm soát công ty sau khi mua lại.
Không. Tôi vẫn nắm quyền.
Không thể thương lượng. Hiểu chứ?
Vâng.
Kiểm mấy cái này đi.
Cam, chúng ta kiểm tra rồi mà.
Vậy thì kiểm lại.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Sứ mệnh của WeGrow là gì?
Cũng giống như mọi công ty We khác.
Nâng cao nhận thức của thế giới.
Cụ thể hơn một chút đi.
Sứ mệnh của WeGrow là giải phóng siêu năng lực của mỗi người.
Và mở rộng hạnh phúc.
- Được rồi. Phải. - Được rồi.
Cô biết gì không? Hãy đơn giản hóa đi.
Trong thông cáo báo chí, hãy chỉ nói những điều cơ bản.
Hiển nhiên rồi.
Ý tưởng cơ bản ở đây là WeGrow là một trường học.
Thật ra, nó giống một phương pháp và cách tiếp cận cuộc sống mới hơn.
- Được rồi. Phải. - Ừ.
Trước đây ai là giáo viên của cô?
Đức Đạt Lai Lạt Ma và Mẹ Thiên nhiên.
Damian! Đừng thẩn thơ nữa. Nhanh lên. Tôi cần cậu.
- Lại đây mau. - Ada…
Bốn. Ba.
Anh đã là người cho thuê nhà đất lớn nhất New York chưa?
Chúng tôi sắp chốt một hợp đồng sẽ đưa chúng tôi lên vị trí số một.
Mới đây, Walter Isaacson đã so sánh anh với Steve Jobs. Có phải…
PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN ADAM NEUMANN CEO CÔNG TY WE
Walter rất tốt. Tôi đang định để ông ấy viết tiểu sử của tôi.
Vậy là anh sẽ ở trong hàng ngũ huyền thoại rồi.
Da Vinci. Einstein. Kissinger. Jobs.
Neumann có thuộc về hàng ngũ những cái tên như thế không?
- Da Vinci, Einstein… Coi nào. - Không. Tuyệt đối không.
- Chưa thôi. Ồ. - Chưa thôi.
Chưa thôi.
Anh đã xây dựng một công ty tư nhân có giá trị thứ hai ở Mỹ.
Thứ ba trên thế giới. Nó là một con kì lân chân chính.
Năm ngoái, doanh thu của anh tăng gấp đôi lên 1,8 tỷ.
Nhưng anh cũng lỗ 1,9 tỷ.
Anh nói gì trước tuyên bố rằng các anh chưa từng có lãi?
Amazon mất chín năm mới tạo ra được lợi nhuận.
Ở năm thứ tám, chúng tôi gần như hòa vốn, vậy là sớm so với dự kiến rồi.
WeWork có phải là Amazon tiếp theo?
- Adam? Khi nào anh… - Chúng tôi là công ty nghìn tỷ đô.
Anh có biết rèn kim cương mất bao lâu không?
Em cần nói với anh chuyện lúc nãy.
Từ nửa triệu đến bốn triệu năm.
Em đang làm việc với Damian thì anh đến,
anh ngắt lời bọn em, và việc đó…
Xem anh đối đáp này. Xem đi.
Trong ba ngày của năm 1999,
Masayoshi Son là người giàu nhất thế giới,
và ông ấy sẽ được như thế trở lại nhờ WeWork.
- Cảm ơn anh Neumann. - Cảm ơn rất nhiều.
Năm ngoái, doanh thu của anh tăng gấp đôi lên 1,8 tỷ.
WEWORK SẮP TRỞ THÀNH CÔNG TY CHO THUÊ NHÀ ĐẤT LỚN NHẤT NEW YORK
Nhưng anh cũng lỗ 1,9 tỷ.
Anh nói gì trước tuyên bố rằng các anh chưa từng có lãi?
Anh ta khăng khăng muốn kiểm soát.
Và anh ta sẽ cấm ông đầu tư vào các dự án bất động sản cạnh tranh.
Anh ta dám bảo chúng ta được đầu tư vào cái gì à?
Họ đang đốt tiền nhanh ở mức báo động.
Và với áp lực giảm giá cổ phiếu của chúng ta.
Ta không nên kí hợp đồng này, ông Son.
Các điều khoản rất bất lợi.
Vậy thì đổi điều khoản cho có lợi.
Anh ấy đang đến!
Lớn hơn nữa.
Đề nghị đáp lại của Masa.
- Nó thế nào? - Họ phản kháng rất dữ dội.
Vậy thì ta càng phải phản kháng mạnh hơn, được chứ?
Rồi họ phản kháng, và ta phản kháng, rồi họ lại phản kháng.
- Vậy nên mới gọi là thương lượng. - Họ không đùa đâu.
Với áp lực hiện tại đối với giá cổ phiếu của họ thì không.
Chúng ta nên chấp nhận.
Hãy nghe tôi, Matthew.
Masa tôn trọng sự điên rồ. Hiểu chứ? Điên rồ. Phản kháng đi!
Với thứ gì?
Mọi thứ.
Chúng ta phải có sự ngoan cường.
Lớn hơn nữa!
Hãy biến quái thú thành mỹ nam, Bobby.
Dĩ nhiên rồi.
826.
826!
- Này! Ồ! - 826!
Nhìn này!
Với hợp đồng thuê này, ta vừa vượt qua diện tích 826 nghìn mét vuông!
WeWork hiện kiểm soát nhiều diện tích đất nhất trong toàn bộ thành phố New York!
- Chao ôi! - Tuyệt vời!
Và chúng ta sẽ mở tiệc!
Tuyệt!
Cắt phía sau đẹp và thẳng vào, Bobby.
Đẹp và thẳng.
Adam, Lars ở SoftBank gọi đến.
Masa muốn anh gặp ai đó tên là Khaldoon Khalifa Al Mubarak.
Anh ta đứng đầu Quỹ Đầu tư Quốc gia của Abu Dhabi.
Cứ đưa vào lịch của tôi.
Nhưng Abu Dhabi sẽ không để SoftBank đầu tư thêm tiền vào WeWork.
Anh phải gặp và gây ấn tượng với anh ta. Masa nói việc này rất quan trọng.
Bảo ông ấy đừng lo. Tôi sẽ chinh phục được tay Mubarak này, hiểu chưa?
Tôi sẽ khiến anh ta ngả mũ thán phục.
- Được rồi. - Này. Tôi muốn anh tổ chức một bữa tiệc.
- Gì cơ? - Một bữa tiệc.
Ăn mừng ta trở thành người cho thuê lớn nhất New York.
- Được rồi. - Ừ. Xem thử có thể mời will.i.am. không.
"Neumann, vị CEO cứu tinh của WeWork,
nói rằng thế giới mới dũng cảm của nền kinh tế tự do đang được định hình lại"…
Cứu tinh, như là đấng cứu thế à?
Vâng.
NỢ PHẢI TRẢ THÁNG 12/2016
Phil, anh có nghĩ tôi là đấng cứu thế không?
- Nói thật lòng đi. - Có. Tôi nghĩ vậy.
"Hiện Neumann dành các ngày thứ Hai của mình tại trụ sở WeWork"…
Đúng thế.
"Kết thúc bằng những ly rượu tequila cho toàn thể nhân viên".
NỢ PHẢI TRẢ THÁNG 01/2015 - THÁNG 3/2015
KHÔNG BAO GIỜ HÀI LÒNG LUÔN YÊU THƯƠNG
CHÚNG TÔI
TÔI
Này, Adam, ngày mai anh có hẹn ở khách sạn The Mercer với Al Mubarak.
Đó là ai thế?
Người đứng đầu Quỹ Đầu tư Quốc gia của Abu Dhabi.
Anh đã có cuộc gọi với SoftBank về anh ta.
Al Mubarak. Một trong những nhà đầu tư lớn nhất của Vision Fund.
Anh ta bảo là có hoài nghi về WeWork.
Sau khi nói chuyện với tôi thì sẽ không còn hoài nghi gì nữa.
Được rồi, vụ tiệc tùng lo đến đâu rồi?
Có mời được nhóm Black Eyed Peas hay will.i.am hay…
Đang gọi điện hỏi thăm. Đại loại thế.
Hội đồng quản trị đến đây làm gì?
Nếu biết trước các vị đến thì tôi đã lấy bánh muffin ra rồi.
- Ngồi đi. - Đang định ngồi đây.
Tôi giúp được cho các vị?
Adam…
anh thật sự không hợp làm CEO của một công ty đại chúng, đúng không?
WeWork đã trưởng thành,
còn Adam thì không.
Tôi không nói về rượu tequila
và mấy cái con kiu trong vườn thiền
hay mấy trò trẻ con tào lao khác.
Không. Tôi nói về cái này cơ.
Cái này.
Số 55 đường Chrystie, số 189 đường Lispenard.
Những tòa nhà thuộc sở hữu của Adam và đem cho WeWork thuê.
Sao anh ta có thể thương lượng điều khoản tốt nhất cho công ty
nếu anh ta thương lượng với chính mình?
Anh ta đăng kí thương hiệu từ "we"
rồi bán lại cho công ty với giá 5,9 triệu đô.
Tiền của các vị đấy.
Công ty bột kem cà phê hương nghệ, công ty bể bơi tạo sóng,
và giờ là một ngôi trường, một dự án nói thẳng là phù phiếm của vợ anh ta.
Có ai có thể giải thích được
tại sao một công ty cho thuê không gian làm việc chung lại xây trường học không?
Anh đang chờ gì vậy hả?
Anh đang chờ mọi người há hốc miệng kinh ngạc à?
Tôi đã nói rồi. Hội đồng quản trị biết về mọi giao dịch.
Họ không hề phản đối.
Ừ, đúng là họ đã cho anh rất nhiều dây,
và anh tự dùng nó để treo cổ.
Đúng chứ? Anh ta rất có sức hút,
nhưng chúng ta có thể mất hoặc thu được hàng tỷ đô
dựa vào lúc này đây.
Hãy loại bỏ gốc rễ vấn đề.
Đá anh ta khỏi chiếc ghế CEO đi.
Anh ở đâu mười năm trước, khi chúng tôi lắp mấy cái bàn lại?
Hay khi tôi bay từ Jaipur đến Hà Nội rồi Thượng Hải
để cố mở rộng sang châu Á?
Anh đã ở đâu?
Các vị không muốn tôi ở đây nữa? Được thôi.
Vậy ai sẽ điều hành công ty này hả?
Cậu ấy ư? Miguel?
Miguel?
Chúc may mắn nhé.
Hãy tìm một người khác có thể bước vào một căn phòng
và 12 phút sau bước ra với 4 tỷ đô.
Tôi là con ngỗng vàng chết tiệt đẻ mấy quả trứng vàng chết tiệt.
Và tôi sẽ giúp từng người các vị giàu nứt đố đổ vách.
Vậy làm đi.
Biểu quyết về đề nghị của Cam. Không. Làm luôn đi.
- Ai đồng ý giơ tay! - Tuyệt.
Ai đồng ý giơ tay!
Biểu quyết đi. Tốt lắm. Nào.
Ừ, xong rồi đó.
Năm trên bốn bầu cho anh cút xéo ngay.
Kết thúc cuộc họp.
Sắp có bánh muffin đấy.
Adam, anh không phải ngỗng vàng.
Anh chỉ có sự ngoan cường thôi.
Nữa đi!
- Đúng rồi! Nữa đi! - WeWork!
- Nữa đi! Đúng rồi! - WeWork!
Tuyệt!
WeWork!
Ngày mai anh sẽ đến, nhỉ?
Để làm gì?
Mai là ngày đầu tiên của WeGrow. Anh sẽ nói chuyện với bọn trẻ.
Adam.
Adam, anh dậy ngay đi.
- Ai đó? - Là tôi. Birdie.
11:23 rồi. Anh có hẹn với Al Mubarak.
Nhà đầu tư của Masa.
- Ai? - Anh lỡ hẹn bây giờ. Ta phải đi ngay.
CUỘC GỌI NHỠ
- Chết… - Ta phải đi ngay.
Thưa anh, tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi xin phép.
Hy vọng họ tiếp đãi anh chu đáo.
Anh ta đến trễ 45 phút.
Ả Rập Xê Út và giờ là Abu Dhabi từ chối cho chúng ta đầu tư tiền vào anh ta.
Yêu sách của anh ta trong cuộc thương lượng làm mọi người điên tiết.
Anh ta cứ như đứa con nít.
Anh ta được nuông chiều vậy đủ rồi.
Ông Son, chúng ta phải chấm dứt chuyện này.
Masa! Đứa con hoang đàng của ông đây.
Tôi có chút vấn đề về lịch hẹn với Mubarak,
nhưng hãy gọi lại cho tôi.
Không có gì to tát đâu. Gọi lại cho tôi nhé. Ngày hay đêm cũng được.
Đồng ý với điều khoản của họ. Chốt hợp đồng đi.
Masa gọi chưa?
- Chưa gọi. Nhưng anh có… - Nghe này.
Chỉ được tìm tôi nếu là Masa gọi.
Nếu Masa gọi. Vậy thôi.
Ở WeGrow, chúng tôi xem trọng sự phát triển
tâm thần, thể chất và tinh thần ngang bằng nhau.
Các em học thế nào cũng được.
Gọi lại cho văn phòng của Adam đi.
Được rồi, trong lúc chờ một vị khách vô cùng đặc biệt,
chúng ta hãy đi theo vòng tròn
và các em có thể nói siêu năng lực của mình là gì.
Được rồi, siêu năng lực của em là gì?
Masa?
Anh phải có mặt ở WeGrow trong ba phút nữa.
Ôi, chết tiệt.
Sao anh không nhắc tôi?
Hãy nhớ luôn theo đuổi đam mê
và đừng bao giờ làm gì mình không thích
và…
đấu tranh đến cùng cho việc mình làm, hiểu chứ?
Được rồi.
Được rồi, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng
những lời tràn đầy cảm hứng của anh Neumann
thà có trễ còn hơn không.
Các giáo viên hãy tập hợp học sinh lại
và đưa các em đến góc âm nhạc.
Các vị phụ huynh có thể tham gia cùng các em trong ngày rất đặc biệt này.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh đi cùng em một lát được không?
Dĩ nhiên là được.
Nếu em mặc áo choàng tắm đến dự cuộc họp hội đồng quản trị của anh thì sao hả?
Đừng làm lớn chuyện, được chứ?
Đừng nói ở đây được không?
- Biết bao chỗ mà cứ phải nói ở đây. - Ồ, được rồi.
Vậy thì khi nào mới nói được?
Khi anh về nhà vào nửa đêm, say bét nhè?
Việc đó xảy ra có hai lần thôi. Hai.
Anh sẽ hủy hoại mọi thứ chúng ta đã xây dựng.
- Anh không thể… - Chúng ta xây dựng?
Em vừa nói, "chúng ta đã xây dựng"?
Là anh xây dựng nhé.
Em chỉ biết lấy, lấy và lấy thôi.
Em muốn làm diễn viên.
Anh cho em một nhà hát.
Em muốn làm quản lý. Anh cho em một công việc.
Em muốn làm nhà giáo dục.
Anh xây cho em một ngôi trường.
Em nghĩ mình xây nên nơi này á?
Em chẳng xây cái quái gì cả.
Anh…
Không.
Được rồi, nghe đây! Những con người xinh đẹp!
Tôi muốn ăn mừng 826 nghìn mét vuông!
826!
Masa! Cuối cùng cũng được! Tôi cố gọi cho ông mãi.
Nghe giọng ông, tôi mừng quá.
Nghe tôi nói này.
Có một lầm lẫn nhỏ trong lịch hẹn với Al Mubarak.
Không có gì đâu. Có khi ông còn chẳng biết.
- Không có gì đáng lo. - Adam.
Nếu anh ta phật lòng thì cũng dễ cứu vãn thôi mà.
Ngày mai, tôi lên máy bay ngay.
- Mai tôi sẽ đến đó. - Adam.
Tôi sẽ chinh phục anh ta, ông hiểu chứ?
Tôi không thể tiến hành dự án Ngoan Cường.
Tôi rất tiếc.
826!
- Tuyệt vời! Chúng tôi yêu anh. - Phải đó, cưng à! Anh đó.
Anh đó!
826!
Tiêu rồi.
Biên dịch: Gió