ŽIVIJO!
SPIJ!
TEMELJI NA PODKASTU WONDERYJA
VEDNO NA POL POLN
ŽIVETI NA JAPONSKEM
KAJ JE TO?
OH! NOR SI.
- Vidiš? - Ja.
Sem ti rekla. Vse lahko upredmetiš.
- Res si. - Vidiš to?
Vidim, ja.
In, kaj želiš?
Hočem sonce.
Torej upredmetiva sonce.
Corte Madera?
Kalifornija.
VODJA TRŽENJA ZNAMKE
Ne vem, ali bom zmogel.
Seveda boš. Sestanek z odborom je.
Samo povej jim, kakšne izjemne stvari delamo.
Kdaj se vračaš?
- Kam? - Sem.
Saj sem tu.
CORTE MADERA, KALIFORNIJA
Ne vem, kaj to pomeni.
V WeWorku sem.
WeWork je povsod, kjer sva midva.
BOLJ BARANTAJ
Hej.
Imate vsi vodo?
Lahko spijem malo tvoje?
Kje je Adam?
Hej!
PRODAJA NEVIDNEGA
Kaj počneš, motek?
Sanjarim.
Ja?
- Mami, našla sem rakove klešče. - Vau!
- Pokaži. - Galeb…
NE BODI ZADOVOLJNA
PREUČITE SVOJE KONTAKTE
- Imaš minutko, dragi? - Seveda.
Našla sem staro predstavitev, ki sta jo z Miguelom naredila po Greendesku.
Začela sem razmišljati o konceptnem bivanju
in tem, kaj pomeni ustvariti fizično družbeno omrežje.
Ideje so začele leteti in…
Revolucionirali smo delo.
Zdaj prenesimo WeWorkovo poslanstvo, našo celotno filozofijo,
na letalske družbe, fitnese, banke, bivanje.
Smo več od WeWorka.
Smo način življenja.
Kaj praviš?
Zdi se mi čarobno.
Ti si čarobna.
Krasno je!
- Čarodejka sem. - Čarodejka si.
POČNEMO VEČ OD DELA.
Osnovno poslanstvo ostaja enako: povečati zavedanje sveta.
Toda ne bomo več le skupni pisarniški prostori.
WEWORK SE LOTEVA NOVIH POSLOV
Vi pa razmišljate na široko.
Ja. Drugače ne znam.
Uvrstili ste se na Fortunov seznam
zasebnih podjetij z vrednostjo več kot milijardo dolarjev.
Kot kaže, boste imeli v lasti največ kvadratov v New Yorku.
Toda nekaj največjih svetovnih podjetij se je spotaknilo,
ko se je nehalo osredotočati na glavni cilj.
Mi se ne spotikamo.
Mi letimo.
Je to letelo na letalsko družbo?
- Hvala. - Najlepša hvala.
Sta vzela otroke iz šole?
Doma jih šolava po judovskem učnem načrtu.
Deležni so najboljše izobrazbe na svetu.
Valovi so bili visoki vsaj dva metra.
- Bruce! - Adam.
Bruce!
Dobrodošel v našem novem domu.
Kaj delaš tu, madonca?
Oprostita. Iz Harlowine šole kličejo.
V redu.
Prosim? Rebekah Paltrow Neumann.
- Ti lahko kaj ponudim? - Poslušaj.
Hrbet ti bodo obrnili.
Ne razumem.
Kdo mi bo obrnil hrbet?
Odbor.
Delnice bi ponudili javnosti.
Skrbi jih, da zaradi svojih ekscentričnosti
- nisi primeren za direktorja. - Čakaj.
Mojih ekscentričnosti?
Govorijo o tem, da delam 24 ur na dan, sedem dni na teden?
Ali da je moje podjetje zraslo hitreje od Googla, Alibabe ali Amazona?
Te ekscentričnosti, Bruce? Te ekscentričnosti?
Jaz te podpiram.
Torej bi moral govoriti z njimi, ne z menoj.
Najprej sem šel k tebi.
Potreboval sem te, ko smo se skušali širiti.
Zavrnil si me.
Žal mi je, da tako gledaš na to.
Od začetka ti stojim od strani.
Dal sem ti več milijonov.
- Ti si očitno pozabil. - Ne, ne, nisem.
Nekaj me zanima.
Se tako pogovarjaš z direktorjem Uberja?
To me zanima. Rekel bi, da ne.
WeBike?
Sistem izposoje koles.
Ja. Podjetje je tvoje. Sam se odločaj.
Dokler si direktor, sprejemaš odločitve.
Naslednjič bom poklical.
Nazaj moramo.
Če vas skrbi, da najini otroci zaostajajo,
uporabljate napačna merila.
Med odmori poslušajo Adamove poslovne klice.
Drugi letniki na Harvardu bi dali vse za takšno izobrazbo.
Morali bi videti, kaj Rivka dela.
- Izjemno je. - Hvala.
Učimo jih zavestnega podjetništva.
Verjamemo v tradicionalen učni program.
Fonetika, seštevanje, odštevanje.
- Takšne stvari. - Vsega tega so deležni.
Taki učni programi preprečujejo ustvarjalno razmišljanje.
Potem morda nismo prava šola za vas in vašo hčer.
Želimo, da je Harlow v šoli.
Toda kaže, da se morate odločiti, ali je šola ustrezna za vas.
Drugi otroci se mi smilijo. Res.
Želim si, da bi bili deležni takšne izobrazbe kot Harlow.
Halo, prekini izplačilo Harlowini šoli.
Našla bova drugo šolo, kjer bo lahko slikala s prsti za 42 000 $ na leto.
Ja.
In skoraj bi vam podarila meditacijsko sobo.
Učni načrt je fantastičen, toda kaj pa socializacija?
Pomembna je.
- Spence? - Predaleč.
- Sacred Heart? - Preveč katoliško.
- Hackley? - Ne, ne. Ne.
Nobena od teh šol ne bo obogatila duše najinih otrok.
Nisi dovolj nora.
Adam.
- Ja. - Ja.
- Mojbog. - Hej.
O, ja.
- Šolo bova ustanovila. - Ja.
Šolo bova…
Naročiti moram knjige o izobraževanju. Takoj pridem.
Ingrid? Ingrid, kje imam telefon?
Migec!
Prižgi CNBC.
- CNBC? Zakaj? -Prižgi že.
Uradno je,
Travis Kalanick ni več direktor Uberja.
Pet največjih vlagateljev prevozniškega podjetja
je zahtevalo, da Kalanick takoj odstopi.
USTANOVITELJ UBERJA NI VEČ DIREKTOR
Med njimi je Uberjev največji delničar,
družba tveganega kapitala Benchmark Capital.
Benchmark. Z njimi smo v dobrih odnosih, ne?
Nazaj te pokličem.
…direktorju.
V nedavni izjavi…
Bjarke Ingels bo oblikoval šolo.
Super. Super.
Bruce je tu.
- Bruce? - Bruce.
Namen.
Jasnost.
- Smeva vstopiti? - Pozdravljena.
Hej.
- Adam. - Kako hrbet?
- Dobro. - Dobro.
To je Cameron Lautner.
Cameron, to je legendarni Adam Neumann.
- Cameron! Najina maserka je Cameron. - Najina maserka.
- Ja. Praviva ji Cammy.
Ja, ja, Cammy. Ti si lahko Cammy Dve.
Cam bo v redu.
Cammy si je lažje zapomniti. Lepo zveni.
Mislil sem, da imajo samorogi kopita.
- Ti imaš superge. - Tudi rogove imamo.
Pazi se.
Ti bom že pokazal.
To je Adamov soustanovitelj Miguel.
- Me veseli. - Enako.
- In njegova žena. - Vodja trženja znamke.
- Rebekah, vodja trženja znamke. - Rebekah Paltrow Neumann.
- V čast mi je. - Hvala.
Moja boljša polovica.
Cameron je eden mojih partnerjev v Benchmarku.
Prišel je pomagat.
Nisem vedel, da potrebujemo pomoč.
Malo pomoči vedno prav pride, kajne?
Kar dobro nam gre brez nje.
Mogoče še vedno ne vidiš roga. Točno tu je. Vidiš?
- Ja, res imaš rogec, Adam. - Ja.
Dovolite, da vas pripravimo za prvo ponudbo delnic javnosti.
Da bo vse urejeno.
Toda podjetje je tvoje. Ti odločaš.
Kaj praviš?
- Malo pomoči vedno pride prav. - Ja.
- Živijo, Bea. - Priden. Super.
Bjarke.
Bjarke? K dvigalom ga grem počakat.
Oprostite, z arhitektom sem zmenjena.
Šolo bova ustanovila.
Se vidiva. Veselilo me je. Bruce.
Vodja trženja znamke.
Trg ni navdušen nad izobraževalno industrijo.
V njej ni denarja.
Pa saj to veš. To veš.
Katera pisarna bo moja?
- Tvoja? - Od zdaj naprej živim tu.
Vidim oblake.
Oblake. Burmanski tik.
Ja. Ja, Bjarke. In…
Livado. Ne?
- Ja. - Ne?
Ja.
To je neverjetno. Čutiš energijo, ki jo ustvarjava?
Čutim.
Ti stebri?
Niso stebri.
- Niso? - Drevesa so.
Drevesa so. Zmrazilo me je.
Marička. Pravkar.
- Ja. - Ja. Ja?
- Ja. - Ta energija bo draga.
Naše poslanstvo je sprostiti supermoči otrok. To nima cene.
Ne razumem. Nisva hotela javne prodaje delnic?
Miguel, midva sva odraščala v komunah.
Morala sva si deliti oblačila, igrače, vse.
Nikoli nisva imela česa svojega.
WeWork je najin. Najin je!
Nočeva, da najino podjetje pripada drugim. Ne še. Ne še.
Kaj pa zaposleni in njihove delnice?
Cam hoče bilance stanja za zadnjih deset let.
Ničesar mu ne daj.
Čakaj, ne!
Vse mu daj.
Vse.
Dobrodošel v WeWorku, pezde.
ZAPADLI RAČUNI MAJ 2011–AVGUST 2011
Zapolnite prostor, začnite zadaj. Naložite jih na kup.
Vse zapolnite s škatlami. Hvala.
Vam damo pripravnika, da vam pomaga?
Ni treba.
ZA PREGLEDAT
PREGLEDANO
ČLANSTVA IN LOKACIJE
NALOŽBENIKI
Očala…
V redu. Hvala, da sta si vzela čas. Vem, da imata ogromno dela.
Imam nekaj vprašanj.
Kaj je Wavegarden?
Zelo dober bazen z valovi.
Ve, kaj je to. Vse papirje ima.
Samo nekaj bi rad preveril.
WeWork ni kupil deleža Wavegardna
samo zato, ker ti rad deskaš, ne?
Hoteli smo zgraditi stalni poletni tabor.
- Sijajno. - Stalni.
Kaj pa Laird Superfood?
In sicer smetana v prahu s kurkumo in gobami.
- Slastno je. - Le nejasnosti bi rad odpravil.
Zakaj bi podjetje s skupnimi pisarniškimi prostori kupilo delež podjetja,
ki izdeluje smetano v prahu?
- Ker naši zaposleni pijejo kavo. - Toda…
Naj pove do konca.
To podjetje je v lasti Lairda Hamiltona.
Vem, da je vprašanje trapasto,
toda ali ste kupili delež podjetja,
ker ste se hoteli družiti z znanimi deskarji ali…
Očitno si priredil predstavo.
- Zelo je zabavna. - Hvala.
Toda preidi k bistvu, prosim. Podjetje moram voditi.
Gre za to, da bodo oni to delali.
Postavljali bodo težka vprašanja, vse bodo temeljito pregledali.
Šest ljudi je to odkrilo v manj kot enem tednu.
Iskreno vprašanje. Odgovorita mi.
Kaj mislita, se bo zgodilo,
ko bodo vsi svetovni analitiki vzeli WeWork pod drobnogled?
Odbor ni nasprotoval nobeni transakciji.
Saj razumem. Gre za to…
Zasebno podjetje lahko dela, kar hoče.
Lahko pokupiš čisto vso smetano v prahu. Dol mi visi.
Ko pa delnice ponudiš javnosti,
moraš upoštevati zakonske pravice delničarjev.
Letna poročila, obrazci za naložbenike, holdinge, spremembe lastništva delnic,
nakupe delnic in tako naprej. Dolgočasno, vem.
Toda to moramo nujno narediti.
Prosim, da se še malo vedemo kot odrasli ljudje,
dokler to ne bo urejeno. Bo šlo?
- Nadaljuj. - Hvala.
Wall Street Journalu si rekel, da je WeWork dobičkonosen.
Rekel si, da ne bomo potrebovali več naložb pred IPO-jem.
To preprosto ne drži.
Pomagaj mi. Zakaj lažeš, g. Neumann?
Ugasnite jebeno glasbo!
Nadaljuj. Imaš mojo pozornost.
Mislim, da bi pravi poslovni partner še bolj potrdil naše poslanstvo.
Zato hočem, da jo vodi Adam Braun.
- Brat Scooterja Brauna. - Ja.
- Jaz… - Živijo.
Oprostite, ker motim.
Ne, ne.
Napisal sem članek o Scooterju, ko sta se Justin in Selena razšla.
MissionU je zelo uspešen.
- Ne bo odšel od tam. - V redu.
Torej kupimo MissionU.
Genialno.
- Koliko? - Štiri milijone.
Super.
Se jutri slišimo. Hvala.
- Dober sestanek? - Odličen.
Ogromno dela je.
Super, super.
Trenutno ne moremo kupovati podjetij.
Adam, ne morem upočasniti.
- Poslanstvo WeGrowa je preveč pomembno. - Moralo bo počakati. Ja?
Ne.
Ne bom čakala. Nič več.
Negativne misli so te obdale.
No, ja.
Ne vem več, kaj bi upredmetil. Počutim se ujeto.
Pa upredmeti svobodo.
Dobro.
Odvetnikom bom rekla, naj sestavijo pogodbe.
MASA: TISTI Z NAJVEČ KVADRATI
GOVORITI MORAVA
CIUDAD DE MEXICO
Y muchas gracias županu. Ja, županu.
In našemu stotemu mestu.
-Nosotros! - Trabajamos!
- Nosotros! - Trabajamos!
-Nosotros! - Trabajamos!
To!
Tako. Še enega.
- Daj. - Tako. Pa dajmo.
- Na WC moram. - Smo?
Ja.
- Ne, ne! - Opa!
Masa!
"Dobiva se v Ciudadu de Mexicu?" Nor si.
- Ne? Ja! Kdo je nor? - Kaj je to, hudiča?
- Kdo je nor? - Hej!
Kdo je nor?
To želim čutiti vsak dan, dokler ne umrem.
Svobodo!
Svoboda.
Odkupi ostale.
Benchmark, banke, vse.
Brez IPO-ja. Nihče nama ne bo govoril, kaj naj delava. Brez nadzora.
Drug drugemu bova odgovarjala. Bodo že videli.
Bodo videli, kaj je norost.
Kaj praviš?
Mislim, da si odločen.
Pij, pij!
Runda za vse. Kratke por todos.
Kratke por todos!
- Nosotros! - Trabajamos!
GALAKTIČNI SEDEŽ WEWORKA
VARNOSTNIK
Si posnela?
- Ja. - Super.
Si videl njen Instagram?
Ja, je, zelo dobro. Bravo, ekipa.
Pogovoriti se morava.
Cammy Dve. Kaj hočeš?
Na sestanku sem.
Kaj je to?
WeGrow.
- Dogovorila sva se. Nobene šole. - Ne, ne.
Ti si govoril.
Odločil sem se, da ne bom upošteval tvojega nasveta.
Saj je samo nasvet, ne? Delamo vse, kar je na tabli.
- Adam. - Vse. Ja?
Kaj boš oblekel za CNBC?
Sivo Pradino obleko, belo srajco z gumbi
morda Guccijeve semiš čevlje.
In tvojo kravato.
Ti je všeč?
Ja, toda vprašaj Damiana glede črt.
- Ob živce ga spravljajo. - Adam.
Naložbeniki se trudijo razumeti osnovno podjetje,
ki izgublja ogromne količine denarja.
Ne moremo ustanoviti novega podjetja.
Škoda, ker se mi je utrnila odlična zamisel.
Všeč ti bo.
Poglej.
WeGo.
Pojasnil ti bom koncept.
Mi gremo nazaj delat,
ti pa se poberi iz moje pisarne.
- Super. - Ja. Ja, dobro je.
Kje smo ostali?
Stran?
Osemnajst.
PROJEKT ODLOČNOST
Nadaljuj.
Masa odkupi druge naložbenike za 20 milijard
in WeWork je vreden 47 milijard $.
Toda hoče nadzor nad notranjimi odkupi podjetja.
Ne, ne, ne. Jaz imam nadzor.
O tem se ne bomo pogajali. Razumeš?
Ja.
Preglejmo te dokumente.
Smo že, Cam.
Potem pa jih preglejmo še enkrat.
Dajmo, dajmo. Dajmo, dajmo.
Kakšno je poslanstvo WeGrowa?
Enako kot pri vseh We-jevih podjetjih. Povečati zavedanje sveta.
Si lahko bolj natančna?
Poslanstvo WeGrowa je sprostiti supermoč posameznika.
In širiti srečo.
- V redu. Dobro. - V redu.
Dajva poenostavit zadevo.
Med tiskovno konferenco se drži osnov.
Normalno.
Osnovna zamisel je, da je WeGrow šola.
Pravzaprav je bolj praksa in nov pogled na življenje.
- V redu. Dobro. - V redu.
Kdo so bili tvoji učitelji?
Njegova svetost dalajlama in mati narava.
Damian, nehaj se zajebavati. Potrebujem te.
- Pridi, pridi. - Adam.
Štiri, tri.
Ste največji newyorški zakupnik?
Zaključujemo posel, zaradi katerega se bomo zavihteli na vrh.
Walter Isaacson vas je primerjal s Stevom Jobsom.
POGOVOR Z ADAMOM NEUMANNOM
Walter je super. Morda ga bom prosil, da mi napiše biografijo.
Znašli se boste v ezoterični družbi.
Da Vinci. Einstein. Kissinger. Jobs.
Ali Neumann sodi med takšna imena?
- Da Vinci, Einstein. - Ne, ne. Nikakor ne.
- Ne še. - Ne še.
Ne še.
Zgradili ste drugo najvrednejše zasebno podjetje v Ameriki.
Tretje na svetu. Čisto pravi samorog je.
Lani ste podvojili prihodek na 1,8 milijarde.
Ste pa izgubili 1,9.
Pravijo, da ne boste nikoli dobičkonosni.
Amazon je potreboval devet let, da je ustvaril dobiček.
V osmem letu smo skoraj na nuli. Rekel bi, da smo v prednosti.
Je WeWork naslednji Amazon?
- Adam? Kdaj… - Vredni smo trilijon $.
Veste, kako dolgo traja, da nastane diamant?
- Pogovoriti se morava. -Pol milijona do štiri milijone let.
Delala sem z Damianom, ko si naju prekinil in…
Glej zdaj to. Glej.
Tri dni leta 1999
je bil Masajoši Son najbogatejši moški na svetu,
in spet bo, po zaslugi WeWorka.
- Hvala, g. Neumann. - Hvala.
Lani ste podvojili prihodek na 1,8 milijarde.
WEWORK BO NAJVEČJI ZAKUPNIK
Ste pa izgubili 1,9.
Pravijo, da ne boste nikoli dobičkonosni.
Vztraja pri nadzoru.
Prepovedal bi vam naložbe v konkurenčna nepremičninska podjetja.
On nam bo govoril, kam naj vlagamo?
Denar trošijo zaskrbljujoče hitro.
Glede na pritisk na ceno naše delnice
ne bi smeli skleniti te kupčije.
Pogoji niso ugodni.
Torej jih moramo izboljšati.
Prihaja!
Glasneje. Glasneje.
Masova protiponudba.
- Kakšna je? - Upirajo se. Močno.
Pa se dajmo mi še bolj.
Nato se bodo oni uprli, nato mi in spet oni.
- Zato se temu reče pogajanje. - Ne zafrkavajo se.
Ne s tem pritiskom na ceno delnice. Sprejeti bi morali.
Poslušaj me, Matthew.
Masa spoštuje noro. Razumeš? Noro. Upri se!
Glede česa?
Vsega.
Moramo biti odločni.
Glasneje!
Polepšaj to zver, Bobby.
Velja.
826 000.
826 000!
- Hej! - 826 000, pizda!
Pozor!
S tem zakupom smo prešli 826 000 kvadratnih metrov!
WeWork nadzoruje največ kvadratnih metrov v vsem New Yorku!
- Vau! - To!
Žurali bomo!
To! To!
Zadaj naj bo ravno, Bobby.
Lepo ravno.
Adam, klical je Lars iz SoftBanka.
Masa hoče, da se dobiš z nekim Khaldoonom Khalifo Al Mubarakom.
Upravlja državni premoženjski sklad v Abu Dabiju.
V koledar mi zapiši.
Abu Dabi ne bo dovolil Softbanku, da bi vložil še kaj v WeWork.
Moraš se dobiti z njim in ga navdušiti. Rekel je, da je zelo pomembno.
Povej mu, naj ne skrbi. Očaral bom Mubaraka, razumeš?
Ne bo se mi mogel upreti.
- Prav. - Hočem, da organiziraš zabavo.
- Kaj? - Zabavo.
Ker smo največji newyorški zakupnik.
- V redu. - Poskusi dobiti will.i.ama.
"Neumann, WeWorkov mesijanski direktor,
pravi, da je pogumni novi svet ekonomije na poziv…"
Mesijanski kot mesija?
Ja.
ZAPADLI RAČUNI
Phil, misliš, da sem mesijanski?
- Bodi iskren. - Ja. Mislim.
"Neumann ponedeljke preživlja na sedežu WeWorka…"
Drži.
"Z osebjem pije tekilo."
ZAPADLI RAČUNI JANUAR–MAREC 2015
NIKOLI NE BODI ZADOVOLJEN, VEDNO LJUBI
MI
JAZ
Adam, jutri si zmenjen z Al Mubarakom v Mercerju.
S kom?
Vodjo državnega premoženjskega sklada.
S SoftBankom si govoril o njem.
Al Mubarak. Eden največjih vlagateljev Vision Funda.
Dvomi o WeWorku.
Ko bom končal z njim, ne bo več.
Kako kaže z žurko?
Si dobil Black Eyed Peas ali will.i.ama?
Dogovarjam se še.
Zakaj je odbor tu?
Če bi vedel, da boste prišli, bi pripravil kolačke.
- Usedi se. - Saj sem se hotel.
Kako vam lahko pomagam?
Adam…
nisi primeren za direktorja delniške družbe, ni res?
WeWork je zrasel,
Adam pa ni.
Ne govorim o tekili,
tiču, jajcih, zenovskem vrtu in podobnem otročjem sranju.
Ne. O tem govorim.
O tem.
Chrystie Street 55, Lispenard 189.
Ti zgradbi sta v Adamovi lasti. Dal ju je v najem WeWorku.
Kako lahko izpogaja najboljše pogoje za podjetje,
če se pogaja proti sebi?
Zaščitil je besedo "we",
nato pa jo je prodal podjetju za 5,9 milijona $.
To je vaš denar.
Podjetje, ki izdeluje smetano v prahu, podjetje, ki izdeluje bazene,
in zdaj šola, nor in prevzeten projekt njegove žene.
Ali kdo ve,
zakaj podjetje s skupnimi pisarniškimi prostori odpira šolo?
Kaj čakate?
Čakate vzdihe zaradi šoka?
Saj sem ti že rekel, da je odbor vedel za čisto vse transakcije.
Nihče jim ni nasprotoval.
Res so ti dali proste roke,
a si pljunil v lastno skledo.
Ni tako? Zelo je očarljiv,
toda od tega trenutka je odvisno,
ali bomo več milijard izgubili ali dobili.
Znebimo se težave.
Umaknimo ga z mesta direktorja.
Kje ste bili pred desetimi leti, ko smo sestavljali mize?
Ali ko sem letel iz Džajpurja v Hanoj in Šanghaj,
da bi razširil podjetje v Azijo? Kje ste bili?
Nočete me tu? Tudi prav.
Kdo bo vodil to podjetje?
On? Miguel?
Miguel?
Srečno.
Najdite še eno osebo, ki vstopi v sobo
in čez 12 minut pride iz nje bogatejša za 4,4 milijarde $.
Sem jebena zlata goska, ki leže jebena zlata jajca.
Zaradi mene boste čisto vsi tu noro obogateli.
Pa dajmo. Naredimo to.
Glasujmo o Camovem predlogu. Ne, ne. Dajmo.
- Kdo je za? - Super.
Kdo je za?
Dajmo. Dobro. Dajmo, dajmo.
Ja, pa imaš.
Pet proti štiri za to, da ti odjebeš.
Sestanek je končan.
Kolački še pridejo.
Adam, nisi zlata goska.
Samo odločen si.
Še enkrat! Še enkrat! Še enkrat!
Še enkrat! Še enkrat!
- Ja! Ja! Še enkrat! Še enkrat! - WeWork! WeWork!
- Še enkrat! Ja! - WeWork! WeWork!
Ja! Ja!
Ja! Ja! Ja!
WeWork! WeWork!
Saj boš prišel jutri, ne?
Kam?
Jutri je prvi dan WeGrowa. Otrokom boš povedal par besed.
Adam.
Adam. Adam.
Adam, zbudi se.
- Kdo je? - Jaz, Birdie.
Ura je 11.23. Al Mubarak te čaka.
Masov vlagatelj.
- Kdo? - Zamudil boš. Iti morava.
ZGREŠENI KLICI
Iti morava.
Spoštovani, prejmite moje iskreno opravičilo.
Prosim, oprostite mi.
Upam, da lepo ravnajo z vami.
Zamudil je 45 minut.
Saudova Arabija in Abu Dabi ne dovolita, da mu še kaj damo.
Njegove zahteve pri pogajanju so obupne. Kot otrok je.
Dovolj dolgo smo ga razvajali.
Temu moramo narediti konec.
Masa! Kliče tvoj izgubljeni sin.
Imel sem manjšo težavico z Mubarakom,
toda… Pokliči me. Nič takega ni.
Pokliči me. Kadarkoli.
Sprejmi njihove pogoje. Skleni posel.
Je Masa klical?
- Ne, toda imaš… - Poslušaj.
Zmotiš me lahko samo, če kliče Masa.
Samo Masa. Nič drugega.
V WeGrowu smo enako pozorni
na vaš duševni, telesni in duhovni razvoj.
Ni važno, kako se učite.
Spet pokliči Adama.
Medtem ko čakamo prav posebnega gosta,
boste po vrsti povedali, kakšno supermoč imate.
Dobro. Kakšna je tvoja supermoč?
Masa?
Čez tri minute moraš biti v WeGrowu.
Drek. Zakaj mi nisi povedal?
Vedno sledite svoji strasti
in nikoli ne delajte tistega, česar ne ljubite. In…
Do smrti se borite za vse, kar delate. Razumete?
Dobro.
Dobro, dobro. Gotovo se vsi strinjamo,
da smo bili veseli teh vzpodbudnih besed g. Neumanna.
Bolje pozno kot nikoli.
Učitelji, odpeljite svoje učence v glasbeni kotiček.
Starši, lahko se jim pridružite na ta prav poseben dan.
Najlepša hvala.
Stopiš za hipec z menoj?
Seveda. Ja, seveda.
Kaj, če bi jaz prišla na tvoj sestanek v jutranjki?
Ne pretiravaj.
Se morava tu pogovarjati?
- Nikjer drugje? - Kdaj pa?
Ko prideš pijan domov sredi noči?
- Dvakrat se je zgodilo. Dvakrat. - Uničil boš vse, kar sva zgradila.
- Ne moreš… - Midva? Kar sva midva zgradila?
Jaz sem to zgradil. Jaz.
Ti samo jemlješ in jemlješ.
Hotela si biti igralka, pa sem ti dal gledališče.
Hotela si biti direktorica. Dal sem ti službo.
Hotela si biti učiteljica. Klinčevo šolo sem ti zgradil.
Misliš, da si ti to zgradila?
Drek si zgradila.
O…
Ne.
Posluh, lepi ljudje!
Rad bi nazdravil na 826 000 kvadratnih metrov!
826 000!
826 000! 826 000!
Masa! Končno! Klical sem te.
Lepo te je slišati.
Poslušaj me.
Zaradi napakice v urniku sem zamudil sestanek z Al Mubarakom.
Nič takega ni. Najbrž niti ne veš za to.
- Ni razloga za skrb. - Adam.
Če je bil jezen, bom uredil zadevo.
Jutri se bom usedel na letalo.
- Jutri bom tam. - Adam.
Navdušil ga bom.
Nič ne bo s projektom.
Žal mi je.
826 000! 826 000!
- To, srči! Obožujemo te. - To! Ti.
Ti! Ti!
826 000! 826 000!
Jebenti.
Prevedla Nena Lubej Artnak