PODĽA PODCASTU „WECRASHED“ OD WONDERY
ČO JE TO?
ÁÁ!!!! SI ŠIALENÝ.
- Vidíš? - Áno.
Vravela som. S manifestáciou dokážeš všetko.
- Áno, hovorila. - Vidíš to?
Vidím. Áno. Hej.
Tak čo chceš?
Chcem slnko.
Použime manifestáciu na slnko.
Corte Madera?
Kalifornia.
ŠÉFKA ZNAČKY
Hej, no to asi nezvládnem.
Isteže áno. Je to jednoduché. Zasadnutie rady.
Len im povedz všetky úžasné veci, čo robíme.
Kedy sa vrátiš?
- Kam? - Sem.
Som tu.
CORTE MADERA KALIFORNIA
No, ja neviem, čo to znamená.
Práve teraz som vo WeWorku.
WeWork je… Je hocikde, kde sme.
Dobrý.
Majú všetci vodu?
Môžem si dať z vašej?
Kde je Adam?
Hej!
UMENIE PRESVIEDČANIA ZVLÁDNI RIZ. KAPITÁL
PREDAJ NEVIDITEĽNÉHO
Čo robíš, motek?
Snívam.
Á, fakt?
- Mami, aha. Našla som krabiu nohu. - Á, fíha!
- Ukáž. - Nie, čajka…
- Drahý, máš chvíľku? - Isteže, isteže.
Takže… našla som starú tabuľu s návrhom, ktorú ste s Miguelom urobili v Greendesku.
A začala som sa vracať späť ku Koncepčnému bývaniu
a k tomu, čo skutočne znamená vytvoriť fyzickú sociálnu sieť.
A začala som to rozvíjať a, no…
Spôsobili sme revolúciu v práci.
Teraz prinesieme poslanie WeWorku, našu celú filozofiu,
do aerolínií, posilňovní, bankovníctva, bývania.
Sme viac než WeWork.
Sme životný štýl.
Takže, čo ty na to?
Myslím… že je to čarovné.
A ty si čarovná.
Je to super!
- Som kúzelníčka. - Si kúzelníčka.
PRÁCA NIE JE VŠETKO
Naše hlavné poslanie je rovnaké: pozdvihnúť vedomie sveta.
Ale teraz budeme ešte viac než coworkingový priestor. Oveľa viac.
WEWORK RASTIE DO NOVÝCH SFÉR
Nerozmýšľate v malom, čo?
Nie, nie. Inak ani neviem premýšľať.
Ste jednorožec časopisu Fortune
a medzi súkromnými spoločnosťami s oceneniami nad miliardu dolárov.
Budete prenajímať najviac metrov štvorcových v New Yorku.
Aj niektoré z najväčších spoločností sa potkli,
keď sa prestali sústreďovať na svoje hlavné zameranie.
My sa nepotkneme.
My letíme, WeFly.
Práve navrhol aerolínie WeWork?
- Tešilo ma. - Ďakujem.
Zobrali ste deti zo školy?
Vzdelávame ich doma pomocou osnov Chabad.
Dostáva sa im najlepšieho vzdelania na svete.
Tá vlna mala aspoň dva metre.
- Bruce! - Adam.
Bruce!
Vitaj v našom novom dome. Vitaj.
Čo tu, dopekla, robíš?
Pardon. Volá Harlowina škola.
Ach, dobre. Dobre.
Haló. Rebekah Paltrow Neumannová.
- Dáš si niečo? - Pozri.
Už ti neveria.
Ako to myslíš?
Teda, kto mi už neverí?
Rada.
Chcú vstúpiť na burzu.
A boja sa, že tvoje výstrednosti nesedia s imidžom
- riaditeľa akciovej spoločnosti. - Počkaj, počkaj.
Moje výstrednosti?
Ako čo také? To, že pracujem 24 hodín denne, 7 dní v týždni?
Alebo to, že som túto spoločnosť zväčšil rýchlejšie ako Google, Alibabu či Amazon?
Tieto výstrednosti, Bruce? Tieto výstrednosti?
Súhlasím.
Som na tvojej strane.
Tak by si mal hovoriť s nimi. Nie so mnou. Nie so mnou, Bruce.
Najprv som prišiel za tebou.
Snažili sme sa rozširovať a potreboval som ťa.
A odmietol si ma.
Mrzí ma, že to vnímaš takto.
Ja to vidím tak, že som bol s tebou od začiatku.
Dal som ti milióny.
- No zdá sa, že si zabudol. - Nie, nie. Nezabudol som.
Zaujímalo by ma.
V Benchmarku sa takto rozprávate aj s riaditeľom Uberu?
Nad tým premýšľam. Povedal by som, že nie.
„WeBike“?
Umyváreň bicyklov.
Áno. Je to tvoja spoločnosť. Ty predsa rozhoduješ.
Kým to budeš riadiť, budeš rozhodovať.
Nabudúce zavolám.
Musíme sa vrátiť.
Ak sa bojíte, že naše deti zaostávajú,
potom používate nesprávne merania.
Počúvajú Adamove obchodné telefonáty
cez prestávky medzi hodinami.
No, druháci na Harvarde by zabíjali
za také vzdelanie.
Mali by ste vidieť, čo Rivka robí.
- Je to úžasné. - Ďakujem.
A učíme ich uvedomelému podnikaniu.
Vyznávame tradičné osnovy.
Fonetika, sčítanie, odčítanie.
- A podobne. - To všetko majú. Všetko.
Tradičné osnovy vychovávajú tradičných mysliteľov.
Tak možno pre vás či vašu dcéru nie sme tá pravá škola.
Počujte, Harlow tu chceme.
Ale zdá sa, že sa musíte rozhodnúť či vám to sedí.
Tých ostatných detí mi je ľúto. Skutočne.
Kiežby sa im dostávalo takého vzdelania ako Harlow.
Haló. Zastavte poslednú platbu do Harlowinej školy.
Nájdeme iné miesto, kde si bude môcť za 42-tisíc ročne maľovať prstami.
Áno.
Keď si pomyslím, že sme chceli darovať meditačnú miestnosť.
Nie, osnovy sú fantastické, ale čo socializačný aspekt?
Nemôžeme to prehliadnuť.
- Spence? - Príliš ďaleko.
- Škola Najsvätejšieho srdca? - Príliš katolícka.
- Hackley? - Nie, nie. Nie.
Žiadne z týchto škôl nenakŕmia ducha našich detí.
Nie si dostatočne šialená.
Adam.
MY RASTIEME, WEGROW
- Áno. - Áno.
- Bože. - Hej.
Á, áno.
- Založíme školu. - Áno.
Založíme š…
Musím si prečítať knihy o vzdelávaní. Hneď som tu.
Ingrid? Ingrid? Kde mám mobil?
Miggy-Migs!
Zapni si CNBC.
- CNBC? Prečo? - Len si to zapni.
Oficiálne,
Travis Kalanick odstúpil z postu riaditeľa Uberu.
Piati najväčší investori giganta osobnej prepravy žiadali,
aby Kalanick okamžite rezignoval.
KALANICK UŽ NIE JE RIADITEĽ
Vrátane najväčšieho akcionára Uberu,
spoločnosti s rizikovým kapitálom, Benchmark Capital.
Benchmark. Sme s nimi za dobre, že?
Zavolám späť.
…utrápenému riaditeľovi.
V práve uverejnenom…
Navrhne ju Bjarke Ingels.
Super. Super.
Je tu Bruce.
- Bruce? - Bruce.
Zámer.
Zrozumiteľnosť.
- Môžeme vstúpiť? - Ahoj.
Ahoj.
- Čau. Adam… - Chrbát?
- Dobrý. - Dobre.
Zoznám sa s Cameronom Lautnerom.
A Cameron, toto je legendárny Adam Neumann.
- Cameron! Tak sa volá naša masérka. - Naša masérka.
- Hej, no, voláme ju Cammy.
Áno, áno, Cammy. Môžeme ťa volať Cammy číslo dva.
Stačí Cam.
Cammy sa ľahšie pamätá. Má to cveng.
Hej, myslel som, že jednorožce majú kopytá.
- To sú tenisky. - Máme aj rohy.
Pozor. Pozor.
Dostanem ťa.
A toto je Adamov spoluzakladateľ, Miguel.
- Teší ma. - Aj mňa.
- A jeho žena, Re… - Šéfka značky.
- A šéfka značky, Rebekah. - Rebekah Paltrow Neumannová.
- Som úplne očarený. - Ďakujem.
Lepšia polovička.
Cameron je jeden z mojich partnerov v Benchmarku.
A prišiel pomôcť.
Hej, no… nevedel som, že potrebujeme pomoc. Ale…
Každý sa s trochou pomoci zlepší, no nie?
Samým sa nám darí celkom dobre.
Ale možno ešte stále nevidíš roh. Je priamo tu. Vidíš?
- Áno, máš tam malý roh, Adam. - Áno, mám.
Benchmark odporúča, aby si nám dovolil pomôcť s prvotnou verejnou ponukou akcií.
Len veci doladiť.
Ale je to tvoja spoločnosť. Teda, rozhoduješ ty.
Tak, čo myslíš?
- Myslím, že každému sa kus pomoci zíde. - Áno.
- Ahoj, Bea. - Dobrý chlapec. Super.
Bjarke.
Bjarke? Dobre, pri výťahoch.
Ospravedlňte ma. Mám stretnutie s architektom.
Zakladáme školu.
Uvidíme sa. Tešilo ma. Bruce.
Šéfka značky.
Hej, no, vieš, trh nemá veľmi v láske vzdelanie.
Nie sú v ňom peniaze. Takže…
Ale ty to chápeš. Chápeš to.
Pozri, s kým mám prebrať svoju kanceláriu?
- Tvoju kanceláriu? - Teraz tu bývam, kámo.
Vidím oblaky.
Oblaky. Barmského tíkového dreva.
Áno. Áno, Bjarke. A…
A lúku. Že?
- Áno. - Áno?
Áno.
Ach, to je úžasné.
Cítite tú energiu, ktorú tu tvoríme?
Áno.
Tieto stĺpy?
Ale to nie sú stĺpy.
- Nie sú? - Sú to stromy.
Sú to stromy. Zimomriavky.
Božemôj. Skrátka, páni.
- Áno. - Áno. Áno?
- Áno. - Táto energia bude drahá.
Bjarke naším poslaním je prebudiť superschopnosti každého dieťaťa.
Na to sa nedá dať cenovka.
Nerozumiem. Myslel som, že sme to chceli, nie?
Vstúpiť na burzu?
Miguel, obaja sme vyrastali v komúnach.
Museli sme sa deliť o oblečenie, hračky, o všetko.
Nikdy nám nič nepatrilo.
WeWork je teraz náš. Je náš!
A naša spoločnosť nebude patriť iným. Ešte nie. Ešte nie.
Čo naši zamestnanci a ich akcie?
Cam chce účtovníctvo za ostatných desať rokov.
Nič mu nedaj.
Počkaj, nie, nie!
Daj mu všetko.
Všetko.
Vitaj vo WeWorku, ty zmrd.
POHĽADÁVKY MÁJ 2011 – AUG 2011
Fajn, skrátka zaplňte voľný priestor. Vzadu. Naskladajte ich.
Každé voľné miesto zaplňte krabicou. Vďaka.
Budeš potrebovať pomoc stážistu, alebo…
Nie, netreba.
SKONTROLOVAŤ
HOTOVO
ČLENSTVÁ A MIESTA
ZOZNAM INVESTOROV
Okuliare…
Fajn. Chcem len povedať, že ďakujem, že… ste si našli čas.
Viem, že máte fakt veľa práce.
Mám pár otázok.
Čo je Wavegarden?
Je to veľký bazén s vlnami, ktorý sme…
Vie, čo to je. Má všetky záznamy.
Hej, no, chcel som si len overiť…
WeWork nekúpil podiel v spoločnosti s bazénmi a vlnami
len preto, že rád surfuješ, však?
Vlastne plánujeme výstavbu stáleho letného tábora.
- Super. - Stáleho.
A čo Laird Superfood?
To sú… náhrady smotany z kurkumy a hríbov.
Lahodné.
Takže, snažím sa to len pochopiť.
Prečo by spoločnosť so zdieľanými kancelárskymi priestormi kupovala akcie
v spoločnosti na smotanu do kávy?
- Lebo zamestnanci pijú kávu. - Len…
Nech to dokončí. Nech dokončí.
Túto konkrétnu spoločnosť na smotanu do kávy vlastní Laird Hamilton.
Čiže viem, že je to smiešna, smiešna otázka,
ale kúpil si tam podiel,
lebo si chcel tráviť čas so slávnym surferom, alebo čo…
Vidím, že tu hráš divadielko.
- A je veľmi, veľmi zábavné. - Ďakujem.
Ale prosím, prejdi k veci. Musím riadiť spoločnosť.
Vec sa má tak, že toto budú robiť oni, vieš?
Vieš, budú klásť všetky tie náročné otázky.
Obrátia všetko hore nohami.
A šesť ľudí prišlo na toto za koľko, menej ako týždeň?
Takže, úprimná otázka. Chcem počuť odpoveď.
Čo sa podľa teba stane,
keď sa na WeWork pozrie každý analytik na posratom svete?
Rada nikdy proti žiadnej transakcii nenamietala.
Ver mi, rozumiem. Vec sa má tak…
súkromná spoločnosť si robí, čo chce.
Kúp všetky smotany do kávy, ak chceš. Je mi to u riti.
Ale keď chceš vstúpiť na burzu,
musíš sa zamyslieť nad akcionármi cenných papierov.
Výročné správy a reporty a formuláre 3, 4, 5
a formulár príjmu z nelikvidných akcií spoločnosti. Fakt nuda. Viem.
Je však dôležité, aby sme to urobili,
tak ak by ste mohli ešte na chvíľu odložiť lízanky
a vydržali to… Dalo by sa?
- Pokračuj. - Ďakujem.
Wall Street Journal si povedal, že WeWork je ziskový.
Vravel si, že pred verejnou ponukou nebude treba investície.
To skrátka nie je pravda.
Pomôž mi to pochopiť. Prečo klameš, pán Neumann.
Vypnite tú skurvenú hudbu!
Pokračuj. Pokračuj. Máš moju pozornosť.
Mám pocit, že správny partner spraví naše poslanie ešte autentickejšie.
A preto chcem, aby to viedol Adam Braun.
PRÍSĽUB CERUZKY ADAM BRAUN
- Scooterov brat? - Áno.
- Ja… - Ahoj, šalom.
Áno. Pardon, že ruším.
Nie, nie.
O Scooterovi Braunovi som písal, keď sa Justin so Selenou rozišli, takže…
MissionU je veľmi úspešná.
- Nikdy neodíde. - Dobre.
Tak kúpime MissionU.
Geniálne.
- Koľko? - Tak 4 milióny.
Dobre, super. Čiže…
Tak zajtra. Vďaka.
- Dobrá porada? - Veľmi.
Toľko roboty.
Super, super.
Teraz nemôžeme kupovať ďalšie spoločnosti.
Adam, ja nemôžem spomaliť.
Poslanie WeGrowu je príliš dôležité.
Poslanie WeGrowu bude musieť počkať, jasné?
Nie.
Nebudem čakať. Už nie.
Vpustil si negatívne myšlienky.
Áno, no, to len…
Už neviem na čo použiť manifestáciu. Akoby som sa zasekol.
Použi ju na slobodu.
Dobre.
Dám právnikom vypracovať zmluvy.
TO S NAJVÄČŠOU PLOCHOU
MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ
Y Muchas gracias starostovi. Áno. Starostovi.
A nášmu stému mestu.
- Nosotros! - Trabajamos!
Áno!
A ideme. Ešte jeden.
- No tak, kámo. - Hej, ideme.
Ideme.
- Musím ísť na el baño. - Počkaj. Môžem?
- Hej, hej. - Á! Óó!
- Nie, nie! Óó! - Óó!
Masa!
„Stretneme sa v Mexico City“? Si šialený.
- Však? Áno! Kto je šialený? Áno! - Čo to, dopekla, je?
- Kto je šialený? - Hej!
Kto je šialený?
Chcem to cítiť každý deň po zvyšok života.
Sloboda!
Sloboda.
Vykúp ostatných.
Benchmark, banky. Všetkých.
Žiadna verejná ponuka. Žiadne rozkazy. Žiadne sledovanie ponad plece.
Zodpovedám len jeden druhému. A… A ukážeme im.
Ukážeme im, ako vyzerá skutočné šialenstvo.
Čo myslíš?
Myslím, že máš silného ducha, „fortitude“.
Pi, pi!
Jedno kolo na mňa. Poldeci por todos.
Poldeci por todos!
- Nosotros! - Trabajamos!
GALAKTICKÁ CENTRÁLA
Máš to?
- Hej. - Super.
Videl si jej Instagram?
Áno, áno, veľmi pekná práca. Veľmi pekná práca, tím.
Musíme sa porozprávať.
Cammy číslo dva. Čo chceš?
Mám poradu.
Čo je toto?
WeGrow.
- Prebrali sme to. Žiadna škola. - Nie, nie.
Ty si to prebral.
Ja som počúval a rozhodol som sa radu nepočúvnuť.
To je celé, nie? Rada? Robíme všetko, čo je na tabuli.
- Adam. - Všetko. Áno?
Čo si oblečieš do CNBC?
Šedý oblek Prada, bielu košeľu,
možno semišové Gucci topánky?
A zoberiem si tvoju kravatu.
Páči sa ti?
Hej, ale spýtaj sa Damiana, či môže byť pruhovaná.
- Viem, že vždy z toho šalie. - Adam,
investori sa snažia pochopiť naše hlavné zameranie.
Je to odvetvie, ktoré stráca astronomické sumy peňazí.
Nemôžeme sa pustiť do niečoho nového.
Dobre. To je blbé, lebo práve som mal úžasný nápad.
Ach, zapáči sa ti.
Počúvaj.
My ideme, WeGo.
Koncept je takýto.
My ideme späť do práce, dobre?
A ty sa môžeš odjebať z mojej kancelárie.
- Super. - Áno. Áno, fajn. Dobre.
Dobre, kde sme to boli?
Strana?
Osemnásť.
PROJEKT FORTITUDE
Pokračuj. Pokračuj.
Masa vykúpi ostatných investorov za 20 miliárd,
čím WeWork dosiahne ocenenie 47 miliárd,
ale chce kontrolu nad spoločnosťou po vykúpení.
Nie, nie. Kontrola ostane mne.
Bez ústupkov. Chápete?
Áno.
Prejdime si ich.
Cam, už sme si ich prešli.
Tak si ich prejdime znova.
Hore, hore. Hore, hore.
Aké je poslanie WeGrowu?
Rovnaké ako pri všetkých spoločnostiach We.
Pozdvihnúť vedomie sveta.
Možno trochu konkrétnejšie.
Poslaním WeGrowu je prebudiť v každom ich superschopnosť.
A rozširovať šťastie.
- Dobre. Fajn. - Dobre.
Vieš čo? Zjednodušme to.
Počas tlačovky by si sa mala držať základov.
No, očividne.
Takže, tu je základná myšlienka to, že WeGrow je škola.
Nuž, je to skôr prax a nový prístup k životu.
- Dobre. Fajn. - Dobre.
Kto učil teba?
Jeho svätosť Dalajláma a matka príroda.
Damian! Neflákaj sa tam. Poď. Potrebujem ťa.
- Poď, poď. - Ada…
Štyri. Tri.
Prenajímate najviac v New Yorku?
Už uzatvárame obchod, ktorý z nás urobí jednotku.
Walter Isaacson vás nedávno prirovnal ku Stevovi Jobsovi. Je to…
Walter je skvelý. Zvažujem, či mi nenapíše životopis.
Zaradíte sa do celkom exkluzívnej spoločnosti.
Da Vinci. Einstein. Kissinger. Jobs.
Patrí Neumann medzi takéto mená?
- Da Vinci. Einstein… No tak. - Nie, nie. Určite nie.
- Zatiaľ nie. - Zatiaľ nie.
Zatiaľ nie.
Vybudovali ste druhú najhodnotnejšiu súkromnú spoločnosť v USA.
Tretiu vo svete. Seriózny jednorožec.
Minulý rok sa vám zdvojnásobili tržby na 1,8 miliardy.
No mali ste stratu 1,9.
Ako reagujete na tvrdenia, že nikdy nebudete ziskoví?
Amazonu trvalo koľko, deväť rokov, kým mali zisk.
V 8. roku sme takmer na hranici rentability, takže sme v predstihu.
Bude WeWork ďalší Amazon?
- Adam? Kedy… - Sme biliónová firma.
Viete, ako dlho trvá vyrobiť diamant?
Chcem sa porozprávať.
Medzi pol miliónom a 4 miliónmi rokov.
Pracovala som s Damianom, keď si prišiel
a len tak si nás prerušil a to nie je…
Pozeraj, ako to zvládnem. Pozeraj.
V roku 1999 bol na tri dni
Masajoši Son najbohatší človek na svete
a bude ním opäť vďaka WeWorku.
- Vďaka, pán Neumann. - Ďakujem pekne.
Tržby sa zdvojnásobili na 1,8 miliardy.
WEWORK BUDE PRENAJÍMAŤ NAJVIAC
No mali ste stratu 1,9.
Ako reagujete na tvrdenia, že nikdy nebudete ziskoví?
Trvá na kontrole.
A zakázal by vám investovať do konkurenčných firiem s nehnuteľnosťami.
On nám diktuje podmienky?
Peniaze rozflákavajú znepokojujúcim tempom.
A so zostupným tlakom na našu cenu akcií,
Son-san, ten obchod by sme nemali uzavrieť.
Sú to nepriaznivé podmienky.
Tak ich vylepšíme.
Už ide!
Hlasnejšie. Hlasnejšie.
Masova protiponuka.
- Aká je? - Zatlačili. Tvrdo.
No, tak my zatlačíme tvrdšie, jasné?
A potom zatlačia oni a my a potom znova zatlačia oni.
- Preto sa to volá vyjednávanie. - Nezahrávajú sa.
Nie s týmto tlakom na cenu ich akcií.
Mali by sme to prijať.
Počúvaj, Matthew.
Masa rešpektuje šialenstvo. Chápeš? Šialenstvo. Zatlač!
Na čo?
Všetko.
Musíme mať silného ducha.
Hlasnejšie!
Urob zo zvieraťa krásneho muža, Bobby.
Iste.
826.
826!
- Hej! - Skurvených 826-tisíc!
Hľa!
S touto nájomnou zmluvou sme práve prekročili 826-tisíc metrov štvorcových!
WeWork práve prenajíma najviac metrov štvorcových v celom New Yorku!
- Páni! - Áno!
A oslávime to!
Áno! Áno! Áno!
Vzadu pekne a rovno, Bobby.
Pekne a rovno.
Adam, volal Lars zo SoftBanku.
Masa chce, aby si sa stretol s nejakým Khaldoonom Khalifom Al Mubarakom.
Riadi investičný fond panovníka v Abu Dabí.
Daj mi to do kalendára.
Ale Abu Dabí už nenechá SoftBank investovať do WeWorku.
Musíš sa s ním stretnúť a zanechať dojem. Vraj je to dôležité.
Odkáž mu, nech sa nebojí. Mubarakovi odletí aj šatka, jasné?
Až sa mu zatočí tá jeho gumička.
- Dobre. - Hej. Naplánuj párty.
- Čože? - Párty.
Párty na oslavu najväčšieho prenajímateľa v New Yorku.
- Dobre. - Áno. A zisti, či zoženieme will.i.ama.
„Neumann, mesiášsky riaditeľ WeWorku,
tvrdí, že prekrásny nový svet ekonomiky zákaziek…“
Mesiášsky, ako mesiáš?
Áno.
POHĽADÁVKY DEC 2016
Phil, myslíš, že som mesiášsky?
- Ale pravdu. - Hej. Hej, myslím.
„Neumann teraz trávi pondelky v centrále WeWorku“…
Pravda.
„Zakončené poldecákmi tequily pre celý personál.“
POHĽADÁVKY JAN 2015 – MAR 2015
MY
JA
Hej, Adam, zajtra je to s Al Mubarakom dohodnuté v Merceri.
To je kto?
Riaditeľ investičného fondu panovníka.
Volal si kvôli tomu so SoftBankom.
Al Mubarak. Patrí medzi najväčších investorov Vision Fundu.
Vraj pochybuje o WeWorku.
A už nebude, keď s ním skončím.
Dobre, ako ide plánovanie párty?
Zohnal si Black Eyed Peas alebo will.i.ama či…
Obvolávam to. Niečo také.
Čo tu robí rada?
Keby som vedel, že prídete, prichystal by som muffiny.
- Sadni si. - Aj som chcel.
Takže, ako vám pomôžem?
Adam…
nie si skutočne spôsobilý byť riaditeľom akciovej spoločnosť, však?
Vieš, WeWork sa vyvinul
a Adam nie.
Vieš, ja nehovorím o tequile
a penise a vajciach v zenovej záhrade
a všetkých tých mladistvých sračkách.
Nie. Hovorím o tomto.
O tomto.
55 Chrystie Street, 189 Lispenard.
Tieto budovy vlastní Adam a prenajíma ich späť WeWorku.
Ako vyjednáva najlepšie podmienky pre spoločnosť,
ak vyjednáva proti sebe?
Spravil si obchodnú značku zo slova „we“
a potom ju spoločnosti predal za 5,9 milióna.
To sú vaše peniaze.
Firma s kurkumovou smotanou do kávy a firma s bazénmi s vlnami,
a teraz úprimne povedané šialený, márnivý projekt manželky, škola.
Zdvihnite ruku, ak viete,
prečo spoločnosť so zdieľanými kancelárskymi priestormi stavia školu.
Na čo čakáš?
Čakáš na šokujúce zhíknutia?
Vravel som ti. Rada vedela o každučkej transakcii.
Proti ničomu nenamietali.
Áno, vieš, popustili ti uzdu
a ty si sa tou uzdou obesil.
Všakže? Je veľmi očarujúci,
ale riskujeme stratu či zisk miliárd
v závislosti od tejto chvíle.
Zbavme sa hnijúcej mŕtvoly.
Odstráňte riaditeľa.
Kde si bol, keď sme pred desiatimi rokmi skrutkovali stoly?
Alebo keď som letel z Džajpuru do Hanoja do Šanghaja
a snažil sa rozšíriť do Ázie?
Kde si bol?
Nechcete ma tu? Dobre. Dobre.
Kto bude riadiť spoločnosť?
On? Miguel?
Miguel?
Veľa šťastia.
Nájdite ďalšieho človeka, ktorý vojde do miestnosti
a o 12 minút vyjde so 4 miliardami dolárov.
Som skurvená zlatá sliepka, čo znáša skurvené zlaté vajcia.
A vďaka mne bude každý jeden z vás skurvene, nechutne bohatý.
Tak poďme na to. Poďme na to.
Tak hlasujme o Camovom návrhu. Nie, nie. Poďme na to.
- Všetci za! - Super.
Všetci za!
Poďme. Dobre. No tak, no tak, no tak.
Áno, nuž, je to tu.
5 ku 4 za návrh nech sa odjebeš.
Porada ukončená.
Muffiny sú na ceste.
Adam, nie si zlatá sliepka.
Máš len silného ducha.
Znova! Znova! Znova!
- Hej! Áno! Znova! Znova! - WeWork! WeWork!
- Znova! Áno! Hej! - WeWork! WeWork!
Áno! Hej!
Áno! Áno!
WeWork! WeWork!
Budeš tam zajtra, však?
Kde?
Zajtra je prvý deň WeGrowu. Budeš rečniť pred deťmi.
Adam.
Adam. Adam.
Adam, zobuď sa.
- Kto je to? - Ja. Birdie.
Je 11.23. Máš stretnutie s Al Mubarakom.
Masovým investorom.
- S kým? - Zmeškáš to. Musíme ísť.
ZMEŠKANÉ HOVORY
- Š… - Musíme ísť.
Šejk, hlboko sa ospravedlňujem.
Prosím, prepáčte.
Verím, že sa o vás dobre postarali.
Meškal 45 minút.
Saudská Arábia a teraz už aj Abu Dabí odmietajú doňho investovať peniaze.
Jeho požiadavky pri vyjednávaní sú neznesiteľné.
Správa sa ako decko.
Rozmaznávali ho už dosť dlho.
Son-san, musíme to ukončiť.
Masa! Tu tvoj márnotratný syn.
Počuj, mal som menší problém s harmonogramom s Mubarakom,
ale ozvi sa.
O nič nejde. Ozvi sa. Cez deň či v noci.
Súhlas s ich podmienkami. Nech je to oficiálne. Uzavri to.
Volal Masa?
- Nie, nevolal. Ale máš… - Počúvaj.
Zavolaj ma len pre Masu.
Pre Masu. Nič iné.
Čiže tu vo WeGrowe dávame rovnakú prednosť
vášmu mentálnemu, fyzickému a duševnému rozvoju.
Nech sa učíte akýmkoľvek spôsobom, je to v poriadku.
Zavolaj znova Adamovi.
Dobre, kým budeme čakať na nášho veľmi špeciálneho hosťa,
čo keby každý z vás povedal,
akú má superschopnosť.
Dobre, áno, akú máš superschopnosť?
Masa?
O tri minúty musíš byť vo WeGrowe.
Á, doriti.
Prečo si mi to nepovedal?
Nezabudnite, vždy nasledujte svoju vášeň
a nikdy nerobte nič, čo nemilujete
a, a…
bojujte do smrti za všetko, čo robíte, jasné?
Fajn.
Dobre, fajn, no, určite sa všetci zhodneme,
že tieto inšpiratívne slová od pána Neumanna prišli,
lepšie neskoro než nikdy.
Takže, učitelia, ak by ste si mohli zhromaždiť žiakov
a vziať ich do hudobného kútika.
Rodičia, pokojne sa pridajte v tento veľmi, veľmi špeciálny deň.
Ďakujem veľmi pekne.
Išiel by si so mnou na chvíľu?
Isteže. Áno, iste.
Čo keby som prišla na tvoje zasadnutie rady v župane?
Nedramatizuj, dobre?
Nerobme to tu, dobre?
- Práve tu. - Á, dobre. dobre.
A kedy to máme potom robiť?
Keď prídeš domov v strede noci, rozjebaný?
Stalo sa to dvakrát. Dvakrát.
Zničíš všetko, čo sme vybudovali.
- Nemôžeš… - Vybudovali? My?
Vravíš „vybudovali“?
Vybudoval som to. Ja som to vybudoval.
Ty, ty len berieš a berieš a berieš.
Chcela si byť herečkou.
Dal som ti divadlo.
Chcela si byť riadiacou pracovníčkou. Dal som ti prácu.
Chcela si byť pedagogičkou.
Postavil som ti posratú školu.
Ty, myslíš, že si to vybudovala?
Hovno si vybudovala.
Ja…
Nie.
Dobre, počúvajte! Dobre, krásavci!
Chcem len pripiť na 826-tisíc metrov štvorcových!
826!
826! 826!
Masa! Konečne! Snažil som sa ti dovolať.
Rád počujem tvoj hlas.
Počúvaj.
Mal som menšiu chybu v harmonograme s Al Mubarakom.
Maličkosť. Asi o tom ani nevieš.
- Netreba sa strachovať. - Adam.
Počuj, ak sa nejako nahneval, ľahko to napravím.
Zajtra naskočím do lietadla.
- Som tam. - Adam.
Spadne zo stoličky, jasné?
Nemôžem pokračovať s Fortitude.
Mrzí ma to.
826! 826!
- Áno, zlatko! Milujeme ťa. - Áno, zlatko! Ty, kámo.
Ty! Ty, kámo!
826! 826!
To ma poser.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz