ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО» ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
ВСЕГДА НАПОЛОВИНУ ПОЛОН
ЖИЗНЬ В ЯПОНИИ
МАСА ВИВОРК
ЧТО?
О!!! ТЫ ПСИХ.
- Видишь? - Да.
Я говорила, что ты сможешь получить всё, что захочешь.
- Говорила. - Ты убедился?
Ну, да. Да, конечно.
Чего ты хочешь?
Я хочу солнце.
Так попроси солнце.
Корте-Мадера?
Это в Калифорнии.
РЕБЕКА НЬЮМЕН ДИРЕКТОР ПО БРЕНДИНГУ
Я, я не думаю, что смогу.
Конечно, сможешь. Это легко. Придёшь на правление
и просто расскажешь обо всех классных вещах, что мы делаем.
А когда ты вернёшься?
- Это куда? - Сюда!
Так я здесь.
КОРТЕ-МАДЕРА КАЛИФОРНИЯ
Я тебя... я тебя что-то не понял.
Я же в «ВиВорк» сейчас.
«ВиВорк» - там... где мы находимся.
ПОШЕВЕЛИВАЙСЯ
Привет.
Все... все водой обеспечены?
Я возьму тогда эту?
Где Адам?
Эй!
ДУШЕВНОЕ ИСКУССТВО УБЕЖДЕНИЯ ОСНОВЫ ВЕНЧУРНОГО КАПИТАЛА
11 ПРИВЫЧЕК, КОТОРЫЕ ЛЮБОГО СДЕЛАЮТ ВЛИЯТЕЛЬНЫМ
Что ты делаешь, мотек?
Мечтаю.
Да?
- Мама, смотри. Я нашла ножку краба. - Ого. Круто!
- Дай посмотреть. - Его съела чайка...
НЕ УСПОКАИВАЙСЯ
ИЗУЧАЙ КАЖДЫЙ КОНТАКТ
- Милый, минутка есть? - Конечно. Конечно.
В общем, я нашла презентацию, которую вы с Мигелем делали после Гриндеск.
И начала думать о «Консепт Ливинг».
И поняла, что это напоминает реальную социальную сеть.
Потом стала это крутить, и в общем...
ВИЛИВ - ВИФЛАЙ- ВИБАНК ВИСЕЙЛ - ВИСЛИП - ВИГИВ
ВИКОННЕКТЭ - ВИЕРН ВИБАЙК - ВИИТ (ВЕГАН)
Мы изменили подход к работе.
Теперь обратим принцип «ВиВорк», всю нашу философию,
на авиацию, спортзалы, банки, жилища.
Мы больше, чем «ВиВорк».
Мы даём способ жизни.
И что ты скажешь?
Я считаю... это волшебно
Да, я волшебница.
Классно!
- Я волшебница. - Да, я волшебница.
НЕ ТОЛЬКО ВИВОРК
Наша главная цель останется прежней - повышать мировое сознание.
Но теперь мы будем больше, чем просто коворкинг. Гораздо больше.
ВИВОРК РАСШИРЯЕТ ГОРИЗОНТЫ БИЗНЕСА
Вы не мыслите однопланово?
Пожалуй. Я просто иначе не умею.
Журнала «Форчьюн» включил вас
в список компаний-единорогов с оценкой более миллиарда долларов.
Вы контролируете большинство коворкингов Нью-Йорка.
И я думаю, вы в курсе, что некоторые из крупных
компаний тормозили, выйдя за рамки основного бизнеса.
Мы не затормозим.
Мы полетим.
Он хочет заняться авиаперевозками?
- Желаю вам успеха. - Вам тоже. Был рад пообщаться.
Забрали детей из школы?
Мы обучаем их дома по программе Хабад.
Они получают лучшее в мире образование.
Волны не меньше двух метров.
- Брюс! - Адам.
Брюс!
С приездом в наш новый дом.
А что тебя привело сюда?
Я прошу прощения. Это звонят из школы.
О? Ну, конечно, конечно.
Здравствуйте. Ребека Пэлтроу-Ньюмен.
- Ты хочешь чего-нибудь? - Слушай,
они ополчились.
Ополчились?
А кто, кто... кто на меня ополчился?
Правление.
Мы хотим IPO.
И есть мнение, что ты слишком эксцентричен, чтобы быть
- гендиректором публичной компании. - Погоди, погоди, погоди.
Я слишком эксцентричен?
Я эксцентричен?
А то, что я работаю круглыми сутками семь дней в неделю не всчёт?
То, что я развил эту компанию быстрей, чем Google, или Алибаба, или Amazon?
Это слишком эксцентрично, Брюс? Это тоже эксцентричность?
- Я за тебя, Адам. - О...
Я на твоей стороне.
Так лучше скажи это им. А не мне. Не мне, Брюс.
К кому я пришёл?
Когда мы пытались расшириться, ты был нужен.
А ты мне отказал.
Мне жаль, что ты это видишь так.
Я вижу иначе. Я был с тобой в самом начале.
Я дал тебе миллионы.
- Но ты, похоже, это забыл. - Нет, нет, нет. Я вовсе не забыл.
Но, любопытно,
в Бенчмарке, обсуждали генерального Uber так же?
Позволь угадать. Я думаю, нет.
«ВиБайк»?
Прокат и ремонт великов.
Твоя компания, тебе и решать, конечно.
Пока ты за неё отвечаешь, можешь делать, что хочешь.
Без звонка больше не появлюсь.
Пора возвращаться.
Если вас беспокоит, что наши дети отстают от программы,
то вы не по той шкале меряете.
Они у нас слушают деловые звонки Адама
в перерывах между занятиями.
И второкурсники Гарвардской бизнес-школы убили бы
за такое образование.
И вы бы видели, что Ривка делает.
- Это, это потрясающе! - Спасибо!
Мы их учим сознательному предпринимательству.
Мы придерживаемся традиционной программы.
Фонетика, сложение, вычитание.
- Обычные предметы. - Они это делают. Всё это.
Традиционные программы учат традиционно мыслить.
Тогда, боюсь, наша школа не очень подходит для вашей дочери.
Мы бы рады учить Харлоу здесь.
Но, похоже, вам нужно решить, подходит ли вам это.
Мне очень жаль других детей. Почти до слёз.
Я за то, чтобы они получили такое образование, как Харлоу.
Алло. Отмени последний платёж в школу Харлоу.
Мы найдём другую, где она будет рисовать пальцами за 42 000 долларов в год!
Идём. Да.
Мы вам, кстати, хотели комнату для медитации устроить.
Нет, программа фантастическая, но встаёт вопрос социализации?
Нельзя это упускать.
- Спенс? - Очень далеко.
- Святого сердца? - Она католическая.
- Хакли? - Нет, нет.
Ни одна из этих школ не напитает детские души!
Ты недостаточно безумна.
Адам.
МЫ ВИМУВ - ВИЭНЕРДЖИ - ВИСТУДИОС
ВИГРОУ
- Да. - Да.
- Ох, Боже! - Да.
О, да.
- Мы откроем школу. - Да.
Мы откроем...
Нужны книги по воспитанию. Сейчас вернусь.
Ингрид! Ингрид! Где мой телефон?
Мигги-Мигс!
Включи CNBC.
- CNBC? Зачем? - Включай!
Как нам стало известно,
Трэвис Каланик покинул пост гендиректора Uber.
Пятеро крупнейших инвесторов компании потребовали,
чтобы Каланик ушёл в отставку немедленно.
ОСНОВАТЕЛЬ UBER, ТРЭВИС КАЛАНИК, СМЕЩЁН С ПОСТА ГЕНДИРЕКТОРА
Среди них и крупнейший акционер Uber,
венчурная компания Бенчмарк Кэпитал.
Бенчмарк. Мы дружим с Бенчмарк, да?
Я перезвоню.
...ушёл в отставку в письме на имя гендиректора.
В только что опубликованном заявлении...
Я найму бюро Бьярке Ингельса!
Отлично. Отлично.
Брюс здесь.
- Брюс? - Брюс.
Закапай.
Для ясности.
- Можно к вам войти? - Привет.
Привет.
- Привет. - Как спина?
- Спина хорошо. - Рад.
Позволь представить – Кэмерон Лотнер.
А это, Кэмерон, легендарный Адам Ньюмен.
- Кэмерон. Так зовут нашу массажистку! - Массажистку.
- Массажистку... - Да. Но мы зовём её Кэмми.
Да, да, Кэмми. А ты будешь Кэмми Номер Два.
Кэм короче.
Да, но Кэмми мне легче запомнить. И так лучше звучит.
Знаешь, я думал, у единорогов копыта,
- а оказалось кроссовки. - Но у них есть рог.
Осторожнее. Осторожнее,
а то...
А это сооснователь компании – Мигель.
- Рад познакомиться. - Взаимно.
- А это его жена, Ре... - Я брендинг-директор.
- И директор по брендингу компании. - Ребека Пэлтроу-Ньюмен.
- Вы само очарование. - Спасибо.
Моя лучшая половина.
Кэмерон – один из моих партнёров по Бенчмарк.
Он здесь, чтобы помочь.
Ну, я... не знал, что она нужна, но...
Помощь любому из нас не помешает, верно?
Да мы и сами отлично справляемся.
Может, ты не заметил рог? Он вот здесь. Видишь?
- Да, у тебя точно есть рог, Адам. - Да, торчит.
Бенчмарк рекомендует тебе с нашей помощью подготовиться к IPO.
Чтобы гладко прошло.
Но это твоя компания. Конечно, тебе решать.
Ну, что скажешь?
- Я считаю, любому пригодится помощь. - Да.
- Привет, Би. - Отлично.
Бьярке.
Бьярке? Отлично. Я встречу его у лифта.
Извините, приехал архитектор.
Мы строим школу.
До встречи. Рада была познакомиться. Брюс.
Директор по брендингу.
Должен сказать, рынок не особо любит образование.
Прибыль маленькая. В общем...
Но если хочешь, займись.
А с кем мне поговорить о моём офисе?
- Твоём... офисе? - Я намерен здесь жить.
Я вижу облака.
Облака. Из бирманского тика.
Да. Да, Бьярке. И...
И лужок. Да?
- Да. - Да?
Да.
Ох, это потрясающе.
Вы... вы чувствуете энергию, что мы здесь создаём?
Да, чувствую.
Только эти колонны.
Но это не колонны.
- Не... не колонны? - Это деревья.
Деревья. Просто мурашки по коже.
Боже мой! Это круто.
- Да. - Да. Да?
- Да. - Эта энергия обойдётся дорого.
Бьярке, наша задача – раскрыть сверхспособности каждого ребёнка.
На это нельзя вешать ценник.
Я не понимаю. Мы же, мы же хотели
выйти на рынок?
Мигель, мы с тобой выросли в коммунах.
Мы делились: одеждой, игрушками, всеми вещами!
У нас не было ничего своего.
Сейчас «ВиВорк» наша. Наша!
И мы не отдадим нашу компанию другим. Не в данный момент.
А как же наши сотрудники и их акции?
Кэмерон просит отчётность за 10 лет.
Ничего не давай.
Нет, нет, нет!
Дай ему всё.
Абсолютно.
Добро пожаловать в «ВиВорк», мудозвон.
СЧЕТА К ОПЛАТЕ МАЙ 2011-АВГ 2011
Выгружайте на свободное место. Начиная от стены. Друг на друга.
Любое свободное место занимайте. Спасибо.
Вам понадобится помощник?
Нет. Обойдусь.
НА РАССМОТРЕНИЕ
ЗАВЕРШЕНО
ЧЛЕНСТВО И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
СПИСОК ИНВЕСТОРОВ
Всё чудесно, и...
Итак, сперва я бы хотел поблагодарить вас за то, что нашли время.
Я знаю, что вы очень заняты.
У меня есть пара вопросов.
Что... что такое Вейвгарден?
Это просто бассейн с волнами.
Он знает, что это. Он видел документы.
Да, я-я просто хотел спросить...
«ВиВорк» купила долю в этой компании,
не потому, что ты любишь сёрфить?
Вообще-то, мы хотим построить специальный летний лагерь.
Постоянный!
Как насчёт «Лейрд Суперфуд»?
Это же... биодобавки с молотой куркумой и грибами.
Это вкусно.
Ну, э, я просто пытаюсь понять кое-что.
Можно узнать, почему коворкинговая компания инвестирует
в производство кофе и биодобавок?
- Потому что сотрудники пьют кофе. - Подожди...
Дай договорить, дай ему договорить.
Этой компанией, производящей кофе и добавки, владеет Лейрд Гамильтон.
В общем, знаю, что это глупый вопрос, но...
вы инвестировали в неё,
потому что хотели потусоваться с известным сёрфером или что?
Поверь, я оценил это представление.
- Оно очень и очень занятное. - Спасибо.
Но, пожалуйста¸ ближе к делу! Мне компанией управлять.
Но я как раз к этому и веду. Именно.
И знаю, что вам будут задавать такие вопросы,
искать скелеты во всех шкафах.
Эти шесть человек нашли их, меньше, чем за неделю.
Так что, прямой вопрос. И, и я хочу знать ответ.
Что, по-вашему, произойдёт,
когда каждый аналитик в мире изучит «ВиВорк»?
Правление никогда не возражало против этих транзакций.
Поверь мне, я знаю. Но, но, дело в том, что...
когда у тебя частная компания, ты можешь делать, что хочешь.
Покупать любой кофе и пить. Всем плевать.
Но при выходе на IPO,
возникает Комиссия по ценным бумагам. Так?
Форма K-9, K-8, 8-Q и формы три, четыре, пять,
и отчёт 13-G. Всё это ужасно скучно, я знаю.
Но очень важно помнить об этом.
Так что, постарайтесь быть взрослыми хотя бы ненадолго,
чтобы пройти через это. Вы согласны?
- Продолжай. - Спасибо.
Ты сказал «Уолл-стрит Джорнал», что «ВиВорк» рентабельна.
Ты сказал, что до IPO инвестиции больше не понадобятся,
но это же не так.
Объясните мне, зачем вы лжете, мистер Ньюмен?
Выключи чёртову музыку!
Продолжай. Продолжай, я весь внимание.
Полагаю, с правильным партнёром, мы, эм, аутентифицируем максимально нашу задачу,
и поэтому нам нужен Адам Браун.
ОБЕЩАНИЕ КАРАНДАША АДАМ БРАУН
- Брат Скутера Брауна. - Да.
- Я... - Шалом.
Я прошу прощения.
Нет, нет, нет, нет.
Я общался со Скутером, когда Джастин и Селена расстались. Так что...
«Миссия Ю» очень успешен.
- Его не бросают. - Отлично.
Тогда, мы купим этот колледж.
Блестяще.
- Сколько он стоит? - 4 миллиона, если повезёт.
Ну, что ж, прекрасно.
Встретимся завтра. Спасибо.
- Довольна? - Ох, конечно.
Но ещё столько дел.
Рад, я рад.
Мы больше не можем покупать компании.
Адам, я... я не могу всё отменить.
«ВиГроу» для нас слишком важна.
«ВиГроу» нам придётся отложить. Ясно?
Нет.
Я не хочу откладывать и не стану.
Ты отправляешь негативные мысли.
Я просто...
Я не понимаю, что мне объявить миру, я в ловушке.
Попроси свободы.
Ладно.
Я попрошу адвокатов составить договор.
МАСА СМОТРЯ У КОГО БОЛЬШЕ ПЛОЩАДЕЙ
НАДО ПОГОВОРИТЬ
МЕХИКО
И мучас грасиас вашему мэру! Да, мэру.
И нашему сотому городу!
- Носотрос! - Трабахамос!
Да!
Дальше погнали.
- Дальше погнали. - Ещё по одной.
Вперёд.
- Я выйду. Серьёзный разговор. - Все готовы, да?
Да, да.
Да! Да!
Маса!
«Срочно прилетай в Мехико»? Ты сумасшедший.
Да? Да! Кто сумасшедший? Это я!
- Кто сумасшедший? - Эй.
Кто сумасшедший, а?
Хочу себя чувствовать так до конца своих дней.
Свободным!
Свобода!
Свобода.
Выкупи их доли.
Бенчмарка, банков, в общем, всех.
Не хочу IPO. Никто нам не будет указывать, следить за тем, что мы делаем.
Будем отчитываться друг перед другом! И... И мы им покажем!
Мы покажем им, что могут сумасшедшие.
Что ты скажешь?
У тебя есть сила духа.
Пей, пей, пей!
Выручку для бара. Выпивку для всех!
Всем налить!
- Носотрос! - Трабахамос!
ВИВОРК ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ГЛАВНЫЙ ОФИС
ОХРАНА
Ты сняла?
- Да. - Отлично.
Вы видели её Инстаграм?
Да, да, отлично поработали. Вы все молодцы.
Нам нужно поговорить.
Кэмми номер два. Что тебе нужно?
Здесь совещание.
Что это?
«ВиГроу».
- Мы это обсуждали. Никакой школы! - Нет, нет, нет.
Ты это сказал,
я выслушал и решил не следовать твоему совету.
Это же был лишь совет? Мы будем делать всё, что на доске.
- Адам. - Всё, что там. Да?
В чём поедешь на CNBC?
Э, костюм Prada серый, белая рубашка.
Может быть, замшевые Gucci.
И я возьму... возьму твой галстук.
Тебе нравится?
Да, но спроси Дэмиена насчёт полосок,
- а то он вечно ворчит. - Адам,
инвесторов волнует сейчас ваш основной бизнес,
поскольку он теряет астрономические суммы денег.
Вам нельзя начинать что-то новое.
Ну, что ж. Очень жаль, поскольку мне пришла потрясающая идея.
О. Ты оценишь.
Вот она.
ВИГОУ
«ВиГоу».
Очень концептуально.
Мы должны работать. Ясно?
А ты проваливай из моего кабинета.
- Да? - Да. Дошло? Рад.
Итак, что у нас дальше?
Страница?
Восемнадцать.
ПРОЕКТ ФОРТИТЬЮД
Продолжай. Продолжай.
Маса выкупает доли других инвесторов за 20 миллиардов,
при оценке «ВиВорк» в 47 миллиардов долларов,
но он хочет получить контроль над компанией после выкупа.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Я её контролирую.
Это не обсуждается! Понимаешь?
Да.
Начинайте с этого.
Мы их уже проверили.
Значит, проверим их ещё разок.
Хоп-хоп! Хоп, хоп, хоп, хоп.
Какая задача «ВиГроу»?
Она та же, что у всех наших компаний.
Повышать мировое сознание.
Может, слегка конкретизировать.
Задача «ВиГроу» - это, ну, развить способности каждого человека.
И сделать его счастливее.
- Ну, что ж. Ладно. - Ага.
Хотелось бы уточнить...
Во время встречи с прессой, ты будешь придерживаться основ?
Разумеется.
То есть, основная идея та же самая: «ВиГроу» - это школа.
Ну, на самом деле философия и новый подход к жизни.
- Ну, что ж, ясно. - Рада.
А кто будет учителями?
Его святейшество Далай-лама и мать-природа.
Дэмиен! Хватит там торчать. Идём, ты мне нужен.
- Давай, давай, давай. - Но мы... Адам...
Четыре. Три.
Вы крупнейший арендатор Нью-Йорка?
Мы скоро закроем сделку, и тогда им станем!
Уолтер Айзексон недавно сравнил вас со Стивом Джобсом. Это...
ЭКСКЛЮЗИВ С АДАМОМ НЬЮМЕНОМ, ГЕНЕРАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ «ВИВОРК»
А, просто Уолтер добр. Я попрошу его написать мою биографию.
Тогда вы окажетесь в хорошей компании, да?
Да Винчи, Эйнштейн, Киссинджер, Джобс
и Ньюмен! Вы представляете себя среди них?
- Рядом с Да Винчи, Эйнштейном... - Нет, нет, нет. Разумеется, нет.
- Пока нет. - Пока нет.
Пока нет.
Вы создали вторую по размеру частную компанию в Америке.
Третью в мире. Вы настоящий единорог.
В прошлом году доход достиг 1,8 миллионов.
Но, но ваши расходы составили 1,9.
И говорят, вы никогда не будете прибыльны.
Тот же Amazon через девять лет получил прибыль.
Нам нет восьми, но мы почти безубыточны. Так что мы опережаем график.
Так «ВиВорк» новый Amazon?
- Адам? Когда ты забрал... - Мы стоим триллион долларов.
Знаете, сколько времени алмазы образуются в природе?
Адам, мне нужно поговорить с тобой о сегодняшнем.
От полумиллиона до четырех миллионов лет.
Я работала с Дэмиеном, когда ты пришёл,
ты грубо прервал нас, и это...
Я смотрю. Вот, вот, вот, смотри, кто я. Смотри.
Три дня в 1999 году
Масаёси Сон был самым богатым в мире,
и будет снова, благодаря «ВиВорк».
- Благодаря вам. - Большое спасибо.
В прошлом году доход достиг 1,8 миллионов.
«ВиВорк» готов стать крупнейшим арендатором в Нью-Йорке
Но, но ваши расходы составили 1,9.
И говорят, вы никогда не будете прибыльны.
Он настаивает на контроле.
И том, что может запретить Вам инвестировать в конкурирующие предприятия.
Он смеет диктовать, во что мы можем инвестировать?
Они тратят деньги с пугающей скоростью.
Из-за этого наши акции теряют в цене.
Сон-сан, мы не должны заключать эту сделку.
Условия невыгодные.
Тогда надо улучшить условия.
Он едет!
Громче! Громче!
Поправки Масы.
- Как они? - Он сопротивляется. Очень.
Тогда мы надавим сильнее! Ясно?
Затем надавят они, потом снова мы, а потом снова они.
- Это называется торговаться. - Они сейчас вовсе не торгуются.
Не при таком снижении акций.
Мы, мы должны согласиться.
Слушай меня, Мэтью.
Маса ценит дерзость. Понимаешь? Дерзость! Дави дальше!
Но... На что?
По всем пунктам.
У нас есть сила духа.
Громче!
Сделай из чудовища красавцу, Бобби.
Сейчас.
Есть восемьсот тысяч!
- Хэй-хо! - Есть восемьсот сраных тысяч!
Внимание!
С этого момента мы арендуем площадь – 800 000 квадратных метров!
«ВиВорк» теперь контролирует больше всех квадратных метров Нью-Йорка!
- Классно! - Да!
И это повод оторваться!
Да! Да! Да!
Хорошенько вытяни сзади, Бобби.
Хорошенько вытяни.
Адам, э, Ларс звонил из SoftBank.
Маса договорился, что тебя примет Халдун Халифа Аль Мубарак.
Глава фонда благосостояния Абу-Даби.
Включи в моё расписание.
Но Абу-Даби больше не разрешает SoftBank вкладывать в «ВиВорк».
Ты должен встретиться с ним и понравиться. Это очень важно.
Маса зря беспокоится. Я очарую даже кандуру Мубарака,
на нём икаль от счастья закрутится.
- Ладно. - Иди, планируй вечеринку.
- Что? - Вечеринку!
Оглох? Мы больше всех площадей арендуем!
- Ладно. - Да. И затащи к нам will.i.am.
«Ньюмен, мессианский глава "ВиВорк", сказал,
что прекрасный новый мир гиг-экономики уже не...»
Мессианский – это, типа, мессия?
Да.
ПЛАТЁЖНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДЕКАБРЬ 2016
Фил, во мне есть что-то мессианское?
- Только честно. - Да, да, конечно.
«Теперь Ньюмен проводит свои подельники в "ВиВорк"...»
Соглашусь.
«Не жалея текилы для всех, кто работает в компании.»
ПЛАТЕЖНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЯНАВАРЬ2015 – МАРТ 2015
НИКОГДА НЕ СТОЯТЬ НА МЕСТЕ ЛЮБИТЬ ВСЕГДА
МЫ
Я
Эй, Адам, у тебя завтра встреча в «The Mercer» с Аль Мубараком.
Кто это?
Финансист из Абу-Даби.
Тебе о нём из SoftBank звонили.
Он один из крупнейших инвесторов Вижен фонда.
Сказали, он сомневается в «ВиВорк».
Он не будет, когда я поговорю с ним.
Э, а что у нас с вечеринкой?
Ты, э, ты пригласил the Black Eyed Peas или will.i.am?
Ведутся переговоры. Кто-то будет.
А что здесь делает правление?
Если б я знал, что вы придёте, я бы заказал маффины.
- Адам, присаживайся. - Я как раз собирался.
Ну, что? Чем я могу помочь?
Адам...
Ты не годишься на роль гендиректора публичной компании
Дело в том, что «ВиВорк» растёт,
а Адам нет.
Я сейчас говорю вовсе не о текиле
или рисунке пениса в рекреационной зоне
и прочей подобной чепухе.
Нет, сейчас речь идёт об этом.
Этом.
Вот. Кристи-стрит, 55, Лиспенард, 189.
Эти здания, что принадлежат Адаму и сдаются в аренду компании.
Как он договаривается о лучших условиях для компании,
если ведёт переговоры с самим собой?
Он зарегистрировал торговую марку «Ви»,
а затем продал её компании за 5,9 миллионов.
На всём заработал.
Плюс компании, производящие биодобавки и кофе, а также бассейны с волнами.
Теперь его жена осуществляет безумно дорогой, тщеславный проект со школой.
Кто-нибудь может сказать,
зачем коворкинговой компании заниматься школой?
Ну, что же вы ответите ему, а?
Он ждёт, что вы все ахнете в шоке.
Я же тебе говорил, правлению известны все мои транзакции.
Оно мне никогда не возражало.
Да, конечно, ты бегал на длинном поводке,
и в итоге в нем сильно запутался.
Да, он очень обаятелен,
но мы можем получить или потерять миллиарды
начиная с этого момента.
Пора зарыть его гниющий труп.
Убрать с поста гендиректора.
Где ты был, когда мы сами собирали столы десять лет назад?
Или... или когда я мотался из Джайпура в Ханой, оттуда в Шанхай,
пытаясь завоевать долю в Азии?
Где ты был?
Не хочешь меня здесь видеть? Ну, что ж.
Кто возглавит эту компанию?
Может, он? Мигель?
Мигель?
Ну, удачи.
Найдите другого, кто сможет войти в кабинет
и выйти оттуда через 12 минут с 4 миллиардами долларов.
Я ваш чёртов золотой гусь с золотыми, блин, яйцами.
И я могу сделать каждого из вас баснословно богатым.
Так что, давайте, давайте.
Голосуйте за предложение Кэма. Нет, нет, нет, голосуйте.
- Кто из вас «за»? - Я.
Кто из вас ещё «за»?
Голосуйте, да, давайте, давайте.
Ну, что ж, подсчитаем.
Пять - против, четырех с тобой, и ты продул!
Собрание закончено.
Булки сейчас принесут.
Адам, ты не золотой гусь.
У тебя есть сила духа.
Ещё! Ещё! Ещё!
Ещё! Ещё! Ещё! Ещё!
- Ещё! Ещё! Ещё! - «ВиВорк»! «ВиВорк»! «ВиВорк»!
- Ещё! Ещё! Ещё! - «ВиВорк»!
Да! Да!
Да! Да! Да!
«ВиВорк»! «ВиВорк»! «ВиВорк»!
Ты будешь там завтра?
Где там?
Завтра первый день «ВиГроу». Ты говоришь с детьми.
Адам.
Адам. Адам.
Адам, пора вставать.
- Кто это? - Это я, Бёрди.
Сейчас 11:23. У тебя встреча с Аль Мубараком,
инвестором Масы.
Её нельзя пропустить. Пора ехать.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
- Чёрт. - Пора ехать.
Шейх, мои глубочайшие извинения.
Пожалуйста, простите меня.
Я, я, буду очень краток.
Он опоздал на 45 минут.
Саудовская Аравия и Абу-Даби запрещают нам инвестировать в него деньги.
Он испытывал наше терпение на переговорах.
Он, как ребёнок.
Причём, на редкость испорченный.
Сон-сан, мы должны положить этому конец.
Маса, это твой блудный сын.
Знаешь, здесь у меня возникла проблема с Мубараком,
но... перезвони мне. И не сердись.
Перезвони. Пожалуйста. Днём или ночью.
Соглашайся на их условия. Всё подпишем. Полностью.
Мне Маса звонил?
- Нет, не звонил, но ты должен... - Слушай меня!
Я здесь сегодня есть только для Масы.
Только для Масы. И всё
И здесь, в «ВиГроу», мы уделяем равное внимание
вашему умственному, физическому и духовному развитию.
Как бы вы ни учились, это прекрасно.
Звони Адаму ещё раз.
А теперь, пока мы ждём нашего почётного гостя,
может, мы узнаем друг друга получше
и расскажем о своих сверхспособностях.
Отлично, а у тебя какие?
Маса?
Ты должен быть в «ВиГроу» через три минуты.
Охренеть.
Что ж ты мне раньше не сказал?
Помните, что нужно добиваться своих целей!
И никогда не делать того, что не любишь.
И, и...
драться до смерти за то, что вам нужно! Поняли?
Прекрасно, прекрасно.
Все мы, я уверена, согласны
с этими очень вдохновляющими словами, мистера Ньюмена.
Лучше поздно, чем никогда.
Ну, а теперь учителя, возьмите своих учеников
и отведите в музыкальный уголок.
Родители, мы приглашаем вас присоединиться к ним в этот очень, очень значимый день.
Спасибо огромное.
Мы с тобой можем поговорить?
Конечно. Да, конечно.
Что бы ты сказал, приди я на твоё совещание в халате?
Ой, ну, только не надо драматизировать.
Можем мы это не здесь обсуждать?
Нашла место!
Слушай, а где ещё мы сможем поговорить?
Может, дома, когда ты ночью придёшь обдолбанный?
Это было дважды. Дважды!
Ты хочешь испортить всё, что мы создали?
О. Что мы создали? Мы создали?
Ты сказала «мы»?
Я это создал! Я создал!
Ты только брала, брала, брала, брала и брала.
То ты хотела быть актрисой.
Я дал тебе театр.
Ты захотела быть начальством? Я дал тебе должность!
Ты решила учить детей.
Я дал тебе эту чёртову школу.
Ты что-нибудь сама создала?
Да ни хрена!
Я...
Нет.
Эй, внимание! Вы все прекрасные люди.
Я предлагаю поднять бокалы за наши 800 000 квадратных метров аренды!
Восемьсот тысяч!
Восемьсот тысяч! Восемьсот тысяч!
Маса! Наконец-то! Неужели я тебя слышу?
Обожаю твой голос.
Слушай меня.
Возникла ошибка в моем расписании, и я опоздал к Аль Мубараку.
Но это ерунда. Ты, наверно, и внимания не обратил.
- Здесь не о чем беспокоиться. - Адам.
Слушай, если он недоволен, это всё легко исправить.
Я прыгну в самолет завтра.
- Вылечу утром. - Адам.
И я его очарую. Вот увидишь!
Я не смогу участвовать в Фортитьюд.
Извини.
Восемьсот! Восемьсот! Восемьсот!
- Адам, ты гений! За тебя! - Ты гений! Точно!
Мы тебя любим!
Восемьсот! Восемьсот! Восемьсот!
Вот, блин.
Перевод субтитров: Андожская Марина