SVEIKI!
IKI DUGNO!
PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“
VISADA PUSPILNĖ
GYVENTI JAPONIJOJE
MASA „WEWORK“
KAS TAI?
O!!!! TU TRENKTAS.
- Matai? - Taip.
Sakiau tau. Gali prisišaukti bet ką.
- Taip, sakei. - Matai?
Matau. Taip.
Tai ko nori?
Noriu saulės.
Prisišaukime saulę.
Kort Maderoje?
Kalifornijoje.
REBEKA NIUMAN PREKĖS ŽENKLO VADOVĖ
Taip, aš nemanau, kad galiu.
Aišku, kad gali. Lengva. Tai valdybos susirinkimas.
Tiesiog papasakok jiems, kokius nuostabius dalykus darome.
Kada grįši?
- Grįšiu kur? - Čia.
Aš čia.
KORT MADERA KALIFORNIJA
Aš nežinau, ką tai reiškia.
Aš šiuo metu esu „WeWork“.
„WeWork“ yra… Jis ten, kur mes.
SUKITĖS SPARČIAU
Sveiki.
Ar visi turi vandens?
Gal galiu atsigerti jūsų vandens?
Kur Adamas?
Ei!
„DVASINGAS ĮTIKINĖJIMO MENAS“ „ĮVALDYTI RIZIKOS KAPITALO VERSLĄ“
„PARDUOTI TAI, KAS NEMATOMA“
Ką veiki, motek?
Svajoju.
Tikrai?
- Mamyte, pažiūrėk. Radau krabo koją. - Oho!
- Parodyk. - Ne, kiras…
NEBŪK PATENKINTAS
IŠSTUDIJUOK KONTAKTINIUS CENTRUS
- Meile mano, turi minutėlę? - Žinoma.
Radau seną verslo planą, kurį judu su Migeliu sukūrėt po „Greendesk“.
Ir prisiminiau „Konceptualų gyvenimą“
bei ką reiškia iš tiesų sukurti fizinį socialinį tinklą.
Ir tiesiog pradėjau mąstyti ir…
GYVENAM - SKRENDAM - BŪNAM BANKININKAI PLAUKIAM - MIEGAM - DUODAM
SUSIJUNGIAM - UŽDIRBAM VAŽIUOJAM DVIRAČIU - VALGOM (VEGANIŠKAI)
Mes pakeitėme darbo sampratą.
O dabar „WeWork“ misiją, visą mūsų filosofiją
perkelsime į oro linijas, sporto klubus, bankus, į gyvenimą.
Mes - daugiau nei „WeWork“.
Mes - gyvenimo būdas.
Ką manai?
Aš manau, kad tai magiška.
Ir manau, kad tu esi magiška.
Man labai patinka!
- Aš - burtininkė. - Tu - burtininkė.
MES NE TIK DIRBAME
Mūsų pagrindinė misija išlieka ta pati - kilstelėti pasaulio sąmoningumą.
Bet dabar būsime ne tik bendradarbystės erdvė. Būsim šis tas daugiau.
„WEWORK“ PLEČIASI IR ATIDARO NAUJUS VERSLUS
Jūs nemąstote siaurai, tiesa?
Ne. Nemoku kitaip mąstyti.
Jūs patekote į „Fortune's“ Vienaragių sąrašą,
kuriame - privačios kompanijos, įvertintos daugiau nei milijardu dolerių.
Jūs netrukus valdysite didžiausią plotą Niujorko mieste.
Tačiau kai kurios didžiausios pasaulio bendrovės suklupo,
nukreipusios dėmesį nuo savo pagrindinių verslų.
Mes neklumpame.
Mes skrendame.
Ar jis ką tik pristatė „WeWork“ oro linijas?
- Buvo labai malonu. - Ačiū. Buvo malonu.
Atsiėmėte vaikus iš mokyklos?
Mes juos mokysime namie pagal Chabado programą.
Jie gaus geriausią išsilavinimą pasaulyje.
Banga buvo mažiausiai dviejų metrų.
- Briusai! - Adamai.
Briusai!
Sveikas atvykęs į mūsų naujuosius namus.
Kokį velnią čia veiki?
Labai atsiprašau. Skambina iš Harlou mokyklos.
Gerai.
Sveiki. Rebeka Peltrou Niuman.
- Gal ko nors norėtum? - Žiūrėk.
Jie tavimi nebepasitiki.
Kaip suprasti?
Tai yra, kas manim nebepasitiki?
Valdyba.
Jie nori viešai platinti akcijas.
Jie nerimauja, kad tavo ekscentriškumas nepritinka
- viešos įmonės generaliniam direktoriui. - Pala.
Mano ekscentriškumas?
Pavyzdžiui, koks? Faktas, kad dirbu 24 val. per dieną, 7 dienas per savaitę?
Ar kad užauginau šitą kompaniją greičiau nei „Google“, „Alibaba“ ar „Amazon“?
Tas ekscentriškumas, Briusai? Tas ekscentriškumas?
Aš tavo pusėje.
Esu tavo pusėje.
Tada turėtum kalbėti su jais. Ne su manim, Briusai.
Aš pirmiausia atėjau pas tave.
Kai bandėme plėstis, man tavęs reikėjo.
Tu mane atstūmei.
Gaila, kad tau taip atrodo.
Man atrodo, kad aš nuo pradžių buvau su tavimi.
Daviau tau milijonus.
- Bet tu, regis, tai pamiršai. - Ne. Nepamiršau.
Man smalsu.
Ar „Benchmark“ biure kalbi šitaip su „Uber“ gen. direktoriumi?
Štai kas man įdomu. Manau, kad ne.
„WeBike“?
Dviračių priežiūros paslauga.
Taip. Tai tavo kompanija. Tu gali priimti sprendimus.
Kol vadovauji, sprendi tu.
Kitą kartą paskambinsiu.
Turime grįžti.
Jei nerimaujate, kad mūsų vaikai atsiliks,
tada neteisingai juos vertinate.
Aš leidžiu jiems klausytis Adamo verslo pokalbių telefonu
per pertraukas tarp pamokų.
Turiu galvoje, Harvardo verslo mokyklos antrakursiai gerklę perkąstų
dėl tokio išsilavinimo.
Turėtumėt suprasti, ką Rivka daro.
- Tai nuostabu. - Ačiū.
Mes juos mokome sąmoningo verslumo.
Mes tikime tradicine programa.
Fonetinis metodas, sudėtis, atimtis.
- Ir panašūs dalykai. - Jie viso to mokosi. Visko.
Tradicinė programa suformuoja tradicinius mąstytojus.
Tada gal mes nesame tinkama mokykla jums ar jūsų dukrai.
Klausykit, norime, kad Harlou būtų čia.
Bet atrodo, kad jums reikia apsispręsti, ar mokykla jums tinka.
Man nesmagu dėl kitų vaikų. Tikrai.
Norėčiau, kad ir jie gautų tokį išsilavinimą kaip Harlou.
Alio. Sustabdyk paskutinę išmoką Harlou mokyklai.
Rasime kitą vietą, kur ji galėtų piešti pirštais už 42 tūkst. dol. per metus.
Taip.
Tik pamanyk, dar norėjome padovanoti meditacijų kambarį.
Ne, programa - fantastiška, bet kaip dėl socializacijos aspekto?
Negalim nekreipti į jį dėmesio.
- Spens mokykla? - Ji per toli.
- „Šventosios širdies“? - Per daug katalikiška.
- Haklis? - Ne.
Nė viena iš tų mokyklų nepamaitins mūsų vaikų sielų.
Tu per mažai trenkta.
Adamai.
MES JUDAM - KAUPIAM ENERGIJĄ - DIRBAM STUDIJOJ
„AUGAME“
- Taip. - Taip.
- O Dieve. - Ei.
O, taip.
- Įkursime mokyklą. - Taip.
Mes įkursime mo…
Turiu užsisakyti knygų apie švietimą. Tuoj grįšiu.
Ingrid? Kur mano telefonas?
Migi-Migsai!
Įsijunk CNBC.
- CNBC? Kodėl? - Tiesiog įsijunk.
Žinia jau oficiali,
Trevisas Kalanikas pasitraukė iš „Uber“ gen. direktoriaus posto.
Penki iš didžiausių pavėžėjimo giganto investuotojų
pareikalavo, kad Kalanikas nedelsiant atsistatydintų.
„UBER“ ĮKŪRĖJAS TREVISAS IŠMESTAS IŠ GEN. DIREKTORIAUS POSTO
Taip pat ir didžiausias „Uber“ akcininkas,
rizikos kapitalo firma „Benchmark Capital“.
„Benchmark“. Mes nesipykstam su „Benchmark“, tiesa?
Aš tau perskambinsiu.
…įteiktas sunkumų užkluptam gen. direktoriui.
Ką tik paviešintame pareiškime…
Pakviesiu Bjarką Ingelsą suprojektuoti mokyklą.
Puiku.
Briusas čia.
- Briusas? - Briusas.
Ketinimas.
Aiškumas.
- Nieko prieš, jei užeisim? - Labas.
Labas.
- Labas. Adamai… - Kaip tavo nugara?
- Gerai. - Gerai.
Noriu tave supažindinti su Kameronu Lotneriu.
Ir, Kameronai, čia legendinis Adamas Niumanas.
- Kameronai! Vardas kaip mūsų masažistės. - Mūsų masažistės.
- Mūsų masažistė. - Taip, mes ją vadiname Kame.
Taip, Kame. Galim vadinti jus Kame numeris du.
Vadinkit Kamu.
Bet „Kamę“ lengviau prisiminti. Gerai skamba.
Taip, maniau, kad vienaragiai turi kanopas.
- Čia sportbačiai. - Mes turim ir ragus.
Būk atsargus.
Pričiupsiu tave.
O čia Adamo verslo partneris, Migelis.
- Malonu susipažinti. - Malonu.
- Ir jo žmona Re… - Prekės ženklo vadovė.
- Ir Prekės ženklo vadovė Rebeka. - Rebeka Peltrou Niuman.
- Esu sužavėtas. - Ačiū.
Mano geresnioji pusė.
Kameronas - vienas iš mano partnerių „Benchmark“.
Jis atėjo tam, kad padėtų.
Taip, nežinojau, kad mums reikia pagalbos. Bet…
Pagalba praverčia visiems, tiesa?
Mums gan neblogai sekėsi ir patiems.
Arba gal jūs vis dar nematot rago. Jis štai čia. Matot?
- Taip, turi ragiuką, Adamai. - Taip, turiu.
„Benchmark“ rekomenduoja leisti padėti jums pasiruoši akcijų platinimui.
Viską šiek tiek aptvarkyti.
Bet tai jūsų kompanija. Sprendimus priimat jūs.
Ką manot?
- Manau, visiems praverčia pagalba. - Taip.
- Labas, Bea. - Šaunuolis. Puiku.
Bjarkas.
Bjarkas? Gerai, susitiksiu su juo prie lifto.
Atsiprašysiu. Turiu susitikti su mūsų architektu.
Mes kuriame mokyklą.
Iki pasimatymo. Malonu susipažinti. Briusai.
Prekės ženklo vadovė.
Taip, žinote, rinkai švietimas nelabai patinka.
Iš to neuždirbsi. Taigi…
Bet jūs suprantat.
Klausykit, su kuo turėčiau pasikalbėti dėl savo kabineto?
- Jūsų kabineto? - Nuo šiol gyvenu čia, bičiuli.
Matau debesis.
Debesis. Iš Birmos tikmedžio.
Taip, Bjarkai. Ir…
Pievą. Taip?
- Taip. - Taip?
Taip.
Tai neįtikėtina.
Ar jaučiat energiją, kurią čia kuriame?
Taip, jaučiu.
Tos kolonos?
Bet tai ne kolonos.
- Ne kolonos? - Tai medžiai.
Tai medžiai. Net šiurpas nukrėtė.
Nieko sau. Tiesiog „oho“.
- Taip. - Taip. Taip?
- Taip. - Šita energija bus brangi.
Bjarkai, mūsų misija - išlaisvinti visų vaikų supergalias.
Šito negali įvertinti pinigais.
Nesuprantu. Maniau, kad to norėjome, ar ne?
Viešai platinti akcijas?
Migeli, tu ir aš užaugome komunose.
Turėjome dalintis drabužiais, žaislais - viskuo.
Niekad neturėjome nieko, kas priklausytų mums.
Dabar „WeWork“ yra mūsų. Jis mūsų!
Neleisim, kad mūsų kompanija priklausytų kitiems žmonėms. Dar ne.
O kaip darbuotojai ir jų akcijos?
Kamas prašo ataskaitų už paskutiniuosius dešimt metų.
Nieko jam neduok.
Palauk, ne!
Duok jam viską.
Viską.
Sveikas atvykęs į „WeWork“, šikniau.
MOKĖTINOS SĄSKAITOS 2011 M. GEGUŽĖ - 2011 M. RUGPJŪTIS
Gerai, tiesiog dėkit, kur tuščia. Pradėkit nuo galo. Dėkit į krūvą.
Jei rasit tuščią vietą, dėkit dėžę. Ačiū.
Kaip manot, prireiks pagalbos su praktikantu ar…
Ne, viskas gerai.
PERŽIŪRAI
BAIGTA
NARYSTĖS IR VIETOS
INVESTUOTOJŲ SĄRAŠAS
Taurės…
Gerai. Aš tik norėjau pasinaudoti proga ir padėkoti jums, kad radot laiko.
Žinau, kad esat baisiai užsiėmę.
Turiu keletą klausimų.
Kas tas „Wavegarden“?
Tai puikus baseinas su bangomis, kurį mes…
Jis žino, kas tai. Jis turi visus dokumentus.
Taip, aš tik norėjau patikrinti, kas…
„WeWork“ nenusipirko dalies baseinų kompanijos akcijų
vien dėl to, kad tau patinka plaukioti banglente, tiesa?
Tiesą sakant, ketiname pastatyti nuolatinę vasaros stovyklą.
- Puiku. - Nuolatinę.
O kaip dėl „Laird Superfood“?
Tai grietinėlės pakaitalai su ciberžole ir grybais.
Skanu.
Taigi, tik bandau suprasti.
Kodėl bendradarbystės kompanija įsigijo įmonės, gaminančios…
grietinėlę kavai, akcijų?
- Nes mūsų darbuotojai geria kavą. - Tiesiog…
Tegul užbaigia.
Ši konkreti grietinėlės kavai kompanija priklauso Lerdui Hamiltonui.
Žinau, kad klausimas labai kvailas,
bet ar nusipirkot jos akcijų,
nes norėjot pabendrauti su žymiais banglentininkais, ar…
Matau, kad tai - šioks toks vaidinimas.
- Ir jis labai labai smagus. - Ačiū.
Bet, prašyčiau, sakykite esmę. Man reikia vadovauti kompanijai.
Esmė ta, kad jie taip darys, ar ne?
Žinot, jie uždavinės sunkius klausimus.
Viską iššniukštinės.
Be to, šeši žmonės apie tai sužinojo per kiek - mažiau nei savaitę?
Taigi, atviras klausimas. Noriu, kad atsakytumėt.
Kaip manot, kas nutiks,
kai viso suknisto pasaulio analitikai pažvelgs į „WeWork“?
Valdyba neprieštaravo nė vienam iš šių sandorių.
Patikėkit, suprantu. Esmė ta…
kad kai esi privati bendrovė, gali daryti, ką nori.
Pirkti visas grietinėles, kiek norisi. Rimtai, man nusispjaut.
Bet kai pradedi akcijas platinti viešai,
reikia pagalvoti apie Vertybinių popierių komisijos akcininkus, taip?
Apie reikalaujamus dokumentus ir anketas,
apie formas ir… Žiauriai nuobodu, suprantu.
Bet labai svarbu, kad tai padarytume,
kad galėtume mūvėti vyriškas kelnes truputį ilgiau
ir visa tai įveikti… Ar gerai?
- Tęskite. - Ačiū.
Pasakėt „The Wall Street Journal“, kad „WeWork“ uždirba pelną.
Sakėte, kad mums nereikės daugiau investicijų prieš viešą akcijų platinimą.
Tai tiesiog netiesa.
Tiesiog padėkit man. Kodėl meluojate, pone Niumanai?
Išjunkit tą sumautą muziką!
Tęskite. Jūs mane sudominote.
Tiesiog manau, kad tinkamas partneris dar labiau pabrėš mūsų misiją.
Taigi, todėl ir noriu, kad tuo užsiimtų Adamas Braunas.
„PIEŠTUKO PAŽADAS“ ADAMAS BRAUNAS
- Skuterio Brauno brolis. - Taip.
- Aš… - Sveiki, šalom.
Taip. Atsiprašau, kad pertraukiau.
Ne.
Rašiau straipsnį apie Skuterį Brauną, kai Džastinas išsiskyrė su Selena, taigi…
„MissionU“ - labai sėkmingas.
- Jis niekad neišeis. - Gerai.
Tada mes nupirksime „MissionU“.
Tobula.
- Kiek kainuoja? - 4 milijonai, jei pasiseks.
Gerai, puiku. Taigi…
Pasikalbėsime rytoj. Ačiū.
- Geras susirinkimas? - Labai geras.
Tiek daug reikia nuveikti.
Puiku.
Šiuo metu negalime pirkti daugiau kompanijų.
Adamai, aš negaliu prilėtinti.
„WeGrow“ misija per daug svarbi.
„WeGrow“ misija turės palaukti, gerai?
Ne.
Aš nelauksiu. Daugiau nelauksiu.
Tu įsileidai neigiamas mintis.
Taip, tiesiog…
Nebežinau, ką prisikviesti. Jaučiuosi įkliuvęs į spąstus.
Tada prisikviesk laisvę.
Gerai.
Paprašysiu, kad teisininkai paruoštų sutartis.
MASA TĄ, KURIO PLOTAS DIDŽIAUSIAS
REIKIA PASIKALBĖTI
MEKSIKAS
Ir širdingai ačiū merui. Taip. Merui.
Ir mūsų šimtajam miestui.
- Mes! - Dirbame!
Taip!
Štai taip. Dar po vieną.
- Nagi, žmogau. - Taip, prašom.
Prašom.
- Turiu nueiti į el baño. - Palauk. Pasiruošęs?
Taip.
- Ne! Oi! - Oi!
Masa!
„Susitikime Meksike“? Tu trenktas.
- Ar ne? Taip! Kas trenktas? Taip! - Kas čia per velnias?
- Kas trenktas? - Ei!
Kas trenktas?
Noriu taip jaustis kasdien visą likusį gyvenimą.
Laisvė!
Laisvė.
Išpirk visų akcijas.
„Benchmark“, bankų. Visų.
Jokio viešo akcijų platinimo. Niekas mums nenurodinės. Niekas mūsų neseks.
Būsime atsakingi tik vienas kitam. Ir mes jiems parodysim.
Parodysim, ką iš tiesų reiškia beprotybė.
Ką manai?
Manau, kad turi tvirtybės.
Gerk!
Kelionė iki baro. Po stikliuką visiems.
Po stikliuką visiems!
- Mes! - Dirbame!
„WEWORK“ GALAKTIKOS BŪSTINĖ
APSAUGA
Nufotografavai?
- Taip. - Gerai.
Matei jos instagramą?
Taip, puikiai padirbėta. Puikiai padirbėjot, komanda.
Man reikia su tavim pasikalbėti.
Kame numeris du. Ko nori?
Aš susirinkime.
Kas čia?
„WeGrow“.
- Mes apie tai kalbėjom. Jokios mokyklos. - Ne.
Tu apie tai kalbėjai.
Aš išklausiau ir nusprendžiau nepasinaudoti tavo patarimu.
Štai kas tai buvo, aišku? Patarimas? Darom viską, kas čia surašyta.
- Adamai. - Viską. Taip?
Ką vilkėsi CNBC?
Pilką „Prada“ kostiumą, baltus marškinius,
gal zomšinius „Gucci“ batus?
Ir paimsiu tavo kaklaraištį.
Jis tau patinka?
Taip, bet paklausk Deimjano, ar dryžuotas tiks.
- Žinau, kad tai jį visada erzina. - Adamai,
investuotojai bando suprasti mūsų pagrindinį verslą.
Tai verslas, netenkantis astronominių pinigų sumų.
Dabar negalime įkurti naujo verslo.
Gerai. Labai gaila, nes man ką tik šovė nuostabi mintis.
Tau labai patiks.
Štai kokia.
MES EINAM
„WeGo“.
Esmė tokia.
Mes einame dirbti, gerai?
O tu gali nešdintis iš mano kabineto.
- Puiku. - Taip. Taip, tai puiku. Gerai.
Gerai, kuo baigėme?
Kuriame puslapyje?
18-ame.
PROJEKTAS „TVIRTYBĖ“
Tęskite.
Masa išpirks kitų investuotojų akcijas už 20 milijardų,
tada „WeWork“ vertė sieks 47 mlrd. dolerių,
bet po išpirkimo jis nori kontroliuoti kompaniją.
Ne. Kontroliuosiu aš.
Dėl to nesiderėsime. Suprantat?
Taip.
Peržiūrėkime juos.
Kamai, mes juos peržiūrėjome.
Tada peržiūrėkime dar kartą.
Keliamės.
Kokia „WeGrow“ misija?
Tokia pat, kaip ir visų „We“ kompanijų.
Kilstelėti pasaulio sąmoningumą.
Gal galima truputį konkrečiau.
„WeGrow“ misija - išlaisvinti kiekvieno žmogaus supergalią.
Ir praplėsti laimę.
- Gerai. Taip. - Gerai.
Žinai, ką? Ženkime žingsnį atgal.
Spaudos pranešime reikia paminėti esminius dalykus.
Suprantama.
Taigi, esminė mintis ta, kad „WeGrow“ yra mokykla.
Tai labiau praktika ir naujas požiūris į gyvenimą.
- Gerai. Taip. - Gerai.
Kas buvo tavo mokytojai?
Jo šventenybė Dalai Lama ir Motina Gamta.
Deimjanai! Baik išsidirbinėti. Nagi. Man tavęs reikia.
- Ateik. - Ada…
Keturi. Trys.
Ar jūs jau didžiausias nuomininkas Niujorke?
Netrukus užbaigsime sandorį, po kurio tapsime didžiausiais.
Volteris Aizeksonas neseniai palygino jus su Stivu Džobsu. Tai…
EKSKLIUZYVINIS INTERVIU SU ADAMU NIUMANU, „WE“ KOMPANIJOS VADOVU
Volteris - nuostabus. Galvoju, gal duosiu jam parašyti savo biografiją.
Atsidurtumėte gan išskirtinėje draugijoje.
Da Vinčis. Einšteinas. Kisindžeris. Džobsas.
Ar Niumano vieta - šalia šių pavardžių?
- Da Vinčis, Einšteinas… Nagi. - Ne. Tikrai ne.
- Dar ne. - Dar ne.
Dar ne.
Sukūrėte antrą vertingiausią privačią kompaniją Amerikoje.
Trečią - pasaulyje. Tai išties yra vienaragis.
Pernai jūsų įplaukos padvigubėjo iki 1,8 milijardo.
Taip, bet jūs netekote 1,9 mlrd.
Ką atsakote į teiginius, kad niekad neuždirbsit pelno?
„Amazon“ prireikė devynerių metų, kad uždirbtų pelną.
Aštuntieji metai - beveik be nuostolių, taigi, net anksčiau nei planuota.
Ar „WeWork“ - kitas „Amazon“?
- Adamai? Kada tu… - Mes - trilijono dolerių firma.
Ar žinot, kiek laiko užtrunka sukurti deimantą?
Reikia pasikalbėti apie tai, kas nutiko anksčiau.
Nuo pusės iki keturių milijonų metų.
Dirbau su Deimjanu, kai atėjai
ir tiesiog mus pertraukei, šitaip ne…
Žiūrėk, kaip susitvarkiau. Žiūrėk.
Tris dienas 1999-aisiais metais
Masajošis Son buvo turtingiausias pasaulio žmogus,
ir vėl juo taps dėl „WeWork“.
- Ačiū, pone Niumanai. - Labai ačiū.
Pernai jūsų įplaukos padvigubėjo iki 1,8 mlrd.
„WEWORK“ TAPS DIDŽIAUSIU NUOMININKU NIUJORKE
Taip, bet jūs netekote 1,9 mlrd.
Ką atsakote į teiginius, kad niekad neuždirbsit pelno?
Jis reikalauja išlaikyti kontrolę.
Jis neleistų jums investuoti į konkuruojančias NT įmones.
Jis sau leidžia mums nurodinėti, kur galime investuoti?
Jie nerimą keliančiu greičiu degina grynuosius.
Atsižvelgiant į spaudimą mūsų akcijos kainai,
Son-san, neturėtume imtis šio sandorio.
Sąlygos nepalankios.
Tada pageriname sąlygas.
Jis ateina!
Garsiau.
Masos atsakomasis pasiūlymas.
- Na ir kaip? - Jie pasipriešino. Stipriai.
Tada mes pasipriešinkim stipriau, gerai?
Tada pasipriešins jie, tada - mes, tada vėl jie.
- Todėl tai vadinama derybomis. - Jie nejuokauja.
Tik ne tada, kai jų akcijų kaina patiria tokį spaudimą.
Mes turėtume sutikti.
Paklausyk manęs, Metjau.
Masa gerbia pamišėlius. Supranti? Bepročius. Pasipriešink!
Dėl ko?
Dėl visko.
Turime būti tvirti.
Garsiau!
Paversk žvėrį išvaizdžiu vyru, Bobi.
Bus padaryta.
830 000.
830 000!
Suknisti aštuoni šimtai trisdešimt!
Žiū!
Su šia nuomos sutartimi, ką tik peržengėme 830 000 kv. m. plotą!
„WeWork“ dabar kontroliuoja daugiausia kvadratinių metrų Niujorke!
Taip!
Ir mes atšvęsime!
Taip!
Gale - gražiai ir tiesiai, Bobi.
Gražiai ir tiesiai.
Adamai, skambino Larsas iš „SoftBank“.
Masa nori supažindinti tave su kažkokiu Kaldūnu Kalifu Al Mubaraku.
Jis - Abu Dabio nepriklausomo turto fondo vadovas.
Įrašyk į mano darbotvarkę.
Bet Abu Dabis neleis „SoftBank“ investuoti daugiau pinigų į „WeWork“.
Turi su juo susitikti ir padaryti jam įspūdį. Jis sakė, kad tai labai svarbu.
Pasakyk, kad nesijaudintų. Sužavėsiu Mubaraką, net kandura nukris, supranti?
Jo skarą prilaikanti virvė susisuks į turbaną.
- Gerai. - Noriu, kad surengtum vakarėlį.
- Ką tokį? - Vakarėlį.
Vakarėlį ta proga, kad tapome didžiausiu nuomininku Niujorke.
- Gerai. - Taip. Pabandyk pakviesti will.i.am.
„Niumanas, „WeWork“ mesijas - generalinis direktorius,
sako, kad drąsusis naujasis projektų ekonomikos pasaulis keičia“…
Mesijas, maždaug, mesijas?
Taip.
MOKĖTINOS SĄSKAITOS 2016 M. GRUODIS
Filai, manai, kad aš panašus į mesiją?
- Kalbėk atvirai. - Taip, manau.
„Taigi, Niumanas leidžia pirmadienius „WeWork“ pagrindinėje būstinėje“…
Tiesa.
„Baigėsi tekilos taurelėmis visiems darbuotojams.“
MOKĖTINOS SĄSKAITOS 2015 M. SAUSIS - 2015 M. KOVAS
NIEKAD NENURIMK - VISADA MYLĖK
MES
AŠ
Adamai, rytoj „The Mercer“ viešbutyje susitinki su Al Mubaraku.
Kas jis toks?
Abu Dabio nepriklausomo turto fondo vadovas.
Kalbėjai dėl jo telefonu su „SoftBank“.
Al Mubarakas. Jis vienas iš didžiausių „Vision Fund“ investuotojų.
Jis sakė, kad turi abejonių dėl „WeWork“.
O kai aš su juo baigsiu, nebeturės.
Gerai, kaip sekasi rengti vakarėlį?
Pakvietei „Black Eyed Peas“ ar will.i.am, ar…
Dar skambinu. Ir panašiai.
Ką čia veikia valdyba?
Jei būčiau žinojęs, kad jie ateis, būčiau padėjęs bandelių.
- Prisėsk. - Tą ir ketinau padaryti.
Taigi, kuo galiu padėti?
Adamai…
nesi tinkamas būti generaliniu viešos įmonės direktoriumi, tiesa?
Suprantat, „WeWork“ užaugo,
o Adamas - ne.
Žinot, aš kalbu ne apie tekilą
ir ne apie kunkolus, išverstus Zen sode,
ir visas kitas paaugliškas nesąmones.
Ne. Aš kalbu apie tai.
Tai.
Štai, Kristi g. 55, Lispenardo g. 189.
Šie pastatai priklauso Adamui, jie išnuomoti „WeWork“.
Kaip jis gali išsiderėti geriausias sąlygas kompanijai,
jei derasi su savimi?
Jis užregistravo žodį „we“ kaip prekės ženklą
ir pardavė jį kompanijai už 5,9 milijono dolerių.
Tai jūsų pinigai.
Ciberžolės grietinėlės kavai kompanija ir baseinų su bangomis kompanija,
o dabar jo žmonos, tiesą sakant, beprotiškas tuštybės projektas - mokykla.
Pakelkite rankas tie, kas galit man pasakyti,
kodėl bendradarbystės kompanija stato mokyklą.
Ko lauki?
Lauki šokiruotų aikčiojimų?
Sakiau tau. Sakiau, kad valdyba žino apie visus tuos sandorius.
Jie nė vienam iš jų neprieštaravo.
Taip, žinai, jie tau davė ilgą virvę,
o tu ja pasikorei.
Ar ne? Jis labai žavus,
bet negalim rizikuoti prarasti ar uždirbti milijardus,
remdamiesi šia akimirka.
Leiskit man atsikratyti pūvančio lavono.
Pašalinkit jį iš generalinio direktoriaus posto.
Kur tu buvai, kai mes sukome varžtus staluose prieš dešimt metų?
Ar tada, kai skridau iš Džaipuro į Hanojų, iš jo į Šanchajų,
siekdamas išsiplėsti Azijoje?
Kur tu buvai?
Nenori, kad čia būčiau? Gerai.
Kas vadovaus šitai kompanijai?
Jis? Migelis?
Migelis?
Sėkmės.
Raskite kitą žmogų, kuris gali įeiti į patalpą
ir po 12-os minučių išeiti su 4 milijardais dolerių.
Aš - suknista auksinė žąsis, dedanti suknistus auksinius kiaušinius.
Ir kiekvieną iš jūsų paversiu šlykščiai sumautai turtingu.
Todėl padarykim tai. Padarykim.
Balsuokim už Kamo pasiūlymą. Ne. Balsuokim.
- Visi už! - Puiku.
Visi už!
Pirmyn. Gerai. Nagi.
Taip, prašom.
Penki prieš keturis už tai, kad išsinešdintum.
Susirinkimas baigtas.
Tuoj atneš bandeles.
Adamai, tu nesi auksinė žąsis.
Tu tik esi tvirtas.
Dar kartą! Dar!
Dar!
- Taip! Dar! - „WeWork“!
- Dar! Taip! - „WeWork“!
Taip!
„WeWork“!
Rytoj ten būsi, ar ne?
Dėl ko?
Rytoj - pirmoji „WeGrow“ diena. Kalbėsiesi su vaikais.
Adamai.
Adamai, turi pabusti.
- Kas čia? - Tai aš. Berdė.
Dabar 11.23 val. Tau susitikimas su Al Mubaraku.
Masos investuotoju.
- Kuo? - Tu nespėsi. Turime eiti.
PRALEISTI SKAMBUČIAI
- Šū… - Turime eiti.
Šeiche, širdingai atsiprašau.
Prašyčiau man atleisti.
Aš tikiuosi, jumis deramai pasirūpino.
Jis pavėlavo 45 minutes.
Saudo Arabija, o dabar ir Abu Dabis neleidžia mums į jį daugiau investuoti.
Jo reikalavimai derybose buvo siutinantys.
Jis tarsi vaikas.
Jį pakankamai ilgai lepino.
Son-san, turime padaryti tam galą.
Masa! Čia tavo sūnus palaidūnas.
Klausyk, su Mubaraku įvyko nedidelis nesusipratimas dėl laiko,
bet paskambink man. Nieko ypatingo.
Paskambink man. Skambink dieną arba naktį.
Sutik su jų reikalavimais. Užbaik sandorį. Užbaik.
Masa skambino?
- Ne, neskambino. Bet ar tu… - Klausyk.
Sujunk mane tik su Masa.
Tik su Masa. Viskas.
Taigi, čia, „WeGrow“, teikiame vienodą reikšmę
jūsų protiniam, fiziniam ir dvasiniam ugdymui.
Kad ir kaip mokysitės, bus gerai.
Paskambink į Adamo biurą dar kartą.
Gerai, kol laukiame mūsų labai ypatingo svečio,
visi iš eilės ratu
galės pasakyti, kokia jų supergalia.
Gerai, taip, kokia tavo supergalia?
Masa?
Po trijų minučių turi būti „WeGrow“.
O šūdas.
Kodėl nepasakei?
Atminkite, kad visada turite sekti savo pomėgius
ir niekada nedarykite to, kas nepatinka,
ir…
kovokite iki paskutinio kraujo lašo už viską, ką darote, suprantat?
Gerai.
Gerai, esu tikra, visi sutiksime,
kad išgirsti šiuos įkvepiančius žodžius iš pono Niumano
geriau vėliau nei niekada.
Taigi, prašyčiau mokytojų susirinkti savo mokinius
ir vestis juos į muzikos kampelį.
Visus tėvus kviečiame prisijungti šią be galo ypatingą dieną.
Labai jums ačiū.
Einam minutėlei, gerai?
Taip, žinoma.
Gal ir man ateiti į tavo valdybos posėdį su chalatu?
Nebūk dramatiška, gerai?
Gal galim čia nesipykti?
- Tik ne čia. - Gerai.
Tada kada turėtume išsikalbėti?
Kai grįžti namo vidury nakties prisilupęs?
Tai nutiko dukart. Dukart.
Tu sugriausi viską, ką pastatėme.
- Negali… - Mes pastatėme?
Pasakei „pastatėme“?
Aš tai pastačiau.
Tu tik imi ir imi.
Tu norėjai būti aktore.
Daviau tau teatrą.
Tu norėjai būti direktore. Daviau tau darbą.
Tu norėjai būti ugdytoja.
Pastačiau tau suknistą mokyklą.
Tu manai, kad tu tai pastatei?
Šūdą tu pastatei.
Aš…
Ne.
Gerai, paklausykit! Gerai, gražieji žmonės!
Aš tik noriu pakelti taurę už 830 000 kv. metrų!
830 000!
Masa! Pagaliau! Bandžiau tau prisiskambinti.
Gera girdėti tavo balsą.
Paklausyk manęs.
Įvyko nedidelis nesusipratimas dėl laiko su Al Mubaraku.
Menkniekis. Tu tikriausiai net nežinai.
- Nėra ko nerimauti. Tai… - Adamai.
Klausyk, jei jis supyko, nesunku viską sutvarkyti.
Ryt įšoksiu į lėktuvą.
- Būsiu ten rytoj. - Adamai.
Išversiu jį iš koto, supranti?
Negaliu imtis „Tvirtybės“.
Atsiprašau.
830 000!
- Taip, mažuli! Mes tave mylim. - Taip, mažuli! Tu, žmogau.
Tu! Tu, žmogau!
830 000!
Eina šikt.
Išvertė Sandra Siaurodinė