1 00:00:09,927 --> 00:00:11,929 SVEIKI! 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,440 IKI DUGNO! 3 00:00:46,338 --> 00:00:48,340 PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“ 4 00:01:22,249 --> 00:01:23,417 VISADA PUSPILNĖ 5 00:01:41,435 --> 00:01:43,312 GYVENTI JAPONIJOJE 6 00:01:54,865 --> 00:01:56,617 MASA „WEWORK“ 7 00:02:03,665 --> 00:02:05,000 KAS TAI? 8 00:02:05,083 --> 00:02:06,585 O!!!! TU TRENKTAS. 9 00:02:08,169 --> 00:02:09,838 - Matai? - Taip. 10 00:02:09,922 --> 00:02:12,799 Sakiau tau. Gali prisišaukti bet ką. 11 00:02:12,883 --> 00:02:15,177 - Taip, sakei. - Matai? 12 00:02:15,802 --> 00:02:17,513 Matau. Taip. 13 00:02:22,017 --> 00:02:23,560 Tai ko nori? 14 00:02:32,152 --> 00:02:33,612 Noriu saulės. 15 00:02:37,074 --> 00:02:39,159 Prisišaukime saulę. 16 00:02:43,914 --> 00:02:45,499 Kort Maderoje? 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,835 Kalifornijoje. 18 00:02:48,335 --> 00:02:50,087 REBEKA NIUMAN PREKĖS ŽENKLO VADOVĖ 19 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Taip, aš nemanau, kad galiu. 20 00:02:54,716 --> 00:02:57,261 Aišku, kad gali. Lengva. Tai valdybos susirinkimas. 21 00:02:57,344 --> 00:02:59,638 Tiesiog papasakok jiems, kokius nuostabius dalykus darome. 22 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Kada grįši? 23 00:03:00,806 --> 00:03:02,891 - Grįšiu kur? - Čia. 24 00:03:02,975 --> 00:03:04,101 Aš čia. 25 00:03:04,184 --> 00:03:05,686 KORT MADERA KALIFORNIJA 26 00:03:08,188 --> 00:03:11,108 Aš nežinau, ką tai reiškia. 27 00:03:11,608 --> 00:03:13,819 Aš šiuo metu esu „WeWork“. 28 00:03:13,902 --> 00:03:17,114 „WeWork“ yra… Jis ten, kur mes. 29 00:03:25,205 --> 00:03:26,790 SUKITĖS SPARČIAU 30 00:03:29,084 --> 00:03:30,002 Sveiki. 31 00:03:36,508 --> 00:03:37,968 Ar visi turi vandens? 32 00:03:39,928 --> 00:03:41,680 Gal galiu atsigerti jūsų vandens? 33 00:03:42,848 --> 00:03:44,141 Kur Adamas? 34 00:03:47,269 --> 00:03:48,896 Ei! 35 00:03:50,898 --> 00:03:53,066 „DVASINGAS ĮTIKINĖJIMO MENAS“ „ĮVALDYTI RIZIKOS KAPITALO VERSLĄ“ 36 00:03:55,235 --> 00:03:56,987 „PARDUOTI TAI, KAS NEMATOMA“ 37 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Ką veiki, motek? 38 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 Svajoju. 39 00:04:03,785 --> 00:04:05,245 Tikrai? 40 00:04:05,329 --> 00:04:09,082 - Mamyte, pažiūrėk. Radau krabo koją. - Oho! 41 00:04:09,166 --> 00:04:10,542 - Parodyk. - Ne, kiras… 42 00:04:36,485 --> 00:04:37,653 NEBŪK PATENKINTAS 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,697 IŠSTUDIJUOK KONTAKTINIUS CENTRUS 44 00:05:27,286 --> 00:05:30,122 - Meile mano, turi minutėlę? - Žinoma. 45 00:05:31,373 --> 00:05:36,003 Radau seną verslo planą, kurį judu su Migeliu sukūrėt po „Greendesk“. 46 00:05:36,086 --> 00:05:38,380 Ir prisiminiau „Konceptualų gyvenimą“ 47 00:05:38,463 --> 00:05:43,260 bei ką reiškia iš tiesų sukurti fizinį socialinį tinklą. 48 00:05:43,343 --> 00:05:45,554 Ir tiesiog pradėjau mąstyti ir… 49 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 GYVENAM - SKRENDAM - BŪNAM BANKININKAI PLAUKIAM - MIEGAM - DUODAM 50 00:05:50,434 --> 00:05:52,186 SUSIJUNGIAM - UŽDIRBAM VAŽIUOJAM DVIRAČIU - VALGOM (VEGANIŠKAI) 51 00:05:52,269 --> 00:05:53,770 Mes pakeitėme darbo sampratą. 52 00:05:54,938 --> 00:05:58,901 O dabar „WeWork“ misiją, visą mūsų filosofiją 53 00:06:00,110 --> 00:06:05,115 perkelsime į oro linijas, sporto klubus, bankus, į gyvenimą. 54 00:06:06,909 --> 00:06:09,244 Mes - daugiau nei „WeWork“. 55 00:06:09,328 --> 00:06:12,956 Mes - gyvenimo būdas. 56 00:06:20,422 --> 00:06:22,257 Ką manai? 57 00:06:28,013 --> 00:06:32,267 Aš manau, kad tai magiška. 58 00:06:32,351 --> 00:06:34,144 Ir manau, kad tu esi magiška. 59 00:06:34,228 --> 00:06:35,395 Man labai patinka! 60 00:06:36,188 --> 00:06:39,149 - Aš - burtininkė. - Tu - burtininkė. 61 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 MES NE TIK DIRBAME 62 00:06:44,071 --> 00:06:47,533 Mūsų pagrindinė misija išlieka ta pati - kilstelėti pasaulio sąmoningumą. 63 00:06:47,616 --> 00:06:50,577 Bet dabar būsime ne tik bendradarbystės erdvė. Būsim šis tas daugiau. 64 00:06:50,661 --> 00:06:51,954 „WEWORK“ PLEČIASI IR ATIDARO NAUJUS VERSLUS 65 00:06:52,037 --> 00:06:53,455 Jūs nemąstote siaurai, tiesa? 66 00:06:53,539 --> 00:06:55,832 Ne. Nemoku kitaip mąstyti. 67 00:06:55,916 --> 00:06:57,501 Jūs patekote į „Fortune's“ Vienaragių sąrašą, 68 00:06:57,584 --> 00:07:01,713 kuriame - privačios kompanijos, įvertintos daugiau nei milijardu dolerių. 69 00:07:01,797 --> 00:07:04,508 Jūs netrukus valdysite didžiausią plotą Niujorko mieste. 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,344 Tačiau kai kurios didžiausios pasaulio bendrovės suklupo, 71 00:07:07,427 --> 00:07:10,681 nukreipusios dėmesį nuo savo pagrindinių verslų. 72 00:07:11,181 --> 00:07:12,599 Mes neklumpame. 73 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Mes skrendame. 74 00:07:16,687 --> 00:07:18,564 Ar jis ką tik pristatė „WeWork“ oro linijas? 75 00:07:18,647 --> 00:07:20,566 - Buvo labai malonu. - Ačiū. Buvo malonu. 76 00:07:33,120 --> 00:07:35,038 Atsiėmėte vaikus iš mokyklos? 77 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Mes juos mokysime namie pagal Chabado programą. 78 00:07:37,624 --> 00:07:39,793 Jie gaus geriausią išsilavinimą pasaulyje. 79 00:07:40,586 --> 00:07:43,630 Banga buvo mažiausiai dviejų metrų. 80 00:07:44,256 --> 00:07:45,591 - Briusai! - Adamai. 81 00:07:45,674 --> 00:07:46,842 Briusai! 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,887 Sveikas atvykęs į mūsų naujuosius namus. 83 00:07:49,970 --> 00:07:51,638 Kokį velnią čia veiki? 84 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 Labai atsiprašau. Skambina iš Harlou mokyklos. 85 00:07:54,141 --> 00:07:56,143 Gerai. 86 00:07:56,226 --> 00:07:58,145 Sveiki. Rebeka Peltrou Niuman. 87 00:07:58,228 --> 00:08:00,105 - Gal ko nors norėtum? - Žiūrėk. 88 00:08:01,023 --> 00:08:02,191 Jie tavimi nebepasitiki. 89 00:08:04,568 --> 00:08:07,112 Kaip suprasti? 90 00:08:07,196 --> 00:08:09,907 Tai yra, kas manim nebepasitiki? 91 00:08:10,949 --> 00:08:12,075 Valdyba. 92 00:08:12,951 --> 00:08:15,579 Jie nori viešai platinti akcijas. 93 00:08:16,455 --> 00:08:19,666 Jie nerimauja, kad tavo ekscentriškumas nepritinka 94 00:08:19,750 --> 00:08:22,002 - viešos įmonės generaliniam direktoriui. - Pala. 95 00:08:22,085 --> 00:08:23,295 Mano ekscentriškumas? 96 00:08:24,338 --> 00:08:25,631 Mano ekscentriškumas? 97 00:08:25,714 --> 00:08:29,635 Pavyzdžiui, koks? Faktas, kad dirbu 24 val. per dieną, 7 dienas per savaitę? 98 00:08:29,718 --> 00:08:33,639 Ar kad užauginau šitą kompaniją greičiau nei „Google“, „Alibaba“ ar „Amazon“? 99 00:08:33,722 --> 00:08:36,642 Tas ekscentriškumas, Briusai? Tas ekscentriškumas? 100 00:08:36,725 --> 00:08:38,309 Aš tavo pusėje. 101 00:08:38,393 --> 00:08:39,394 Esu tavo pusėje. 102 00:08:39,477 --> 00:08:43,357 Tada turėtum kalbėti su jais. Ne su manim, Briusai. 103 00:08:44,191 --> 00:08:45,567 Aš pirmiausia atėjau pas tave. 104 00:08:46,902 --> 00:08:49,279 Kai bandėme plėstis, man tavęs reikėjo. 105 00:08:51,865 --> 00:08:53,200 Tu mane atstūmei. 106 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 Gaila, kad tau taip atrodo. 107 00:08:59,665 --> 00:09:04,878 Man atrodo, kad aš nuo pradžių buvau su tavimi. 108 00:09:05,879 --> 00:09:07,673 Daviau tau milijonus. 109 00:09:08,715 --> 00:09:12,219 - Bet tu, regis, tai pamiršai. - Ne. Nepamiršau. 110 00:09:13,095 --> 00:09:14,263 Man smalsu. 111 00:09:14,346 --> 00:09:18,350 Ar „Benchmark“ biure kalbi šitaip su „Uber“ gen. direktoriumi? 112 00:09:19,059 --> 00:09:21,520 Štai kas man įdomu. Manau, kad ne. 113 00:09:25,649 --> 00:09:26,859 „WeBike“? 114 00:09:28,485 --> 00:09:30,237 Dviračių priežiūros paslauga. 115 00:09:32,990 --> 00:09:36,410 Taip. Tai tavo kompanija. Tu gali priimti sprendimus. 116 00:09:38,662 --> 00:09:42,124 Kol vadovauji, sprendi tu. 117 00:09:43,834 --> 00:09:46,336 Kitą kartą paskambinsiu. 118 00:09:56,638 --> 00:09:57,848 Turime grįžti. 119 00:09:59,808 --> 00:10:02,686 Jei nerimaujate, kad mūsų vaikai atsiliks, 120 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 tada neteisingai juos vertinate. 121 00:10:05,272 --> 00:10:07,357 Aš leidžiu jiems klausytis Adamo verslo pokalbių telefonu 122 00:10:07,441 --> 00:10:08,734 per pertraukas tarp pamokų. 123 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 Turiu galvoje, Harvardo verslo mokyklos antrakursiai gerklę perkąstų 124 00:10:11,320 --> 00:10:12,529 dėl tokio išsilavinimo. 125 00:10:12,613 --> 00:10:14,948 Turėtumėt suprasti, ką Rivka daro. 126 00:10:15,032 --> 00:10:16,408 - Tai nuostabu. - Ačiū. 127 00:10:16,491 --> 00:10:19,286 Mes juos mokome sąmoningo verslumo. 128 00:10:20,329 --> 00:10:22,998 Mes tikime tradicine programa. 129 00:10:23,081 --> 00:10:25,918 Fonetinis metodas, sudėtis, atimtis. 130 00:10:26,001 --> 00:10:28,837 - Ir panašūs dalykai. - Jie viso to mokosi. Visko. 131 00:10:28,921 --> 00:10:31,715 Tradicinė programa suformuoja tradicinius mąstytojus. 132 00:10:32,841 --> 00:10:36,345 Tada gal mes nesame tinkama mokykla jums ar jūsų dukrai. 133 00:10:37,679 --> 00:10:39,515 Klausykit, norime, kad Harlou būtų čia. 134 00:10:39,598 --> 00:10:43,018 Bet atrodo, kad jums reikia apsispręsti, ar mokykla jums tinka. 135 00:10:46,146 --> 00:10:49,733 Man nesmagu dėl kitų vaikų. Tikrai. 136 00:10:49,816 --> 00:10:53,862 Norėčiau, kad ir jie gautų tokį išsilavinimą kaip Harlou. 137 00:10:53,946 --> 00:10:57,783 Alio. Sustabdyk paskutinę išmoką Harlou mokyklai. 138 00:10:57,866 --> 00:11:02,538 Rasime kitą vietą, kur ji galėtų piešti pirštais už 42 tūkst. dol. per metus. 139 00:11:02,621 --> 00:11:03,664 Taip. 140 00:11:03,747 --> 00:11:07,000 Tik pamanyk, dar norėjome padovanoti meditacijų kambarį. 141 00:11:10,587 --> 00:11:14,216 Ne, programa - fantastiška, bet kaip dėl socializacijos aspekto? 142 00:11:14,299 --> 00:11:15,759 Negalim nekreipti į jį dėmesio. 143 00:11:17,678 --> 00:11:20,430 - Spens mokykla? - Ji per toli. 144 00:11:20,514 --> 00:11:22,432 - „Šventosios širdies“? - Per daug katalikiška. 145 00:11:22,516 --> 00:11:25,310 - Haklis? - Ne. 146 00:11:25,394 --> 00:11:28,480 Nė viena iš tų mokyklų nepamaitins mūsų vaikų sielų. 147 00:11:33,819 --> 00:11:35,445 Tu per mažai trenkta. 148 00:11:36,530 --> 00:11:37,531 Adamai. 149 00:11:42,619 --> 00:11:44,496 MES JUDAM - KAUPIAM ENERGIJĄ - DIRBAM STUDIJOJ 150 00:12:06,059 --> 00:12:08,061 „AUGAME“ 151 00:12:12,900 --> 00:12:14,484 - Taip. - Taip. 152 00:12:16,445 --> 00:12:19,114 - Taip. - Taip. 153 00:12:19,198 --> 00:12:21,200 - O Dieve. - Ei. 154 00:12:21,283 --> 00:12:23,702 O, taip. 155 00:12:24,828 --> 00:12:27,039 - Įkursime mokyklą. - Taip. 156 00:12:27,122 --> 00:12:28,624 Mes įkursime mo… 157 00:12:28,707 --> 00:12:32,002 Turiu užsisakyti knygų apie švietimą. Tuoj grįšiu. 158 00:12:32,085 --> 00:12:36,215 Ingrid? Kur mano telefonas? 159 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 Migi-Migsai! 160 00:12:39,927 --> 00:12:41,136 Įsijunk CNBC. 161 00:12:42,763 --> 00:12:45,516 - CNBC? Kodėl? - Tiesiog įsijunk. 162 00:12:45,599 --> 00:12:46,975 Žinia jau oficiali, 163 00:12:47,059 --> 00:12:50,229 Trevisas Kalanikas pasitraukė iš „Uber“ gen. direktoriaus posto. 164 00:12:50,312 --> 00:12:53,106 Penki iš didžiausių pavėžėjimo giganto investuotojų 165 00:12:53,190 --> 00:12:55,108 pareikalavo, kad Kalanikas nedelsiant atsistatydintų. 166 00:12:55,192 --> 00:12:56,568 „UBER“ ĮKŪRĖJAS TREVISAS IŠMESTAS IŠ GEN. DIREKTORIAUS POSTO 167 00:12:56,652 --> 00:12:58,445 Taip pat ir didžiausias „Uber“ akcininkas, 168 00:12:58,529 --> 00:13:01,573 rizikos kapitalo firma „Benchmark Capital“. 169 00:13:01,657 --> 00:13:04,409 „Benchmark“. Mes nesipykstam su „Benchmark“, tiesa? 170 00:13:05,536 --> 00:13:06,787 Aš tau perskambinsiu. 171 00:13:06,870 --> 00:13:08,914 …įteiktas sunkumų užkluptam gen. direktoriui. 172 00:13:08,997 --> 00:13:10,457 Ką tik paviešintame pareiškime… 173 00:13:23,595 --> 00:13:26,056 Pakviesiu Bjarką Ingelsą suprojektuoti mokyklą. 174 00:13:26,139 --> 00:13:28,308 Puiku. 175 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 Briusas čia. 176 00:13:40,654 --> 00:13:41,738 - Briusas? - Briusas. 177 00:13:45,242 --> 00:13:46,243 Ketinimas. 178 00:13:46,785 --> 00:13:48,161 Aiškumas. 179 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 - Nieko prieš, jei užeisim? - Labas. 180 00:13:59,298 --> 00:14:00,174 Labas. 181 00:14:00,257 --> 00:14:01,508 - Labas. Adamai… - Kaip tavo nugara? 182 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 - Gerai. - Gerai. 183 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Noriu tave supažindinti su Kameronu Lotneriu. 184 00:14:05,095 --> 00:14:08,557 Ir, Kameronai, čia legendinis Adamas Niumanas. 185 00:14:08,640 --> 00:14:11,894 - Kameronai! Vardas kaip mūsų masažistės. - Mūsų masažistės. 186 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 - Mūsų masažistė. - Taip, mes ją vadiname Kame. 187 00:14:14,062 --> 00:14:16,732 Taip, Kame. Galim vadinti jus Kame numeris du. 188 00:14:16,815 --> 00:14:17,900 Vadinkit Kamu. 189 00:14:17,983 --> 00:14:20,819 Bet „Kamę“ lengviau prisiminti. Gerai skamba. 190 00:14:20,903 --> 00:14:23,447 Taip, maniau, kad vienaragiai turi kanopas. 191 00:14:23,530 --> 00:14:25,782 - Čia sportbačiai. - Mes turim ir ragus. 192 00:14:25,866 --> 00:14:27,993 Būk atsargus. 193 00:14:28,076 --> 00:14:29,912 Pričiupsiu tave. 194 00:14:29,995 --> 00:14:32,998 O čia Adamo verslo partneris, Migelis. 195 00:14:33,081 --> 00:14:34,416 - Malonu susipažinti. - Malonu. 196 00:14:34,499 --> 00:14:36,710 - Ir jo žmona Re… - Prekės ženklo vadovė. 197 00:14:36,793 --> 00:14:40,214 - Ir Prekės ženklo vadovė Rebeka. - Rebeka Peltrou Niuman. 198 00:14:40,297 --> 00:14:42,341 - Esu sužavėtas. - Ačiū. 199 00:14:42,424 --> 00:14:43,383 Mano geresnioji pusė. 200 00:14:44,051 --> 00:14:46,803 Kameronas - vienas iš mano partnerių „Benchmark“. 201 00:14:46,887 --> 00:14:49,473 Jis atėjo tam, kad padėtų. 202 00:14:49,556 --> 00:14:54,144 Taip, nežinojau, kad mums reikia pagalbos. Bet… 203 00:14:54,728 --> 00:14:56,772 Pagalba praverčia visiems, tiesa? 204 00:14:56,855 --> 00:14:58,524 Mums gan neblogai sekėsi ir patiems. 205 00:14:58,607 --> 00:15:01,860 Arba gal jūs vis dar nematot rago. Jis štai čia. Matot? 206 00:15:01,944 --> 00:15:04,738 - Taip, turi ragiuką, Adamai. - Taip, turiu. 207 00:15:05,280 --> 00:15:10,536 „Benchmark“ rekomenduoja leisti padėti jums pasiruoši akcijų platinimui. 208 00:15:10,619 --> 00:15:13,205 Viską šiek tiek aptvarkyti. 209 00:15:13,288 --> 00:15:16,333 Bet tai jūsų kompanija. Sprendimus priimat jūs. 210 00:15:17,584 --> 00:15:18,669 Ką manot? 211 00:15:23,757 --> 00:15:27,219 - Manau, visiems praverčia pagalba. - Taip. 212 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 - Labas, Bea. - Šaunuolis. Puiku. 213 00:15:29,805 --> 00:15:30,931 Bjarkas. 214 00:15:31,014 --> 00:15:33,141 Bjarkas? Gerai, susitiksiu su juo prie lifto. 215 00:15:33,225 --> 00:15:35,310 Atsiprašysiu. Turiu susitikti su mūsų architektu. 216 00:15:35,894 --> 00:15:37,187 Mes kuriame mokyklą. 217 00:15:37,271 --> 00:15:40,023 Iki pasimatymo. Malonu susipažinti. Briusai. 218 00:15:40,107 --> 00:15:41,900 Prekės ženklo vadovė. 219 00:15:43,068 --> 00:15:46,822 Taip, žinote, rinkai švietimas nelabai patinka. 220 00:15:46,905 --> 00:15:48,907 Iš to neuždirbsi. Taigi… 221 00:15:50,075 --> 00:15:51,869 Bet jūs suprantat. 222 00:15:51,952 --> 00:15:54,413 Klausykit, su kuo turėčiau pasikalbėti dėl savo kabineto? 223 00:15:57,165 --> 00:15:59,751 - Jūsų kabineto? - Nuo šiol gyvenu čia, bičiuli. 224 00:16:05,048 --> 00:16:06,341 Matau debesis. 225 00:16:09,720 --> 00:16:13,724 Debesis. Iš Birmos tikmedžio. 226 00:16:13,807 --> 00:16:16,810 Taip, Bjarkai. Ir… 227 00:16:20,397 --> 00:16:22,816 Pievą. Taip? 228 00:16:23,650 --> 00:16:24,735 - Taip. - Taip? 229 00:16:24,818 --> 00:16:26,028 Taip. 230 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 Tai neįtikėtina. 231 00:16:27,905 --> 00:16:31,450 Ar jaučiat energiją, kurią čia kuriame? 232 00:16:31,533 --> 00:16:32,743 Taip, jaučiu. 233 00:16:34,494 --> 00:16:35,746 Tos kolonos? 234 00:16:36,663 --> 00:16:38,707 Bet tai ne kolonos. 235 00:16:38,790 --> 00:16:40,709 - Ne kolonos? - Tai medžiai. 236 00:16:40,792 --> 00:16:43,086 Tai medžiai. Net šiurpas nukrėtė. 237 00:16:43,170 --> 00:16:45,380 Nieko sau. Tiesiog „oho“. 238 00:16:46,507 --> 00:16:47,549 - Taip. - Taip. Taip? 239 00:16:47,633 --> 00:16:51,512 - Taip. - Šita energija bus brangi. 240 00:16:52,304 --> 00:16:57,226 Bjarkai, mūsų misija - išlaisvinti visų vaikų supergalias. 241 00:16:57,309 --> 00:16:59,269 Šito negali įvertinti pinigais. 242 00:17:04,858 --> 00:17:07,444 Nesuprantu. Maniau, kad to norėjome, ar ne? 243 00:17:07,528 --> 00:17:08,529 Viešai platinti akcijas? 244 00:17:13,825 --> 00:17:16,244 Migeli, tu ir aš užaugome komunose. 245 00:17:16,828 --> 00:17:20,207 Turėjome dalintis drabužiais, žaislais - viskuo. 246 00:17:20,290 --> 00:17:22,459 Niekad neturėjome nieko, kas priklausytų mums. 247 00:17:22,542 --> 00:17:26,046 Dabar „WeWork“ yra mūsų. Jis mūsų! 248 00:17:26,672 --> 00:17:30,801 Neleisim, kad mūsų kompanija priklausytų kitiems žmonėms. Dar ne. 249 00:17:32,344 --> 00:17:34,429 O kaip darbuotojai ir jų akcijos? 250 00:17:34,513 --> 00:17:36,932 Kamas prašo ataskaitų už paskutiniuosius dešimt metų. 251 00:17:37,933 --> 00:17:39,935 Nieko jam neduok. 252 00:17:41,645 --> 00:17:42,938 Palauk, ne! 253 00:17:44,273 --> 00:17:45,399 Duok jam viską. 254 00:17:47,317 --> 00:17:48,819 Viską. 255 00:17:52,406 --> 00:17:56,451 Sveikas atvykęs į „WeWork“, šikniau. 256 00:18:00,622 --> 00:18:02,708 MOKĖTINOS SĄSKAITOS 2011 M. GEGUŽĖ - 2011 M. RUGPJŪTIS 257 00:18:09,882 --> 00:18:13,844 Gerai, tiesiog dėkit, kur tuščia. Pradėkit nuo galo. Dėkit į krūvą. 258 00:18:15,179 --> 00:18:17,639 Jei rasit tuščią vietą, dėkit dėžę. Ačiū. 259 00:18:19,057 --> 00:18:21,310 Kaip manot, prireiks pagalbos su praktikantu ar… 260 00:18:22,060 --> 00:18:23,562 Ne, viskas gerai. 261 00:18:37,659 --> 00:18:40,704 PERŽIŪRAI 262 00:18:53,759 --> 00:18:55,052 BAIGTA 263 00:19:05,395 --> 00:19:06,396 NARYSTĖS IR VIETOS 264 00:19:08,565 --> 00:19:09,399 INVESTUOTOJŲ SĄRAŠAS 265 00:19:24,289 --> 00:19:26,708 Taurės… 266 00:19:27,751 --> 00:19:32,965 Gerai. Aš tik norėjau pasinaudoti proga ir padėkoti jums, kad radot laiko. 267 00:19:33,048 --> 00:19:34,508 Žinau, kad esat baisiai užsiėmę. 268 00:19:35,384 --> 00:19:37,886 Turiu keletą klausimų. 269 00:19:37,970 --> 00:19:40,556 Kas tas „Wavegarden“? 270 00:19:40,639 --> 00:19:43,350 Tai puikus baseinas su bangomis, kurį mes… 271 00:19:43,433 --> 00:19:45,936 Jis žino, kas tai. Jis turi visus dokumentus. 272 00:19:46,019 --> 00:19:48,313 Taip, aš tik norėjau patikrinti, kas… 273 00:19:49,147 --> 00:19:51,733 „WeWork“ nenusipirko dalies baseinų kompanijos akcijų 274 00:19:51,817 --> 00:19:54,444 vien dėl to, kad tau patinka plaukioti banglente, tiesa? 275 00:19:54,528 --> 00:19:57,114 Tiesą sakant, ketiname pastatyti nuolatinę vasaros stovyklą. 276 00:19:57,197 --> 00:19:58,198 - Puiku. - Nuolatinę. 277 00:19:58,282 --> 00:20:00,033 O kaip dėl „Laird Superfood“? 278 00:20:00,117 --> 00:20:04,538 Tai grietinėlės pakaitalai su ciberžole ir grybais. 279 00:20:04,621 --> 00:20:05,455 Skanu. 280 00:20:05,539 --> 00:20:07,541 Taigi, tik bandau suprasti. 281 00:20:07,624 --> 00:20:12,671 Kodėl bendradarbystės kompanija įsigijo įmonės, gaminančios… 282 00:20:12,754 --> 00:20:14,339 grietinėlę kavai, akcijų? 283 00:20:14,423 --> 00:20:17,968 - Nes mūsų darbuotojai geria kavą. - Tiesiog… 284 00:20:18,051 --> 00:20:19,887 Tegul užbaigia. 285 00:20:19,970 --> 00:20:24,099 Ši konkreti grietinėlės kavai kompanija priklauso Lerdui Hamiltonui. 286 00:20:24,183 --> 00:20:26,393 Žinau, kad klausimas labai kvailas, 287 00:20:27,269 --> 00:20:29,396 bet ar nusipirkot jos akcijų, 288 00:20:29,479 --> 00:20:33,775 nes norėjot pabendrauti su žymiais banglentininkais, ar… 289 00:20:36,862 --> 00:20:38,947 Matau, kad tai - šioks toks vaidinimas. 290 00:20:39,031 --> 00:20:41,408 - Ir jis labai labai smagus. - Ačiū. 291 00:20:41,491 --> 00:20:44,786 Bet, prašyčiau, sakykite esmę. Man reikia vadovauti kompanijai. 292 00:20:44,870 --> 00:20:48,165 Esmė ta, kad jie taip darys, ar ne? 293 00:20:48,248 --> 00:20:51,168 Žinot, jie uždavinės sunkius klausimus. 294 00:20:51,251 --> 00:20:52,961 Viską iššniukštinės. 295 00:20:53,045 --> 00:20:57,424 Be to, šeši žmonės apie tai sužinojo per kiek - mažiau nei savaitę? 296 00:20:57,508 --> 00:21:00,761 Taigi, atviras klausimas. Noriu, kad atsakytumėt. 297 00:21:00,844 --> 00:21:02,221 Kaip manot, kas nutiks, 298 00:21:02,304 --> 00:21:04,890 kai viso suknisto pasaulio analitikai pažvelgs į „WeWork“? 299 00:21:14,733 --> 00:21:18,111 Valdyba neprieštaravo nė vienam iš šių sandorių. 300 00:21:18,195 --> 00:21:22,658 Patikėkit, suprantu. Esmė ta… 301 00:21:22,741 --> 00:21:24,785 kad kai esi privati bendrovė, gali daryti, ką nori. 302 00:21:24,868 --> 00:21:27,621 Pirkti visas grietinėles, kiek norisi. Rimtai, man nusispjaut. 303 00:21:27,704 --> 00:21:30,582 Bet kai pradedi akcijas platinti viešai, 304 00:21:30,666 --> 00:21:33,126 reikia pagalvoti apie Vertybinių popierių komisijos akcininkus, taip? 305 00:21:33,210 --> 00:21:37,422 Apie reikalaujamus dokumentus ir anketas, 306 00:21:37,506 --> 00:21:41,218 apie formas ir… Žiauriai nuobodu, suprantu. 307 00:21:41,301 --> 00:21:43,178 Bet labai svarbu, kad tai padarytume, 308 00:21:43,262 --> 00:21:46,098 kad galėtume mūvėti vyriškas kelnes truputį ilgiau 309 00:21:46,181 --> 00:21:48,642 ir visa tai įveikti… Ar gerai? 310 00:21:49,226 --> 00:21:50,811 - Tęskite. - Ačiū. 311 00:21:55,148 --> 00:22:00,153 Pasakėt „The Wall Street Journal“, kad „WeWork“ uždirba pelną. 312 00:22:00,737 --> 00:22:03,532 Sakėte, kad mums nereikės daugiau investicijų prieš viešą akcijų platinimą. 313 00:22:03,615 --> 00:22:04,992 Tai tiesiog netiesa. 314 00:22:05,534 --> 00:22:08,078 Tiesiog padėkit man. Kodėl meluojate, pone Niumanai? 315 00:22:23,927 --> 00:22:25,596 Išjunkit tą sumautą muziką! 316 00:22:29,099 --> 00:22:31,894 Tęskite. Jūs mane sudominote. 317 00:22:33,187 --> 00:22:37,983 Tiesiog manau, kad tinkamas partneris dar labiau pabrėš mūsų misiją. 318 00:22:38,066 --> 00:22:40,068 Taigi, todėl ir noriu, kad tuo užsiimtų Adamas Braunas. 319 00:22:40,152 --> 00:22:41,612 „PIEŠTUKO PAŽADAS“ ADAMAS BRAUNAS 320 00:22:41,695 --> 00:22:43,238 - Skuterio Brauno brolis. - Taip. 321 00:22:43,322 --> 00:22:45,240 - Aš… - Sveiki, šalom. 322 00:22:45,324 --> 00:22:46,825 Taip. Atsiprašau, kad pertraukiau. 323 00:22:46,909 --> 00:22:48,118 Ne. 324 00:22:48,202 --> 00:22:51,747 Rašiau straipsnį apie Skuterį Brauną, kai Džastinas išsiskyrė su Selena, taigi… 325 00:22:51,830 --> 00:22:53,540 „MissionU“ - labai sėkmingas. 326 00:22:53,624 --> 00:22:55,584 - Jis niekad neišeis. - Gerai. 327 00:22:55,667 --> 00:22:58,128 Tada mes nupirksime „MissionU“. 328 00:22:58,212 --> 00:22:59,254 Tobula. 329 00:22:59,338 --> 00:23:01,590 - Kiek kainuoja? - 4 milijonai, jei pasiseks. 330 00:23:01,673 --> 00:23:03,133 Gerai, puiku. Taigi… 331 00:23:03,217 --> 00:23:04,801 Pasikalbėsime rytoj. Ačiū. 332 00:23:07,554 --> 00:23:09,431 - Geras susirinkimas? - Labai geras. 333 00:23:09,515 --> 00:23:10,891 Tiek daug reikia nuveikti. 334 00:23:10,974 --> 00:23:12,476 Puiku. 335 00:23:16,688 --> 00:23:19,066 Šiuo metu negalime pirkti daugiau kompanijų. 336 00:23:20,484 --> 00:23:24,279 Adamai, aš negaliu prilėtinti. 337 00:23:24,363 --> 00:23:26,073 „WeGrow“ misija per daug svarbi. 338 00:23:26,156 --> 00:23:29,159 „WeGrow“ misija turės palaukti, gerai? 339 00:23:30,202 --> 00:23:31,495 Ne. 340 00:23:32,329 --> 00:23:34,331 Aš nelauksiu. Daugiau nelauksiu. 341 00:23:38,460 --> 00:23:39,878 Tu įsileidai neigiamas mintis. 342 00:23:44,216 --> 00:23:46,969 Taip, tiesiog… 343 00:23:47,052 --> 00:23:50,055 Nebežinau, ką prisikviesti. Jaučiuosi įkliuvęs į spąstus. 344 00:23:56,770 --> 00:23:58,146 Tada prisikviesk laisvę. 345 00:24:04,987 --> 00:24:05,988 Gerai. 346 00:24:06,071 --> 00:24:08,198 Paprašysiu, kad teisininkai paruoštų sutartis. 347 00:24:21,920 --> 00:24:23,213 MASA TĄ, KURIO PLOTAS DIDŽIAUSIAS 348 00:24:23,297 --> 00:24:24,423 REIKIA PASIKALBĖTI 349 00:24:24,506 --> 00:24:25,507 MEKSIKAS 350 00:24:25,591 --> 00:24:28,927 Ir širdingai ačiū merui. Taip. Merui. 351 00:24:31,138 --> 00:24:33,724 Ir mūsų šimtajam miestui. 352 00:24:35,601 --> 00:24:38,228 - Mes! - Dirbame! 353 00:24:38,312 --> 00:24:40,689 - Mes! - Dirbame! 354 00:24:40,772 --> 00:24:43,442 - Mes! - Dirbame! 355 00:24:43,525 --> 00:24:45,819 - Mes! - Dirbame! 356 00:24:45,903 --> 00:24:49,031 - Mes! - Dirbame! 357 00:24:49,114 --> 00:24:50,115 Taip! 358 00:24:51,325 --> 00:24:52,367 Štai taip. Dar po vieną. 359 00:24:52,451 --> 00:24:54,745 - Nagi, žmogau. - Taip, prašom. 360 00:24:54,828 --> 00:24:55,913 Prašom. 361 00:24:55,996 --> 00:24:58,332 - Turiu nueiti į el baño. - Palauk. Pasiruošęs? 362 00:24:58,415 --> 00:25:00,209 Taip. 363 00:25:00,292 --> 00:25:03,295 - Ne! Oi! - Oi! 364 00:25:04,880 --> 00:25:05,881 Masa! 365 00:25:07,257 --> 00:25:11,553 „Susitikime Meksike“? Tu trenktas. 366 00:25:11,637 --> 00:25:15,390 - Ar ne? Taip! Kas trenktas? Taip! - Kas čia per velnias? 367 00:25:15,474 --> 00:25:17,142 - Kas trenktas? - Ei! 368 00:25:17,226 --> 00:25:20,562 Kas trenktas? 369 00:25:27,319 --> 00:25:30,280 Noriu taip jaustis kasdien visą likusį gyvenimą. 370 00:25:30,989 --> 00:25:31,990 Laisvė! 371 00:25:33,158 --> 00:25:36,411 Laisvė! 372 00:25:48,841 --> 00:25:49,842 Laisvė. 373 00:25:52,094 --> 00:25:53,971 Išpirk visų akcijas. 374 00:25:54,054 --> 00:25:55,973 „Benchmark“, bankų. Visų. 375 00:25:59,810 --> 00:26:03,438 Jokio viešo akcijų platinimo. Niekas mums nenurodinės. Niekas mūsų neseks. 376 00:26:03,522 --> 00:26:07,860 Būsime atsakingi tik vienas kitam. Ir mes jiems parodysim. 377 00:26:07,943 --> 00:26:10,988 Parodysim, ką iš tiesų reiškia beprotybė. 378 00:26:17,286 --> 00:26:18,287 Ką manai? 379 00:26:21,456 --> 00:26:24,543 Manau, kad turi tvirtybės. 380 00:26:32,050 --> 00:26:34,595 Gerk! 381 00:26:46,648 --> 00:26:48,901 Kelionė iki baro. Po stikliuką visiems. 382 00:26:49,610 --> 00:26:52,821 Po stikliuką visiems! 383 00:26:52,905 --> 00:26:56,867 - Mes! - Dirbame! 384 00:27:00,913 --> 00:27:04,249 „WEWORK“ GALAKTIKOS BŪSTINĖ 385 00:27:27,689 --> 00:27:29,107 APSAUGA 386 00:27:42,663 --> 00:27:43,789 Nufotografavai? 387 00:27:44,581 --> 00:27:45,791 - Taip. - Gerai. 388 00:27:45,874 --> 00:27:48,126 Matei jos instagramą? 389 00:28:00,097 --> 00:28:03,809 Taip, puikiai padirbėta. Puikiai padirbėjot, komanda. 390 00:28:04,852 --> 00:28:05,978 Man reikia su tavim pasikalbėti. 391 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Kame numeris du. Ko nori? 392 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Aš susirinkime. 393 00:28:10,107 --> 00:28:11,275 Kas čia? 394 00:28:13,735 --> 00:28:14,778 „WeGrow“. 395 00:28:14,862 --> 00:28:17,698 - Mes apie tai kalbėjom. Jokios mokyklos. - Ne. 396 00:28:17,781 --> 00:28:18,782 Tu apie tai kalbėjai. 397 00:28:18,866 --> 00:28:21,660 Aš išklausiau ir nusprendžiau nepasinaudoti tavo patarimu. 398 00:28:21,743 --> 00:28:24,955 Štai kas tai buvo, aišku? Patarimas? Darom viską, kas čia surašyta. 399 00:28:25,038 --> 00:28:26,790 - Adamai. - Viską. Taip? 400 00:28:26,874 --> 00:28:28,458 Ką vilkėsi CNBC? 401 00:28:28,542 --> 00:28:31,044 Pilką „Prada“ kostiumą, baltus marškinius, 402 00:28:31,128 --> 00:28:33,172 gal zomšinius „Gucci“ batus? 403 00:28:33,255 --> 00:28:35,090 Ir paimsiu tavo kaklaraištį. 404 00:28:35,174 --> 00:28:36,175 Jis tau patinka? 405 00:28:36,258 --> 00:28:39,428 Taip, bet paklausk Deimjano, ar dryžuotas tiks. 406 00:28:39,511 --> 00:28:41,263 - Žinau, kad tai jį visada erzina. - Adamai, 407 00:28:41,346 --> 00:28:44,016 investuotojai bando suprasti mūsų pagrindinį verslą. 408 00:28:44,099 --> 00:28:47,352 Tai verslas, netenkantis astronominių pinigų sumų. 409 00:28:47,436 --> 00:28:49,229 Dabar negalime įkurti naujo verslo. 410 00:28:49,313 --> 00:28:55,110 Gerai. Labai gaila, nes man ką tik šovė nuostabi mintis. 411 00:28:55,819 --> 00:28:57,696 Tau labai patiks. 412 00:28:59,990 --> 00:29:01,450 Štai kokia. 413 00:29:03,202 --> 00:29:04,369 MES EINAM 414 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 „WeGo“. 415 00:29:06,371 --> 00:29:07,539 Esmė tokia. 416 00:29:08,373 --> 00:29:11,835 Mes einame dirbti, gerai? 417 00:29:11,919 --> 00:29:15,422 O tu gali nešdintis iš mano kabineto. 418 00:29:16,298 --> 00:29:19,134 - Puiku. - Taip. Taip, tai puiku. Gerai. 419 00:29:21,720 --> 00:29:23,514 Gerai, kuo baigėme? 420 00:29:27,059 --> 00:29:28,101 Kuriame puslapyje? 421 00:29:28,185 --> 00:29:29,520 18-ame. 422 00:29:30,395 --> 00:29:31,396 PROJEKTAS „TVIRTYBĖ“ 423 00:29:31,480 --> 00:29:33,607 Tęskite. 424 00:29:33,690 --> 00:29:37,194 Masa išpirks kitų investuotojų akcijas už 20 milijardų, 425 00:29:37,277 --> 00:29:40,155 tada „WeWork“ vertė sieks 47 mlrd. dolerių, 426 00:29:40,239 --> 00:29:43,116 bet po išpirkimo jis nori kontroliuoti kompaniją. 427 00:29:43,200 --> 00:29:45,994 Ne. Kontroliuosiu aš. 428 00:29:47,079 --> 00:29:48,914 Dėl to nesiderėsime. Suprantat? 429 00:29:48,997 --> 00:29:49,998 Taip. 430 00:29:55,921 --> 00:29:57,381 Peržiūrėkime juos. 431 00:29:57,464 --> 00:29:58,757 Kamai, mes juos peržiūrėjome. 432 00:29:58,841 --> 00:30:01,176 Tada peržiūrėkime dar kartą. 433 00:30:01,260 --> 00:30:04,137 Keliamės. 434 00:30:15,899 --> 00:30:17,609 Kokia „WeGrow“ misija? 435 00:30:18,110 --> 00:30:21,029 Tokia pat, kaip ir visų „We“ kompanijų. 436 00:30:21,113 --> 00:30:22,990 Kilstelėti pasaulio sąmoningumą. 437 00:30:23,073 --> 00:30:24,867 Gal galima truputį konkrečiau. 438 00:30:25,784 --> 00:30:31,790 „WeGrow“ misija - išlaisvinti kiekvieno žmogaus supergalią. 439 00:30:34,334 --> 00:30:35,836 Ir praplėsti laimę. 440 00:30:37,671 --> 00:30:39,590 - Gerai. Taip. - Gerai. 441 00:30:39,673 --> 00:30:41,675 Žinai, ką? Ženkime žingsnį atgal. 442 00:30:41,758 --> 00:30:44,428 Spaudos pranešime reikia paminėti esminius dalykus. 443 00:30:44,511 --> 00:30:45,804 Suprantama. 444 00:30:45,888 --> 00:30:49,266 Taigi, esminė mintis ta, kad „WeGrow“ yra mokykla. 445 00:30:49,349 --> 00:30:52,769 Tai labiau praktika ir naujas požiūris į gyvenimą. 446 00:30:54,062 --> 00:30:55,147 - Gerai. Taip. - Gerai. 447 00:30:57,441 --> 00:30:59,401 Kas buvo tavo mokytojai? 448 00:31:01,445 --> 00:31:04,198 Jo šventenybė Dalai Lama ir Motina Gamta. 449 00:31:06,074 --> 00:31:08,535 Deimjanai! Baik išsidirbinėti. Nagi. Man tavęs reikia. 450 00:31:08,619 --> 00:31:10,495 - Ateik. - Ada… 451 00:31:12,206 --> 00:31:13,624 Keturi. Trys. 452 00:31:15,626 --> 00:31:17,794 Ar jūs jau didžiausias nuomininkas Niujorke? 453 00:31:17,878 --> 00:31:21,131 Netrukus užbaigsime sandorį, po kurio tapsime didžiausiais. 454 00:31:21,215 --> 00:31:24,134 Volteris Aizeksonas neseniai palygino jus su Stivu Džobsu. Tai… 455 00:31:24,218 --> 00:31:26,094 EKSKLIUZYVINIS INTERVIU SU ADAMU NIUMANU, „WE“ KOMPANIJOS VADOVU 456 00:31:26,178 --> 00:31:29,473 Volteris - nuostabus. Galvoju, gal duosiu jam parašyti savo biografiją. 457 00:31:29,556 --> 00:31:31,767 Atsidurtumėte gan išskirtinėje draugijoje. 458 00:31:31,850 --> 00:31:34,478 Da Vinčis. Einšteinas. Kisindžeris. Džobsas. 459 00:31:34,561 --> 00:31:37,314 Ar Niumano vieta - šalia šių pavardžių? 460 00:31:37,397 --> 00:31:40,108 - Da Vinčis, Einšteinas… Nagi. - Ne. Tikrai ne. 461 00:31:40,192 --> 00:31:41,527 - Dar ne. - Dar ne. 462 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Dar ne. 463 00:31:42,694 --> 00:31:46,281 Sukūrėte antrą vertingiausią privačią kompaniją Amerikoje. 464 00:31:46,865 --> 00:31:49,117 Trečią - pasaulyje. Tai išties yra vienaragis. 465 00:31:49,201 --> 00:31:51,954 Pernai jūsų įplaukos padvigubėjo iki 1,8 milijardo. 466 00:31:52,037 --> 00:31:54,206 Taip, bet jūs netekote 1,9 mlrd. 467 00:31:54,790 --> 00:31:57,125 Ką atsakote į teiginius, kad niekad neuždirbsit pelno? 468 00:31:57,209 --> 00:32:01,004 „Amazon“ prireikė devynerių metų, kad uždirbtų pelną. 469 00:32:01,755 --> 00:32:05,384 Aštuntieji metai - beveik be nuostolių, taigi, net anksčiau nei planuota. 470 00:32:06,093 --> 00:32:07,886 Ar „WeWork“ - kitas „Amazon“? 471 00:32:07,970 --> 00:32:10,389 - Adamai? Kada tu… - Mes - trilijono dolerių firma. 472 00:32:10,472 --> 00:32:13,225 Ar žinot, kiek laiko užtrunka sukurti deimantą? 473 00:32:13,308 --> 00:32:14,893 Reikia pasikalbėti apie tai, kas nutiko anksčiau. 474 00:32:14,977 --> 00:32:16,728 Nuo pusės iki keturių milijonų metų. 475 00:32:16,812 --> 00:32:19,064 Dirbau su Deimjanu, kai atėjai 476 00:32:19,147 --> 00:32:21,525 ir tiesiog mus pertraukei, šitaip ne… 477 00:32:21,608 --> 00:32:23,902 Žiūrėk, kaip susitvarkiau. Žiūrėk. 478 00:32:23,986 --> 00:32:26,363 Tris dienas 1999-aisiais metais 479 00:32:26,446 --> 00:32:29,157 Masajošis Son buvo turtingiausias pasaulio žmogus, 480 00:32:29,241 --> 00:32:31,869 ir vėl juo taps dėl „WeWork“. 481 00:32:32,578 --> 00:32:35,163 - Ačiū, pone Niumanai. - Labai ačiū. 482 00:32:35,247 --> 00:32:37,708 Pernai jūsų įplaukos padvigubėjo iki 1,8 mlrd. 483 00:32:37,791 --> 00:32:39,168 „WEWORK“ TAPS DIDŽIAUSIU NUOMININKU NIUJORKE 484 00:32:39,251 --> 00:32:40,419 Taip, bet jūs netekote 1,9 mlrd. 485 00:32:40,502 --> 00:32:43,088 Ką atsakote į teiginius, kad niekad neuždirbsit pelno? 486 00:32:47,593 --> 00:32:49,511 Jis reikalauja išlaikyti kontrolę. 487 00:32:50,137 --> 00:32:55,726 Jis neleistų jums investuoti į konkuruojančias NT įmones. 488 00:32:55,809 --> 00:32:57,978 Jis sau leidžia mums nurodinėti, kur galime investuoti? 489 00:32:58,687 --> 00:33:02,191 Jie nerimą keliančiu greičiu degina grynuosius. 490 00:33:02,608 --> 00:33:05,611 Atsižvelgiant į spaudimą mūsų akcijos kainai, 491 00:33:05,694 --> 00:33:08,614 Son-san, neturėtume imtis šio sandorio. 492 00:33:08,697 --> 00:33:10,157 Sąlygos nepalankios. 493 00:33:11,783 --> 00:33:13,619 Tada pageriname sąlygas. 494 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Jis ateina! 495 00:33:34,056 --> 00:33:35,265 Garsiau. 496 00:33:35,349 --> 00:33:36,350 Masos atsakomasis pasiūlymas. 497 00:33:38,060 --> 00:33:40,646 - Na ir kaip? - Jie pasipriešino. Stipriai. 498 00:33:40,729 --> 00:33:42,981 Tada mes pasipriešinkim stipriau, gerai? 499 00:33:43,065 --> 00:33:46,026 Tada pasipriešins jie, tada - mes, tada vėl jie. 500 00:33:46,109 --> 00:33:48,987 - Todėl tai vadinama derybomis. - Jie nejuokauja. 501 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Tik ne tada, kai jų akcijų kaina patiria tokį spaudimą. 502 00:33:51,031 --> 00:33:52,366 Mes turėtume sutikti. 503 00:33:52,449 --> 00:33:53,700 Paklausyk manęs, Metjau. 504 00:33:53,784 --> 00:33:58,413 Masa gerbia pamišėlius. Supranti? Bepročius. Pasipriešink! 505 00:33:58,497 --> 00:33:59,581 Dėl ko? 506 00:34:00,499 --> 00:34:02,084 Dėl visko. 507 00:34:02,167 --> 00:34:03,710 Turime būti tvirti. 508 00:34:05,128 --> 00:34:06,255 Garsiau! 509 00:34:16,556 --> 00:34:19,476 Paversk žvėrį išvaizdžiu vyru, Bobi. 510 00:34:19,560 --> 00:34:20,561 Bus padaryta. 511 00:34:23,605 --> 00:34:25,315 830 000. 512 00:34:27,025 --> 00:34:29,902 830 000. 513 00:34:30,612 --> 00:34:34,157 830 000! 514 00:34:34,241 --> 00:34:38,996 Suknisti aštuoni šimtai trisdešimt! 515 00:34:45,835 --> 00:34:47,337 Žiū! 516 00:34:48,338 --> 00:34:54,094 Su šia nuomos sutartimi, ką tik peržengėme 830 000 kv. m. plotą! 517 00:34:57,054 --> 00:35:01,351 „WeWork“ dabar kontroliuoja daugiausia kvadratinių metrų Niujorke! 518 00:35:01,435 --> 00:35:02,728 Taip! 519 00:35:02,811 --> 00:35:06,148 Ir mes atšvęsime! 520 00:35:09,234 --> 00:35:14,072 Taip! 521 00:35:14,156 --> 00:35:16,909 Gale - gražiai ir tiesiai, Bobi. 522 00:35:16,992 --> 00:35:18,035 Gražiai ir tiesiai. 523 00:35:18,118 --> 00:35:20,954 Adamai, skambino Larsas iš „SoftBank“. 524 00:35:21,038 --> 00:35:24,583 Masa nori supažindinti tave su kažkokiu Kaldūnu Kalifu Al Mubaraku. 525 00:35:24,666 --> 00:35:26,919 Jis - Abu Dabio nepriklausomo turto fondo vadovas. 526 00:35:27,002 --> 00:35:28,212 Įrašyk į mano darbotvarkę. 527 00:35:28,295 --> 00:35:31,840 Bet Abu Dabis neleis „SoftBank“ investuoti daugiau pinigų į „WeWork“. 528 00:35:31,924 --> 00:35:35,010 Turi su juo susitikti ir padaryti jam įspūdį. Jis sakė, kad tai labai svarbu. 529 00:35:35,093 --> 00:35:38,805 Pasakyk, kad nesijaudintų. Sužavėsiu Mubaraką, net kandura nukris, supranti? 530 00:35:38,889 --> 00:35:40,682 Jo skarą prilaikanti virvė susisuks į turbaną. 531 00:35:40,766 --> 00:35:43,393 - Gerai. - Noriu, kad surengtum vakarėlį. 532 00:35:44,102 --> 00:35:45,229 - Ką tokį? - Vakarėlį. 533 00:35:45,312 --> 00:35:48,524 Vakarėlį ta proga, kad tapome didžiausiu nuomininku Niujorke. 534 00:35:48,607 --> 00:35:51,527 - Gerai. - Taip. Pabandyk pakviesti will.i.am. 535 00:35:56,490 --> 00:35:59,576 „Niumanas, „WeWork“ mesijas - generalinis direktorius, 536 00:35:59,660 --> 00:36:02,454 sako, kad drąsusis naujasis projektų ekonomikos pasaulis keičia“… 537 00:36:02,538 --> 00:36:05,374 Mesijas, maždaug, mesijas? 538 00:36:06,250 --> 00:36:07,417 Taip. 539 00:36:07,501 --> 00:36:08,460 MOKĖTINOS SĄSKAITOS 2016 M. GRUODIS 540 00:36:08,544 --> 00:36:10,379 Filai, manai, kad aš panašus į mesiją? 541 00:36:11,213 --> 00:36:13,715 - Kalbėk atvirai. - Taip, manau. 542 00:36:14,591 --> 00:36:18,011 „Taigi, Niumanas leidžia pirmadienius „WeWork“ pagrindinėje būstinėje“… 543 00:36:20,472 --> 00:36:21,473 Tiesa. 544 00:36:22,558 --> 00:36:25,185 „Baigėsi tekilos taurelėmis visiems darbuotojams.“ 545 00:36:40,576 --> 00:36:43,036 MOKĖTINOS SĄSKAITOS 2015 M. SAUSIS - 2015 M. KOVAS 546 00:36:57,009 --> 00:36:59,094 NIEKAD NENURIMK - VISADA MYLĖK 547 00:37:18,363 --> 00:37:19,740 MES 548 00:37:35,797 --> 00:37:39,259 AŠ 549 00:37:43,472 --> 00:37:47,059 Adamai, rytoj „The Mercer“ viešbutyje susitinki su Al Mubaraku. 550 00:37:47,142 --> 00:37:48,227 Kas jis toks? 551 00:37:49,019 --> 00:37:50,979 Abu Dabio nepriklausomo turto fondo vadovas. 552 00:37:51,063 --> 00:37:52,689 Kalbėjai dėl jo telefonu su „SoftBank“. 553 00:37:53,899 --> 00:37:56,485 Al Mubarakas. Jis vienas iš didžiausių „Vision Fund“ investuotojų. 554 00:37:56,568 --> 00:37:58,820 Jis sakė, kad turi abejonių dėl „WeWork“. 555 00:37:59,696 --> 00:38:02,491 O kai aš su juo baigsiu, nebeturės. 556 00:38:02,574 --> 00:38:04,868 Gerai, kaip sekasi rengti vakarėlį? 557 00:38:04,952 --> 00:38:07,287 Pakvietei „Black Eyed Peas“ ar will.i.am, ar… 558 00:38:07,371 --> 00:38:10,082 Dar skambinu. Ir panašiai. 559 00:38:11,750 --> 00:38:13,794 Ką čia veikia valdyba? 560 00:38:16,547 --> 00:38:19,424 Jei būčiau žinojęs, kad jie ateis, būčiau padėjęs bandelių. 561 00:38:19,508 --> 00:38:21,552 - Prisėsk. - Tą ir ketinau padaryti. 562 00:38:21,635 --> 00:38:23,929 Taigi, kuo galiu padėti? 563 00:38:26,306 --> 00:38:27,307 Adamai… 564 00:38:29,434 --> 00:38:33,063 nesi tinkamas būti generaliniu viešos įmonės direktoriumi, tiesa? 565 00:38:35,440 --> 00:38:38,026 Suprantat, „WeWork“ užaugo, 566 00:38:38,861 --> 00:38:40,279 o Adamas - ne. 567 00:38:40,362 --> 00:38:43,782 Žinot, aš kalbu ne apie tekilą 568 00:38:43,866 --> 00:38:46,410 ir ne apie kunkolus, išverstus Zen sode, 569 00:38:46,493 --> 00:38:48,287 ir visas kitas paaugliškas nesąmones. 570 00:38:48,370 --> 00:38:50,497 Ne. Aš kalbu apie tai. 571 00:38:52,291 --> 00:38:53,500 Tai. 572 00:38:53,584 --> 00:38:56,628 Štai, Kristi g. 55, Lispenardo g. 189. 573 00:38:56,712 --> 00:39:01,758 Šie pastatai priklauso Adamui, jie išnuomoti „WeWork“. 574 00:39:01,842 --> 00:39:05,262 Kaip jis gali išsiderėti geriausias sąlygas kompanijai, 575 00:39:05,345 --> 00:39:08,015 jei derasi su savimi? 576 00:39:08,599 --> 00:39:11,476 Jis užregistravo žodį „we“ kaip prekės ženklą 577 00:39:12,895 --> 00:39:17,524 ir pardavė jį kompanijai už 5,9 milijono dolerių. 578 00:39:17,608 --> 00:39:19,026 Tai jūsų pinigai. 579 00:39:19,610 --> 00:39:23,197 Ciberžolės grietinėlės kavai kompanija ir baseinų su bangomis kompanija, 580 00:39:23,280 --> 00:39:28,327 o dabar jo žmonos, tiesą sakant, beprotiškas tuštybės projektas - mokykla. 581 00:39:28,410 --> 00:39:29,953 Pakelkite rankas tie, kas galit man pasakyti, 582 00:39:30,037 --> 00:39:34,583 kodėl bendradarbystės kompanija stato mokyklą. 583 00:39:40,214 --> 00:39:43,133 Ko lauki? 584 00:39:45,302 --> 00:39:48,972 Lauki šokiruotų aikčiojimų? 585 00:39:51,183 --> 00:39:54,770 Sakiau tau. Sakiau, kad valdyba žino apie visus tuos sandorius. 586 00:39:54,853 --> 00:39:56,688 Jie nė vienam iš jų neprieštaravo. 587 00:39:56,772 --> 00:39:59,733 Taip, žinai, jie tau davė ilgą virvę, 588 00:39:59,816 --> 00:40:02,611 o tu ja pasikorei. 589 00:40:02,694 --> 00:40:04,321 Ar ne? Jis labai žavus, 590 00:40:04,404 --> 00:40:09,326 bet negalim rizikuoti prarasti ar uždirbti milijardus, 591 00:40:09,409 --> 00:40:11,370 remdamiesi šia akimirka. 592 00:40:12,996 --> 00:40:14,998 Leiskit man atsikratyti pūvančio lavono. 593 00:40:15,541 --> 00:40:16,959 Pašalinkit jį iš generalinio direktoriaus posto. 594 00:40:20,045 --> 00:40:23,507 Kur tu buvai, kai mes sukome varžtus staluose prieš dešimt metų? 595 00:40:24,675 --> 00:40:29,388 Ar tada, kai skridau iš Džaipuro į Hanojų, iš jo į Šanchajų, 596 00:40:29,471 --> 00:40:30,889 siekdamas išsiplėsti Azijoje? 597 00:40:30,973 --> 00:40:32,266 Kur tu buvai? 598 00:40:33,058 --> 00:40:35,435 Nenori, kad čia būčiau? Gerai. 599 00:40:35,519 --> 00:40:37,229 Kas vadovaus šitai kompanijai? 600 00:40:37,855 --> 00:40:40,357 Jis? Migelis? 601 00:40:41,608 --> 00:40:42,693 Migelis? 602 00:40:44,570 --> 00:40:45,571 Sėkmės. 603 00:40:46,154 --> 00:40:49,116 Raskite kitą žmogų, kuris gali įeiti į patalpą 604 00:40:49,199 --> 00:40:52,619 ir po 12-os minučių išeiti su 4 milijardais dolerių. 605 00:40:52,703 --> 00:40:56,164 Aš - suknista auksinė žąsis, dedanti suknistus auksinius kiaušinius. 606 00:40:56,248 --> 00:40:59,209 Ir kiekvieną iš jūsų paversiu šlykščiai sumautai turtingu. 607 00:40:59,293 --> 00:41:00,836 Todėl padarykim tai. Padarykim. 608 00:41:01,587 --> 00:41:04,464 Balsuokim už Kamo pasiūlymą. Ne. Balsuokim. 609 00:41:05,132 --> 00:41:06,425 - Visi už! - Puiku. 610 00:41:06,508 --> 00:41:08,302 Visi už! 611 00:41:08,385 --> 00:41:10,554 Pirmyn. Gerai. Nagi. 612 00:41:15,392 --> 00:41:17,102 Taip, prašom. 613 00:41:17,186 --> 00:41:19,563 Penki prieš keturis už tai, kad išsinešdintum. 614 00:41:20,606 --> 00:41:21,607 Susirinkimas baigtas. 615 00:41:21,690 --> 00:41:23,025 Tuoj atneš bandeles. 616 00:41:35,329 --> 00:41:38,207 Adamai, tu nesi auksinė žąsis. 617 00:41:39,374 --> 00:41:41,043 Tu tik esi tvirtas. 618 00:42:07,569 --> 00:42:11,865 Dar kartą! Dar! 619 00:42:11,949 --> 00:42:16,328 Dar! 620 00:42:16,411 --> 00:42:22,125 - Taip! Dar! - „WeWork“! 621 00:42:22,209 --> 00:42:27,256 - Dar! Taip! - „WeWork“! 622 00:42:30,384 --> 00:42:32,094 Taip! 623 00:42:35,597 --> 00:42:39,726 Taip! 624 00:42:45,524 --> 00:42:48,193 „WeWork“! 625 00:43:22,352 --> 00:43:24,396 Rytoj ten būsi, ar ne? 626 00:43:26,940 --> 00:43:28,150 Dėl ko? 627 00:43:30,694 --> 00:43:33,906 Rytoj - pirmoji „WeGrow“ diena. Kalbėsiesi su vaikais. 628 00:44:08,649 --> 00:44:09,733 Adamai. 629 00:44:10,692 --> 00:44:12,653 Adamai. 630 00:44:14,154 --> 00:44:15,197 Adamai, turi pabusti. 631 00:44:15,781 --> 00:44:18,033 - Kas čia? - Tai aš. Berdė. 632 00:44:18,116 --> 00:44:21,119 Dabar 11.23 val. Tau susitikimas su Al Mubaraku. 633 00:44:21,203 --> 00:44:22,579 Masos investuotoju. 634 00:44:22,663 --> 00:44:24,248 - Kuo? - Tu nespėsi. Turime eiti. 635 00:44:24,331 --> 00:44:25,332 PRALEISTI SKAMBUČIAI 636 00:44:25,415 --> 00:44:27,584 - Šū… - Turime eiti. 637 00:44:27,668 --> 00:44:30,045 Šeiche, širdingai atsiprašau. 638 00:44:30,128 --> 00:44:32,339 Prašyčiau man atleisti. 639 00:44:32,422 --> 00:44:34,341 Aš tikiuosi, jumis deramai pasirūpino. 640 00:44:36,510 --> 00:44:38,262 Jis pavėlavo 45 minutes. 641 00:44:38,345 --> 00:44:43,058 Saudo Arabija, o dabar ir Abu Dabis neleidžia mums į jį daugiau investuoti. 642 00:44:43,141 --> 00:44:46,019 Jo reikalavimai derybose buvo siutinantys. 643 00:44:46,103 --> 00:44:47,437 Jis tarsi vaikas. 644 00:44:47,521 --> 00:44:50,148 Jį pakankamai ilgai lepino. 645 00:44:50,232 --> 00:44:52,734 Son-san, turime padaryti tam galą. 646 00:45:01,201 --> 00:45:04,580 Masa! Čia tavo sūnus palaidūnas. 647 00:45:04,663 --> 00:45:09,001 Klausyk, su Mubaraku įvyko nedidelis nesusipratimas dėl laiko, 648 00:45:09,084 --> 00:45:11,378 bet paskambink man. Nieko ypatingo. 649 00:45:11,461 --> 00:45:14,381 Paskambink man. Skambink dieną arba naktį. 650 00:45:15,465 --> 00:45:18,010 Sutik su jų reikalavimais. Užbaik sandorį. Užbaik. 651 00:45:20,304 --> 00:45:21,305 Masa skambino? 652 00:45:21,388 --> 00:45:23,682 - Ne, neskambino. Bet ar tu… - Klausyk. 653 00:45:23,765 --> 00:45:26,059 Sujunk mane tik su Masa. 654 00:45:26,602 --> 00:45:27,978 Tik su Masa. Viskas. 655 00:45:30,606 --> 00:45:34,401 Taigi, čia, „WeGrow“, teikiame vienodą reikšmę 656 00:45:34,484 --> 00:45:39,865 jūsų protiniam, fiziniam ir dvasiniam ugdymui. 657 00:45:39,948 --> 00:45:42,618 Kad ir kaip mokysitės, bus gerai. 658 00:45:50,542 --> 00:45:51,543 Paskambink į Adamo biurą dar kartą. 659 00:45:53,712 --> 00:45:57,591 Gerai, kol laukiame mūsų labai ypatingo svečio, 660 00:45:58,258 --> 00:46:00,385 visi iš eilės ratu 661 00:46:00,469 --> 00:46:02,596 galės pasakyti, kokia jų supergalia. 662 00:46:02,679 --> 00:46:04,515 Gerai, taip, kokia tavo supergalia? 663 00:46:11,188 --> 00:46:12,105 Masa? 664 00:46:12,189 --> 00:46:13,857 Po trijų minučių turi būti „WeGrow“. 665 00:46:13,941 --> 00:46:15,192 O šūdas. 666 00:46:15,275 --> 00:46:16,985 Kodėl nepasakei? 667 00:46:18,320 --> 00:46:20,906 Atminkite, kad visada turite sekti savo pomėgius 668 00:46:20,989 --> 00:46:23,033 ir niekada nedarykite to, kas nepatinka, 669 00:46:23,116 --> 00:46:24,868 ir… 670 00:46:25,619 --> 00:46:29,540 kovokite iki paskutinio kraujo lašo už viską, ką darote, suprantat? 671 00:46:30,499 --> 00:46:31,333 Gerai. 672 00:46:35,963 --> 00:46:39,508 Gerai, esu tikra, visi sutiksime, 673 00:46:39,591 --> 00:46:43,220 kad išgirsti šiuos įkvepiančius žodžius iš pono Niumano 674 00:46:43,303 --> 00:46:44,972 geriau vėliau nei niekada. 675 00:46:45,055 --> 00:46:48,016 Taigi, prašyčiau mokytojų susirinkti savo mokinius 676 00:46:48,100 --> 00:46:49,893 ir vestis juos į muzikos kampelį. 677 00:46:49,977 --> 00:46:53,981 Visus tėvus kviečiame prisijungti šią be galo ypatingą dieną. 678 00:46:54,064 --> 00:46:55,941 Labai jums ačiū. 679 00:46:57,901 --> 00:46:59,528 Einam minutėlei, gerai? 680 00:46:59,611 --> 00:47:01,363 Taip, žinoma. 681 00:47:01,905 --> 00:47:04,575 Gal ir man ateiti į tavo valdybos posėdį su chalatu? 682 00:47:04,658 --> 00:47:06,743 Nebūk dramatiška, gerai? 683 00:47:06,827 --> 00:47:08,287 Gal galim čia nesipykti? 684 00:47:08,370 --> 00:47:10,247 - Tik ne čia. - Gerai. 685 00:47:10,330 --> 00:47:11,874 Tada kada turėtume išsikalbėti? 686 00:47:11,957 --> 00:47:14,710 Kai grįžti namo vidury nakties prisilupęs? 687 00:47:14,793 --> 00:47:16,920 Tai nutiko dukart. Dukart. 688 00:47:17,004 --> 00:47:18,630 Tu sugriausi viską, ką pastatėme. 689 00:47:18,714 --> 00:47:20,132 - Negali… - Mes pastatėme? 690 00:47:20,215 --> 00:47:21,300 Pasakei „pastatėme“? 691 00:47:21,383 --> 00:47:23,135 Aš tai pastačiau. 692 00:47:23,218 --> 00:47:26,096 Tu tik imi ir imi. 693 00:47:26,180 --> 00:47:28,015 Tu norėjai būti aktore. 694 00:47:28,682 --> 00:47:29,808 Daviau tau teatrą. 695 00:47:29,892 --> 00:47:32,311 Tu norėjai būti direktore. Daviau tau darbą. 696 00:47:32,394 --> 00:47:34,062 Tu norėjai būti ugdytoja. 697 00:47:34,146 --> 00:47:37,149 Pastačiau tau suknistą mokyklą. 698 00:47:37,232 --> 00:47:39,318 Tu manai, kad tu tai pastatei? 699 00:47:39,401 --> 00:47:41,028 Šūdą tu pastatei. 700 00:47:46,783 --> 00:47:48,243 Aš… 701 00:47:49,161 --> 00:47:50,662 Ne. 702 00:47:59,171 --> 00:48:02,466 Gerai, paklausykit! Gerai, gražieji žmonės! 703 00:48:03,008 --> 00:48:08,305 Aš tik noriu pakelti taurę už 830 000 kv. metrų! 704 00:48:13,727 --> 00:48:15,562 830 000! 705 00:48:15,646 --> 00:48:20,651 830 000! 706 00:48:23,070 --> 00:48:26,240 Masa! Pagaliau! Bandžiau tau prisiskambinti. 707 00:48:26,323 --> 00:48:27,824 Gera girdėti tavo balsą. 708 00:48:27,908 --> 00:48:28,909 Paklausyk manęs. 709 00:48:28,992 --> 00:48:32,287 Įvyko nedidelis nesusipratimas dėl laiko su Al Mubaraku. 710 00:48:32,371 --> 00:48:35,040 Menkniekis. Tu tikriausiai net nežinai. 711 00:48:35,541 --> 00:48:37,709 - Nėra ko nerimauti. Tai… - Adamai. 712 00:48:37,793 --> 00:48:41,380 Klausyk, jei jis supyko, nesunku viską sutvarkyti. 713 00:48:41,463 --> 00:48:42,840 Ryt įšoksiu į lėktuvą. 714 00:48:42,923 --> 00:48:43,924 - Būsiu ten rytoj. - Adamai. 715 00:48:44,007 --> 00:48:45,801 Išversiu jį iš koto, supranti? 716 00:48:45,884 --> 00:48:48,387 Negaliu imtis „Tvirtybės“. 717 00:48:48,470 --> 00:48:49,471 Atsiprašau. 718 00:49:40,063 --> 00:49:45,068 830 000! 719 00:49:45,152 --> 00:49:48,197 830 000! 720 00:49:48,280 --> 00:49:53,493 - Taip, mažuli! Mes tave mylim. - Taip, mažuli! Tu, žmogau. 721 00:49:53,577 --> 00:49:55,454 Tu! Tu, žmogau! 722 00:49:55,537 --> 00:50:01,418 830 000! 723 00:51:02,187 --> 00:51:03,647 Eina šikt. 724 00:52:57,511 --> 00:52:59,513 Išvertė Sandra Siaurodinė