HELLÓ!
FENÉKIG!
A WONDERY PODCASTJA ALAPJÁN
MINDIG FÉLIG TELE
EZ MEG MI?
Ó!!!! ŐRÜLT VAGY.
- Látod? - Igen.
Megmondtam. Manifesztálhatsz bármit.
- Igen, megmondtad. - Látod már?
Látom. Igen. Igen.
Na, és mit akarsz?
A napot akarom.
Manifesztáljuk a napot.
Corte Madera?
Öö, Kalifornia.
MÁRKAMENEDZSELÉSI IGAZGATÓ
Nem hinném, hogy menni fog nekem.
Persze hogy menni fog. Simán. Igazgatósági ülés.
Mondd el, milyen eszméletlen dolgokat csinálunk.
Mikor jössz vissza?
- Hova vissza? - Ide vissza.
Itt vagyok.
KALIFORNIA
Hát, én nem tudom, ez mit jelent.
Most is a WeWorknél vagyok.
A WeWork… ott van, ahol mi vagyunk.
TEPERJ KEMÉNYEBBEN
Üdv.
Mindenkinek van vize?
Kaphatok a vizéből?
Hol van Adam?
Szia!
A RÁBESZÉLÉS MEGINDÍTÓ MŰVÉSZETE A NAGY KT-SEK KISKÁTÉJA
ELADNI A LÁTHATATLANT
Mit csinálsz, motek?
Álmodozom.
Tényleg?
- Mami, nézd. Találtam egy ráklábat. - Ó, nahát!
- Muti. - A sirály…
NE LÉGY ELÉGEDETT
TANULMÁNYOZD A KAPCSOLÓDÁSI PONTJAIDAT
- Szerelmem, van egy perced? - Persze, persze.
Szóval… Megtaláltam a régi ötlettáblát, Miguellel csináltátok a Greendesk után.
És visszagondoltam a Konceptuális Életre,
és hogy igazából mit jelent egy fizikális közösségi háló megteremtése.
És elkezdtem játszani az ötlettel, és, hát…
ÉLÜNK - REPÜLÜNK - BANKOLUNK VITORLÁZUNK - ALSZUNK - ADUNK
KAPCSOLÓDUNK - KERESÜNK BRINGÁZUNK - ESZÜNK (VEGÁN)
Forradalmasítottuk a munkát.
Most bevinnénk a WeWork küldetését, az egész filozófiánkat
légitársaságokba, edzőtermekbe, a bankolásba, az életbe.
Többek vagyunk, mint a WeWork.
Egy életmód vagyunk.
Mit szólsz hozzá?
Szerintem… ez varázslat.
Szerintem te varázsló vagy.
Imádom!
- Mágus vagyok. - Mágus vagy.
A „WE” NEM CSAK „WORK”.
Az alapküldetésünk ugyanaz marad: növelni a világ tudatosságát.
De most többek leszünk még a közösségi munkahelynél is. Még többek.
A WEWORK ÚJ ÁGAZATOKKAL BŐVÜL
Nem aprózza el, igaz?
Nem, nem. Én nem tudok másképp gondolkozni.
Felkerült a Fortune Egyszarvúlistájára,
az egymilliárd dollárnál többre értékelt magáncégek közé.
A célja, hogy a legnagyobb munkateret birtokolja New York Cityben.
De a világ legnagyobb cégei közül néhány megbotlott,
amikor másra koncentráltak az alapvállalkozásuk helyett.
Mi nem botlunk meg.
MiRepülünk.
Bedobott egy WeWork légitársaságot?
- Megtisztelt. - Köszönöm. Öröm volt.
Kivettétek a gyerekeket az iskolából?
Nos, itthon tanítjuk őket a chábád tanmenet szerint.
A legjobb oktatást kapják a világon.
Legalább kétméteres hullám volt!
- Bruce! - Adam.
Bruce!
Köszöntelek az új otthonunkban.
Mi a fenét keresel itt?
Nagyon sajnálom. Harlow iskolája hív.
Ó, oké. Oké.
Halló. Rebekah Paltrow Neumann.
- Hozhatok valamit? - Nézd.
Ellened fordulnak.
Hogy érted?
Mármint ki fordul ellenem?
Az igazgatóság.
Tőzsdei bevezetést akarnak.
És aggódnak, hogy a különcségeid nem illenek
- egy tőzsdei cég vezérigazgatójához. - Várj, várj.
A különcségeim?
Például? Az a tény, hogy napi 24 órát dolgozom, heti hét napon?
Vagy hogy gyorsabban növeltem a céget, mint a Google, az Alibaba vagy az Amazon?
Ezek a különcségek, Bruce? Ezek a különcségek?
Én veled vagyok.
Én melletted állok.
Akkor velük kéne beszélned. Nem velem. Nem velem, Bruce.
Én először hozzád mentem.
Mikor terjeszkedni próbáltunk, kellettél.
És elutasítottál.
Sajnálom, ha így látod.
Én úgy látom, hogy veled voltam a kezdetektől.
Milliókat adtam neked.
- De úgy tűnik, elfelejtetted. - Nem, nem. Nem felejtettem el.
Kíváncsi vagyok.
Ti a Benchmarknál így beszéltek az Uber vezérigazgatójával?
Erre lennék kíváncsi. Szerintem nem.
„MiBringázunk”?
Bringaparkoltatási szolgáltatás.
Igen. A te céged. Te hozhatod a döntéseket.
Amíg te vagy a főnök, te irányítasz.
Legközelebb telefonálok.
Vissza kell mennünk.
Ha attól tart, hogy a mi gyerekeink lemaradnak,
akkor rossz mércével mér.
Meghallgattatom velük Adam üzleti hívásait a tanítási foglalkozások között.
A harvardi kereskedelmis másodévesek ölnének egy ilyen oktatásért.
Látnia kéne, amit Rivka csinál.
- Az fantasztikus. - Köszönöm.
Mi tudatos vállalkozói szellemre tanítjuk őket.
Mi a hagyományos tanrendben hiszünk.
Hangos olvasás, összeadás, kivonás.
- Ilyesmi. - Ezt is megkapják mind. Mind.
A hagyományos tanrend hagyományosan gondolkodókat szül.
Akkor talán nem mi vagyunk a megfelelő iskola a lányuknak.
Mi szeretnénk, ha Harlow idejárna.
De úgy tűnik, el kell dönteniük, ez való-e neki.
Sajnálom a többi gyereket. Komolyan.
Bárcsak ők is olyan oktatást kapnának, mint Harlow.
Halló. Állítsák le a kifizetést Harlow iskolájának utolsó csekkjénél.
Találunk neki másik helyet, ahol az ujjával festhet évi 42 000-ért.
Igen.
Ha belegondolok, hogy meditációs szobát akartunk adományozni…
Nem, a tanterv fantasztikus, de mi van a szocializációs aspektussal?
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
- A Spence? - Túl messze van.
- A Szent Szív? - Túl katolikus.
- A Hackley? - Nem, nem. Nem.
Ezek közül egyik sem táplálná a gyermekeink lelkét.
Nem vagy elég őrült.
Adam.
MIMOZDULUNK - MIENERGIA - MISTÚDIÓK
MINEVELÜNK
- Igen. - Igen.
- Uramisten! - Hé.
Ó, igen.
- Nyitunk egy iskolát. - Igen.
Nyitunk egy is…
Könyveket kell rendelnem az oktatásról. Rögtön jövök.
Ingrid? Ingrid? Hol a telefonom?
Miggy-Migs!
Kapcsold be a CNBC-t.
- A CNBC-t? Miért? - Csak kapcsold be.
Már hivatalos,
Travis Kalanick visszavonult az Uber vezérigazgatói posztjáról.
A fuvarhívó óriás legnagyobb befektetői közül öten
követelték Kalanick azonnali lemondását.
AZ UBER-ALAPÍTÓ KALANICK LELÉPTETVE
Köztük volt az Uber legnagyobb részvényese,
a Benchmark Capital kockázatitőke-befektető cég.
Benchmark. Jók vagyunk a Benchmarknál, ugye?
Visszahívlak.
…a sarokba szorított igazgatót.
Egy friss közlemény…
Bjarke Ingelsszel terveztetem meg.
Remek. Remek!
Bruce van itt.
- Bruce? - Bruce.
Céltudat.
Tisztaság.
- Nem baj, ha bejövünk? - Üdv.
Szevasz.
- Szevasz. Adam… - Hátad?
- Jól van. - Az jó.
Szeretném bemutatni Cameron Lautnert.
És, Cameron, a legendás Adam Neumann.
- Cameron! Így hívják a masszőzünket. - Masszőzünket.
- Igen, mi Cammynek hívjuk.
Igen, igen, Cammy. Téged hívhatunk Kettes Cammynek.
A Cam jó lesz.
De a Cammyt könnyebb megjegyezni. Jó a csengése.
Aha, azt hittem, az egyszarvúaknak patája van.
- Ez sportcipő. - Szarvunk is van.
Óvatosan. Óvatosan.
Elkaplak.
Ő pedig Adam alapítótársa, Miguel.
- Örvendek. - Szintén.
- És a felesége, Re… - Márkamenedzselési igazgató.
- És márkamenedzselési igazgató, Rebekah. - Rebekah Paltrow Neumann.
- El vagyok bűvölve. - Köszönöm.
A jobbik felem.
Cameron az egyik társam a Benchmarknál.
És segíteni jött.
Jó, hát… nem tudtam, hogy segítség kell. De…
Mindenkire ráfér egy kis segítség, nem?
Elég jól megvoltunk magunktól is.
Vagy talán még nem látod a szarvat. Itt van. Látod?
- Igen, van egy kis szarva, Adam. - Van, bizony.
A Benchmark ajánlása az, hogy hagyd, hogy segítsünk felkészülni a tőzsdére.
Összekapjuk a dolgokat.
De ez a te céged. Te hozod a döntéseket.
Mit szólsz?
- Mindenkinek jól jön egy kis segítség. - Igen.
- Ó, szia, Bea. - Jó fiú. Remek.
Bjarke.
Bjarke? Oké, a liftnél találkozom vele.
Bocsánat, találkozom az építészünkkel.
Iskolát nyitunk.
Viszlát. Nagyon örültem. Bruce.
Márkamenedzselési igazgató.
Nos, tudja, a piac nem igazán kedveli az oktatást.
Nincs benne pénz. Úgyhogy…
De maga érti ezt. Érti.
Kivel kell beszélnem az irodám miatt?
- Az irodád miatt? - Már itt lakom, haver.
Felhőket látok.
Felhőket. Burmai tikfából.
Igen. Igen, Bjarke. És…
Egy rétet. Igaz?
- Igen. - Ugye?
Igen.
Ó, ez hihetetlen.
Érzi az energiát, amit itt létrehozunk?
Igen, érzem.
Ezek az oszlopok?
De ezek nem oszlopok.
- Ezek… Nem? - Ezek fák.
Ezek fák. Libabőrös lettem.
Uramisten. Ez… nahát.
- Igen. - Igen. Igen?
- Igen. - Ez az energia drága lesz.
Bjarke, a küldetésünk felszabadítani minden gyerek szupererejét.
Erre nem lehet árcédulát tenni.
Nem értem. Azt hittem, ezt akarjuk, nem?
A tőzsdére menni.
Miguel, te és én kommunákban nőttünk fel.
Osztoznunk kellett a ruhán, játékon, mindenen.
Sosem volt semmink, ami a miénk volt.
Most a WeWork a miénk. A miénk!
És nem hagyjuk, hogy a cégünk másoké legyen. Még nem. Még nem.
Mi van az alkalmazottakkal és a részvényeikkel?
Cam kéri az elmúlt tíz év mérlegeit.
Ne adj neki semmit.
Várj, nem, nem!
Adj oda neki mindent.
Mindent.
Isten hozott a WeWorknél, te baszadék.
KÖTELEZETTSÉGEK 2011. MÁJUS - 2011. AUGUSZTUS
Töltsétek fel az üres helyeket. Hátul kezdjétek.
Ahol hely van, töltsétek fel dobozzal. Kösz.
Kell segítségnek egy gyakornok, vagy…
Nem, megvagyok.
ÁTVIZSGÁLNI
KÉSZ
TAGSÁGOK ÉS HELYSZÍNEK
BEFEKTETŐK LISTÁJA
A poharak…
Oké. Ki akartam használni az alkalmat, hogy megköszönjem a rám szánt időt.
Tudom, szörnyen elfoglaltak.
Volna pár kérdésem.
Mi az a Wavegarden?
Egy nagyszerű hullámmedence, amit…
Tudja, hogy mi az. Ott van minden akta.
Igen, csak arról akartam meggyőződni…
A WeWork nem vett csak azért részesedést egy hullámmedencecégben,
mert maguk szeretnek szörfölni, ugye?
Igazából azt tervezzük, hogy építünk egy állandó nyári tábort.
- Príma. - Állandót.
És a Laird Superfood?
Az egy… kurkuma- és gombaalapú kávéízesítő.
Isteni.
Szóval csak próbálom megérteni a dolgokat.
Miért vesz egy közösségimunkatér-cég részesedést egy…
egy kávéízesítő-cégben?
- Mert az alkalmazottaink isznak kávét. - Csak…
Hadd fejezzék be. Hadd fejezzék be.
Ennek a konkrét kávéízesítő-cégnek a tulajdonosa Laird Hamilton.
Tudom, hogy nagyon buta kérdés,
de részesedést vett benne azért,
mert híres szörfösökkel akar bandázni, vagy mi…
Látom, hogy ez egy kis előadás.
- És nagyon-nagyon szórakoztató. - Köszönöm.
De kérem, térjen a lényegre. Vezetnem kell a cégemet.
Az a helyzet, hogy ők is ezt fogják csinálni, nem igaz?
Tudja, felteszik… Felteszik a kemény kérdéseket.
Benéznek minden kő alá.
És hat ember ezt találta mennyi, kevesebb mint egy hét alatt?
Úgyhogy komoly kérdés. Szeretném a válaszát.
Mit gondol, mi fog történni,
ha az összes elemző a kurva világon a WeWorköt fogja elemezni?
Az igazgatóság soha egyetlen ilyen tranzakciót sem ellenzett.
Értem, higgye el. Az a helyzet,
hogy míg magáncége van, azt csinál, amit akar.
Annyi kávéízesítőt vesz, amennyit akar. Tényleg. Leszarom.
De ha a tőzsdére megy,
akkor gondolni kell a Tőzsdefelügyeletre is, igaz?
A 10-K-s, 8-K-s és 8-Q-s jelentésre, a hármas, négyes, ötös nyomtatványra,
a 13-as jegyzékre, és… Totálisan unalmas. Tudom.
De igazán fontos, hogy ezt megcsináljuk,
úgyhogy kicsit még tartsuk fenn a nagyfiúgatyónkat,
és csináljuk ezt végig… Lehetséges?
- Folytasd. - Köszönöm.
Azt mondta a The Wall Street Journalnek, hogy a WeWork nyereséges.
Azt mondta, nincs szükség több befektetésre a tőzsde előtt.
Ez egyszerűen nem igaz.
Segítsen nekem. Miért hazudik, Mr. Neumann?
Kapcsoljátok le a kurva zenét!
Folytasd. Folytasd. Figyelek rád.
Úgy érzem, a megfelelő partner, még inkább hitelesíti a küldetésünket.
Ezért azt szeretném, ha Adam Braun vezetné.
EGY CERUZA ÍGÉRETE
- Scooter Braun öccse. - Igen.
- Én… - Helló, shalom.
Igen. Bocs a zavarásért.
Nem, nem, nem.
Írtam egy cikket Scooter Braunról, mikor Justin és Selena szakítottak, szóval…
A MissionU nagyon sikeres.
- Nem fogja otthagyni. - Oké.
Hát megvesszük a MissionU-t.
Briliáns.
- Mibe kerül? - Négymillió, ha mázlink van.
Jó, remek. Akkor…
Holnap beszélünk. Kösz.
- Jó míting volt? - Ó, nagyon.
Annyi teendő van.
Remek, remek, remek.
Most nem vehetünk több céget.
Adam, én nem lassíthatok.
A WeGrow küldetése túl fontos.
A WeGrow küldetésének most várnia kell, jó?
Nem.
Nem fogok várni. Többé nem.
Negatív gondolatokat engedsz be.
Igen, hát, az van…
Már nem tudom, mit manifesztáljak. Csapdába estem.
Manifesztáld a szabadságot.
Jól van.
Az ügyvédekkel összerakatom a szerződéseket.
AHOL A LEGTÖBB A NÉGYZETMÉTER.
BESZÉLNÜNK KELL
MEXIKÓVÁROS
Y muchas gracias a polgármesternek. Igen. Neki.
És a 100. városunkra!
- Nosotros! - Trabajamos!
Igen!
Ez az. Még egyet.
- Gyerünk. - Ez az.
Gyerünk.
- Ki kell mennem az el bañóba. - Várj. Mehet?
- Igen. - Ó! Hú!
- Nem, nem! Hú! - Hú!
Masa!
„Találkozzunk Mexikóvárosban”? Őrült vagy.
- Ugye? Igen! Ki őrült? Igen! - Mi a franc ez?
- Ki őrült? - Hé!
Ki őrült, he?
Ezt akarom érezni életem hátralévő részében.
Szabadság!
Szabadság.
Vásárold ki a többieket.
A Benchmarkot, a bankokat. Mindenkit.
Nincs tőzsde. Senki se diktáljon. Senki se néz bele a lapjainkba.
Csak egymásnak felelünk. És… És megmutatjuk nekik.
Megmutatjuk nekik, hogy néz ki az igazi őrültség.
Mit gondolsz?
Hogy van benned kitartás.
Igyál, igyál!
Egy kört a bárnak. Felest por todos.
Felest por todos!
- Nosotros! - Trabajamos!
GALAKTIKUS FŐHADISZÁLLÁS
ŐRSÉG
Lekaptad?
- Le. - Klassz.
Láttad az Instagramját?
Igen, nagyon szép munka. Nagyon szép munka, csapat.
Beszélnem kell magával.
Kettes Cammy. Mit akarsz?
Mítingem van.
Mi ez?
WeGrow.
- Megbeszéltük. Nincs iskola. - Nem, nem.
Te beszélted meg.
Meghallgattalak, és úgy döntöttem, nem fogadom meg a tanácsod.
Ennyi, oké? Tanács? Mindent megcsinálunk erről a tábláról.
- Adam. - Mindent. Igen?
Mit veszel fel a CNBC-be?
Szürke Prada öltönyt, fehér legombolt nyakút,
talán az antilopbőr Gucci cipőt?
És a nyakkendődet.
Ó, tetszik?
Igen, de kérdezd meg Damiant, jók-e a csíkok.
- Tudom, hogy attól mindig pipa. - Adam,
a befektetők próbálják megérteni a fő tevékenységünket.
Ez a vállalkozás csillagászati összegeket veszít.
Most nem indíthatunk új vállalkozásokat.
Oké. Ez nagy kár, mert most támadt egy eszméletlen ötletem.
Ó, imádni fogod.
Itt is van.
MiMegyünk.
Mondom a lényegét.
Mi megyünk vissza dolgozni, oké?
Te meg mész a picsába az irodámból.
- Remek. - Igen. Igen, ez jó. Jó.
Oké, hol tartottunk?
Oldal?
Tizennyolc.
KITARTÁS PROJEKT
Folytasd. Folytasd.
Masa kivásárolja a többi befektetőt 20 milliárdért,
amitől a WeWork becsértéke 47 milliárd lesz,
de döntési jogot kér a cég utólagos kivásárlásáról.
Nem, nem. Enyém marad a döntés.
Ez nem alku tárgya. Érted?
Igen.
Nézzük át ezeket.
Cam, már átnéztük azokat.
Akkor nézzük át még egyszer.
Hopp, hopp. Hopp, hopp.
Mi a WeGrow küldetése?
Ugyanaz, mint az összes We cégé.
Növelni a világ tudatosságát.
Egy kicsit talán konkrétabban.
A WeGrow küldetése felszabadítani minden ember szupererejét.
És terjeszteni a boldogságot.
- Oké. Jó. - Oké.
Tudod, mit? Lépjünk egyet hátra.
Egy sajtóbejelentésnél jobb az alapoknál maradni.
Igen, nyilván.
Szóval az alapötlet az, hogy a WeGrow egy iskola.
Nos, igazából egy gyakorlat, és az élet egy új megközelítése.
- Oké. Jó. - Oké.
Kik voltak a tanáraid?
Őszentsége, a Dalai Láma és az Anyatermészet.
Damian! Ne baszakodj. Gyere. Kellesz.
- Gyere, gyere, gyere. - Ada…
Négy. Három.
Már ön New York legnagyobb haszonbérlője?
Készülünk megkötni az üzletet, amivel az elsők leszünk.
Walter Isaacson nemrég Steve Jobshoz hasonlította önt. Ez…
EXKLUZÍV INTERJÚ A WE CÉG VEZÉRIGAZGATÓJÁVAL
Walter jó fej. Talán vele íratom meg az életrajzomat.
Ezzel igen előkelő társaságba került.
Da Vinci. Einstein. Kissinger. Jobs.
A Neumann ilyen nevek közé tartozik?
- Da Vinci, Einstein… - Nem, nem, nem. Egyáltalán nem.
- Még nem. Ó. - Még nem.
Még nem.
Felépítette a második legértékesebb magáncéget Amerikában.
A harmadik a világon. Egy hamisítatlan egyszarvú.
Tavaly a bevétele 1,8 milliárdra duplázódott.
De veszített 1,9-et.
Mit mond arra az érvre, hogy sosem lesz jövedelmező?
Az Amazonnak mennyi, kilenc év kellett a profithoz.
A nyolcadik évben majdnem hozzuk a nullát, úgyhogy még bőven időben vagyunk.
A WeWork a következő Amazon?
- Adam? Mikor jöttél… - Billiós cég vagyunk.
Tudja, mennyi ideig tart, amíg létrejön egy gyémánt?
Beszélnünk kell a történtekről.
Félmillió és négymillió év között.
Damiannel dolgoztam, mikor bejöttél,
és félbeszakítottál minket, és ez…
Figyeld, hogy kezeltem ezt. Figyeld.
1999-ben három napig
Masayoshi Son volt a leggazdagabb ember a világon,
és megint az lesz a WeWork miatt.
- Köszönöm, Mr. Neumann. - Nagyon köszönöm.
Tavaly a bevétele 1,8 milliárdra duplázódott.
A WEWORK LENNE A LEGNAGYOBB HASZONBÉRLŐ
De veszített 1,9-et.
Mit mond arra az érvre, hogy sosem lesz jövedelmező?
Ragaszkodik a döntési joghoz.
És megtiltaná, hogy konkurens ingatlanvállalkozásokba fektessen.
Azt hiszi, megmondhatja, mibe fektessünk?
Riasztó mértékben költik a pénzt.
És az árfolyamunk ereszkedésével…
Son-san, nem kéne megkötni ezt az üzletet.
A feltételek nem kedvezőek.
Akkor javítunk a feltételeken.
Jön!
Hangosabban. Hangosabban.
Masa ellenajánlata.
- Milyen? - Visszadobták. Keményen.
Akkor mi még keményebben dobjuk vissza, oké?
Aztán ők is visszadobják, és mi is, és ők megint visszadobják.
- Ezért hívják tárgyalásnak. - Ők nem szórakoznak.
Mivel esik a részvényárfolyamuk.
El kéne fogadnunk.
Figyelj rám, Matthew.
Masa tiszteli az őrültséget. Érted? Az őrültséget. Dobd vissza!
Mire hivatkozva?
Mindenre.
Legyen kitartásunk.
Hangosabban!
Csinálj szépséget a szörnyetegből, Bobby.
Meglesz.
Nyolcszázhuszonöt.
Nyolcszázhuszonöt!
- Hé! Ó! - Nyolcszáz kibaszott 25!
És íme!
Ezzel a bérléssel túlléptük a 825 000 négyzetmétert!
A WeWorké a legtöbb négyzetméter egész New York Cityben!
- Azta! - Igen!
És bulizni fogunk!
Igen! Igen! Igen!
Szép egyenesre hátul, Bobby.
Szép egyenesre.
Adam, Lars hívott a SoftBankból.
Masa szeretné, ha találkoznál egy Khaldoon Khalifa Al Mubarak nevű illetővel.
Ő a feje Abu-Dzabi legfőbb vagyonalapjának.
Írd be a naptáramba.
De Abu-Dzabi nem fogja hagyni, hogy a SoftBank több pénzt fektessen a WeWorkbe.
Találkoznod kell vele, és le kell nyűgöznöd. Azt mondta, nagyon fontos.
Mondd, hogy ne aggódjon. Mubarak ki fog vetkőzni a kandurájából, érted?
Leugrik az agalpánt a fejéről.
- Oké. - Hé. De most szervezz egy partit.
- Mit? - Egy partit.
Egy partit New York legnagyobb haszonbérlőjének!
- Oké. - Igen. Próbáld megszerezni will.i.amet.
„Neumann, a WeWork messianisztikus vezérigazgatója szerint
a haknigazdaság szép új világa átala…”
Messianisztikus, mint messiás?
Igen.
KÖTELEZETTSÉGEK 2016. DEC.
Phil, szerinted messianisztikus vagyok?
- Őszintén. - Igen. Szerintem igen.
„Neumann a hétfőit most a WeWork főhadiszállásán tölti”…
Igaz.
„A teljes személyzetnek kiosztott tequilákkal megkoronázva.”
KÖTELEZETTSÉGEK 2015. JANUÁR - 2015. MÁRCIUS
SOSE ÁLLAPODJ MEG - MINDIG SZERESS
MI
ÉN
Hé, Adam, holnap van a találkozód a Mercerben Al Mubarakkal.
Az ki?
Abu-Dzabi legfőbb vagyonalapjának a feje.
Beszéltél róla a SoftBankkal.
Al Mubarak. Ő a Vision Fund egyik legnagyobb befektetője.
Kételyei vannak a WeWorkkel kapcsolatban.
És nem lesznek, ha végeztem vele.
Oké, hogy áll a partiszervezés?
Megszerezted a Black Eyed Peast, vagy will.i.amet, vagy…
Telefonálgattam. Ilyesmi.
Mit csinál itt az igazgatóság?
Ha tudtam volna, hogy jöttök, tetetek ki muffinokat.
- Foglaljon helyet. - Terveztem.
Nos, miben segíthetek?
Adam…
ön nem igazán alkalmas egy magáncég vezérigazgatójának, igaz?
Tudják, a WeWork megnőtt,
és Adam nem.
Tudják, nem a tequiláról beszélek,
meg a zen kertbe rajzolt pöcsről,
meg a kamasz baromságokról.
Nem, én erről beszélek.
Erről.
Itt a Chrystie Street 55, és a Lispenard 189.
Ezeknek az épületeknek Adam a tulajdonosa, és bérbe vannak adva a WeWorknek.
Hogyan tárgyal a cégnek legelőnyösebb feltételekről,
ha saját maga ellen tárgyal?
Levédette azt a szót, hogy „we,”
aztán eladta a cégnek 5,9 millióért.
Ez a maguk pénze.
Kurkuma-kávéízesítős cég és hullámmedencés cég,
most meg a felesége frankón eszement hiúsági projektje, egy iskola.
Jelentkezzen, aki tudja,
hogy egy közösségi munkateres cég miért épít iskolát.
Most mire vársz, he?
Arra, hogy elakad a lélegzetük a döbbenettől?
Megmondtam. Mondtam, hogy az igazgatóság tudott minden tranzakcióról.
Egyik ellen sem tiltakoztak.
Igen, tudja, tényleg hosszú pórázra eresztették,
és maga felkötötte magát vele.
Igaz? Nagyon elbűvölő,
de milliárdokat veszítünk vagy nyerünk attól függően,
mi történik ebben a pillanatban.
Szabaduljunk meg a rothadó hullától.
Mondassák le a posztjáról.
Hol voltál, amikor asztalokat csavaroztunk össze tíz éve?
Vagy amikor repkedtem Dzsaipurból Hanoiba, meg Sanghajba,
hogy terjeszkedjünk Ázsiában?
Hol voltál?
Nem akartok engem? Oké. Oké.
Ki fogja vezetni ezt a céget?
Talán ő? Miguel?
Miguel?
Sok szerencsét.
Találjatok még valakit, aki besétál egy szobába,
és 12 perccel később kisétál négymilliárddal.
Én vagyok a kurva aranytyúk, aki a kurva aranytojást tojja.
És mindegyikőtöket piszok baszott gazdaggá teszem.
Hát csináljuk. Csináljuk.
Szavazzunk Cam indítványáról. Nem, nem. Csináljuk.
- Ki van mellette? - Remek.
Ki van mellette!
Rajta. Jó. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Igen, hát, meg is van.
Öt a négy ellen, hogy húzz a faszba.
Ülés berekesztve.
Jönnek a muffinok.
Adam, nem vagy aranytojást tojó tyúk.
Csak van kitartásod.
Újra! Újra! Újra!
Újra! Újra! Újra! Újra!
- Ez az! Igen! Újra! Újra! - WeWork! WeWork! WeWork! WeWork!
- Újra! Igen! Ez az! - WeWork! WeWork!
Igen! Ez az!
Igen! Igen! Igen!
WeWork! WeWork! WeWork!
Holnap ott leszel, ugye?
Hol?
Holnap van a WeGrow első napja. Beszélsz a gyerekekhez.
Adam.
Adam. Adam.
Adam, fel kell kelnie.
- Ki az? - Én vagyok. Birdie.
11.23 van. Találkozója van Al Mubarakkal.
Masa befektetőjével.
- Kivel? - Le fogja késni. Mennünk kell.
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
- Be… - Mennünk kell.
Sejk, őszintén elnézést kérek.
Kérem, bocsásson meg.
Remélem, jól bánnak magával.
Késett 45 percet.
Szaúd-Arábia és most Abu-Dzabi nem engedi, hogy több pénzt fektessünk belé.
A követelései a tárgyalásokon dühítőek.
Olyan, mint egy gyerek.
Elég sokáig kényeztettük.
Son-san, véget kell vetnünk ennek.
Masa! Itt a tékozló fiad.
Figyelj, volt egy kis ütemezési gond Mubarakkal,
de hívj vissza.
Nem nagy cucc. Hívj vissza. Hívhatsz éjjel-nappal.
Egyezz bele mindenbe. Kösd meg. Zárd le.
Masa hívott?
- Nem hívott. De hívott… - Figyelj.
Csak Masának vagyok itt.
Masának. Ennyi.
Szóval itt, a WeGrow-nál egyformán fontos
a szellemi, testi és lelki fejlődésetek.
Bárhogy is tanultok, az úgy jó.
Hívd újra Adam irodáját.
Jól van, amíg várjuk a különleges vendégünket,
menjünk körbe,
és mindenki elmondhatja, mi a szuperereje.
Jól van, tessék, mi a te szupererőd?
Masa?
A WeGrow-ban kell lenned három perc múlva.
Ó, baszki.
Miért nem mondtad?
Ne feledjétek, mindig kövessétek a vágyaitokat,
és ne tegyetek semmit, amit nem szerettek,
és, és…
mindhalálig küzdjetek azért, amit csináltok, értitek?
Jól van.
Jól van, jól van, nos, biztos egyetértünk,
hogy Mr. Neumann inspiráló szavait jobb volt
későn hallani, mint soha.
Tanárok, kérlek, gyűjtsétek össze a diákjaitokat,
és kérlek, vigyétek őket a zenesarokba.
Szülők, szívesen vesszük, ha részt vesznek ezen a különleges napon.
Nagyon köszönjük.
Velem jönnél egy percre, kérlek?
Hogyne. Igen, természetesen.
Mi lenne, ha fürdőköpenyben mennék a te mítingedre?
Ne dramatizáld túl, jó?
Lehetne, hogy ne itt csináljuk?
- Éppen itt. - Ó, oké. Oké.
Akkor mikor csináljuk?
Amikor éjszaka jössz haza, bebaszva?
Az kétszer volt. Kétszer.
Te lerombolod, amit mi építettünk.
- Nem lehet… - Mi építettünk?
Azt mondtad, „mi építettünk”? Én építettem ezt. Én építettem.
Te, te csak elveszel, és elveszel, és elveszel, és elveszel.
Te színész akartál lenni.
Adtam neked egy színházat.
Fejes akartál lenni. Adtam neked egy állást.
Tanító akartál lenni.
Építettem neked egy kurva iskolát.
Te azt hiszed, te építetted ezt?
Te szart se építettél.
Én…
Ne.
Jó, figyeljetek! Jól van, gyönyörű emberek!
Koccintsunk a 825 000 négyzetméterre!
Nyolcszázhuszonöt!
Nyolcszázhuszonöt! Nyolcszázhuszonöt!
Masa! Végre! Régóta próbállak elérni.
Jó hallani a hangodat.
Figyelj rám.
Volt egy kis ütemezési hiba Al Mubarakkal.
Semmi komoly. Valószínűleg nem is tudsz róla.
- Aggodalomra semmi ok. Ez… - Adam.
Figyelj, ha egyáltalán bosszús emiatt, könnyű helyrehozni.
Holnap felugrok egy gépre.
- Holnap ott vagyok. - Adam.
Leveszem a lábáról, érted?
Nem tudom folytatni a Kitartást.
Sajnálom.
Nyolcszázhuszonöt! Nyolcszázhuszonöt!
- Ez az, bébi! Imádunk. Hú! - Ez az, bébi! Te vagy az arc!
Te! Te vagy az arc!
Nyolcszázhuszonöt! Nyolcszázhuszonöt!
Bassza meg.
A feliratot fordította: Speier Dávid